Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 75

Vine mâncarea ! Fă loc !

Stai. Ne-am scos...

Căpitane Ali !

Căpitane Ali ! Vino la masă. N-o să mai găseşti fasole aşa de bună.

Căpitanul Ali ne dă de furcă. Îl obsedează ceva. Nu ştiu ce este.

- Poftă bună ! - Mulțumim...

Mâncați !

Ilgaz, eşti un munte falnic din Anatolia,

Primăvara eşti raiul pe pământ,

Primăvara eşti raiul pe pământ.

Bravo ! Stai jos.

- Doamnă profesoară ! - Doamnă profesoară !

Lăsați mâinile jos !

E suficient pentru azi. Vreau să vă spun ceva.

O vreme, n-o să mai vin la şcoală.

Asta-i bună !

- De ce, doamnă profesoară ? - Fiindcă mi-am luat concediu.

Am obținut o bursă şi plec în străinătate.

Îmi doream asta de foarte mult timp.

Acolo o să lucrez ca profesoară la o şcoală de muzică.

Desigur, o să şi studiez.

De aceea, o să fiu departe o vreme.

O vreme !

Sunteți liberi.

- O să ne fie foarte dor de dv. - Şi mie, de voi.

O să ne fie foarte dor de dv., doamnă profesoară.

Aveți grijă de dv.

Mete, tu nu ieşi în pauză ?

Uită-te la mine !

Uită-te la mine !

Doamnă profesoară...

O să vă întoarceți din străinătate. O să vă întoarceți negreşit.

O să ne dați din nou lecții în clasa asta.

- Spuneți că o să vă întoarceți. - Îmi doresc foarte mult.

Şi eu îmi doresc mult să mă întorc din străinătate. Crede-mă !

Dar s-ar putea să nu depindă de mine.

O să fac tot ce pot să mă întorc.

Nu. N-o să faceți tot ce puteți. O să vă întoarceți neapărat.

O să vă întoarceți şi o să cântați din nou la pian.

O să ne învățați cântece noi.

Promiteți-mi !

- Nu pot, dacă nu ține de mine. - Promiteți !

Nu se poate să nu depindă de dv. !

Nu mă interesează ! Promiteți !

Promiteți-mi ! Să-mi promiteți !

Promiteți-mi !

Bine. Dacă dv. nu puteți promite,

atunci, vă promit eu.

O să vă întoarceți din străinătate, o să ne dați iar lecții în clasa asta,

o să ne învățați din nou o mulțime de cântece.

Îți promit eu că aşa va fi ! O să fac tot ce trebuie ca să fie aşa !

- Cemile, te simți bine ? - Da. M-a luat amețeala puțin.

Unde e Cemile ?

S-a dus la toaletă. Cred că e bolnavă.

Cemile !

- Te simți bine ? - Da...

M-a luat amețeala, atât.

Plimbă-te puțin, căpitane Ali, să-ți dezmorțeşti picioarele.

Să-ți circule sângele prin vene.

- Atunci, să schimbăm ora şedinței. - S-o ținem diseară ?

Bine...

Berrin !

- Tu m-ai strigat ? - Da, eu.

Mă mir ! Parcă nu vorbeai cu mine.

Nu ziceai că eu am denunțat-o pe Amina la poliție ?

Aşa am crezut la început. Recunoaşte că era o situație suspectă.

- Dar acum a ieşit adevărul la iveală. - Care-i adevărul ?

Amina a fost prinsă în urma unei operațiuni generale a poliției.

A fost extrădată. Acum e în Palestina.

Adică tu nu eşti vinovată de nimic. Te rog să mă ierți.

- Atât ? Asta-i tot ? - Ce altceva vrei să fac ?

- De fapt, şi eu voiam să-ți vorbesc. - Să vorbim.

Ați aflat ceva despre ucigaşul mamei lui Ahmet ?

- Ați reuşit să găsiți ceva ? - Nu. Nicio informație nouă.

Foarte interesant ! Ahmet a dispărut de câteva săptămâni.

Poliția şi oamenii tatălui lui Hakan îl caută.

