Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 73

- Mama încă doarme. - Las-o să doarmă, să-şi revină.

Ce-ar fi să nu ne ducem la şcoală azi ?

- Să rămânem acasă, cu mama. - De acord. Să rămânem.

Da, sigur rămâneți acasă.

Şi ce vreți să faceți ? Să stați precum cucuvelele ? Hai, valea !

Spor la treabă ! Dă-mi doi covrigi.

Sper să mă serviți cu un ceai acolo unde o să mă duceți.

Dacă vreți, vă iau pateuri şi vouă. Mâncăm împreună.

Vino cu noi !

Spor la treabă, colegi ! A văzut-o cineva pe dna Inci ?

Nu am văzut-o. Nu a venit nici la oră.

- Doamnă profesoară... - Spune, băiete.

Ați văzut-o pe dna Inci la şcoală azi ? A venit ?

Nu, nu am văzut-o. Nu a venit.

Inci n-o să vină la şcoală azi.

S-a învoit la domnul director. Se duce la spital.

La spital ?

Mete !

- Ce e ? - Pe unde umbli, băiete ?

N-am zis că mergem la studio, pentru disc ?

- Nu ! Azi era, nu ? - Cum să uiți ?! Eşti culmea !

Bine. Duceți-vă voi ! Eu am ceva de făcut, vin mai târziu.

- Ne întâlnim la studio, da ? - Nu întârzia.

Nu întârzii.

- Voiam să vorbesc cu dna Cemile. - Nu este.

- Nu a venit azi ? - Nu. Dv. cine sunteți ?

Nu are importanță. Bună ziua !

- Să înşirăm aici soldații. - Hai să-i înşirăm !

Acolo e Lapseki, iar aici, Canakkale.

De acolo atacă duşmanul, iar soldații turci sapă tranşee aici.

- Vitejii soldați turci... - Ăsta vine de aici.

Iar ăsta atacă din spate.

- L-a împuşcat ! - Vine ! Vine !

"Cemile, te rog, acceptă floarea !"

"Ia cuțitul şi vino la mine. E timpul să sfârşim cu asta !"

Opriți-vă !

L-am adus.

Are şi pateuri. Aşteaptă să-l servim cu ceai.

Am găsit pistolul ăsta la el.

Puteți pleca.

L-ai împuşcat pe dl Ekrem. Oamenii lui te caută peste tot.

Ai greşit când le-ai spus să plece.

Nu mă poți prinde şi preda singur oamenilor lui Ekrem.

Chiar dacă ai un pistol în mână.

Ia-l !

Ia-l !

O să stai aici. N-o să le treacă prin minte să te caute în casa mea.

- Ce ? - Ai auzit ce-am zis.

Să facem un ceai pentru pateurile alea ale tale.

Să nu-ți rămână în gât. Vino !

Stai ! Bine ai venit !

Totul merge foarte prost, Ayten.

Acasă, mama... Şi apoi, ce a făcut tata...

Ştii care e situația lui Ahmet. Nu ştiu ce să mai fac.

Totul o să fie în regulă. Nu te necăji.

Ştiu că nu te ajut cu nimic, dar nu ştiu nici eu ce să zic.

- Berrin... - Ce este ?

- L-ai văzut pe Ahmet ? - Nu l-am văzut.

Chiar dacă l-aş vedea, nu ți-aş spune. Mă crezi proastă ?!

Ce faci ?!

- Ce se întâmplă ? Dă-mi drumul ! - Poliția îl caută pe Ahmet.

Nu-i de glumă. A împuşcat doi inşi. Unul e rănit, unul e mort.

Nu-l caută doar poliția, ci şi oamenii tatei.

Crede-mă că sunt mai nemiloşi decât poliția. Procesul lor e sumar.

În mintea lor, sentința e clară. A mai rămas doar s-o execute.

Mă înțelegi ? Vreau să-l ajut.

