Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 88

- Tu unde te duci ? - Intru.

În ce calitate ? Cine eşti tu ? M-am săturat de impertinența ta !

Hai să trecem peste asta şi să intrăm !

M-am săturat de tine ! Pleacă, să nu-ți sparg capul !

Oricum, şi eu mă abțin cu greu ! Să vedem cine cui îi sparge capul !

Despărțiți-vă !

- Să te văd ! - Despărțiți-vă !

Dați-vă seama unde sunteți !

Vrea şi golanul ăsta să fie înăuntru când vorbesc cu dv.

Nu e clar ce hram poartă. Vorbeşte aiurea.

Eu l-am văzut pe golanul ăsta la dna Inci mai des decât pe dv.

Să intrăm în cabinetul meu. Intră şi tu, Mete.

Din păcate, nu vă pot da veşti bune.

Nu se mai poate face nimic pentru dna Inci din punct de vedere medical.

Din păcate, boala a înaintat foarte mult.

Toate intervențiile ar face-o pe dna Inci să sufere

şi n-ar fi de niciun folos.

De aceea, n-o să mai intervenim.

Atât am putut face. Îmi pare rău.

Îmi pare foarte rău.

Îmi pare foarte rău...

Nu...

Nu...

Nu...

Nu...

Ăştia, la închisoare... Acum, ăştia...

Mamă, Ahmet o să fie omorât.

Dacă mai stă în puşcărie, o să fie omorât.

E posibil aşa ceva, fata mea ? E sub protecția statului.

- Ar permite aşa ceva ? - Nu e cum crezi, mamă.

Chiar o să fie ucis.

Singura soluție e să fie răpit din închisoare. Nu există alta.

Ce tot spui, Berrin ?

Atunci, o să fie dus în străinătate.

N-o să-l mai pot vedea niciodată. Ce mă fac, mamă ?

Fata mea frumoasă...

- Avem şampanie, Ali. - Nu vreau. Mă culc.

Dar trebuie să-ți spun nişte lucruri importante.

Bem şampanie şi vorbim.

Ali !

Ali, deschide uşa !

Ali !

Ali, ascultă-mă !

Ali, deschide uşa !

Ali, te rog, deschide uşa !

Ali, deschide uşa !

Da.

- Salut ! A venit timpul. - Cine eşti, frate ? Ce timp ?

Sunt Hikmet Karcî. O să ne încheiem socotelile, Ali.

Bine, să ni le încheiem. Când şi unde vrei.

Să ne întâlnim peste o oră în fosta fabrică de la Yedikule.

Bine. Peste o oră, la fabrică, în Yedikule.

Vin.

Dnă Selma, nu v-am văzut şi mi-am făcut griji.

Vă rog să mă anunțați când vă duceți undeva.

Bine. Te anunț.

Du-mă în Zeytinli.

- Ştii cartierul ? - Îl ştiu, doamnă.

Du-mă acolo.

La casa asta.

Îți dau cercelul ăsta.

- Dacă nu e de ajuns, ia-l şi pe ăsta. - Nu e nevoie, doamnă.

E suficient unul, dar cum să-ți dau restul ?

Păstrează restul. Dar să mergem imediat.

Bine.

Ali, unde te duci ?

Ali, ştiu unde te duci ! Ştiu !

Aici este.

Stai...

- Bună ! - Dnă Selma ?

Hikmet a luat două pistoale şi l-a sunat pe Ali.

I-a zis: "Salut ! A venit timpul. Sunt Hikmet Karcî."

- "O să ne răfuim, căpitane Ali." - E soția pescarului.

"Să ne întâlnim la fosta fabrică de la Yedikule."

Aşa a zis. Apoi, a plecat de acasă.

Eu am venit aici, să-ți spun. Eu nu pot să-i opresc, dar tu da.

Opreşte-i ! O să se omoare !

- Ali şi Hikmet ? - Da ! Grăbeşte-te !

