Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 78

Vine maică-ta.

- Mamă ! - Vino, fiule ! Hai încoace !

Băiatul meu !

Fiul meu frumos !

- Ați ieşit. - Şi-a dorit mult şi l-am scos.

Bine. Măcar a luat puțin aer.

- Uite cum trag şuturi, mamă ! - Bravo ție !

- Ce faci ? - Am sunat-o pe Aylin azi.

- Am vorbit cu ea. - Ce face ?

E bine, slavă Domnului !

Bun...

Cel care vine nu e Ali ?

A ieşit din puşcărie ?

A ieşit.

De unde a făcut rost de bani ? I-a vândut casa stricatei ăleia ?

- I-a luat de la Soner. - Cemile !

Hai, Osman, să intrăm în casă ! Ia-ți maşina, ca să ne jucăm !

Mergi. Fugi, să te prind !

Cemile...

Cemile ! Cemile, stai !

- Urcă. - Stai, Cemile !

- Dă-mi drumul ! - Stai, Cemile, te rog !

Dă-mi drumul ! Nu mă atinge !

Bine. Nu-ți fac niciun rău. Te rog !

Cemile...

- Nu mă atinge ! - Cemile !

Ali !

Nu țipa, Cemile. Doar o să vorbesc cu tine.

- Ali, nu vezi că se simte rău ? - Nu mă atinge !

- Nu înțelegi ? Dă-te ! Ai înnebunit ? - Cemile, te rog !

Nu mă atinge !

- Nu ! Nu mă atinge... - Gata...

- Termină, Ali ! - Ajunge, mamă, te rog !

Cemile, te rog, ascultă-mă...

Copilul acela e şi al meu.

E copilul tău. Te rog, naşte-l ! Te implor ! E responsabilitatea mea.

- O să am eu grijă de el. Te rog ! - Să te ia naiba, Ali !

- Cemile... - Ali, pleacă ! Du-te !

- Cemile, ascultă-mă. - Lasă femeia. Du-te naibii, golanule !

- Dă-mi o şansă, Cemile ! - Pleacă !

- Dispari ! Ia mâna ! - Să-mi răscumpăr greşelile !

Lasă-mă !

Lasă-mă să fac ceva, te rog !

Cemile, te rog, dă-mi o şansă să-mi răscumpăr greşelile !

Să fac un lucru omenesc, un lucru bun în viață ! Te rog !

Nu mă atinge !

- Termină, Ali ! Nu vrea. Nu înțelegi ? - Cemile !

Ajutor !

Ajutor !

Nu mă atinge !

Nu mă atinge ! Ajutor !

Săriți ! Ajutați-mă !

Cemile !

Dacă te atingi de ea, îți sparg capul. Stai departe de ea.

Ce caută ăsta aici ?

Ce cauți tu aici ? De ce te amesteci ?

- Ridică-te, dragă. - Mă duc la moaşă...

Moaşa o să mă salveze. Mă duc la moaşă...

- Moaşă ? - Ea o să mă salveze...

Moaşa o să mă salveze...

Mă duc...

Ea o să mă salveze...

Nu se poate, Cemile.

Moaşa o să mă salveze...

Mamă !

Mamă !

- Ahmet, ce s-a întâmplat aici ? - Ocupă-te de mama ta. Intră în casă.

Cemile !

Cemile, te implor, nu face avort !

Dacă nu pleci acum, de data asta, te bat zdravăn.

Nu te atinge de copilul acela, Cemile !

Te bat măr !

Te simți bine, mămico ?

Mamă...

Mămico...

Te simți bine ?

Ce face Ahmet în depozitul nostru, fata mea ?

Se ascunde.

Avem prea puține necazuri, puiule ?

Mamă, vor să-l omoare. Sunt pe urmele lui.

Te rog, lasă-l să rămână. Doar două zile. Apoi, pleacă.

Dacă o să avem probleme şi noi, fata mea ?

În fond, Ahmet e un străin.

Pentru mine, nu.

Mamă, doar două zile.