De unde ştiu că nu-i întinzi o capcană lui Ahmet ?

- Berrin, spun adevărul. - Nu te cred.

Nu te cred şi nu am încredere în tine.

Berrin ! Berrin...

Bună, Cemile ! Ce faci ? Bine ?

Dnă Cemile !

Dnă Cemile ! Stați, dnă Cemile !

- Ce a pățit dna Cemile ? - Parcă e nebună.

Azi o să facem o serie de analize. Apoi continuăm în funcție de rezultate.

- Terminăm azi ? - Terminăm pe seară.

Atunci, poți pleca. Nu-ți neglija treburile.

Oricum, e imposibil să stați cu pacienta. Nu aşteptați degeaba.

- Dacă ziceți dv... - Dar veniți neapărat s-o luați.

I-ar fi foarte greu să se ducă singură acasă.

Azi o să fie cam slăbită.

- Are nevoie de ajutorul dv. - Desigur.

Intră !

- Noi suntem gata, domnule doctor. - Dnă Inci, o să vă ajute asistenta.

Veniți ! Pe aici !

Totul o să fie bine. Nu-ți face griji.

Poftiți !

Comandantul turc trece la atac !

Atunci, şi soldații turci se urcă în bărci

şi se îndreaptă către țărmul din Lapseki.

Cine o fi la ora asta ? Doamne !

Imediat, imediat !

- Bună ziua ! - Da, vă rog !

- Scuzați-mă că v-am deranjat. - Nu-i nicio problemă.

Voiam să vorbesc cu dna Cemile.

- Cine o caută ? - Nu mă cunoaşte.

- E în legătură cu munca. - Munca !

Urma să vină azi, dar e foarte bolnavă, de aceea n-a venit.

Dar o să vină. Cemile e foarte harnică !

Nu-i vorba de lene. E foarte bolnavă. De aceea n-a putut veni !

Nu are importanță. Nu am venit pentru asta.

- Dar pentru ce ? - Pot vorbi cu ea ?

Bine. Aşteptați puțin !

Cemile !

Cemile !

Cemile !

Cemile !

Asta-i bună ! Cemile ! Cemile !

Cemile !

Cemile ! Cemile nu este !

- Nu ştiți unde s-a dus ? - Nu ştiu. Nu am văzut-o plecând.

- Nu cumva o fi ieşit în curte ? - Credeți c-a ieşit ? S-o căutăm.

Bine, hai... Puişor, tu stai cuminte aici.

Eu mă duc până în curte. Să nu te mişti. Stai aici.

Cemile !

Cemile !

- Dnă Cemile ! - Cemile !

- Cemile ! - Dnă Cemile !

Cemile !

Dnă Cemile !

Cemile, unde eşti ? Unde eşti ?

Cemile !

- E foarte tânără. Păcat ! - Şi foarte frumoasă.

- Am auzit că e profesoară. - Boala nu ține seama de vârstă.

Speranța moare ultima. Poate cel care o iubeşte va avea parte de ea.

Eu i-am zis patronului să nu ne băgăm în afacerea asta.

Asta se întâmplă dacă lucrezi cu amatorii.

Tipul n-a venit. E clar că nici nu-i pasă.

- Ăsta este ? - Da.

- Văd că ai venit. Bravo ! - A venit !

Vino încoace, Mete ! Hai, că începem !

Sunteți gata ?

2, 3, 4, înregistrăm !

Tot plângând,

Nu mi-au mai rămas lacrimi,

Tot plângând

Nu mi-au mai rămas lacrimi...

Ziceai că cei ce iubesc nu se despart.

Ce s-a întâmplat ?

Ziceai că cei ce iubesc nu se despart.

Ce s-a întâmplat ?

Ai plecat

Şi m-ai lăsat singur,

Ai plecat

Şi m-ai lăsat singur...

Dar ți-am spus. Ți-am explicat. Asta nu e dragoste adevărată.