Eu, dacă aş fi iubita lui Ahmet, aş întreba unde e, ce face...

Dar tu n-ai întrebat.

În fine... Măcar am aflat şi noi că Ahmet e teafăr, datorită ție.

Nu te întreb unde este. E într-un loc sigur ?

Nu ştiu. Probabil.

Dacă e la tine, s-ar putea să nu fie în siguranță.

Dacă te găsesc pe tine, îl găsesc şi pe el.

Trebuie să-i găsim un loc sigur. Dar pentru asta...

- La ce te gândeşti ? - Să rămână unde e deocamdată.

În cel mai scurt timp, îi facem rost de acte false,

fiindcă nu se mai poate plimba în văzul lumii.

- După aceea, facem ce e necesar. - Crezi că Ahmet ar accepta ?

Ar accepta, fiindcă nu-i facem lui un bine. O facem pentru cauza comună.

El ştie asta. În fine, te anunț când fac rost de acte.

Transmite-i salutări lui Ahmet.

- Vreau să fac un test de sarcină. - Stați la rând.

Hatice Bilgin !

Poftim ! Du-te la toaletă. Ştii ce ai de făcut.

Apoi, lasă borcanul vizavi, împreună cu hârtiile. Da ?

Bine.

- Îl las aici. - Bine, îl puteți lăsa.

- Când aflu rezultatul ? - Mâine.

- Bine, mulțumesc. - Bună ziua !

Tevhide Naltat !

Ce s-a întâmplat, dnă Inci ?

N-o să mai pot fi cu dv. o vreme. Sper să ne putem revedea.

- Pentru tratament ? - Da.

La revedere, dnă Inci !

Să sperăm că o să fim din nou împreună în curând.

Să sperăm...

- O să ne rugăm pentru dv., dnă Inci. - Mulțumesc.

Multă sănătate ! Să vă întoarceți !

- Mulțumesc. - Însănătoşire grabnică !

La revedere ! Să nu fii deprimată. Fii puternică !

Mulțumesc, domnule profesor.

Sunt sigură că o să ne revedem în cel mai scurt timp.

Însănătoşire grabnică ! O să ne revedem...

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

La revedere !

Îndreaptă-ți cravata. Iar tu, fato, aranjează-ți părul !

Încheie-te la haină !

- Plecați, dnă Inci ? - Plec.

Mi-am luat rămas-bun de la colegii mei şi de la elevi.

- Ați rămas doar dv. - Da. Înțeleg.

Dnă Inci, din păcate, noi doi am avut conflicte neplăcute.

Eu am încercat să fac ce am crezut că e corect.

Nu pot spune că n-am greşit, dar am procedat cu onestitate.

Am făcut totul ca să se respecte regulile.

Totuşi... În fine...

Vreau să vă spun un lucru.

De fapt, v-am admirat întotdeauna. Sunteți corectă şi perseverentă.

Mi-aş fi dorit să nu se întâmple asta.

Mi-aş fi dorit...

Doamne ! Cred că am răguşit.

Vă urez însănătoşire grabnică !

O să aştept cu nerăbdare să vă întoarceți la şcoală.

- Să vă ajute Dumnezeu, dnă Inci ! - Mulțumesc.

Haide, băieți ! Îndreptați-vă cravatele !

Mete...

O să faceți tratamentul acasă sau la spital ?

- Tu de unde ai aflat ? - De la spital.

- V-am văzut. - Înțeleg.

Deocamdată, o să stau ziua la spital, iar noaptea, acasă.

Aşa o să fie o vreme.

- Cine o să aibă grijă de dv. ? - E Sedat, Mete.

Dar el... munceşte. Cine o să stea ziua cu dv. ?

- Nu te gândi la mine. - Doamnă profesoară, eu...

Mete, ai alte responsabilități.

Tu vezi-ți de şcoală, ocupă-te de muzică...

Ai făcut eforturi mari.

Niciodată, orice ar fi, să nu-ți bați joc de munca ta !

Şi să nu laşi pe nimeni s-o facă !

Munceşte. Munceşte mult. Munceşte mereu.

