Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 76

Iar am stat până târziu.

Cu bine, frumoasa mea...

Mulțumesc, fata mea.

Cemile, mâine vin puțin mai târziu. Pe la prânz.

- Ce s-a întâmplat ? - Am o treabă. O rezolv şi vin.

Bine ați venit, dnă Aylin !

Doriți ceva ?

Adu-mi nişte băutură.

Ce doriți ?

Orice.

M-am aşezat pe pat,

Mă gândesc la mine.

Poarta...

Poarta destinului,

Poarta destinului meu

e închisă...

Nu cunosc culoarea întunericului.

Ce înseamnă lumina ?

Dacă a fi fericit înseamnă a iubi,

Iubirea înseamnă lumină.

Dacă afară ninge,

Simt, nu văd...

Intră !

Paşii tăi de departe îi miros, nu-i aud...

Poftim, dnă Aylin !

Aruncată într-un colț,

Haina ta boțită...

Fără tine, îmi îngheață mâinile,

Ninge în sufletul meu.

Fără tine, îmi îngheață mâinile,

Ninge în sufletul meu...

Dacă afară ninge,

Simt, nu văd.

Paşii tăi de departe

Îi miros, nu-i aud...

Aruncată într-un colț,

Haina ta boțită...

Fără tine, îmi îngheață mâinile,

Ninge în sufletul meu.

Fără tine, îmi îngheață mâinile,

Ninge în sufletul meu...

A fost o logodnă foarte frumoasă. Mulțumim !

De ce mulțumiți ? E datoria noastră.

Să dea Dumnezeu să vă căsătoriți cu bine !

Urmează nunta. Nu-i aşa, Kemal ?

Ne bucurăm mult că v-a plăcut. Important e să fiți fericiți.

- Restul nu contează. - Exact !

- La revedere, Mesude ! - La revedere !

- Vă felicit din nou ! La revedere ! - La revedere, Murat !

Mulțumim !

Aşa zic şi eu. Răsuflu uşurată, Kemal !

Mergem în sufragerie, frate ? Sărbătorim puțin şi între noi.

- S-a făcut târziu. - Nu-i nimic.

Nu e bine să bei.

Bine, eu beau suc de fructe. Scopul e să sărbătorim.

Suleyman, bei şi tu, da ?

Atunci, să bem...

Haide !

Nazlî !

- Da. - Spuneți-i dnei Aylin să vină şi ea.

- Dacă nu s-a culcat. - Am înțeles.

Ce-a mai țopăit dna Neriman !

Câtă energie are !

Dle Soner !

Dle Soner !

Aylin !

- Aylin ! - Ieşi de-aici.

Şi nu spune nimic nimănui.

- O ducem imediat la spital. - Eu pregătesc maşina.

Aylin...

Aylin, deschide ochii !

Deschide ochii, Aylin... Te implor, deschide ochii ! Aylin !

Dacă pățeşti ceva, nu mai pot să trăiesc.

Accept să mă urăşti, numai să fii lângă mine.

Rămâi lângă mine...

Te rog...

Stai cu mine...

Rămâi...

Rămâi lângă mine...

Rămâi aproape de mine, Aylin. Aylin...

Nu pot trăi fără tine...

Mamă ?

Te simți bine ?

Mamă, s-a întâmplat ceva ?

Mă simt bine !

Se simte bine ?

Mamă, tu nu te simți bine. Ce ai ?

Mă simt bine... M-am ridicat brusc din pat şi m-a luat amețeala.

Îmi trece imediat.

Te doare burta, mamă ?

Da, fiule. Îmi trece imediat.

- Deschide uşa. - Mă duc.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Scuze că vă deranjez. Pot vorbi cu dna Cemile ?

Mamă !

Mamă !

- Da. - Îmi cer scuze că vă deranjez.

Are legătură cu dna Aylin.

Netrebnicule ! Vin până aici să te văd, şi tu zici că nu vrei !

Ți-am trimis vorbă de trei ori !

Mă cunosc toți gardienii şi jandarmii ! Nu ți-e ruşine ?

- Te rog, mamă... - Taci !

Te-ai închis aici.

Ai întors spatele familiei.

Când închizi ochii, dispar tâmpeniile pe care le-ai făcut ?

Ce tâmpenii am făcut, mamă ?

Nu mă enerva !

Să mor eu dacă nu te fac să ajungi mai rău decât în puşcărie !

Ştii ce tâmpenie ai făcut.

Dar şi eu ştiu. Aşa să ştii !

- Ştii ? - Ce-ai crezut ?

Apropie-te.

Cemile e gravidă.

- Ce-ai zis, mamă ? - Cemile e gravidă.

- Cemile e gravidă ? - Da.

- E sigură ? - Da.

Ia zi. Ce-o să facă Cemile ? Ce-o să facă singură şi divorțată ?

