Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 80

Să te trezeşti în toiul nopții

e ca şi cum ai deschide o paranteză în viață.

Totul stă în loc.

Timpul şi treburile stau în loc. Toate jocurile se opresc.

Te gândeşti liniştit şi fără griji,

ştiind că n-o să ratezi nimic, că n-o să rămâi în urmă cu nimic.

Uneori, e plăcut.

Dacă eşti îndrăgostit şi ştii că persoana iubită te iubeşte,

te gândeşti la ea. Ştii că, probabil, şi ea se gândeşte la tine.

Visezi cu ochii deschişi.

Umpli tăcerea şi întunericul cu sunetele şi culorile dorite.

Când casa e plină de nefericire,

e dureros să te trezeşti noaptea.

Timpul nu trece. Durerile se prelungesc.

Speri să vină somnul, să te salveze.

- Da. - Bună, Ali !

Bună !

- Nu ai venit ieri. - Am avut treabă.

Dar trebuie să vii. E foarte important.

Bine. Vin acum.

- Te aştept. - Bine.

- Vine. - Normal că vine. Nu scapă de tine.

Bravo !

- Bună dimineața, căpitane Ali ! - Bună dimineața, Kerim !

Unde mergem, căpitane ?

Mai întâi, trecem pe undeva, apoi, mergem în Halic. Calc-o.

- Unde te duci, dnă Hasefe ? - Cred că te-ai ramolit.

Nu mă duc zilnic la Cemile, să am grijă de Osman ?

Ba te duci, dar de ce pleci aşa, cu noaptea în cap ?

Ai încurcat orele, dnă Hasefe ? Nu cumva tu te-ai ramolit ?

Trec pe undeva.

- Ce s-a întâmplat, mamă ? - Vedeți-vă de treaba voastră !

Ce face Cemile, mamă ? S-a răzgândit, nu se mai mărită cu pescarul.

Carolin l-a părăsit pe Ali şi s-a instalat la hotel.

Aş vrea să ştiu după cine aleargă Ali.

Curiozitatea asta o să te omoare.

Probabil că aleargă când după Cemile, când după Carolin.

Care se nimereşte, ca la loto !

Deschide poarta !

Deschide poarta ! Am ceva să-ți zic !

Fii atentă... Dacă vin la tine Cemile sau dna Hasefe,

să nu cumva să faci ceva ! Clar ? Dacă faci, dărâm casa asta peste tine.

Şi-aşa faci treburi ilegale. Depun o plângere şi te bag în puşcărie.

- Înțelegi ? - Am înțeles.

- Mi se zice căpitanul Ali. Cum ? - Căpitanul Ali.

Căpitanul Ali ! Nu uita, da ? Căpitanul Ali. Bravo !

Berrin !

Mi-au spus la şcoală. Am venit fuga.

L-au prins pe Ahmet ! Ce s-a întâmplat ?

L-au trimis în fața instanței.

A fost arestat ! O să fie închis !

Îl duc pe Ahmet.

- Ahmet ! - Berrin !

Ahmet !

Te iubesc... Ahmet, te iubesc foarte mult !

- Ahmet ! - Berrin...

Ahmet !

Ahmet, te rog, rezistă !

Ahmet, te rog, rezistă ! O să se termine toate !

O să se termine toate ! O să fim din nou împreună !

Ahmet, te rog, rezistă !

Te rog, rezistă...

Nu te las...

Intră !

Să te salveze Dumnezeu !

Să te salveze Dumnezeu !

- Să treacă cu bine peste asta, frate ! - Să te salveze Dumnezeu !

- Să te salveze Dumnezeu ! - Să treacă cu bine peste asta !

- Ce vrei ? De ce-ai venit iar ? - Pentru Cemile, doar ştii...

Nu mai veniți la mine. M-am lăsat de treburile astea. Clar ?

- Femeie, ce-ai pățit aşa, deodată ? - A venit iar insul ăla, căpitanul Ali.

Mi-a zis să nu cumva să uit cum îl cheamă.

A zis că mă bagă în puşcărie dacă mă ating de Cemile.

Eu nu pot să putrezesc în închisoare. Hai, du-te la altcineva.

Bună ! Asculți discuri ?

Nu te uita aşa la mine.

Eşti foarte chipeş ?

- Nu ştiu. Aşa crezi ? - Da. Aşa eşti.

