Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 86

- Unde e Osman ? - L-am lăsat acasă la pescar.

Doamne sfinte...

Ce caută asta aici ?

Aylin...

Salutare tuturor !

Tu ce cauți aici ? Nu ți-am zis să nu vii ?

Spune tu mai degrabă de ce ai venit aici.

Ce te priveşte pe tine ?

Eşti jalnic, Ali !

- Ce vorbeşti ? Cine e jalnic ? - Tu eşti, Ali.

Încă o vrei pe Cemile, dar ea nu te vrea pe tine.

Umbli ca un câine după ea !

O să ne răfuim mai târziu. Pleacă naibii, că Cemile e bolnavă !

- Cară-te ! - Ne-am făcut de ruşine destul.

E bolnavă ?

Ştii cum s-a îmbolnăvit, Ali ?

Tu crezi că are hemoragie gastrică.

- Da. Are hemoragie gastrică. - Asta s-o crezi tu, prostule !

Ce fraier ! Ei te păcălesc, înțelege ! Cemile nu a avut hemoragie gastrică !

Cemile...

Cemile e gravidă.

Eu ştiu totul. Acum, ai aflat şi tu.

Nu, nu... Nu.

Ce se întâmplă aici ? Să-mi explice cineva ! Altfel, înnebunesc.

Ce se întâmplă aici ?

Cemile e gravidă ! O să aibă un bebeluş !

Acum ai înțeles de ce se mărită cu pescarul ?

Nu e măritată, dar e gravidă.

Cemile are în pântec copilul acestui bărbat !

Nu. Nu e adevărat.

Minți !

Cemile nu mă place. Eu sunt femeia uşuratică.

De fapt, ea e uşuratica !

Treci încoace ! Îți arăt eu ție !

Acum ce mai spui, Ali ?

Destul, Mete !

Alergi după persoana greşită !

Încetează !

Cemile te-a înlocuit cu altul ! Acceptă !

Te rog, nu te amesteca, Mete !

Te omor !

Ați văzut cine e târfa ? Nu sunt eu !

Treci încoace !

- Dă-mi drumul ! - Mete ! Stai, Mete !

- Nu poți rezolva tu asta, Mete. - Ba da !

Ce se întâmplă aici ? Despărțiți-vă !

Gata !

Sunteți la spital ! Fiți cuviincioşi !

Ce fel de oameni sunteți ? Sunteți într-un spital !

Toți sunt bolnavi ! Stau să vă asculte cearta ?!

Fiți oameni !

Domnule doctor, Cemile, pacienta din acest salon,

se pare că nu a avut hemoragie gastrică.

Se pare că e gravidă. Aşa este ?

Cine a spus că a avut hemoragie gastrică ?

Bebeluşul e bine, domnule doctor ? Trăieşte ?

Sarcina dnei Cemile continuă. A avut o hemoragie gravă, dar a scăpat.

Şi mama, şi bebeluşul se simt bine.

Aici nu e loc de ceartă. S-a înțeles ?

V-am zis eu... Am spus adevărul. Cemile e gravidă.

Ați înnebunit ? De ce vă uitați aşa la mine ?

Omul are dreptate. Doar Cemile n-a făcut prostia asta singură !

Vorbeşte !

- Mete ! - Vorbeşte, că-ți sparg capul !

Ce se întâmplă ? Vorbeşte !

Vorbeşte !

Îți sparg capul ! Vorbeşte !

Eu nu sunt un asemenea om.

Nu pot spune că sunt cel mai corect om din lume,

dar, dacă iubesc o femeie şi trăiesc ceva cu ea,

accept să plătesc orice preț şi o revendic.

Eu chiar am iubit-o pe mama ta.

Dacă ar fi purtat copilul meu, aş fi acceptat asta cu mândrie.

Aş fi strigat în gura mare, către toți.

Copilul acela e al meu.

Nu.

Eu sunt tatăl bebeluşului din pântecul lui Cemile.

Nu se poate. Mama n-ar...

Da, nu ar fi fost cu mine nici în ruptul capului. Corect.

Tocmai de aceea...

Ali, adică tu ai...

Mi-am dat seama în ziua aia că s-a întâmplat ceva ciudat.