Dacă se află,

te gândeşti ce consecințe o să aibă tâmpenia făcută de tine ?!

O să facă avort ? Se gândeşte să avorteze copilul ?

Ce altceva să facă ? Să ajungă de râsul lumii ?

Să capete o reputație proastă ?

Mamă...

Mamă, spune-i lui Cemile...

Să nu avorteze...

Nu cumva să avorteze, mamă. Să păstreze copilul !

Mamă... Mamă, e şi copilul meu.

Îl vreau. Să nu cumva să-l avorteze. Te rog ! Bine ?

Mamă, îmi doresc copilul acela. O să se nască ! Bine ?

Bine, mamă ? Cemile o să nască. N-o să avorteze acel copil.

- Copilul acela o să se nască ! - Eşti nebun ?

Nu, mamă, n-am înnebunit !

- Tu o să-i fii tată, aşa-i ? - Da, mamă, eu !

Pleacă imediat, mamă ! Bine ? Carolin a fugit. Stă la hotel.

Du-te şi spune-i că vreau s-o văd. Bine, mamă ?

Înțelegi, mamă ? Să vină imediat aici, la vizită.

- Te rog, mamă ! - Eu nu mă duc la ticăloasa aia !

- Mamă... - Ce speri de la ea ?

Crezi că o să te scape din puşcărie ?

Mamă, te rog, pleacă imediat şi du-te la Carolin. Te rog !

Te rog ! O să fie bine şi pentru mine, şi pentru Cemile.

Mamă, îmi doresc acel copil. Te rog !

Te implor, mamă ! Hai, du-te ! Du-te, mamă !

Aylin ?

Ne-ai speriat foarte tare, Aylin.

- Murat, eu... - Ai făcut o intoxicație, Aylin.

De aceea ți s-a făcut rău.

Da. Aşa trebuie să fi fost.

Cum te simți ?

Mai bine... Mulțumesc.

Amândurora vă mulțumesc.

Soacră !

Ce cauți aici ? Ți-a fost dor de mine ?

Să te vadă dracul ! De ce să-mi fie dor de tine ?

Am venit fiindcă m-a trimis Ali.

- Ce vrea ? - Să discute cu tine.

- Despre ce ? - Nu ştiu ! Du-te şi află singură.

E o maşină nouă-nouță !

- Vrei să ți-o dau ție ? - Nu pot s-o conduc. N-am permis.

Atunci, vorbim când îți iei permisul.

- Bine. - Poftiți !

- Bună ! Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Bine ați venit ! - Bună !

Bine v-am găsit !

- Bună, prietene ! - Bună !

- Vreau s-o văd pe Aylin. - Sigur. Imediat. Poftiți !

Vrei ceva, Aylin ?

Nu. Mulțumesc.

Te simți mai bine acum ?

Intră !

Aylin, uite cine a venit !

- Nu te ridica, fata mea. Stai acolo. - Mamă...

Mă bucur mult că vă văd !

Draga mea...

Ce s-a întâmplat, fata mamei ? Ce ai ?

M-am stricat puțin la stomac.

Am dus-o imediat la spital. I-au făcut tratament.

Nu e grav, dar trebuie să se odihnească.

Multă sănătate, scumpo !

Fata mea dragă !

Însănătoşire grabnică !

- Însănătoşire grabnică, soră ! - Încet...

Veniți şi voi !

Încet, copii ! Fata e bolnavă ! N-o striviți !

Dacă vrei, rămân cu tine azi. Nu arăți bine.

Nu arăt bine fiindcă nu mă simt bine.

Dar îți mulțumesc.

Oricum, nu poți rămâne cu mine toată ziua.

Du-mă la spital, apoi, du-te la serviciu.

Încerc să te ajut.

Du-mă la spital, adu-mă diseară acasă, şi o să mă ajuți.

Bine.

- Mergem ? - Să mergem.

- Ştii cum ai răcit, Aylin ? - Cum am răcit ?

Te-ai jucat cu mingea, ai transpirat,

iar apoi, transpirată, ai băut apă cu gheață în ea

şi ai ronțăit gheața.

Nu-i aşa ?

- De unde ai ştiut ? - Aşa am făcut şi eu o dată.

Am vomitat întruna.

Ia uite cine e aici !

- Bine ai venit, mătuşă Cemile ! - Bună, fata mea !

- Bine ai venit, Mete ! - Bine te-am găsit !

Dragul meu... Bună, Murat !

- Bine ai venit, dragă ! - Bine te-am găsit !

- Bună, scumpule ! - Bună !

Multă sănătate, dragă Aylin ! Te-a deocheat careva.

Aş vrea să ştiu ce te-a îmbolnăvit aşa.

Eu ştiu ! A băut apă cu gheață când era transpirată.

Ce drăguț eşti !