Vin imediat.

- Bine ați venit ! - Bună !

Mătuşă Selma !

A venit mătuşa Selma !

De ce ai venit, mătuşă Selma ?

Ți-ai uitat desenul la noi acasă. Ți l-am adus.

- Uitați, eu am făcut desenul ăsta. - E casa asta. Tu ai desenat-o ?

- Ce frumos a desenat puişorul meu ! - Mai desenez !

Unde te duci, mamă ?

Hikmet Karcî şi Ali s-au încăierat. Mă duc la ei.

O să se împuşte.

Nu se poate, mamă. Nu te poți duce. Sau vin şi eu cu tine !

- Stai, că vin şi eu... - Voi rămâneți.

- Nu se poate, mamă ! - Am zis să rămâneți, Berrin !

Berrin, tu rămâi acasă. Eu mă duc cu Cemile.

Hai să mergem !

Alege unul.

Ia te uită ! Ai venit pregătit. Întotdeauna te dai în spectacol.

Aleg.

Ai grijă, că e încărcat.

- Verifică-l. - E încărcat.

Hai, trage !

Trage tu mai întâi.

Trage. Aştept. Hai !

Ali ! Hikmet Karcî !

Opriți-vă !

Stați aşa ! Lăsați pistoalele jos ! Stai, mamă...

- Ali ! - Lăsați pistoalele !

Cemile, dă-te la o parte ! Nu te amesteca ! La o parte !

Nu poți rezolva tu asta, Cemile. Te rog, pleacă !

Nu plec !

Mamă !

Cemile, o să-şi ispăşească pedeapsa pentru ce ți-a făcut.

Ce-o să se întâmple ? Aşa o să se încheie socoteala asta ?

Dacă muriți tu sau el, o să se încheie socoteala asta ?

Dă-te la o parte, Cemile ! La o parte !

Nu mă dau.

Cel puțin o să ne găsim liniştea. Şi el, şi eu.

Dar eu ? Cu mine cum rămâne ? Unul dintre voi o să moară !

Eu o să port şi povara asta ?!

Ali, lasă pistolul jos, te rog !

Te rog, Cemile ! Nu poți rezolva tu asta.

Lăsați pistoalele jos !

Nu. O să plătească pentru ce ți-a făcut.

Ce se întâmplă aici ?

Îl omor pe omul ăsta,

fiindcă s-a legat de femeia care-mi poartă copilul. Asta se întâmplă.

- Îl omor pe omul ăsta. - Nu se poate. Tu eşti soțul meu.

O să-l împuşti pe pescar, o să-l omori, apoi, o să intri în puşcărie ?

Cine o să aibă grijă de copilul meu ? Cine o să-i fie tată ?

Ce copil ? Nu te prosti !

Încerc să-ți explic. Vreau să-ți spun.

Ți-am spus azi să bem şampanie, că avem lucruri importante de vorbit.

Nu m-ai ascultat. Sunt însărcinată, Ali.

- Minți. - Îți port copilul în pântec.

Eşti invidioasă pe Cemile şi minți. Dă-te la o parte !

- La o parte ! - Am făcut un test.

Uite, ăsta este. Citeşte-l. Să vedem dacă mint.

E adevărat.

Eşti însărcinată.

Sunt însărcinată, Ali.

Îți port copilul în pântec.

Ali, eu te iert pentru tot.

N-o să te las.

O să trăim din nou împreună. O să fim fericiți.

Fiindcă o să fiu mamă.

Cemile !

Cemile...

Selma m-a anunțat că eşti aici şi mi-a spus ce încerci să faci.

Du-te la ea.

Doarme. Nu face gălăgie.

Te-ai obişnuit să stai aici.

De mâine, va trebui să-ți găseşti o altă ocupație.

- Ce vorbeşti ? De ce ? - Mâine o duc pe Inci de aici.