Dar noi am crezut că a bătut-o pe mama.

Nu ne-am fi gândit la aşa ceva...

Eşti un nemernic !

Eşti un nemernic ! Un nemernic !

- Eşti un nemernic ! - Mete !

Dați-mi drumul !

Lăsați-mă !

Calmează-te...

Stai, copile...

Cum ai îndrăznit să faci asta ? Cum ai îndrăznit s-o atingi pe Cemile ?

Nu te-a mustrat conştiința deloc ? Cum ai putut ?

Nu. Nu.

Nu e aşa.

Bine ? Nu i-am făcut niciun rău lui Cemile.

Eu...

Copii, eu nu am vrut să-i fac rău lui Cemile.

Eu doar...

Am vrut doar să fie soția mea, ca înainte.

Eu sunt tatăl acelui copil. Eu.

Eu sunt tatăl copilului din pântecul lui Cemile ! Clar ?

Ai auzit ? Eu sunt !

Bebeluşul acela e al meu !

Doctorii o să-i facă bine şi pe el, şi pe Cemile !

Copilul acela o să se nască ! E copilul lui Ali Akarsu, iar Ali sunt eu !

Numele de familie al acelui copil e Akarsu !

Cine n-a auzit să audă ! Cine nu a aflat să afle !

Eu sunt tatăl acelui copil ! Eu !

Ali !

Ali, o să-mi dai socoteală pentru toate astea.

O să-mi dai socoteală pentru toate !

Scuză-mă ! Anunță-l iute pe domnul doctor că pacienta se simte mai rău !

- Ce a pățit mama ? - Îi scade pulsul !

- Ce s-a întâmplat ? Ce a pățit ? - Voi nu puteți intra.

- Ce a pățit mama ? Ce are ? - Îi scade pulsul.

- Nu, nu puteți intra. - De ce, dragă ?

Din cauza ta.

- E numai vina ta ! - Mete ! Mete !

- O să-ți arăt eu ție ! - Ajunge !

Ajunge ! Stai jos. Potoleşte-te !

De aici vine un drum aşa... Aici e un copac maro.

Avem un câine, uite... Țiglele sunt roşii.

E foarte frumoasă casa voastră.

- Unde este ? - În Zeytinli.

Uite, asta e mama. Stă la uşă.

Dar acum nu este. S-a îmbolnăvit. E în spital.

Mai dați-i o doză.

Verificați-i încă o dată tensiunea.

9/6. Revine la normal, domnule doctor.

O să-şi revină peste puțin timp.

Bună ziua, dnă Cemile !

- Unde sunt ? - La spital.

Nu vă faceți griji, sunteți bine.

- Ce s-a întâmplat ? - Ați avut o hemoragie, dar ați scăpat.

Corpul dv. e foarte obosit. Stați culcată. Nu vă grăbiți să vă ridicați.

- Bebeluşul ? - Trăieşte. Se simte bine.

Copiii mei... au venit ? Sunt aici ?

Toți sunt aici. Vă aşteaptă.

- Ştiu situația ? - Desigur, ştiu despre hemoragie.

Nu mă refer la asta. Ştiu că sunt însărcinată ?

- Ştiu. - Ştiu ?!

- Am vorbit. - Ştiu ?! Ştiu ?!

Dumnezeule, ce mă fac ? Doamne...

Domnule doctor, vreau să-mi faceți un chiuretaj.

- Dar, dnă Cemile... - Scăpați-mă, vă implor ! Vă rog !

Nu se poate, dnă Cemile. Nu pot. E împotriva legii. Nu pot.

- Nu e nici vreo obligație medicală. - Domnule doctor, vă implor, vă rog !

Scuzați-mă, dar nu pot. Sunteți foarte slăbită. V-am periclita viața.

- Domnule doctor... - Imposibil. Îmi pare rău.

Domnule doctor, nu vreau copilul ! Nu înțelegeți ?!

Nu e posibil. Vreți să-i vedeți pe cei dragi, pe copiii dv. ? Toți sunt afară.

Doamne, ce mă fac ?

- Copiii dv. sunt aici. Să-i anunț ? - Nu vreau să văd pe nimeni !

Bine, dnă Cemile. Bine.

- Nu vreau ! - Bine. Nu-i primim. Odihniți-vă.