Doar două zile. Te rog !

- Ahmet... - Da.

Vino în casă.

- În casă ? - Mama vrea să discute cu tine.

- Ai pistolul la tine ? - Nu. L-am ascuns în depozit.

Bine. Vino !

- Bine ai venit ! - Bine v-am găsit !

De fapt, n-ai venit abia acum.

Din ce mi-a zis Berrin, eşti musafirul nostru de mult, dar noi nu ştiam.

Îmi cer scuze. Chiar n-aş fi vrut să vă deranjez.

- N-am avut nicio intenție rea... - Faptul e consumat.

Eu îmi cer scuze din nou.

Plec imediat. Chiar acum.

Aveți destule necazuri pe cap.

V-am împovărat destul.

A fost o idee prostească. Am făcut o mare greşeală.

Credeți-mă, regret foarte mult.

Îmi cer scuze.

Ahmet !

Rămâi aici.

Dar, de vreme ce eşti musafirul nostru,

se cuvine să stai în casă, nu în depozit.

Berrin a spus că ți se rezolvă treburile în două zile. Pleci apoi.

Poți sta două zile în casa noastră, cum se cuvine să stea un musafir.

- Bine ? - Mulțumesc.

N-o să uit nici ce ai făcut puțin mai devreme.

Eu îți mulțumesc.

Adineauri, când mă certam cu Ali,

am țipat mult.

Am spus lucruri stupide.

Eu v-am auzit doar țipând. De aceea am ieşit din depozit.

N-am auzit altceva şi nu ştiu nimic altceva.

Bună, oameni buni !

- Se pare că avem musafiri. - Îl cunoşti pe Ahmet.

Îl cunosc.

Bine ai venit, Ahmet !

Bine te-am găsit !

Vrei să-ți arăt maşina mea de poliție ?

Nu-mi arăta maşina poliției, arată-mi altă maşină, Osman.

Vino...

De ce stai singură aici, Aylin ? De ce nu te-ai culcat ?

Nu mi-e somn.

Tu de ce ai întârziat ?

Ce Dumnezeu spun ? Ce mă priveşte pe mine ?

Scuză-mă, sunt cam nervoasă.

N-are importanță. Cumpărăturile lui Mesude au durat mult.

Aşa e. Durează.

Voiai să-mi spui ceva ?

Vreau să înțeleg ceva.

Eu am avut o intoxicație.

Da.

Ai ascuns adevărul de toată lumea.

Îți mulțumesc pentru asta.

Dar chiar vreau să înțeleg. Când i-ai povestit lui Mesude...

Ce-a fost în mintea ta ?

Mesude ştie adevărul ?

Azi mi-a povestit, jignindu-mă în toate felurile. Ştie totul.

Crede că am făcut-o ca să te câştig pe tine.

Cică sunt geloasă pe tine.

Exact aşa ți-a spus Mesude ?

M-a amenințat că le spune ce s-a întâmplat

lui Murat, mamei, tuturor,

dacă îți spun despre discuția asta.

Dar nu-mi pasă.

Să le spună.

Să spună cine ce vrea şi oricui.

Lasă-mă !

Nu mă atinge !

Nu ! Nu mă atinge !

Mă duc la moaşă. Moaşa o să mă salveze.

Ali, sunt Carolin.

Ce vrei ?

- Nu te purta aşa, Ali. - Te-am întrebat ce vrei.

Ali, m-ai înțeles greşit.

N-am venit la puşcărie să vorbesc cu tine fiindcă...

Fiindcă m-am îmbolnăvit rău...

De asta n-am venit. Crede-mă.

Nu uita, Ali. M-ai mâhnit foarte tare.

Aşa că nu te supăra pe mine. Nici eu nu mă supăr pe tine.

Vino mâine-dimineață la mine, la hotel, să vorbim.

Avem lucruri foarte importante de discutat.

- Iar pui ceva la cale. - Nu pun nimic la cale.

Am lucruri foarte importante de discutat cu tine.

Bine, aşa să fie. Trec mâine pe la tine.