A spus şi doctorul că nu o mai ajută cu nimic să stea aici.

- Ce ? Cum adică ? De ce ? - O să stea mai comod acasă.

Nu se poate. Nu permit. Nu o poți lua.

Eşti nebun ? Inci e soția mea. Tu cine eşti ?

Acum mă duc şi-i zic doctorului că am hotărât s-o iau pe Inci mâine.

Azi încep procedurile de externare. Mâine vin şi o iau pe Inci.

Azi stai de strajă pentru ultima oară, soldat.

Alo ?

Tocmai atunci femeia aia i-a băgat hârtia sub nas tatălui tău.

Era un raport sau nu ştiu ce. Cică e gravidă !

Da.

Femeia asta e ca un magician. Apare întruna cu câte ceva.

Da...

Iar tata îi zice întruna mamei să păstreze copilul.

Eu nu mă gândesc la asta acum.

Mă gândesc la mama ta. Ce-o să facă, în starea asta ?

Care era salonul, copii ? Să nu trecem pe lângă el.

Nu am trecut, domnule profesor. Aici este.

Fiți atenți, copii ! Am venit în vizită la un bolnav.

Să nu faceți gălăgie, să nu vă hliziți şi să nu vorbiți. Bine ?

Ce rost are să le ziceți asta ? Sunt mari.

Nu spuneți asta, doamnă profesoară. Eu îi avertizez.

Intrați !

Bine ați venit, domnule profesor !

Bine v-am găsit ! Nu vă deranjați, dnă Inci.

Dacă sunteți disponibilă, am venit în vizită la dv.

Sigur ! Intrați !

- Astea sunt pentru dv., dnă Inci. - Mulțumesc.

Nu-mi vine să cred !

Multă sănătate, doamnă profesoară...

- Multă sănătate ! - Mulțumesc.

Multă sănătate !

Vă mulțumesc, copii.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Multă sănătate, doamnă profesoară ! - Mulțumesc ! Mulțumesc mult !

M-am emoționat foarte tare.

Unde o să punem noi atâtea flori acum, Mete ?

- Nu ştiu, doamnă profesoară. - Rezolv eu acum, dnă profesoară !

Zău aşa, doamnă profesoară ! Ne-ați păcălit că vă duceți în străinătate ?

Nu, scumpo, nu v-am păcălit.

Doar mi-am spus mie însemi o minciună nevinovată.

Totuşi, vă rog să mă iertați.

Pentru ce, doamnă ? Poate vă duceți pe viitor în străinătate.

Să dea Dumnezeu !

Eu m-am emoționat foarte mult când v-am văzut.

Mete nu m-a lăsat deloc singură. Şi îi mulțumesc.

Dar când v-am văzut aşa...

Parcă ar începe ora peste puțin timp, şi eu...

Stați aşa, dnă Inci. Ce-i asta ? Ore şi iar ore !

Acum e momentul ? Am intrat în vacanță, şi dv. tot despre ore vorbiți.

Nu-i aşa, copii ? N-am dreptate ?

Ce vă uitați aşa ?

Scuzați-ne, domnule profesor. Suntem şocați să auzim aşa ceva de la dv.

Taci, măgarule ! Ai o gură cât o şură !

Fă loc, fă loc...

Ce s-a întâmplat, Necati ? A izbucnit un incendiu ?

- Ce faci cu gălețile alea de apă ? - Nu, dle profesor, nu sunt găleți.

Au fost promovate. De acum, sunt vazele dnei Inci.

Gata. E foarte frumos ! De vreme ce am rezolvat şi asta,

putem da cea mai importantă veste a anului.

Ca director al liceului Katip Celebi, chiar dacă tot nu-mi vine să cred,

sunt onorat să anunț că Mete a trecut clasa.

Acum, a doua veste importantă... Lăsând gluma la o parte,

e o noutate care ne face mândri pe mine şi liceul nostru.

