Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 89

Pâine !

Pâini ! Pâine !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Când am venit ?

Era foarte târziu. Azi-noapte.

Erai beat.

Tu când ai venit lângă mine ? De ce ai venit ?

Azi-noapte.

Te-am văzut. Dormeai foarte drăguț. Te-am îmbrățişat.

Mi-a fost foarte dor de tine.

Azi nu mă duc la serviciu, fiindcă merg la doctor.

Sunt însărcinată, Ali. Ştii asta.

Vii şi tu cu mine la doctor ?

Îmi doresc foarte mult.

Eşti soțul meu, tatăl copilului meu.

Acum pregătesc un mic-dejun bun şi mâncăm împreună.

Apoi, ne ducem la doctor. Bine, Ali ?

Mi-a fost foarte dor de tine.

Copilul nostru o să ne aducă fericire. Crede-mă.

Tu fă baie. Eu pregătesc micul-dejun.

Bună dimineața !

Bună dimineața !

Bună dimineața !

Bună dimineața !

Bună dimineața !

Vreau să ies pentru câteva ore în după-amiaza asta.

- Unde te duci ? - La spital, în vizită la dna Inci.

- Ştii că e în stare gravă. - Am auzit. Îmi pare foarte rău.

De acolo, vreau să mă duc la mama.

Îmi dai voie ?

Sigur, te poți duce.

Rămâi la mama ta azi. Îți dau voie.

Tu ce-o să faci, frate ? Ai început pregătirile de plecare ?

Da, le-am început. Plec în câteva zile.

Bine... Azi ce faci ?

Plec peste puțin timp. Am treabă la birou.

Bine...

Doamnă profesoară...

Treziți-vă, doamnă profesoară !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

S-a întâmplat ceva ? Vine doctorul ?

Nu. Nu-i niciun doctor. Nu-i nimeni în afară de mine.

Ce se întâmplă ?

Cum vă simțiți azi, doamnă profesoară ? Sunteți puțin mai bine ?

Aşa şi-aşa.

Ce-i asta ?

Am o surpriză pentru dv.

- Mete, unde ne ducem ? - La surpriză.

- Bună dimineața ! - Mamă ?

De ce te-ai deranjat ? Mă sculam eu.

De ce să te scoli, mă rog ? Odihneşte-te.

Îți pun tava în poală...

Mai întâi, ia micul-dejun.

- Mulțumesc, mamă. - Poftă bună !

- Ai rămas aici azi-noapte ? - Cum eram să plec ?

Pot să plec şi să te las în starea asta ?

Să nu-şi facă griji Kemal şi Neriman.

S-au obişnuit deja.

- Îmi revin şi eu, mamă. - Să dea Dumnezeu !

- O să mă duc şi la serviciu. - Să dea Dumnezeu...

Dar problema încă există.

Ce să facem ? Să ne ducem la prima moaşă la care am fost ?

Nu ştiu.

Dacă te-ai duce tu să vorbeşti cu ea...

Bine. Vorbesc.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, fata mea !

Eu trebuie să mă duc la şcoală, mamă.

- Nu ai terminat cursurile ? - Ba da, dar au început examenele.

Ai reuşit să înveți în agitația asta, fata mea ?

Am învățat. Nu-ți face griji.

Ahmet ce face ?

Situația lui nu e bună, mamă. Să vedem... Aşteptăm.

Lasă... Du-te şi dă-ți examenele acum.

- Să te ajute Dumnezeu ! - Mulțumesc, mămico.

- Să te ajute Dumnezeu, Berrin ! - Mulțumesc, bunicuțo ! Cu bine !

Berrin s-a îndrăgostit foarte tare de Ahmet.

E un băiat bun şi curajos.

Dar uite cum a ajuns, mamă ! E în puşcărie.

Şi Mete e foarte necăjit. Oare cum se simte dna Inci ?

Hai să mergem, doamnă profesoară ! Aşezați-vă.

Mete, nu vreau să merg în scaunul cu rotile.

Dar sunteți slăbită, doamnă profesoară. Ați obosi şi apoi...

Mete, vreau să merg pe jos.

Bine.

PARCUL DE DISTRACȚII

- De ce-o fi stând ăsta aici aşa ? - Doamne sfinte...

Dle Ali, intrați !

Parcă noi n-am aştepta...

Bine ați venit, domnule ! Luați loc.

Se încheie cea de-a doua lună de sarcină.

Am consultat-o. E foarte bine. Totul e normal.

O să vină la control în fiecare lună. O s-o supraveghem.

Bine. Am înțeles.

Totul pare normal. Nu aveți niciun motiv să credeți contrariul.

- Stați liniştit. - Bine. Mulțumesc mult.

Mulțumesc.

Carolin ?

Carolin, te simți bine ?

Nu-ți face griji. Am avut o crampă din cauza bebeluşului.

Te-ai îngrijorat ? Te-ai temut pentru mine ?

Da, bineînțeles.

Vreau să mă odihnesc puțin. Am obosit.

Carolin...

Vino să dormi sus.