A venit doctorul. O s-o consulte pe dna Aylin.

- Să intre ! - Veniți, domnule doctor.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Am adus ce ați dorit.

Dați-mi-le !

- Dnă Aylin, cum vă simțiți azi ? - Mai bine.

Totuşi, să vă consult...

Să aşteptăm în sufragerie.

Mergi...

Inspirați şi expirați adânc.

- Ia astea. - Ce sunt ?

Pastilele dlui Murat. Să nu mai stea în camera lui.

I le dați la ora stabilită. Urmăriți cu atenție.

Bine.

Voiați ceva, dră Mesude ?

Voiam să beau apă.

- Ale cui sunt pastilele alea ? - Ale dlui Murat.

- Se terminaseră ? - Da.

- Toate ? - Da, toate.

Sunt destule cât să deschizi o farmacie.

Soner e foarte atent în privința asta.

N-ar fi aşteptat să se termine ca să ia altele. Sunt uimită, sincer.

Eu n-am informații despre asta.

Precis are cineva informații.

- Unde întârzie Carolin ? - Nu vă agitați. Mai e timp.

Dv. n-o cunoaşteți. Nu se ştie de ce e în stare.

În sfârşit...

Dv. vorbiți. Eu aştept.

Bună !

- Ce faci ? - Bine.

Vreau să-ți spun ceva.

Ce anume ?

Accept oferta.

- Adică îmi vinzi mie casa ? - Da.

Ți-o vând.

Sunt uimită. Nu voiai să mi-o vinzi.

- M-am răzgândit. - De ce ?

Ce te interesează pe tine ? M-am răzgândit, şi gata.

Nu voiai casa ? Ia-o, a ta să fie ! Ți-o vând. Ia-o !

Dar eşti la închisoare. Cum o să faci ?

Am vorbit cu avocatul. I-am dat o împuternicire.

O să facă vânzarea în numele meu, o să ia banii,

o să-l plătească pe proprietarul vasului, o să aranjeze. Bine ?

Mâine am proces. Dacă rezolvi azi, mâine sunt liber.

Bine ?

În regulă. O să-ți fac şi favoarea asta.

O să te salvez.

Nu sunt motive de îngrijorare. Vă simțiți bine. Odihniți-vă !

- Mulțumesc. - Multă sănătate !

O zi bună !

Domnule doctor...

Eu eram îngrijorată pentru Aylin.

- Se simte bine ? - Da.

Domnule doctor, eu sunt logodnica dlui Soner.

Nu-mi ascunde nimic. Mi-a povestit totul.

Nu trebuie să vă feriți.

Haide ! V-am zis că ştiu.

I-am făcut spălături stomacale şi am salvat-o. Acum e bine.

Altfel, ar fi murit.

Au adus-o la spital la timp.

De ce i-ați făcut spălături stomacale ?

Nu ziceați că ştiți totul ?

Ştiu, dar...

Mesude !

- Tu ce cauți aici ? - Nimic... Tocmai plecam.

Doctorul a consultat-o pe Aylin. Nu există niciun motiv de îngrijorare.

Aylin se simte foarte bine.

O să continue tratamentul şi o să se odihnească. Stați liniştiți cu toții.

Bine. Atunci, vă rugăm să ne scuzați.

- Haideți, copii ! - Mai stați puțin, vă rog.

Vă rog, mai rămâneți.

Copiii merg la şcoală, iar eu, la serviciu.

- Oricum am întârziat. - Bine.

- Vă mai aşteptăm. - Să dea Domnul !

- Să vă conducă Suleyman. - Da, dle Soner.

- Să nu se deranjeze. - Nu e niciun deranj.

Bine.

Mesude, am auzit de logodnă. Felicitări !

Mulțumesc, mătuşă Cemile.

Să vă căsătoriți cu bine şi să fiți fericiți, fata mea !

Aveți grijă de Aylin.

- Tu nu trebuia să fii la şcoală ? - Ba da.

Pregăteşte-te. Te duce şoferul.

- Unde ? - La şcoală.

- Dar eu am venit să te văd. - Am treabă. Haide !

Maşina nouă-nouță a plecat. Eu m-am uitat după ea.

Ce înseamnă "nouă-nouță" ?

Ce voiam să spun ?

Nouă-nouță înseamnă curată, frumoasă, strălucitoare.

Maşina nouă-nouță era o vrajă care mă purta de colo-colo,

în lumea mea imaginară.

Era prelungirea în realitate a lumii mele noi-nouțe de copil.

Dar nu orice maşină. Doar una nouă-nouță.

Bine ați venit !

Unde ați fost ? Mi-am făcut griji !

Mamă, ne-am dus în grabă la Aylin.

- Pot să mă joc puțin aici ? - Joacă-te.

Bunico, aruncă-mi mingea cea nouă !

