Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 81

Deci ți-ai lăsat buletinul asupra omului pe care l-ai omorât, da ?

- Fix aşa. - Mizerabil fără onoare !

Tu eşti foarte onorabil, aşa-i ?

Nu te mişca, altfel, îți zbor creierii !

La naiba...

- Vrei să apăs pe trăgaci ? - Ali !

Ai auzit, căpitane Ali ? A fost strigătul unei femei care iubeşte.

Draga de ea ! Scumpa de Carolin...

Înțelege cât de mult te iubeşte, căpitane Ali.

Ce îndurerată ai fi dacă l-aş omorî acum pe căpitan ! Nu, Carolin ?

Cât de îndurerată ai fi, Carolin ?

Uite-atât ! Foarte îndurerată ar fi !

E o femeie în care un bărbat poate avea încredere liniştit. Nu ?

Nu-i aşa, Carolin ?

Uite, tace, fiindcă e modestă.

E prea nobilă ca să-i scoată ochii bărbatului ei

pentru sacrificiile pe care le-a făcut şi o să le facă.

Uite-aşa...

Să-i dea Dumnezeu oricărui bărbat o asemenea femeie !

Voi ați rămas pe jos. Dar e bine aşa. Rămâneți.

Rămâneți pe jos.

Fiindcă gândacii trăiesc pe jos.

Eşti un ticălos josnic. Mi-ai făcut viața un calvar.

Am făcut puşcărie din cauza ta, mizerabilule.

Soarta ! Ce dacă ? Şi eu am fost în puşcărie.

Mizerabilule !

Şi eu am intrat în puşcărie din cauza altcuiva. Ce dacă ?

Ea, mie, eu, ție, tu, altcuiva. Aşa e pe lume, căpitane !

Mă acuză pe mine că a intrat în puşcărie. Auzi, nu ?

Eu acuz pe cineva ?

Înainte, acuzam. Dar acum m-am maturizat. Nu mai acuz pe nimeni.

Ştii ce zic eu, căpitane Ali ?

Dacă tot suntem toți trei aici şi avem timp din plin,

să jucăm un mic joc.

Carolin te iubeşte, dar oare cât ?

Mai puțin sau mai mult decât pe ea însăşi ?

N-ai vrea să afli ? Eu unul sunt foarte curios. Vreau să aflu.

Deoarece eu țin pistolul, ideea mea e a majorității.

Asta înseamnă că o să jucăm acest joc

şi-o să aflăm cât de mult te iubeşte Carolin.

Ascultă-mă bine, Carolin.

Acum, o să-ți dau voie să ieşi din camera asta.

O să fii liberă.

Dar ştii foarte bine că cei ca noi nu fac favoruri fără a pune condiții.

Dacă, atunci când ieşi de aici, te duci direct la bancă,

aduci banii din seif şi mi-i pui în față,

mă răzgândesc şi nu mai apăs pe trăgaci.

Astfel, căpitanului Ali nu-i bubuie capul

şi nu i se împrăştie creierul.

Dar, dacă iei banii şi fugi, apăs pe trăgaci,

iar capul lui Ali bubuie, şi creierul i se împrăştie.

Ce zici ?

Ce ocazie grozavă să-ți arăți dragostea pentru Ali... Nu ?

Hai, Carolin ! De ce te gândeşti atât ?

Hai, arată-ne cât de mult îl iubeşti pe Ali !

- E un joc. - Nu fi idioată, Carolin !

Bineînțeles că mă joc. Am zis adineauri.

Jocul se numeşte "Iubeşte sau nu iubeşte ?".

Iubeşte. Nu iubeşte.

Iubeşte. Nu iubeşte.

Iubeşte. Nu iubeşte.

Iubeşte. Nu iubeşte.

Tu de unde ştii dacă are sau nu bani în bancă ? Ori...

- Adică nu are bani Carolin ? - Eu nu ştiu. Tu ?

Nu ştii nimic, căpitane Ali.

Dar nu te întrista. De aceea sunt eu aici, ca să te învăț.

Adică sunt un fel de mentor al tău.

