Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 77

Unde întârzie femeia asta ?

Calmați-vă. Soseşte acum.

Bună !

Ekber...

Spune-i domnului şofer unde mergem, dragă.

Ce s-a întâmplat, Carolin ? Parcă ai fi văzut un strigoi.

Hai, Carolin !

Spune-i domnului şofer unde mergem.

Mergem la hotelul din Halic...

Nu mai are niciun rost să aşteptăm.

N-o să vină femeia aia.

La revedere !

La revedere !

- Aici e... - Deschide.

Deschide !

Intră !

Dă-mi geanta.

Ăştia nu sunt toți banii, nu ?

Nu eşti risipitoare. Nu cheltuieşti.

Restul sunt încă la bancă, nu ? În seif.

Bun... Foarte bine.

Nu te apropia de mine.

- Nu te vreau. - Proasto ! Parcă eu te vreau !

În plus, dacă te-aş vrea, cum m-ai împiedica ?

Urmăresc să fac o compoziție.

Tu, banii şi patul.

Am văzut cum arată. Mi-a plăcut.

Dar cu condiția să fac o mică schimbare...

Asta e compoziția corectă !

Eu, patul şi banii.

Ştii, Carolin, îmi imaginez asta de mult timp.

Când termin treaba în Istanbul,

primul lucru pe care o să-l fac e o vacanță frumoasă.

Mă duc pe o insulă pustie, liniştită...

Până când să tot muncesc ? Trebuie să trăiesc puțin, nu ?

Cum să nu vină, frate ?! Cum să nu vină ?!

Cum să nu vină ? Vezi cum m-a păcălit ?

- O să-i cer eu socoteală lui Carolin ! - Nu țipați, dle Ali.

- O s-o pedepsesc ! - Calm. Găsim o soluție...

Ce soluție, frate ?! O omor pe femeia aia !

Nu țipa, căpitane Ali ! Altfel, se încheie vizita.

- Bine. - Gata. A trecut.

O să fim calmi.

Aranjează-mi o întâlnire cu Soner Talaşoglu.

Ai înțeles ? Aranjează-mi imediat o întâlnire cu el.

Ce face căpitanul ? Unde e Ali ?

- La puşcărie. - La puşcărie ?

Bărbații care au de-a face cu tine ajung negreşit în puşcărie.

Ce interesant ! Nu ?

- Cine ştie ce țeapă i-ai tras... - Foarte amuzant...

Da !

Tu parcă muriseşi.

- Cum ai scăpat ? - Nu, n-am scăpat.

Ekber a murit.

O femeie ahtiată după bani, lacomă şi mincinoasă l-a omorât.

Uite ! Mă cheamă Serhat Satîlmîşoglu.

Am căzut de pe vas. Când am văzut că lucrurile au scăpat de sub control,

am înotat spre spatele vasului şi am ieşit la mal.

Eram rănit, dar mintea îmi mergea şi eram în putere.

Am văzut un vagabond dormind într-o barcă.

Era un prăpădit, un amărât...

M-am întrebat ce diferență este între a trăi aşa şi a muri.

Apoi, m-am gândit că nu e nicio diferență.

L-am lovit în cap, spre ceafă.

Unde m-ai lovit tu pe mine. Exact acolo.

E nevoie de delicatețe, Carolin.

Apoi, am schimbat hainele cu el.

Buletinul şi paşaportul meu au ajuns la el.

Era leşinat, da ? I-am aranjat puțin fața, ca să nu fie recunoscut.

Să nu te îngrețoşez acum, povestindu-ți.

L-am împins în mare. A dispărut.

Apoi, am căutat oameni ca mine. Există în orice țară. I-am găsit.

Ei mi-au dat un buletin şi un paşaport. False, desigur.

Tu ce-o să le dai în schimb ?

Doamne... Eşti deşteaptă, ştii ?

Eşti bună la afaceri.

Dar ai un nărav, Carolin. Nu ştii când să te opreşti.

Da, o să le dau bani în schimb.

Ghici de unde !

- Banii mei... - Greşit !

Banii mei care sunt la tine. Da, o să-i iau de la tine

şi o să le dau o parte prietenilor care m-au ajutat.

Apoi, o să plec în vacanță.

Mâine-dimineață, ca să am şi banii din bancă.