Dar suferința pe care o provoacă e adevărată.

Ochii mei obosiți de atâta plâns

Îți duc dorul.

Cei care zic că iubesc şi părăsesc

Nu se gândesc deloc La cei rămaşi în urmă ?

Nu se gândesc deloc La cei rămaşi în urmă ?

- Ce aveți ? - Mă simt bine.

Deci ai venit.

Am venit.

Cemile, îți aminteşti ?

Ne-am întâlnit pe malul mării. Veniseşi la mine acolo, la vapor.

Când a venit Carolin...

Mi-ai zis...

"Întoarce-te acasă, Ali !"

M-ai luat de braț şi mi-ai zis: "Întoarce-te acasă, Ali !"

"Întoarce-te !"

Dacă n-ar fi venit Carolin în ziua aia şi dacă tu n-ai fi înjunghiat-o...

Poate că totul ar fi fost altfel.

Poate că m-aş fi întors la tine.

Dar nu s-a întâmplat aşa.

Acum, trebuie să se întâmple ceva, şi anume...

Cuțitul din mâna ta să-şi găsească teaca potrivită, Cemile.

Isprăveşte !

Fiindcă, atât timp cât trăiesc, eu o să-ți fac viața un calvar.

Nu pot altfel ! Nu sunt în stare să mă stăpânesc.

Hai, isprăveşte ! Omoară-mă !

Dacă faci asta, un vinovat o să-şi ispăşească pedeapsa...

Ajunge ! Nu mai suport. Pune capăt suferințelor mele.

Pescăruşii o să fie singurii martori.

N-o să comiți o crimă.

Hai, isprăveşte odată !

Fă-o ! Fă-o !

Hai, isprăveşte odată !

Fă-o !

Fă-o !

Fă-o ! Te rog, fă-o !

Nu mai suport. Să se termine odată suferința asta. Ajunge !

Înjunghie-mă şi aruncă-mi cadavrul în mare. Nu te vede nimeni ! Hai !

Fă-o, Cemile ! Fă-o, Cemile !

Fă-o ! Fă-o !

Ascunde cuțitul.

Dnă Cemile !

Dnă Cemile !

- Vă căutam, dnă Cemile. - Noi vă căutam pe dv., dle Ali.

Trebuie să ne însoțiți la secția de poliție.

Vă simțiți bine, dnă Cemile ?

Dacă mi-e bine ?

Mi-e bine.

Atunci, ar fi bine să veniți şi dv. cu noi până la secție.

S-a depus o plângere împotriva dlui Ali.

Dacă nu vă simțiți bine, vă puteți duce mai târziu la secție, dnă Cemile.

Nu cred că o să mă simt mai bine de atât de acum înainte...

- Să mergem acum. - Faceți cum ştiți.

Poftiți, vă rog !

Martorii oculari au declarat că dv. conduceați vasul.

Sunteți acuzat de neglijență gravă şi chiar de premeditare.

Vasul şi locul de care v-ați izbit au suferit pagube mari.

Sunteți suspectat de a fi încălcat codul şi legile maritime.

Proprietarul vasului a făcut plângere împotriva dv. şi cere despăgubiri.

Şi lista continuă !

- Ce aveți de spus ? - A fost un accident, domnule polițist.

- Şi despăgubirile ? - Nu ştiu. Vasul are asigurare.

Nu pentru asta există asigurările ?

Ca reprezentant al firmei de asigurări, obiectez, domnule comisar.

Conform primelor cercetări făcute de specialiştii firmei noastre,

nu s-a descoperit nicio defecțiune la motorul sau la cârma vasului.

Asta arată că singurul vinovat de incident este căpitanul.

Din declarațiile martorilor reiese

că dl Ali a scos vasul din port fără echipaj şi după bunul său plac.

În acest caz, e mai probabil să fi fost un incident premeditat

decât un accident.