Mete, o să se facă un concert.

O să participe toate formațiile celebre.

Sunteți invitați şi voi.

Cum adică ? Un concert între licee ?

Nu. Un concert la care participă formațiile profesioniste.

Organizatorii v-au invitat în mod special.

O să fie transmis la radio ! Toată țara o să vă asculte !

E nemaipomenit ! Uite, mi s-a făcut pielea de găină de emoție.

Mete, e o veste nemaipomenită ! Nu ?

- Da, dar când e concertul ? - Poimâine.

O să cântați melodia compusă de tine.

E foarte curând, domnule profesor. Nici n-avem timp de repetiții.

Colegii tăi fac repetiții de o săptămână.

Cine e solistul ?

Necati ?

Nu înțelege greşit. N-am pus ochii pe locul tău.

Am participat la repetiții doar ca să ajut.

Domnul director a insistat mult.

Da, corect. Eu am insistat, iar el nu m-a refuzat. Îi mulțumesc.

Oricum, e cântecul tău. Când vii tu, eu plec.

Mulțumesc, Necati.

Dar nu-i nevoie să vin eu. Cântă tu şi la concert.

Eu chiar trebuie să rămân aici, cu dna Inci.

Nu am timp să vin nici la repetiții, nici la concert.

- Nu se poate. Nu pot veni. - Mete ! E posibil aşa ceva ?

Acest concert e foarte important. E ocazia vieții tale. Cum să refuzi ?

O să se transmită şi la radio. O să te asculte toată țara.

- Dar, doamnă profesoară... - Mete !

Bine. Atunci, cânt împreună cu Necati.

Ai depus atâtea eforturi. Ce spui ?

Cred că e o idee foarte bună.

Te iubesc foarte mult ! Jur că te iubesc mult !

Te admir chiar ! Te admir !

Stai, băiete ! Ce faci ? Mă bați pe neobservate sau ce ?

Nu pot să cred !

Ce chestie...

Ce chestie... Nu pot să cred.

Ce viață...

Când Cemile l-a născut pe Osman, am acuzat-o că vrea să mă lege de ea.

M-am înfuriat.

Acum, eu îi zic să nască copilul, dar ea nu vrea.

Apoi, vine noua mea soție şi zice că e gravidă.

M-am învârtit, m-am sucit şi am ajuns în acelaşi loc.

De data asta, noua mea nevastă a rămas gravidă ca să mă lege de ea.

Ce mă fac ?

Şi acela e copilul meu.

Da, da... Şi acela e copilul meu.

Cemile nu ne vrea nici pe mine, nici copilul.

Asta vrea...

- Murat se simte bine ? - Da, domnule.

- Şi-a luat pastilele şi doarme. - Bine.

Da.

Murat ne bănuieşte.

Trebuie să-şi alunge bănuiala asta din inimă.

Du-te în camera ta.

Du-te la Murat.

Nu pleca din casa asta.

Dacă decizi să rămâi, mă duc la Murat.

Termină, Aylin, te rog ! Te rog, nu face asta !

E o tortură pentru mine să dorm în acel pat !

Nu putem trăi prefăcându-ne că nu ştim că ne bănuieşte, deşi ştim.

Soner, nu pleca...

Te rog, nu pleca ! Te implor, nu pleca !

Nu pleca.

N-am încotro.

N-am încotro...

Când pleci ?

În câteva zile.

Bine ai venit !

Noapte bună !

Dragostea e un lucru prea mare ca să-i fie măsurată valoarea în bani.

Valoarea a doi oameni care se iubesc se măsoară prin dragostea reciprocă.

Tu ai pus un preț pe dragostea ta !

Un milion de lire, o fermă şi nu mai ştiu ce ! Proasto !

Proasto !

Când o să dormi într-un pat rece la ferma aia, să-ți îmbrățişezi banii.

Să vedem dacă o să-ți țină de cald !

N-o să-ți țină.