Fii un mare muzician, un cântăreț foarte talentat !

Fii un artist de succes ! Eu am încredere în tine.

O să fiu în fiecare melodie,

în fiecare cântec pe care-l vei cânta.

De fiecare dată când o să cânți, eu o să fiu vie.

O să trăiesc !

Nu-ți cer decât atât:

să nu renunți niciodată la cântece şi la chitară.

Cu bine !

Te simți bine, Inci ?

Nu.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Vreau să ajung mai repede acasă. Te rog !

Cum te simți, mamă ? Cum a fost azi la serviciu ?

Mi-a fost cam greu, a fost prima zi. Dar nu contează.

- Eşti supărată ? - Nu. Sunt obosită.

- E vreo veste despre Ahmet ? - Nu.

Dar despre incidentul acela? Adică despre asasinul mamei lui ?

- Nu am auzit nimic. Nu ştiu. - Desigur, eşti îngrijorată.

Sunt, dar n-am ce face.

- Poate îți trimite vreo veste. - Sper.

Mamă !

Nu am nimic. Nu vă faceți griji.

Aşa pățesc şi eu când mănânc prea mult.

Mamă, eşti albă ca varul. Te simți bine ?

Da. Mâncați şi strângeți masa. Eu mă culc.

- Da. Nu-ți face griji. - Odihneşte-te, mamă !

Somn uşor, mamă !

- Berrin ? - Eu sunt.

Aylin ?

Îți cer scuze că te-am trezit, dar trebuie să vorbesc cu tine.

- Du-te în biroul meu, o să vin. - Bine.

- Da, te ascult. - O iubeşti pe Mesude, Soner ?

Nu vreau să vorbesc despre asta. Nu mai contează.

Important este că, de acum înainte, tu şi eu ducem vieți separate.

Trebuie să acceptăm realitatea şi să trăim ca atare.

Tu n-o iubeşti pe Mesude.

Îți dau un sfat. Nu te căsători cu o persoană pe care n-o iubeşti.

Dar tu te-ai căsătorit.

Tocmai de aceea am dreptul să-ți dau sfaturi în privința asta,

chiar dacă eşti mai mare decât mine.

Aylin...

Tu îl iubeşti pe Murat, de aceea te-ai căsătorit.

Şi eu o iubesc pe Mesude, de aceea o să mă căsătoresc.

Orice alt raționament ne-ar face viața grea.

Îți dau şi eu un sfat.

Nu-ți face singură viața grea. E şi aşa destul de grea.

Am făcut un test de sarcină. Ați primit rezultatul ?

- Cum vă numiți ? - Cemile Karaboga.

Poftiți !

Ce mă fac, Doamne ?

Doamne, ce mă fac ?

Poliția vine să prindă hoții.

Aoleu ! A venit poliția ! M-a prins !

Da, te-am prins !

Bate cineva la uşă. Stai să văd cine a venit.

Cemile !

Hai, du-te şi prinde hoții !

Eu vorbesc cu mama ta şi vin imediat.

Vine poliția ! O să prindă hoții !

Ce s-a întâmplat, Cemile ? Spune-mi ce s-a întâmplat.

Ce ai, dragă ?

Ce ai mai pățit ? Îți reveniseşi puțin.

De ce te uiți aşa ?

Hai, zi-mi !

Sunt gravidă, mamă.

Ce mă fac, mamă ? Ce mă fac... aşa, divorțată ?

Ali !

- Bună ziua, domnule avocat ! - Bună ziua, dle Ali.

- Cum e viața afară ? - Cum o ştiați. Nimic nou.

- Deci n-am ratat mare lucru. - Deocamdată, aşa se pare.

Dar nu se ştie ce va urma. Se apropie ziua procesului.

E posibil să scăpați de incidentul cu vasul eşuat şi cu baraca dărâmată.

Mai serioasă e plângerea împotriva dv. Reclamantul e gata să şi-o retragă

dacă e despăgubit. Pe el îl interesează banii.

Dle Ali,

vă recomand să vă gândiți serios la ce v-am spus şi la situația dv.