- Ce mă fac ? - Încetați. Nu mai plângeți, da ?

- Mama se simte bine ? - Cum se simte Cemile ?

I s-a reglat pulsul. Vorbeşte. Se simte bine.

Dar e foarte obosită.

- Bebeluşul cum se simte ? - Trăieşte.

- O putem vedea pe mama ? - Azi nu se poate.

Sper s-o puteți vedea mâine. Trebuie neapărat să se odihnească.

Acum vă rog să plecați de aici.

Aşa e cel mai bine pentru sănătatea dnei Cemile

şi ca să putem lucra liniştiți.

Nu mai aveți ce să faceți aici azi.

Bine. Mulțumim.

Ați auzit ce-a zis domnul doctor.

- Plecați, dacă vreți. Eu rămân. - Ce vorbeşti, Ali ?

Pleacă tu. Eu rămân cu Cemile a mea.

- E treaba ta să ai grijă de mama ? - Da. A cui să fie ? A lui ?

Noi suntem aici. Tu să pleci.

Haideți, plecați ! Nu mă scoate din sărite. Hai, cară-te !

- Tu să pleci ! - Îmi dai tu ordine ?!

- Nu o atinge pe sora mea ! - La o parte !

- Valea ! - Ali, calmează-te.

- Stai, nebunule ! - Calmează-te. Să vorbim !

Cred că şi tatăl tău o să-şi reevalueze intenția de a rămâne aici.

Da, Ali. Nu are rost să rămâi. Să plecăm împreună.

Ai auzit ce-a zis doctorul.

În plus, s-au întâmplat multe aici. Toți au dreptul să-şi revină puțin.

Hai să mergem !

Copilul acela e al meu. Ați înțeles ? E copilul meu.

O să am grijă şi de el, şi de mama lui.

Am văzut cum eşti tu tată !

Ai patru copii ! Până acum unde ți-a fost mintea ?

Trebuia să fii tată şi soț !

O să te denunțăm la poliție ! N-o să rămâi nepedepsit !

O să putrezeşti în închisoare !

M-ai auzit, ticălosule ? N-o să mă las !

Gata, nu mai țipa !

- Să ştii ! - Ajunge !

Nu mai țipa. Gata !

- Ce-o să se întâmple cu mama ? - Nu ştiu.

Nu o întrebăm ? Nu avem dreptul să ştim ?

Acum nu e momentul, dragă Mete.

Mete, du-te la profesoara ta !

Hai !

Mete...

Dacă aş veni, aş putea s-o văd şi eu pe dna Inci ?

- Nu poate acum, Aylin. - Bine.

Bine...

- Haideți, duceți-vă şi voi ! - Nu, bunico. Se poate ?!

Haideți odată !

Hai, frumoasa mea !

- Hai, frumoasa mea... - La revedere !

De ce te uiți ? De ce stai aici ? Pleacă naibii odată !

- Asta-i bună ! Tot se uită ! - Ali !

Nu ți-am zis că nu ți-o las pe Cemile ?

Ți-am lăsat-o ? Nu. Şi nici n-o să ți-o las.

Crezi că mă poți strivi fiindcă eşti bogat şi ai companii ?

Nu poți. Nu-ți poți pune mintea cu mine, pescarule.

Nu-mi poți face față. Ai înțeles ?

O să dai socoteală pentru ce i-ai făcut lui Cemile, Ali.

- Da ? - O să plăteşti scump.

- Tu o să mă faci să plătesc ? - Eu.

Corect. Erai un criminal, nu ?

Mă omori şi pe mine cum ți-ai omorât amanta. Aşa-i ?

Nu te pripi. O să ne vedem.

Să vedem... Aştept.

Unde te duci, Ali ?

Doamne...

- În fine, să plecăm. - Bine. Vino şi tu cu noi.

Nu. Am puțină treabă. Ne vedem mai târziu !

- La revedere ! - Să mergem !

Hai să mergem, Kemal !

Ia uite ce s-a întâmplat ! E strigător la cer !

Cemile e gravidă cu Ali ! Vai de mine ! Ai crede dacă ai visa asta, Kemal ?

- Parcă am picat într-un film. - Chiar că aşa e !