Cum e vorba aia ? Nu e ruşinos să nu ştii, ci să nu înveți.

O să te învăț. O să vezi.

Carolin are bani sau nu ? Dacă da, câți are ?

Te iubeşte sau nu ? Dacă se întoarce, o să afli toate astea.

- Şi dacă nu vine ? - O să înveți şi atunci.

Dar nu sunt sigur că o să-ți placă ce o să înveți atunci.

În fine, o să aşteptăm şi o să vedem. Cum ți-o fi norocul !

E vorba despre Carolin. Nu se ştie ce-o să facă.

Să mor eu dacă nu e ea mentorul meu !

Învăț ceva de la ea de fiecare dată când ne întâlnim.

Ce-i ?

- Eu... - Ce ?

Intră, intră... Hai !

Vrei să faci avort ?

Nu te uita la mine aşa, de parcă ai văzut o maimuță.

Am văzut multe ca tine. Vrei să faci avort ?

- Da. - Cât are ?

Şase-şapte săptămâni.

Îți iau 100 de lire. Vino mâine-dimineață.

- Nu se poate pe seară ? - Dimineață. Seara vine altcineva.

Bine.

Intră !

- Bună ! - Bună, Carolin !

Am o rugăminte la dv. Mama e bolnavă. În Olanda.

Vreau concediu, să mă duc la ea.

Însănătoşire grabnică ! Fă o cerere de concediu, şi rezolvăm.

O săptămână e de ajuns ? Bine.

Alo ! Când e primul avion către Amsterdam ?

Peste două zile ?

Dar către Bruxelles ? Azi ? La ce oră ?

Bine. Vreau să fac o rezervare. Carolin Enkel Akarsu.

Ştiu. O să trec pe undeva. Bine.

Putem vorbi ?

Nu ştiu cum să spun...

Am nevoie de o zi liberă şi mâine.

Nu se poate, Cemile. Ai zis că eşti bolnavă şi te-ai învoit.

Patronul a fost înțelegător. Nu ai venit la serviciu o lună.

Ai fost liberă şi azi, iar acum ceri zi liberă pentru mâine.

Ce să le spun celorlalte ?

Dacă ar face toate fetele ca tine, am închide atelierul şi am pleca !

Nu e de plăcere. Şi nu e vorba că nu vreau să muncesc.

- E ceva foarte important... - Ce este atât de important ?

- Nu vă pot spune. - Muncitoarele bombăne.

Bârfesc că tu te plimbi, şi ele muncesc.

Eu nu mai am ce să le zic.

Nu am încotro.

Să mergem să vorbim cu dl Mustafa. Cere-i lui liber.

Eu am zis ce-am avut de zis.

Covrigi ! Covrigi proaspeți ! Covrigi crocanți !

Luați covrigi proaspeți !

Citiți ce scrie în ziar !

Ce faci ?! Era să te calc !

Era s-o lovească !

Să mergem, înainte să se întoarcă Murat acasă.

Mâna încă îți sângerează.

Mai întâi, te ducem la pansat, apoi, mergem acasă.

Nu pot să cred, Carolin ! Eşti aici, cu geantă cu tot.

M-a urmărit un bărbat. Ai pus pe cineva să mă urmărească.

Ca să mă prindă dacă fug ?

Eu n-am nevoie să angajez pe nimeni ca să te prind, Carolin.

Dacă ai fi fugit,

te-aş fi găsit şi la capătul lumii. Nu ştii asta ?

Deci ai crezut că am pus pe cineva să te urmărească, da ?

De aceea ai venit aici. Altfel, ai fi fugit, da ?

Nu. Nu de asta.

Ai zis să-ți aduc bani, şi Ali o să scape.

Mi-am luat banii şi am venit aici, la tine. Ți i-am adus.

Îl iubesc pe Ali.

- Pentru el sunt aici. - M-ai făcut să lăcrimez, Carolin.

Ajută-mă.

Hai !

Uite, căpitane Ali, Carolin te iubeşte.

A adus bănuții. Adică are bani, după cum vezi.

Tu ştii de unde sunt banii ăştia, căpitane ?

Ştiu.