Altfel, s-ar putea să stați aici mai mult decât credeți.

Stai...

- Gata. - Mulțumesc.

- Să-ți iau pastilele ? E nevoie ? - Nu-i nevoie să le iei.

- Mergem ? - Să mergem.

Cine a venit... Bine ai venit, Aylin !

- Bine ai venit, dragă Murat ! - Bine ați venit !

- Bine v-am găsit ! - Aylin, bine ai venit, dragă !

Pe zi ce trece, eşti tot mai frumoasă.

Se vede când o femeie e fericită. Ți-a priit căsătoria.

- Nu-i aşa, Kemal ? - I-a priit ! Bun-venit, Aylin !

- Bine ați venit, dle Murat ! - Bine v-am găsit !

- Bună, Soner ! - Bine ați venit !

Dragă Aylin, voi nu sunteți străini.

Înțelegeți că trebuie să ne ocupăm de ceilalți invitați.

Scuzați-ne ! Hai !

Luați loc ! Faceți-vă comozi.

Hai la masă, Aylin !

Oare ce vorbesc mama şi bunica ? Au trecut multe ore.

Nu ştiu. Şi eu sunt foarte curioasă.

Nu pot să nasc. Nu, nu pot să nasc. E imposibil. Fac avort.

Trebuie să fac avort.

Să ne gândim la o altă soluție. E şi el un suflet. Cruță-l !

În plus, e ilegal. Ai comite o infracțiune.

O să-l fac clandestin.

Cemile, ai ajunge pe mâna vreunui măcelar.

Ai putea muri, Doamne fereşte !

Ce să fac, mamă ? Să-l nasc ? Asta zici ?

Ai înnebunit ? Cum să ies în lume în starea asta ?

Ştii ce s-ar întâmpla dacă ar afla lumea...

Ştiu, ştiu... Dar nici mie nu-mi vine în minte altceva...

O să fac avortul pe ascuns. Dar să nu spui nimănui. Da, mamă ?

Să nu cumva să-ți scape vreo vorbă față de Neriman, față de Kemal...

Dacă află ei, află toți !

Nu, nu. Cum să le spun ?!

Şi apoi, ei sunt ocupați cu altele acum. O logodesc pe Mesude.

Cu cumnatul lui Aylin.

Cu Soner ?

- Când ? - Acum, în seara asta.

- Mare pramatie e Mesude ! - E fata lui Neriman.

Să vă văd căsătoriți ! Multă fericire !

Să fiți fericiți !

Dle Soner, fiule...

Draga mea ! Mulțumim !

Vă mulțumim că ați venit !

Hai să-i felicităm şi noi pe Soner şi pe Mesude.

O să-i felicităm. Doar nu fugim nicăieri.

Nici ei nu fug. O să-i felicităm.

Aylin...

Nu mai bea.

Eu zic să bei şi tu.

Ce prostii spun ! Tu nu poți să bei.

- Scuză-mă, Murat ! - N-ai de ce să-mi ceri scuze.

- Scuză-mă ! - Unde te duci ?

Sunt aici. Nu plec nicăieri.

- Te descurci singură ? - Normal. Nu am nimic.

Vă felicit pe amândoi ! Mai ales, pe tine, Mesude !

Rar se găsesc cupluri atât de potrivite !

Acum, fii bună şi lasă-mă să dansez cu viitorul ginere.

Ne dai voie, Mesude ?

Eu sunt din partea fetei în seara asta, să ştii.

Am de gând să-ți dau sfaturi şi câteva avertismente.

Să ai grijă de fata noastră, da ?

S-o faci fericită.

Să nu cumva s-o mâhneşti ! Să nu-i frângi inima.

Să nu-i spui vorbe urâte.

Merită să fie iubită.

Vă doresc fericire, Soner !

Aylin, te simți bine ?

Nu. Nu mă simt bine. Vreau să mă duc acasă.

- Bine, să mergem. - Nu ! Tu rămâi.

E logodna fratelui tău. Mă duce şoferul.

- Eşti sigură ? - Da. Vreau să rămâi.

Stai liniştit, da ?

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 75