Şi tu eşti frumoasă.

- Eşti foarte frumoasă. - Nu sunt.

- Nu ai rochii... rochii noi ? - Nu.

Am, dar aşa... urâte.

Eu sunt urâtă.

Intră !

Să vină croitoreasa chiar azi.

Să se croiască rochii noi pentru dna Selma.

Alegeți materiale frumoase, colorate, de calitate.

Cum spuneți. Voiam să vă zic că aveți un vizitator.

- Ştiu. Îl aşteptam. Să vină aici. - Am înțeles.

- Selma, hai să mergem ! - Selma ?

Să nu te mai aud spunându-i aşa.

- Spunându-i cum ? - Să-i spui "dna Selma".

Aşa să-i spună toată lumea, fiindcă aşa e corect. S-a înțeles ?

Cum doriți, dle Hikmet. Haideți, dnă Selma !

O să-mi croiască rochii. O să-mi croiască rochii !

Vino !

Bună dimineața, domnule !

Sunt câteva acte de semnat.

Nu ştiu cât de important este,

dar maistrul-şef l-a sunat ieri pe dl Mustafa şi i-a spus.

Au fost nişte incidente în casa fostului soț al dnei Cemile.

Ce fel de incidente ?

Nu ştiu exact, dar s-a petrecut ceva între dna Cemile şi dl Ali.

Ce s-a întâmplat, mamă ? Ai vorbit cu moaşa ?

Am vorbit, dar Ali a vorbit înaintea mea.

A speriat-o. A amenințat-o. Femeia s-a răzgândit.

A zis că n-o face, că nu pune mâna pe tine. A zis să nu venim.

Să te ia naiba, Ali ! Să te ia naiba !

Ce mă fac ? Ce mă fac, mamă ?

Cum o să scap ?

- Mamă, cunoşti pe altcineva ? - Nu cunosc. Nu ştiu.

Şi eu ce fac ?

Am întârziat la serviciu.

- Bună dimineața, puişor ! - Bună dimineața, bunico !

- Eu plec. La revedere, fiule ! - La revedere, mamă !

Mergi sănătoasă ! Nu te necăji. Găsim negreşit o soluție.

Ce mă fac, Doamne ? Ce mă fac ?

De ce ai venit ? Ce ți-am zis eu ?

- Mi-am făcut griji pentru tine. - Nu ai de ce.

Ce s-a întâmplat acasă la Ali ?

Am auzit că te-a dus în brațe acasă. Erai leşinată.

Ce s-a întâmplat, Cemile ? Ce se întâmplă ?

Se întâmplă multe, înțelegi ? Se întâmplă multe.

Şi eu nu mai ştiu ce să fac.

- Te pot ajuta. - Nu poți !

Nimeni nu mă poate ajuta !

Să nu-mi mai ieşi niciodată în cale, clar ?

Luați loc ! Dl Soner vine acum.

Stai jos. Nu te deranja.

- Nu ştiam că vii. - Trebuie să vorbesc cu tine.

- Să vorbim. Te ascult. - Vorbim aici ?

- Ai ceva împotrivă ? - Eu nu.

Dar tu ai putea avea, dacă ar auzi cineva. De aceea zic.

Nu am de ce să mă feresc. Putem vorbi aici.

Adică nu te fereşti de Murat şi de Aylin.

Ei nu sunt acasă. Sunt la fermă.

În plus, dacă e vreo problemă să audă ce vorbim,

nu trebuie să mă tem eu, ci tu, Mesude.

- Totuşi, eu zic să nu vorbim aici. - Bine.

Să mergem în biroul meu !

Suntem 10 sau 15 inşi la masă. Vreo şapte-opt sunt femei.

Una mi-a plăcut la nebunie ! Îmi dau seama că şi ea mă priveşte.

Pe atunci, nu ştiam germană foarte bine.

Mă gândesc ce să-i spun dacă mă ridic şi mă duc la ea.

Adică mă sfiesc. Deodată, ea s-a ridicat şi a venit la mine.

Mi-a întins mâna şi mi-a zis: "Bună ! Eu sunt Bahar."

A vorbit în turcă ! Am rămas înmărmurit.

Aşa am cunoscut-o pe soția mea frumoasă.

Te simți bine ?

Nu mă simt prea bine.

- Vă pot ruga să mă scuzați ? - Sigur.