De la mătuşa ei.

Deci mătuşa ei ! Mătuşa ei...

Ce mai mătuşă, frate ! Să-i dea Dumnezeu oricui o asemenea mătuşă !

Carolin, bine că n-ai fugit şi ai venit...

Dacă nu veneai, cum îi mai spuneam singur căpitanului Ali

de unde provin banii din seif ?

N-ar fi fost deloc distractiv fără tine.

Ce zice omul ăsta, Carolin ?

Ți-am adus banii ! Pleacă naibii acum !

Calmează-te, Carolin. Stai calmă.

Căpitane Ali, eu te-am escrocat pe tine.

Escrocheria nu e o treabă uşoară. Nu trebuie subestimată.

E o artă grea. Necesită organizare.

Nu o faci de unul singur. Te-ai prins ?

Nici eu nu eram singur.

Aveam oameni plătiți să lucreze pentru mine.

Aveam un asociat.

Nu am profitat doar eu de pe urma vânzării vaporului, căpitane Ali.

Spune, Carolin. Cine l-a mai escrocat pe căpitan în afară de mine ?

Pe mine cine m-a escrocat, Carolin ? Spune !

Ți-am zis să spui ! Hai, spune-i căpitanului Ali !

- Cine e ? - Nu ştiu.

- Cine e ? - Room-service.

- Nu am cerut nimic. - E o situație urgentă.

Trebuie să verificăm robinetele din baie.

Tu ce cauți aici ? De ce ai venit ?

Omul ăsta m-a urmărit !

Ai mințit ! L-ai pus să mă urmărească !

Voi de ce ați venit, Reşo ? Ce căutați aici ?

Dă-mi pistolul, Ekber, să nu te împovăreze.

Ia uite ! Tu te-ai jucat cu noi, Ekber.

Cum m-am jucat ? Urma să vin mâine şi să vă dau banii.

- De ce v-ați agitat ? - Aşa, vasăzică !

Urma să ne dai banii...

Ia uite ! Ia uite !

Dar ghici ce am aflat noi ! Am aflat că azi zbori la München.

I-auzi ! Cum vine asta, drăguță ? Cum aveai să ne dai banii ?

- Nici pomeneală ! Nu mă duc nicăieri. - Aşa-i ?

Ia uite ! E un bilet de avion.

Pe el scrie "Serhat Satilmişoglu". Cine e Serhat ăsta ?

Serhat... Nu cumva tu eşti, drăguță ?

München ! Scrie "München". Ei poftim !

Ai încercat s-o ştergi fără să ne dai banii, aşa-i ? Da !

Ne-ai făcut asta în schimbul atâtor favoruri pe care ți le-am făcut.

Ia uite !

De vreme ce ai încercat s-o ştergi fără să ne dai banii,

de vreme ce ai vrut să ne tragi pe sfoară,

avem dreptul să confiscăm toți banii, drăguță. Nu-i aşa ?

Ai ceva împotrivă ?

Nu.

Dar de ce-mi luați banii ?

Frumoasă femeie, nu ? Da.

Ekber ne-a propus o afacere.

Ne-a zis c-o să câştige o mare sumă de bani, dar are nevoie de ajutor.

A zis că-i împărțim, aşa că am acceptat.

I-am dat buletin şi paşaport false.

Dacă l-ai fi văzut... Când a venit la noi, era ca peştele pe uscat.

Avea o ditamai rana la ceafă. Sângera ! Era pe moarte, da ? Da !

I-am făcut un bine. L-am îngrijit, l-am vindecat...

Dar era clar, după mutra lui, că era un escroc şi jumătate.

Ia uită-te ! Ia uită-te ! Nu am avut încredere în el, normal.

L-am urmărit, ca să ne asigurăm.

Ştiam că e aici. Când ai ieşit din hotel,

omul ăsta a început să te urmărească.

Iar noi v-am urmărit pe amândoi, şi bine am făcut ! Nu-i aşa ? Da !

Ai distrus bunătate de treabă.

Sunt vremuri foarte grele. Ia uite ! Toți se trădează între ei.

Nu mai am încredere în nimeni. Am văzut că situația se complică.