În acest caz, conform contractului de asigurare,

nu se pune problema ca firma să plătească vreo despăgubire.

Da...

În această situație, e dreptul meu să cer ca dl Ali să-mi acopere paguba.

Eu nu am bani. Mi-am cheltuit toți banii. Nu mai am.

Când s-a produs accidentul, erați şi dv. pe vas, dnă Cemile ?

Dnă Cemile, dl comisar întreabă dacă erați pe vas în momentul accidentului.

Eram pe vas.

Dar eram jos. Apoi am urcat la Ali.

Au urmat alte întâmplări confuze... Nu mai ştiu.

A venit şi cealaltă femeie, domnule comisar.

Să intre !

- De ce m-ați chemat ? - Vă cheamă Carolin...

- Carolin Akarsu ? - Da.

Îi cunoaşteți pe dna Cemile şi pe dl Ali ?

Da.

Am aflat că erați prezentă la locul incidentului.

A fost un accident sau dl Ali a plănuit totul ?

- Domnule comisar... - Dv. tăceți, dle Ali.

Nu v-am întrebat pe dv.

Spuneți, dnă Carolin. A fost un accident sau ceva premeditat ?

Nu sunt sigură.

La început, Ali era cam furios. Apoi, a urcat pe punte.

Eu şi Cemile ne-am dus la el.

Ali era foarte furios.

Nu ştiu.

Poate că da, poate că nu. Cine poate şti ?!

Totul e în mintea lui Ali.

Am aici şi primele declarații date de dv. şi de dna Cemile la spital.

Ați spus cam aceleaşi lucruri.

Situația e complicată. Nu pot face mare lucru.

Completez dosarul şi-l trimit la procuratură.

Să găsească ei o soluție !

Dar vă recomand să ajungeți la un acord cu reclamanții, dle Ali.

Situația dv. nu e prea strălucită.

Cred că ar trebui să căutați o cale de a plăti cât mai puține despăgubiri.

Bine, caut, dar...

Banii sunt la Carolin.

Dnă Carolin, nu-l puteți ajuta dv. pe dl Ali ?

Nimic din ce s-a întâmplat n-are vreo legătură cu mine.

Eu am vândut vasul.

Soțul dv. spune că nu poate plăti.

Ştiu că nu e treaba mea, dar nu-l puteți ajuta ?

În fond, banii din vânzarea vasului sunt la dv.

- E posibil să-i fi folosit... - N-am cheltuit banii.

Dar, aşa cum v-am spus, afacerea asta nu mă priveşte !

Dar soțul dv. riscă închisoarea.

Dacă aş fi lovit eu vasul, aş fi plătit.

Nu. Nu mă interesează.

L-am părăsit imediat pe Ali.

Mi-am sunat avocatul. Divorțez.

În acest caz, nu pot decât să trimit dosarul la procuratură.

Să-l luăm în arest pe dl Ali. Nu e necesar să aştepte ceilalți.

- Vreau să-i spun ceva lui Ali. - Spuneți-i.

Gândindu-mă bine,

pot plăti toate despăgubirile, Ali.

Te pot salva. Dar...

- Cu o condiție. - Da, cu o condiție.

Tu nu faci nimic necondiționat. Ce condiție ?

Să-mi vinzi mie casa.

- Casa în care stăm ? - Da.

Să-mi vinzi mie casa aia. Astfel, eu o să am casa, şi tu, bani.

Şi astfel, o să plăteşti toate despăgubirile, Ali.

Ce spuneți, dle Ali ?

Băgați-mă în arest.

O să vii tu la mine, Ali !

O să aştept !

- O să vii tu la mine, Ali ! - Putem pleca, dnă Cemile.

- O să aştept să vii ! - Calmați-vă.

- O să vii tu la mine ! O să vii ! - Calmați-vă, dnă Carolin.

O să vii ! Ştiu ! Sunt sigură ! O să vii la mine !

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 73