Tu rămâi. Mă conduce şoferul. Distrează-te !

- Vă cer scuze din nou. - Nu-i nicio problemă.

Vorbeşte !

Soner, crezi că nu ştiu de ce vrei să te însori cu mine ?

Nu e posibil să mă fi cucerit cu şantajul tău

lipsit de decență ?

Nu mă ironiza. Nu sunt proastă.

Te însori cu mine ca să te asiguri că Aylin te urăşte, desigur.

Te foloseşti de mine împotriva ei şi a lui Murat.

Te simți jignită ?

Tu mă foloseşti pe mine ca să fii bogată şi puternică.

Care-i problema ?

Bine. De vreme ce căsnicia noastră o să se bazeze pe anumite interese,

de vreme ce o vedem ca pe un fel de afacere,

atunci, o să faci o înțelegere şi cu mine, cum ai făcut cu Aylin.

- Da ? - Da.

O să mă mărit cu tine, dar o să-mi dai un milion de lire.

Jumătate, înainte de cununie, jumătate, după.

- Mesude, tu nu valorezi atât. - Asta s-o crezi tu.

Cu atâția bani, cumpăr o grămadă de femei ca tine.

De ce să ți-i dau ție ?

Fiindcă grămada aia de femei nu face cât mine.

Fiindcă nimeni nu poate fi un zid atât de puternic ca mine

împotriva lui Murat şi a lui Aylin.

Fiindcă Aylin n-ar putea urî pe nimeni cum o să mă urască pe mine.

Nu-ți face griji. O să fiu şi eu o soție ideală, ca Aylin.

La ce te gândeşti ?

Mă gândesc că trebuia să țintesc la 10 cm sub măr.

- Ce ? - Du-te naibii !

- Nu am înțeles. - Nu ştii ce înseamnă "du-te naibii" ?

Când te cari de aici, du-te şi ia un dicționar

şi învață ce înseamnă "du-te naibii" !

- Du-te naibii ! - Ce înseamnă asta, Soner ?

Înseamnă să te cari naibii !

De ce te enervezi ? Aylin nu a făcut acelaşi lucru ?

- Nu-i pomeni numele ! - A făcut-o !

Şi Aylin a făcut acelaşi lucru !

Nu ți-am zis să nu-i pomeneşti numele lui Aylin ?!

De ce să nu-l pomenesc, mă rog ? Nu a făcut-o ? A făcut-o şi ea !

A făcut-o şi Aylin ! Aylin ! Aylin ! Aylin !

Tu vrei să mă scoți din sărite, târfă ?

Vrei să te omor ?

Vrei să te omor ? Să te omor ? Ce vrei ?

Ce vrei ? Să te omor ? Asta vrei ? Ce vrei de la mine ?

Răspunde ! Ce vrei ? Ce vrei ?

Vrei să te omor ? Ce vrei ?!

Ce vrei ?!

- Aşteptați-mă aici. - Du-te naibii !

Calmați-vă, vă rog.

O iau pe dra Mesude şi o duc acasă. Dv. rămâneți aici şi calmați-vă.

Vă rog !

Ce ai făcut, Soner ? Ce ai făcut ?!

Mâna ! Îți sângerează mâna !

La naiba !

Soner !

De ce ai venit ? Pleacă ! Coboară din maşină !

- Nu vorbi degeaba. - Coboară din maşină !

- Nu mai țipa. Vin şi eu cu tine. - La naiba !

Bună, scumpo !

Bună !

Acceptă florile astea, ca semn al dragostei mele.

De ce nu mi-ai spus că o să vii la spital ?

Te-aş fi adus eu.

Ai o mulțime de treburi. N-am vrut să te împovărez şi eu.

Ce vorbă e asta ?

Tu eşti tovarăşa mea de viață la bine şi la rău. Nu-i aşa ?

Nu ştiu. Aşa este ?

De ce te porți aşa cu mine, Inci ?

Sunt alături de tine ! Ce să mai fac ?

Nu e nevoie să te dai în spectacol, Sedat.

Nu te forța să faci nimic.

- Ai nevoie de ceva ? - Nu.

Din câte am înțeles, nu vrei nici să rămân aici.

Nu ştiu. Tu vrei ?

La naiba...

Dră Mesude !

Să nu cumva să greşiți la mânie, că o să vă pară rău după aceea.