Hai !

Dă-te puțin mai încolo !

Nu mai fi trist, Ali.

Bebeluşul o să ne aducă noroc. Totul o să fie bine.

Am obosit amândoi. Avem nevoie de puțină tihnă.

Ăsta e copilul tău.

Nu eşti singur. Ne ai pe mine şi pe bebeluş.

Cum să nu ştiți ?! Cum să n-o vedeți ?

Soția mea era responsabilitatea dv. Cum să nu ştiți unde este ?!

Vă rog să vă calmați. O căutăm. O fi pe-aici. Unde să fie ?

Nu e nici vagabondul de Mete. El mi-a răpit soția. Înțelegeți ?

- Mete mi-a răpit soția. La naiba ! - Calmați-vă...

Hai, voi căutați bine prin curte.

Mi-a răpit soția, domnule polițist. Depun o plângere.

Calmați-vă, domnule. Povestiți-mi ce s-a întâmplat.

Soția mea urma să fie externată azi.

Am venit s-o iau. M-am uitat în camera ei, dar nu era.

Fratele ei mi-a răpit soția !

Cea mai fericită persoană de pe lume e cea care oferă fericire,

O persoană iubită pe lumea asta e cea care ştie să iubească,

Cel mai puternic om e cel care a trecut prin greutăți,

Cea mai înțeleaptă persoană se cunoaşte pe sine.

De-ar crede toată lumea asta, viața ar fi o sărbătoare,

Dacă oamenii s-ar ține de mâini şi s-ar uni, am forma un şir nesfârşit.

De-ar crede toată lumea asta, viața ar fi o sărbătoare,

Dacă oamenii s-ar ține de mâini şi s-ar uni, am forma un şir nesfârşit.

Cea mai matură persoană e cea care râde de suferință,

Cea mai nobilă persoană e cea care dovedeşte milă,

Cea mai bogată persoană e cea care cucereşte inimile,

Cea mai măreață persoană e cea care iubeşte oamenii,

De-ar crede toată lumea asta, viața ar fi o sărbătoare,

Dacă oamenii s-ar ține de mâini şi s-ar uni, am forma un şir nesfârşit.

De-ar crede toată lumea asta, viața ar fi o sărbătoare.

- Ați obosit, doamnă profesoară ? - Puțin.

Ne odihnim imediat, dar vreau ceva de la dv.

De-ar crede toată lumea asta, viața ar fi o sărbătoare.

AMINTIRE DIN ISTANBUL

Sunteți gata ?

Păsărica...

De-ar crede toată lumea asta, viața ar fi o sărbătoare.

Dacă oamenii s-ar ține de mâini şi s-ar uni, am forma un şir nesfârşit.

- Soner ! - Ce s-a întâmplat ?

M-am dus la spital, să-i văd pe Mete şi pe dna Inci.

Dar, când colo, era agitație ! Dispăruseră amândoi !

Soțul dnei Inci era acolo. A făcut scandal ! Când m-a văzut,

m-a arătat cu degetul şi a strigat că fratele meu i-a răpit soția.

Poliția mi-a pus o mulțime de întrebări.

Am venit fuga la tine. Ce-o să se întâmple acum ?

Tu de ce râzi ?

Calmează-te. N-ai de ce să-ți faci griji.

Doamnă profesoară !

Doamnă profesoară !

Doamnă profesoară !

- Mi-e foarte somn. - Bine, dormiți.

Închideți ochii. Dormiți.

Nu pot să cred ce-ai făcut, Soner.

L-ai ajutat pe Mete s-o ducă pe dna Inci în parcul de distracții.

Eu n-am făcut nimic, dragă. Doar i-am spus lui Suleyman să-l ajute.

E nevoie de câte un om ca Suleyman în fiecare casă.

"În fiecare casă, câte un Suleyman." Gândeşte-te la producția de serie.

"În fiecare casă, câte un Suleyman !"

Ce s-a întâmplat ? La ce te-ai gândit ?

E ciudat, dar...

Sunt invidioasă pe Inci.

De ce ?

O să-şi petreacă o zi plină de veselie şi de iubire.

Visul o să-i devină realitate.

Ce şi-ar mai putea dori ?

Tu i-ai cerut voie lui Murat să pleci azi de acasă, nu ?

Da.

Adică ai destul timp până te întorci.

Până mâine.

E aproape o zi.

Şi ce-i cu asta ?

Tu cum ai vrea să-ți petreci ziua asta ?

- Nu mă întreba cum, ci cu cine. - Cu cine ?

Cu tine, desigur.

Tot nu-mi spui unde ne ducem ?

Credeam că n-are nicio importanță, atât timp cât eşti cu mine.

Ai dreptate.

Ai dreptate !

- Stai, Mete ! - Ce s-a întâmplat, dnă profesoară ?

Mă duc singură de aici.

Se poate, doamnă profesoară ?! Vă duc eu în salonul dv.

Nu-ți face griji pentru mine. Mă pot duce singură până acolo.