- Sunt foarte confuză. - Cine nu este ?!

Trebuie să mă duc la şcoală. Pot să-l iau pe Osman după aceea ?

Desigur. Dacă vrei, te pot conduce eu la şcoală.

- Nu e nevoie. Mulțumesc. - Treaba ta !

Nu te gândi la Osman. E foarte fericit. Şi Selma, la fel. Şi eu.

- Mulțumim. - La revedere !

- Ne jucăm de-a v-ați ascunselea ? - Să ne jucăm !

Cine o să ne caute ?

Ea. Uite !

Vino...

Fugi !

Dnă Selma ! Dnă Selma, nu fugiți, vă rog !

Stați, dnă Selma, nu fugiți ! Unde sunteți ? Dnă Selma !

Dnă Selma ! Dnă Selma !

Osman !

Nu pot să cred că tata a făcut şi asta...

Asta-i bestialitate...

Eu l-am scos din închisoare. Şi eu sunt răspunzător de asta.

Dar nu ştiam că e aşa. Dacă vrei...

Dacă vreau, ce ? Ce-o să faci ? O să-l omori ?

Nu suport să te văd mâhnită.

Atunci, nu face lucruri care să mă mâhnească.

Aşezați-vă, doamnă profesoară...

Mete, ce s-a întâmplat ? Ce ai ?

- Nu am nimic. - Hai, zi ! Ce s-a întâmplat ?

Mama...

- E şi ea în spital. - De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Tata a cam bruscat-o.

- O să-l omor ! - Mete...

Ba nu, n-o să faci aşa ceva.

Te rog, nu te gândi la asemenea lucruri rele.

Tu o să devii artist. O să învingi tot răul prin cântecele tale.

Nu te gândi la nimic altceva.

Dar nu mă pot stăpâni. Ştiu că-i rău...

- Cum vă simțiți azi, dnă Inci ? - Sunt foarte slăbită.

E efectul medicamentelor. Să vă consult...

Eu sunt prin preajmă. Nu vă faceți griji.

Doamne, ce mă fac ?

Ce mă fac, Doamne ?

Osman ! Unde sunteți ? Osman !

Dnă Selma ! Osman !

Dnă Selma ! Dnă Selma !

Osman !

Dnă Selma ! Osman !

Dnă Selma !

Osman ?

Am căutat peste tot. Nu sunt nicăieri.

Eu mai caut o dată în grădină. Tu caută la etaj.

- Bine. - Doamne, Dumnezeule...

Berrin !

- Cengiz ? - Bună !

- A pățit ceva Ahmet ? - Nu, n-a pățit nimic.

Dar nici bine nu e.

Urma să discut cu tovarăşii despre asta. Mă duc acolo.

Poate ar fi bine să vii şi tu. Ce spui ?

- Bine. - Hai !

- Osman ! Osman ! - Dnă Selma !

Osman ! Dnă Selma !

Unde eşti, Osman ? Osman !

- Dnă Selma ! - Osman !

- Dnă Selma ! - Ce se întâmplă aici ?

- Unde eşti, Osman ? Osman ! - De ce strigați ?

- Dna Selma şi Osman... - Vorbeşte, omule. Ce-i cu ei ?

Nu sunt. Au dispărut.

Am căutat peste tot în casă, dar nu i-am găsit.

Am ieşit în grădină, gândindu-ne că, poate, au ieşit.

Ce v-am zis eu ?! Nu v-am zis să stați cu ochii pe ei ?

Aşa mă ascultați ?!

Haideți, căutați imediat peste tot în grădină !

Câțiva să iasă afară ! Verificați împrejurimile conacului !

Haideți !

Osman !

Selma !

Selma ! Osman !

Selma !

Osman !

"Broscuțo, broscuțo, Unde ți-e urechea ?"

"Nu am urechi, nu am urechi, Înot în pârâu."

"Broscuțo, broscuțo, Unde ți-e urechea ?"

"Nu am urechi, nu am urechi, Înot în pârâu."

"Oac, oac, oac, Oac, oac, oac,"

"Oac, oac, oac, Oac, oac, oac,"

"Oac, oac, oac, Oac, oac, oac !"

Unchiul pescar...