- Când ? De dimineață ? - De dimineață nu pot. Am treabă.

- Când ? - Nu ştiu ! Vin la un moment dat.

Hai, închide !

- Vine mâine. - Când ? La ce oră ?

Nu ştiu când şi la ce oră. N-a spus.

De dimineață are treabă. Apoi, vine.

Să poftească !

Soner ? Ce surpriză plăcută !

Aşa e, am zis să-ți fac o surpriză.

Vino înăuntru... Mama şi tata s-au dus la vecini.

- N-o să vină câteva ore. Vino ! - Nu se poate.

- De ce ? - Nu intru în lipsa părinților tăi.

- Nu s-ar cuveni. - Nebunule !

- Hai, vino ! - Nu se poate.

Ia ceva pe tine şi vino afară.

O să mă duci la o seară romantică ?

- Bine. Aşteaptă. - Mesude...

Mi-e poftă de mere. Aveți ?

Mere ?

- Cred că avem. Să mă uit... - Ar fi foarte bine. Uită-te !

- Dacă sunt, adu-mi unul. - Bine.

Ia-ți mărul, romanticule.

Soner, eşti sigur că nu vrei să intri ?

Sunt sigur.

Ce-i asta ?

Nu-l atinge. Să rămână aşa.

Soner, ce joc e ăsta ?

Cât timp mărul nu e deasupra capului meu, e un joc foarte plăcut.

Până acum, l-am jucat mereu cu mare plăcere.

Ce faci, Soner ?

Ştiai că Aylin a luat pastile şi a încercat să se sinucidă, Mesude ?

I-ai spus lui Aylin că ştii ?

Ştiam. I-am spus, dar...

Să nu mai afli niciodată lucruri care nu te privesc.

Dacă le afli din greşeală, nu le spune altora.

Dacă nu vrei să ai probleme când te măriți,

cunoaşte-l bine pe viitorul tău soț.

Noapte bună !

- Te-am lăsat să aştepți mult ? - Nu.

- Gata ? Mergem ? - Da.

Bună dimineața, Ali ! Bine ai venit !

- Bună, Neriman ! - Salut, Ali !

- Bună, frate ! Ce faci ? - Bine.

Mama e acasă ? Vreau s-o întreb ceva.

Nu e. A plecat devreme, zicând că se duce la oftalmolog.

Deşi a fost săptămâna trecută la control...

- S-a dus şi săptămâna trecută ? - Da.

Vreau să te întreb ceva, Neriman.

La câteva străzi de noi stătea o moaşă. Mai locuieşte acolo ?

Da, tot acolo stă.

Tu ce treabă ai cu moaşa, Ali ?

Ce treabă să am, Neriman ?

În fine, gata... Ne vedem mai târziu. La revedere ! Mulțumesc.

Hai, dezbracă-te ! Pregăteşte-te !

Întinde-te aici. O înveliți cu asta.

Bea asta. Îți ia durerea.

Hai, grăbiți-vă !

Eşti gata ?

Nu te teme. Desfă picioarele !

Cine e ? Ați spus cuiva ?

Ce să spunem ? Nu cumva ai spus tu ?

Ce e ? Ce vrei ?

- A venit o femeie pe nume Cemile ? - N-a venit.

- Minți. Dacă minți, te omor. - Pleacă de pe capul meu !

Fii atentă. Faci fețe-fețe. Mă uit înăuntru. Dă-te !

- Nu ! Chem poliția. Du-te naibii ! - Auzi, cheamă poliția ! La o parte !

Cemile !

Cemile !

Cemile !

Te-am găsit, Cemile. Te-am găsit.

- I-ai făcut ceva bebeluşului ? - Nu i-am făcut nimic încă.

Hai să mergem.

Nu vin nicăieri cu tine. Du-te naibii !

Cemile, nu vezi ce pot face ?

Copilul ăsta e foarte important pentru mine.

Vreau să-l naşti.

Te rog, nu-i face rău. Eu o să am grijă de el, o să-l cresc.