Am venit şi am confiscat banii.

Acum ne scuzi. Plecăm.

Cât despre cine ia banii,

banii sunt mereu ai celor care țin pistolul în mână, nu ? Da !

Să nu uitați asta. Să nu încercați să ne urmăriți.

Şi să nu vă duceți la poliție.

Uitați de bani. Vedeți-vă de viață !

Gândiți-vă că banii nu aduc fericirea.

Nu-i adevărat, desigur. Dar poate asta vă linişteşte.

Ia uite ! Vine şi Ekber cu noi, desigur.

Dă-ni-l nouă, da ?

Te simți bine, Ali ?

Mă simt bine.

M-am temut foarte tare pentru tine.

Banii tăi şi-au luat zborul, Carolin.

Da. Dar important este că tu ai scăpat.

Banii nu contează.

Eu mă gândesc doar la tine.

Când eram la puşcărie, nu te-ai gândit la mine.

Te gândeai să-mi cumperi casa. Cum rămâne cu asta ?

Atunci, eram foarte supărată pe tine.

Ai lovit vasul şi te-ai gândit numai la tine.

Te-ai purtat foarte urât cu mine, Ali.

De aceea te-am tratat aşa. Dar te-am iubit mereu.

Uite, tu ai rămas în mâinile lui Ekber, dar eu n-am fugit.

Am luat banii şi-am venit la tine.

- Te iubesc. - Minți.

Minți. Dacă n-ai fi ştiut că oamenii lui Ekber te urmăresc,

n-ai fi venit niciodată aici.

- Ba nu, Ali. - N-ai fi venit.

- Gândeşti greşit. - Ce a zis Ekber ?

Când a zis că m-a escrocat,

a zis că n-a fost singur, că a avut un asociat.

Când a vorbit despre banii mătuşii tale, m-a ironizat. A râs.

Ce însemnau toate astea, Carolin ?

Ekber e un mincinos. Nu asculta ce spune el !

- Unde te duci ? - Acasă, Carolin.

- Mă laşi aici ? - Da.

- Nu mă iei cu tine, Ali ? - Nu.

O să se vindece, nu ? O să aibă ceva ?

Nu, nu vă faceți griji. I-am curățat bine mâna soțului dv.

- Am zis ceva greşit ? - Nu, nu, nimic.

- Multă sănătate ! - Mulțumesc.

- Mergem, Aylin ? - Bună ziua !

- Bine ați venit ! - Bună !

Da, vă rog.

- Noi suntem, Süleyman. - Am văzut. Nu e nimeni acasă.

- Soner nu-i acasă ? - Nu.

- Aylin ? Murat ? - Nu sunt.

- Adică nu e nimeni. - Asta am spus.

Aşteptăm înăuntru.

Ar putea veni târziu. Poftiți altă dată !

Dragă Mesude !

- Bună, dragă Murat ! - Bine ați venit !

De ce stați la uşă ? Trebuia să intrați.

- Süleyman n-a vrut să ne primească. - Nu, dragă. Se poate aşa ceva ?!

Intrați !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Bine ai venit şi tu, Soner !

Voi de unde veniți ?

A fost un mic accident. M-am tăiat la mână.

Am sângerat un pic. Aylin m-a dus la dispensar.

Vai de mine ! Vindecare rapidă !

- E ceva grav ? - Nu. M-au pansat.

Multă sănătate !

- Da, sănătate ! - Da...

Luați loc !

- Dragă dle Soner... - Spuneți, dle Kemal.

Fata mea, Mesude, a venit plângând acasă azi.

Ne-a povestit că v-ați certat.

Ce se întâmplă, dle Soner ? Ce-i cu acest incident neplăcut ?

Astea sunt chestiuni personale, între mine şi Mesude.

Se poate aşa ceva, dragă ?! Sunteți logodiți.

O să vă căsătoriți în curând. Care-i problema, dle Soner ?

De ce o supărați atât pe Mesude ? E dreptul nostru să ştim, ca părinți.

- E dreptul vostru, aşa-i ? - Desigur !