Bine. Aşteaptă acolo !

- Nu te îndepărta prea mult, da ? - Bine.

Hai, prinde-o !

De ce v-ați dus la Aylin ? S-a întâmplat ceva ?

Stomacul, mamă. Au dus-o la spital. Am fost s-o vedem.

- Se simte bine acum ? - Da.

- Ți s-a făcut rău ? - Puțin.

Stai să-ți aduc apă de colonie.

Vine Osman !

Încă una !

Şi acum, arată punctul de penalti !

Punctul de penalti...

Pun mingea aici...

- Punctul de penalti ! - Deschide palmele...

- Te simți mai bine ? - Da.

Ce mă fac, mamă ? Cum rezolv treaba asta ?

Ce treabă ? Ce să rezolvi ?

Trebuie să lepăd copilul, mamă.

Dar cum să fac ?

Trebuie să găsesc un om discret şi de încredere.

Dacă nu e un specialist, ai mai multe probleme, Doamne fereşte !

E o infracțiune în ochii legii. E interzis.

Am auzit deunăzi că poliția l-a arestat pe unul. Era doctor.

Femeia era să moară.

N-am încotro...

În plus...

Ce s-a întâmplat ? Ce vrei să zici ?

Ali... Nici Ali nu vrea să faci avort.

Zice să naşti copilul, că are grijă de el, că e copilul lui.

De unde ştie Ali, mamă ? Ali ți-a... Te-ai dus...

Te-ai dus şi i-ai spus lui Ali că sunt gravidă, mamă ?!

Nu te supăra, Cemile. Să ştie ce tâmpenie a făcut şi s-o repare.

Tu cum să duci povara asta singură ?

Mamă, eu nu suport nici să-i aud numele lui Ali !

Nu suport să aud de el. Ce tot spui ?!

Cum să repare tâmpenia ?! Ce-o să facă ? O să se însoare cu mine ?

- Am zis că te-ar ajuta. - Nu poate face nimic nici pentru el !

- E în puşcărie. - O să discute cu Carolin.

Femeia aia vrea titlul de proprietate al casei ca să-i dea bani lui Ali.

- Vrea să cumpere casa ! - Tu de unde ştii ?

A spus la secție, de față cu mine.

Mamă...

O să te prind...

Mamă, ştii vreun om de încredere ?

Şadiye, nevasta dulgherului Lemi, a făcut avort.

E o femeie în cartierul vecin care face aşa ceva...

A fost moaşă.

Dar să ştii că a fost concediată. Nu ştiu de ce.

- Putem avea încredere în ea ? - Nu, normal.

Ce să fac ?

Dacă nu pot să mă duc la spital...

Vino azi, când ies de la muncă.

Vorbim cu femeia aia.

- Bine. Cum zici tu. - Eu plec.

- Osman, ce s-a întâmplat, fiule ? - Mingea a intrat acolo prin gaură.

Stai, fiule. Nu se deschide aşa. Îi spunem bunicii să vină cu cheia.

- Mamă, poți aduce cheia depozitului ? - Bine...

- Osman a scăpat mingea. - Bine.

Nu am găsit-o.

Deschid eu uşa cu bățul acela...

Stai să iau bățul...

Stai aşa...

Nu se deschide...

Nu se deschide...

Mi-am luat mingea singur ! Am reuşit.

Am întârziat mult. Pa !

- Pa ! - Dau o lovitură de pedeapsă.

Pun mingea aici... Vine Osman !

Osman loveşte şi dă gol ! Gol !

- Bravo ! - Gol ! Gol !

Berrin !

- Bună ! - Bună !

- Ce face Ahmet ? - Bine.

Noul lui buletin e aproape gata. A sosit vestea.

Ajunge la mine în câteva zile şi i-l trimit lui Ahmet.

Mulțumesc.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Vorbeai cu Cengiz. N-am vrut să deranjez.

- Eşti foarte amabil. - N-am fost mereu aşa ?

N-ai fost mereu.

Ai dreptate. N-am fost mereu aşa.

- Ce face Ahmet ? - E bine.

Bun... Ce-o să facă ? Prietenii lui au venit cu vreo idee ?

Ce întrebare pun şi eu...

Mie nu mi-ați spune.

Sunt din tabăra adversă.

Nu-i adevărat ?

Nu ştiu. E adevărat ?

Nu ştiu.

În regulă. La revedere !

Cine sunteți ? Ce căutați aici ? Nu puteți intra. Ieşiți !

- E bine ? O să-şi revină ? - Vă rog să ieşiți !

Bine, ies. Dar să ştiți că o să vin iar.

Cât timp dna Inci vine aici, vin şi eu.

- Obişnuiți-vă cu mine. O să tot vin. - Vă rog să ieşiți ! Vă rog !

Hai !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 76