Te rog, Cemile... Nu permite să pățească vreun rău.

Eu sunt tatăl lui, Cemile.

- Nu vin ! - Nu se poate. Plecăm.

Nu ! Ce faci ?!

Ali !

- Las-o, Ali ! - Nu, Ali ! Lasă-mă !

- Ali, stai ! Cemile... - Dă-mi drumul, animalule !

- Lasă-mă ! - Plecăm.

- Dă-mi drumul ! Moaşă ! Lasă-mă ! - Cemile ! Lasă fata, Ali !

Cemile !

- Ali ! - Taxi !

- Dă-te la o parte, Ali... - Urcă, mamă.

Ce faci, Ali ? De ce ne-ai adus aici ?

Stai puțin, mamă !

Ce faci, Ali ?! Doamne...

Multă sănătate, mătuşă Hasefe ! A pățit ceva dna Cemile ?

Nu, n-are nimic. I s-a făcut rău. Cred că i-a scăzut tensiunea...

Fetelor, iar se întâmplă ceva vizavi.

A pățit ceva ?

E Cemile...

Bine, dar ce caută Cemile în casa asta ?

- Asta n-am înțeles. - Nici eu.

Cemile...

Cemile...

Cemile...

Hai, deschide ochii, Cemile...

Hai, Cemile, trezeşte-te !

Cemile...

- Unde sunt ? - Cemile, te simți bine ?

- Ali ? - Cemile...

- Nu ! Lasă-mă ! - Nu te teme, Cemile.

- Cemile... - Ia mâinile de pe mine !

- Linişteşte-te. - Ce caut eu aici ?!

- Uite, şi eu sunt aici. - Te rog ! Gata, nu te teme.

- Calmează-te. - Lasă-mă !

Ridică-te de acolo, Ali. Se teme de tine.

- Ce caut eu aici ? - Cemile, nu te teme, frumoasa mea...

Nu te teme.

Ce mai vrei ?

Nu vreau nimic, Cemile.

Vreau doar acel copil.

Îmi vreau copilul, Cemile.

Copilul meu...

Eşti bolnav.

N-o să permit să pățească ceva. Niciodată.

Eşti bolnav... Nu ştii ce spui.

Ba nu, Cemile. N-o să permit.

Pentru asta m-ai adus aici ? Ca să ascult prostiile astea ?

Uite, Cemile...

De acord. Ți-am făcut mult rău.

Acum îmi cer iertare.

Îmi cer mii de scuze.

Ai uitat ?

Ți-am cerut să mă omori.

Sufeream foarte mult, Cemile. Regretam amarnic.

Regretam atât de mult, încât mi-am dorit să mor. Dar...

Când copilul acela o să se nască,

o să ne ofere o nouă viață, crede-mă.

O viață complet nouă...

Te rog !

Tu chiar eşti bolnav.

După atâtea întâmplări, stai în fața mea şi-mi vorbeşti de o nouă viață.

- Lasă-mă ! Nu mă atinge ! Plec ! - Bine...

- Dă-mi drumul ! Nu mă atinge ! - Bine, nu te ating. Gata.

Ascultă-mă, te rog. Pot schimba totul.

Cemile, eşti foarte supărată, foarte furioasă pe mine acum.

Şi ai dreptate. Te-am rănit şi te-am umilit. Ştiu.

Dar mi-am înțeles greşeala. Ştiu.

Te rog, dă-mi o mică speranță.

Te rog, dă-mi o mică speranță. O să vezi cum pot schimba totul.

Te rog, vreau o mică speranță ! Dă-mi o şansă. Te rog !

Te rog ! Te implor !

Te rog...

Te rog...

Vrei să-ți dau o speranță.

Vrei asta...

Dar eu unde să găsesc speranța aia ?

Unde s-o găsesc, ca să ți-o dau ?

Uite în ce hal eşti !

Ai divorțat de mine.

Te-ai însurat cu alta ca să-ți întemeiezi o nouă viață

şi ți-ai întemeiat-o.