- Desigur... Desigur... - Nu-i aşa ?

Nu-i aşa ?

M-am săturat.

- Poftim ? - M-am săturat, am zis.

De ce v-ați săturat ?

M-am săturat de logodna asta,

care îi face pe nişte țărani ca voi să se amestece în viața mea personală.

Ia !

- Soner ?! - Nu mai suntem logodiți.

Nu mai sunt logodit cu fata voastră.

De aceea, nu mai aveți de ce

să vă amestecați în viața mea personală, țărănoilor !

- Dar noi am făcut multe cheltuieli. - Vi le plătesc.

- Se poate aşa ceva, dragă ?! - S-a putut deja.

Adică anulezi logodna. Aşa-i, Soner ?

Cum pot să vă mai explic ?

Adică te descotoroseşti de mine. Aşa de uşor este !

Să n-o mai lungim. Să vă conducă şoferul acasă. Haideți !

Haideți !

Mamă, tată, voi plecați. Eu am ceva de vorbit cu Soner.

Şoferul să-i ducă acasă pe ai mei. Eu vreau să vorbesc cu tine.

Nu-i nevoie. Ai face bine să pleci şi tu cu ei.

- Eu rămân ! - Hai, fata mea !

- Kemal, tu taci. Nu te amesteca. - Adică...

Taci... Nu te amesteca.

Mă scuzați !

- Mă scuzați ! - Ce este ?

Pot să aflu cât mai stați la hotelul nostru ?

O să mai stau.

Atunci, trebuie plătite facturile astea.

- Până acum nu ați plătit nimic. - Bine.

O să plătesc, dar la întoarcere. Acum am o treabă urgentă. Trebuie să plec.

Dle Soner, dna Neriman şi dl Kemal au plecat. O să-i ducă şoferul acasă.

Să urcăm în birou ! Vorbim acolo.

Apoi, să te conducă Süleyman şi pe tine acasă.

O să vorbim aici. Vreau să audă şi Murat anumite lucruri.

Ce anume ?

Chestiunea asta e între noi doi.

Să nu încerci să amesteci pe altcineva.

Aşa zici ?

Murat nu are nicio legătură cu asta.

Ce se întâmplă ? Despre ce vorbiți ?

Dacă logodna asta s-a stricat, nu mai poate rămâne nimic întreg în urmă.

Ai înțeles, dle Soner ? Murat o să afle totul.

Ține-ți gura ! Ieşi de-aici !

- Nu mă duc nicăieri ! - Pleacă naibii din casa mea !

- Dă-mi drumul ! - Frate, las-o...

- Lasă-mi brațul ! - Mişcă-te ! Mergi !

Stai, frate !

- Mergi ! - Nu !

- Stai, frate ! - Murat ! Stai, Murat ! Stai !

Vreau să ascult. Vreau să aud ce-o să spună Mesude.

Murat, sunt multe lucruri pe care nu le ştii.

Aylin s-a măritat cu tine pentru bani. Restul sunt baliverne.

Soner i-a propus bani şi avere ca să se mărite cu tine,

iar ea a acceptat. Adică s-au înțeles.

Ba chiar au semnat o înțelegere. Adică Aylin nu te iubeşte.

Pe ea o interesează doar banii.

Astea...

Ce spune Mesude... e adevărat, frate ?

Te implor, răspunde !

Hai, zi că minte !

Nu poate să spună, fiindcă totul e adevărat.

Frate ?!

Răspunde ! E adevărat ce spune Mesude ?

Ai cumpărat-o pe Aylin ?!

I-ai dat bani pentru asta ?! Mi-ai dat-o ca pe un cadou ?!

Spune !

Atunci, spune tu.

Ai făcut o înțelegere cu fratele meu ca să te măriți cu mine ?

Ai luat bani ?

Da.

Am făcut o înțelegere cu fratele tău ca să mă mărit cu tine.

Bani... Averi...

Da.

Ai câştigat bine măcar ? Nu trebuia să te vinzi ieftin.

Murat, fratele tău a făcut asta pentru binele tău.

S-a gândit la tine. A făcut-o ştiind că mă iubeşti.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 81