Ekber...

Ai luat banii.

Ce-o să-mi faci ?

Chiar aşa, Carolin...

Ce-o să-ți fac ?

Gândeşte-te.

Căpitanul Ali era bine înainte de vizită.

Stătea liniştit într-un colț. Acum se învârte prin cameră.

Nevasta lui n-a venit. L-a țepuit.

Nu mai spune ! Furtuna asta o să-l mistuie.

- Alo ! Domnule Soner ! - Spuneți.

Sunt avocatul lui Ali Akarsu. Vorbesc în numele lui.

Dl Ali vă roagă să vă vedeți cu el în cel mai scurt timp.

E o chestiune urgentă.

Ar fi bine dacă ați putea da imediat un răspuns, fiindcă timpul e limitat.

Uite, bunico, am colorat tot !

- N-am depăşit deloc marginile. - Bravo !

Să nu-ți fie de deochi !

- E frumos ? - E foarte frumos, puişor !

Bine ai venit, Berrin !

- Bine ai venit, soră Berrin ! - Bine te-am găsit, scumpule !

- Ce-i cu graba asta, bunico ? - Mă văd cu Cemile.

- Avem o treabă. - Ce treabă ?

Ce treabă să fie ?

Treburi băbeşti...

Adică luăm ață. Mi s-a învechit iglița... La revedere !

La revedere !

- Uite, Berrin ! - Da, scumpule !

Eu am pictat totul. Şi nu am depăşit marginile deloc !

Bravo ție !

E foarte frumos. Ce sunt astea ?

Uite, aici e un copil. Eu.

Asta e casa noastră.

Copilul trage un şut şi mingea intră în depozitul de lemne.

Cum ți-a venit ideea să desenezi asta ?

Azi mă jucam şi mingea a intrat în depozit.

Ştii că e o gaură în uşă. Dar mingea s-a întors singură.

Hai, continuă să pictezi !

Stai cinci minute singur. Da, scumpule ? Eu iau lemne şi vin.

- Bine. Te aştept ! - Bravo, scumpule !

Iese foarte frumos...

Ahmet, eu sunt. Nu-ți face griji.

- Mingea lui Osman a intrat aici ? - Nu mă întreba. M-a speriat rău.

Mama şi bunica ta au forțat încuietoarea.

Eu am aruncat mingea înapoi. Aşa am scăpat.

Ia uite ce-a făcut Osman... În fine, tu rabdă.

Azi am vorbit cu Cengiz. Noul tău buletin soseşte în câteva zile.

Asta e o veste bună.

- Mi-a fost foarte dor de tine... - Şi mie, de tine.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Ai ceva să-mi zici ? - Se formează un nou partid, Resul.

- Unul naționalist. - Nu e nou.

- E cel vechi. Îi schimbă numele. - Nu contează.

Locul în care ne aflăm şi oamenii cu care suntem nu se mai potrivesc.

Ştiu că şi tu eşti supărat.

Ekrem Tatlîoglu şi cei ca el au un alt drum.

E evident !

M-au trimis ca emisar. Eşti prețuit, Resul.

Vor să te vadă alături de ei.

Ce să le spun ?

Spune-le că mă gândesc.

Bine.

Am venit, copila mea.

De fiecare dată îmi zic să nu mă mai uit aşa,

dar tot nu mă pot abține.

Ai trăit ani întregi în casa asta.

Nu-ți poate deveni străină brusc.

Hai să mergem !

Mamă, femeia aia e discretă, nu ?

Să sperăm.

Când o să afle că sunt gravidă, n-o să mă facă de ruşine, nu ?

N-am auzit aşa ceva. Înseamnă că până acum n-a făcut de râs pe nimeni.

- Nu ştiu. Să dea Dumnezeu ! - Să dea Dumnezeu...

Lucruri vechi !

Cumpăr lucruri vechi !

Da, vă rog !

Avem o rugăminte. Voiam să vorbim cu tine.

Intrați !

Ți-am povestit, ne-am destăinuit.

Să-ți ții gura.

Nu vă faceți griji. E secret. O să intre în mormânt cu mine.

Am văzut multe ! Fete de măritat, femei cu nepoți, bogate, sărace...

Ofer şi eu nişte servicii.