- Dar, doamnă profesoară... - Te rog, Mete. Fă ce ți-am spus.

- Dacă aşa vreți, bine. - Bravo ! Eşti ascultător.

Îmi doresc ca acest zâmbet dulce să nu-ți dispară de pe chip.

Acum, du-te acasă, să-ți vezi mama şi surorile.

Apoi, culcă-te şi dormi bine. Odihneşte-te. Du-te la repetiții.

Apoi, du-te la concert şi cântă acel cântec frumos.

Nu vreau deloc să vă las.

Nu vreau deloc.

Nu-ți face griji pentru mine.

Am avut cea mai frumoasă zi din viața mea.

Nu am fost niciodată atât de fericită.

Îți sunt recunoscătoare că mi-ai oferit ziua asta frumoasă.

Să nu-ți faci griji pentru mine.

O să dorm mai fericită şi mai liniştită decât am fost vreodată.

Bine.

După concert, vin. Ne vedem atunci.

Bine. La revedere !

Hai, du-te !

Îmi răpeşte nevasta, şi nimeni nu vede.

Nici asistentele n-au văzut.

- Mete unde e ? El te-a răpit, nu ? - Sedat...

Am venit să te iau. Dacă ai fi fost aici de dimineață...

Sedat !

Nu l-am văzut pe Mete. Nu ştiu unde este.

Mă plictisisem foarte tare şi am plecat la plimbare.

M-am plimbat şi am venit.

Sunt foarte obosită. Nu sunt în stare să merg nicăieri.

Cu atât mai puțin, cu tine.

Mă duc singură.

Inci...

Eşti o ramură fragedă de salcie, Care-i zâmbeşte dragostei,

Eşti o ramură fragedă de salcie, Care-i zâmbeşte dragostei,

Vino la mine în fiecare noapte, Trebuie să-mi umpli inima,

Vino la mine în fiecare noapte, Trebuie să-mi umpli inima,

Tare bine îți stă cu un surâs dulce, Ochii tăi sunt neprețuiți,

Ce frumos e să te iubesc, ce frumos, Ce frumos este, ce frumos !

Tare bine îți stă cu un surâs dulce, Ochii tăi sunt neprețuiți,

Ce frumos e să te iubesc, ce frumos, Ce frumos este, ce frumos !

Fără tine sufăr, iubito,

Răsari în viața mea, răsari ca soarele,

Vino şi-mi împrospătează dragostea,

Vino şi-mi împrospătează sufletul,

Răsari în viața mea, răsari ca soarele,

Vino şi-mi împrospătează dragostea,

Vino şi-mi împrospătează sufletul...

Ia uite ce scoică frumoasă !

Când o pui la ureche, îți cântă cântecul oceanelor.

- Cum adică ? - Nu ştii ?

Uite-aşa...

- Auzi ? - Nu...

Fâş, fâş, fâş...

Îți stă foarte bine.

Nu aştepta toamna, Adie un vânt dureros,

Vino la mine în fiecare noapte, Împrăştie-ți părul pe pieptul meu,

Vino la mine în fiecare noapte, Împrăştie-ți părul pe pieptul meu,

Tare bine îți stă cu un surâs dulce, Ochii tăi sunt neprețuiți,

Ce frumos e să te iubesc, ce frumos, Ce frumos este, ce frumos !

Tare bine îți stă cu un surâs dulce, Ochii tăi sunt neprețuiți,

Ce frumos e să te iubesc, ce frumos, Ce frumos este, ce frumos !

Ce frumos e să te iubesc, ce frumos, Ce frumos este, ce frumos !

Ce frumos este, ce frumos...

Trebuie să vorbim, Berrin.

Am găsit o cale să-l scot pe Ahmet din spital fără ştirea tatei.

Cum ?

Ce spui ? Ahmet o să scape de puşcărie ?

Am reuşit să-l duc la un spital, cu scopul de a face tratament.

La spital ? Ahmet nu-i la închisoare ?

E la spital. Dar nu se poate spune că a scăpat.

Mulțumesc mult !

Eu... Sunt atât de uimită şi de bucuroasă...

Cred că n-ai auzit.

- Nu a scăpat încă. - Adică ?

Pot să-l salvez pe Ahmet.

Dacă te măriți cu mine.

Te iubesc, Berrin.

Tot ce-am făcut din ziua în care te-am cunoscut,

bine sau rău, a fost pentru tine.

Chiar dacă Ahmet scapă, n-o să rămână în Turcia.

O să plece în străinătate.

Şi e aproape imposibil să se întoarcă.

Căsătoreşte-te cu mine.

- Tu nu ştii ce spui. - Ba ştiu.

- Căsătoreşte-te cu mine. - Şi dacă nu o fac ?

Hakan !

Ce se întâmplă dacă nu mă căsătoresc cu tine ?

- Căsătoreşte-te cu mine. - Şi dacă nu o fac ?

Ahmet nu mai are nicio şansă să fie împreună cu tine, Berrin.

Dacă nu mă căsătoresc cu tine, n-o să-l salvezi pe Ahmet.