Uite, suntem în casa ta acum.

Dar nevasta ta nu e.

Nevasta ta nu e, iar tu îi ceri o speranță fostei tale neveste.

Fostei tale neveste,

pe care ai violat-o şi care-ți poartă în pântec copilul !

Ei îi ceri o speranță !

Să dea Dumnezeu să nu ajungă nimeni în situația ta, Ali...

Nimeni !

Dă-te la o parte ! Lasă-mă ! Dă-mi drumul ! Mamă !

- Dă-te la o parte ! Lasă-mă ! - Nu te las să pleci aşa.

- Dă-mi drumul ! - Nu te las.

Dă-mi drumul ! Deschide uşa !

Dă-mi drumul !

Deschide uşa !

Ali, deschide uşa !

- Cemile, te rog, ascultă-mă. - Deschide !

Te rog, Cemile ! Chiar pot schimba totul.

Cemile, eu am riscat să mor.

Eu ți-am dat cuțitul. Nu era nimeni pe faleză. Mă puteai omorî.

- Eram un om terminat, Cemile. - Ali...

Eram terminat.

Dar, când am aflat că eşti gravidă...

Cemile...

Cemile, când am aflat că eşti gravidă,

totul mi s-a părut altfel.

Viața şi lumea mi s-au părut mai frumoase, Cemile.

Au căpătat sens. Aşa ar putea fi şi pentru tine.

Te rog, Cemile... O să-ți spun ceva.

Îți aminteşti că ți-am zis

că l-ai născut pe Osman ca să mă păstrezi ?

Dar m-am înşelat.

Fiindcă tu l-ai născut pe Osman ca fiind o rază de speranță.

Ca să avem o speranță, o şansă.

Crede-mă, Cemile, simt acum pentru copilul din pântecul tău

ce simțeai şi tu atunci pentru Osman...

Nu-l sacrifica, Cemile...

Te implor...

Nu face asta, Cemile. Dă-i viață.

Dă-i viață, ca să avem şi noi o viață de acum.

Te rog...

Tu nu-ți dai seama ce spui.

Vrei ceva imposibil de la mine.

Nimic din ce spui nu e posibil.

Nu se poate !

S-a putut, Cemile.

- Nu se poate ! - Nu face asta...

Te implor, nu-l sacrifica !

Mamă...

- Aici e Canakkale, bine ? - Bine.

Pe vremuri, era război. Eu sunt turcul, tu eşti duşmanul, da ?

Aruncăm cu bile. Lovim soldații.

Uite, asta e o bilă. Soldatul răsturnat iese din joc.

- Bine. Începe. - Vine bomba ! A venit !

Ura !

Hai, aruncă !

Ai ratat !

Ai ratat, ai ratat !

E rândul meu.

Pregăteşte-te ! Arunc !

L-am lovit !

Hai, aruncă !

- Deschideți. Sunt eu, Berrin. - A venit Berrin !

- Bine ai venit, Berrin ! - Bine te-am găsit, scumpule !

E devreme încă.

Am rămas cu gândul la voi. Am venit iute.

- Bine ai făcut. - Nu ne mai jucăm ?

Luăm o mică pauză. Declarăm armistițiu.

Au obosit şi soldații. Să se odihnească puțin.

- Să bea apă. - Bine, le dau eu apă.

- Mama şi bunica n-au venit încă ? - Nu.

- Hai, soldați, beți apă ! - Ce e ?

Mama se poartă ciudat de câteva zile şi nu dă nicio explicație.

- Din cauza mea. - Nu. E altceva.

- Oare să mă duc s-o caut ? - Ştii unde s-au dus ?

Nu ştiu. N-a spus.

Dar pot s-o caut pe-acolo pe unde lucrează.

Tu rămâi acasă. Mă duc eu s-o caut.

Nu se poate. Tu nu poți ieşi afară.

Iau puțin aer. Crede-mă, m-am plictisit rău.

Mă întorc imediat. Nu-ți face griji.

- Ai grijă ! - Pa !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 78