- Faceți treaba asta aici, în casă ? - Da, o fac acasă.

Dar sunt atentă la curățenie.

Nu e ca la spital, dar ce să faci ? Asta e.

Bine.

Dar vă iau 300 de lire. Asta e.

Accept şi asta.

Veniți poimâine, nu mâine, să mă pregătesc.

Aduceți banii în ziua aia. Până nu-i iau, nu pun mâna, să ştiți.

Iar am întârziat !

Nu-i uşor să ai grijă de un bolnav.

Te-ai însurat devreme. Nu te-ai bucurat de burlăcie.

Iar acum nu te poți bucura de căsnicie.

N-ai noroc deloc.

Mă scuzați.

Fraierul !

Inci ?!

Inci !

- Te simți bine ? - Am căzut...

Bine.

Nu te obosi.

Tu... Ai băut ?

Dă-te la o parte !

Nu înțelege greşit. Era o întâlnire de afaceri. Apoi...

Taci, Sedat !

- Bună, Murat ! Bună seara ! - Bună seara, frate ! Bine ai venit !

- Cum se simte Aylin ? - Bine. Doarme acum.

Bun... Mă bucur.

- Sunt cam obosit. Urc în cameră. - Odihnă plăcută, frate !

Bună dimineața !

- Ați venit... - Nu m-ați chemat ?

Am trimis vorbă, dar azi nu e zi de vizită şi e foarte devreme.

Sunt uimit, sincer.

Am vorbit cu directorul închisorii. L-am convins să fie înțelegător cu noi.

Dle Soner, eu...

Am avut şi am multe probleme cu familia, cu copiii...

Ştiți.

- Dar situația în care mă aflu... - Dle Ali !

Nu e nevoie să lungim vorba.

Avocatul mi-a explicat situația dv. Ştiu ce vreți.

- Vreți să vă cumpăr casa. - Da.

N-o să fac asta.

Nu cumpăr casa unui om care e în puşcărie, la ananghie.

Oricum, n-am nevoie.

Îi dau avocatului dv. banii de care aveți nevoie.

El o să-i dea celui care a depus o plângere împotriva dv.

O să-şi retragă plângerea, iar dv. o să ieşiți de aici.

O să vă plătesc negreşit, dle Soner.

Asta nu mă priveşte pe mine, ci pe dv.

Mai e ceva ?

Azi după-amiază e audierea. Dacă primesc banii...

O să-i aveți într-o jumătate de oră.

- Altceva ? - Nimic altceva.

- O zi bună ! - Asemenea...

Am vorbit cu avocatul dlui Ali.

Şi i-am dat instrucțiuni avocatului nostru.

Atunci, dl Ali o să fie eliberat azi.

Da.

Cine e dl Ali ?

Vorbiți despre tata ?

Am întrebat dacă vorbiți despre tata.

Da.

Tata o să iasă din puşcărie ?

Da.

Cum o să se întâmple asta ? De unde a găsit bani de despăgubire ?

Eu i-am dat.

De ce ? Ce ți-am zis eu ?

Mi-a cerut ajutorul. Nu pot refuza pe cineva în situația lui.

Ce ai ? De ce umbli singură ? Vino.

Murat adoarme. N-am vrut să-l trezesc.

Aşază-te aici. Vino !

- Vrei ceva ? - Nu.

Sunt Cemile. Voiam să întreb de Aylin.

Bună ziua, dnă Cemile ! Sunt Suleyman.

Dna Aylin se simte mai bine. E lângă mine acum.

Mama dv. vrea să vă vorbească.

- Alo, mamă ! - Mi-am făcut griji, fata mea.

- Cum te simți ? Eşti bine ? - Da. Nu-ți face griji.

- Tu te simți bine ? - Da, fata mea. Muncesc. Ce să fac ?

- Mulțumesc mult că m-ai sunat. - Însănătoşire grabnică, din nou.

- Te mai sun, bine ? - Stai puțin. Vreau să-ți zic ceva.

Spune.

Tata.

Soner i-a dat bani de despăgubire. Tata iese din puşcărie.

Asta am vrut să-ți zic.

Mamă !

Bine, puiule, am auzit. La revedere !

Dnă Aylin, dacă-mi permiteți...

Bună ! Soner !

- Eşti gata ? - Pentru ce ?