Mesude ?

- Ce-i cu tine, fato ? - Nu-ți face griji, mamă.

Cine mi-a făcut asta o să plătească cu vârf şi îndesat !

Bună ziua ! Voiam s-o văd pe Carolin Akarsu.

- Cum vă numiți ? - Ali Akarsu. Mă aşteaptă.

- Îi ştiți numărul camerei ? - Nu.

Răspunde.

A venit Ali Akarsu. Vrea să vă vadă.

A venit Ali.

Să vină aici.

- Să vină aici. - Bine, doamnă.

Dna Carolin vă aşteaptă în camera ei.

- Etajul doi, numărul 25. - Bine. Mulțumesc.

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

- De ce m-ai chemat ? Vorbeşte. - Intră, să vorbim.

Bună, căpitane Ali ! Bine ai venit !

Ekber ?

Aşa a făcut şi Carolin când m-a văzut.

Parcă văzuse un strigoi.

Dar m-am obişnuit. Omul se obişnuieşte cu orice.

Ia loc, căpitane Ali. Relaxează-te.

- Tu parcă muriseşi. - Înseamnă că n-am murit.

- Dar ți s-a găsit cadavrul. - Înseamnă că nu eram eu.

Cum e posibil aşa ceva ?

Mintea omului gândeşte în cercul obişnuințelor.

Face legăturile cauză-efect

în limitele pe care e pregătită să le accepte.

Dar adevărul poate fi altfel.

De pildă, dacă Ekber a căzut în mare,

e o obişnuință să crezi că leşul scos din mare e al lui.

Ştii, căpitane Ali, această simplă slăbiciune omenească

a fost mereu o poartă de scăpare pentru mine.

Trăiască schemele obişnuite de gândire ale oamenilor obişnuiți !

Datorită lor exist eu.

- Eşti un nebun, un maniac. - Mulțumesc. Asta încercam să spun.

Ceea ce oamenii obişnuiți ca tine numesc nebunie

e revolta minții neobişnuite împotriva banalului.

Tu mă poți înțelege,

fiindcă ai şi tu ceva.

Nu am înțeles nimic.

Am auzit că se mărită cu Hikmet Karci, apoi, au zis că nu se mai mărită.

Iar ieri a ieşit din casa fostului ei soț. Nu ştiu.

Oare cine s-a răzgândit în privința căsătoriei ? Cemile sau bărbatul ?

Nu vine nici la serviciu cum se cuvine.

Când vine, când nu vine... Vine, se învoieşte şi pleacă.

Dacă am face noi aşa, am fi concediate.

Noi nu îl avem în spate pe Hikmet Karci.

- Ai întârziat, Cemile. - Da, ştiu.

De fapt, eu...

Am venit să mă învoiesc pentru azi.

Cum să te acopăr, Cemile ? Imposibil !

Ce să le zic celorlalte după aceea ?

Ştiu, dar chiar e foarte important. E ultima oară.

Vă rog !

Chiar e ultima oară. Să nu se mai întâmple, te rog.

Vă mulțumesc mult. Mulțumesc...

Soner, te rog, opreşte maşina !

Îți sângerează mâna. S-o bandajăm cu ceva.

Soner, te rog !

Dă mâna.

- Cum s-a întâmplat asta ? - Am spart totul.

- De ce ? - Din cauza lui Mesude.

M-a scos din sărite.

- Mesude ? - Da.

Ce s-a întâmplat ?

A vorbit despre tine.

I-am zis să nu-ți pronunțe numele, dar nu m-a ascultat.

Era s-o omor. Süleyman a scos-o din mâinile mele.

Mi-aş dori să rămânem aşa pentru totdeauna.

Şi eu.

De ce ai venit ?

I-am zis ieri acelei femei să nu veniți. Nu ți-a spus ?

- Mi-a spus, dar... - Niciun "dar". Pleacă de aici !

Vă rog, stați puțin ! Ascultați-mă, vă rog.

- Eu nu pot s-o fac. - E altcineva care s-o facă ?

- Îndrumă-mă. - Nu o poate face oricine.

Nu se face oriunde. Se infectează, sângerezi şi mori.

Nu am o altă soluție. Nu înțelegi ?

Te rog !

E o femeie în Balat, pe strada Hasan Paşa.

- Cum o cheamă ? - Nigar.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 80