Am cântat cântece tare frumoase cu mătuşa Selma !

M-am bucurat foarte mult.

Puteți ieşi.

Îți mulțumesc că te-ai ocupat de Osman.

Datorită lui, am cântat pentru prima oară la pian, după mulți ani.

Trebuie să-l răpim neapărat pe Ahmet din închisoare.

Dacă-l lăsăm acolo, o să fie ucis în vreo încăierare.

- Faceți ceva. Răpiți-l ! - Mi-aş dori să fie aşa de uşor.

Dv. ați spus că viața lui e în pericol.

Ne gândim, Berrin, dar nu avem atâta influență.

Avem de-a face cu o mare putere.

Trebuie să avem pe cineva influent, de la putere,

şi pe cineva care să-l ducă pe Ahmet în străinătate când îl răpim.

- În străinătate ? - Da.

- Dar de ce ? Chiar e necesar ? - Trebuie să fie departe, să fie uitat.

Să fie uitat...

- Unde e soțul dnei Inci ? - Nu este. N-a venit.

Când vine, să vină la mine.

El nu vine. Dacă e ceva, spuneți-mi mie.

- Pot vorbi doar cu familia ei. - Ea nu are familie.

Adică soțul ei nu mai vine s-o vadă. Spuneți-mi mie. Ce mare lucru ?!

Nu se poate, tinere. Nu insista.

Vreau să aflu adevărul în legătură cu dna Inci.

Calmează-te. Anunță-l pe soțul ei să vină la mine. Bine ?

- Berrin ! - Vreau să vorbesc ceva cu tine.

Vrei să intri ?

Intră !

Ia loc.

Despre ce e vorba ?

Despre Ahmet.

Înțeleg.

Prietenii lui zic că viața îi este în pericol.

Dacă mai stă în puşcărie, ei cred că o să fie ucis.

A comis o infracțiune gravă. O să primească o pedeapsă mare.

- În această situație... - Vor să-l răpească din închisoare.

Da. Dar nu au puterea s-o facă.

- Da. - Da.

Dacă Ahmet e răpit din închisoare, e foarte periculos să rămână în țară.

Ar fi greu.

După părerea mea, e obligat să se ducă în străinătate.

În această situație...

Tu ce-o să faci atunci ?

Berrin !

Tu îl iubeşti pe Ahmet ?

Îl iubesc.

Îl iubeşti suficient de mult încât să renunți la el pentru binele lui ?

Acum, spune tu. Cât de mult îl iubeşti pe Ahmet ?

Suficient de mult încât să renunți la el pentru binele lui ?

Îl iubesc.

Dacă trebuie să renunț la el pentru binele lui,

ce altceva pot să fac ?

Aylin...

Aylin...

Stai, nu deschide uşa !

Mi-am făcut griji pentru tine. Am vrut doar să-ți aud vocea.

Te simți bine ?

Sunt bine, nu-ți face griji.

Bine.

Noapte bună !

Noapte bună !

Eşti singură ?

Ce înseamnă asta ?

M-aş fi aşteptat măcar să ai bunul-simț să bați la uşă.

Hai ! Vreau să vii în camera mea.

În seara asta nu se poate. În plus, tu m-ai alungat. Ai uitat ?

Iar acum vreau să vii.

Eu nu sunt câinele tău, să vin şi să plec când îmi zici tu !

Am avut o zi foarte proastă şi vreau să rămân singură !

Dar eu nu vreau să rămân singur ! O să vii !

- N-o să vin ! N-o să vin ! - Cum adică ?!

Murat ! Murat !

Te simți bine ? Te rog, calmează-te !

Murat, fii calm, te rog ! Revino-ți !

Soner ! Murat...

Murat ! Murat !

Te simți bine, Murat ? Suleyman !

Murat... Suleyman ! Suleyman !

Revino-ți, Murat !

Revino-ți, Murat ! Cheamă repede doctorul !

- Murat, revino-ți ! - Murat !

Murat, revino-ți !

Murat !

- Alo ! Sunt Mete. - Iarăşi tu ?

Nici eu nu mă omor după tine.

Doctorul vrea să te vadă. Are ceva de vorbit despre dna Inci.

Ai înțeles ? Alo ! Alo !

Alo !

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 86