Nu era vorba că mergem la cumpărături ?

Am uitat.

Vă rog să mă scuzați puțin.

Hai ! Aşteptăm.

Aylin, erai şi tu aici ? Bună ! Nu te-am văzut.

Bună !

- Cum te simți cu stomacul ? - Mai bine.

Aylin, nu mai eşti un copil.

Eşti femeie în toată firea, măritată...

De acum, ai grijă ce mănânci şi ce bei. Să nu mai ai probleme.

Ce tot îndrugi ?

Păcăleşte-o pe maică-ta că e o intoxicație !

Crezi că nu ştiu ce s-a întâmplat ?

Ce ştii ? Povesteşte-mi.

Ai înghițit pastilele lui Murat. Ai vrut să te sinucizi.

Soner ascunde adevărul de toată lumea.

- El ți-a spus ? - Te-ai prefăcut, nu ?

Ai vrut să atragi atenția, normal.

Turbezi de gelozie că Soner s-a logodit cu mine.

Ai înghițit toate pastilele alea ca să-i atragi atenția.

Dacă tu crezi că o să mă lase pentru tine, pune-ți pofta în cui !

Soner e al meu şi nu ți-l dau. Bagă-ți asta în creierul tău mic !

În plus, dacă îi povesteşti ce ți-am zis,

le spun tuturor că te-ai prefăcut că te sinucizi ca să-l recâştigi.

Mamei tale, lui Murat...

Şi o să fii nevoită să le explici de ce joci jocurile astea.

Aylin ?

Aylin !

- Aylin ! - Nu mă simt bine. Vreau să urc.

Servitoare !

Dna Aylin vrea să urce. Ajutați-o imediat.

Hai să mergem !

- Să fie într-un ceas bun ! - Mulțumesc, frate.

- Să fie cu noroc ! - Mulțumesc.

Să dea Dumnezeu să nu mai ajungi acolo !

Felicitări !

- Să fie într-un ceas bun ! - Mulțumesc.

- Voi ce faceți ? - Bine, slavă Domnului !

La revedere !

S-a făcut amiază !

Normal, azi-noapte n-am putut dormi, fiindcă ne-am bănuit reciproc.

Apoi, am leşinat.

Hai, scoală-te ! S-a făcut amiază.

A venit timpul să mergem la bancă.

Mergem la bancă, deschidem caseta şi luăm banii mei.

Caseta să-ți rămână ție, banii mei să vină la mine.

Caseta să-ți rămână ție, banii mei să vină la mine...

A ieşit un cântec frumos, nu ?

Hai, ridică-te !

Răspunde ! Dar nu cumva să ceri ajutor,

că-ți zbor creierii din capul ăla frumos !

- Alo ! - De ce n-ai venit la puşcărie ?

De ce m-ai păcălit, Carolin ?!

- Ali ? - Da, Ali !

- Eşti în puşcărie sau în altă parte ? - Am ieşit. Sunt acasă.

Ce-ai făcut, Carolin ? Nu ziceai că o să cumperi casa ?

Nu ți-o doreai mult ? Ai preferat să rămân în puşcărie ?!

O să plăteşti pentru ce-ai făcut ! O să plăteşti !

S-a aprins şi Ali !

Carolin, ai de furcă !

E clar că s-a schimbat direcția vântului.

Îmi place treaba asta.

- De ce râzi ? Ai înnebunit ? - Da ! Pot înnebuni de bucurie.

Uite ce idee am... M-am răzgândit. Nu mergem la bancă.

Ştii ce facem ? Îl suni imediat pe Ali

şi-l convingi să vină aici.

Ali să vină aici ?!

N-ai înțeles. A închis telefonul adineauri. A urlat. N-ar veni.

O să vină ! O să-l aduci !

O să te asiguri că vine !

E floare la ureche pentru tine.

Nu încerca să mă iei de prost.

Hai !

Hai !

Hai odată !

Nu răspunde.

Poate că nu e acasă. A plecat.

Bine. Ce să facem ?

Aşteptăm.

Eu am mult timp.

- Ce frumos şutez ! Nu-i aşa, bunico ? - Ce e şutul ? Nu înțeleg.

Uită-te bine la mine, bunico !

Bravo ție ! Continuă cu şuturile !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 77