Original subtitles

TRçADAREA Episodul 70

Unde ai fost ?

Am stat puțin de vorbça cu Soner.

Când vrea, fratele meu poartça o conversație foarte plçacutça.

Soner !

Soner ! Murat a pçațit ceva !

- Ce a pçațit ? - Nu ştiu !

Continuçam cçautarea în partea asta.

Ştim cça eşti înçauntru, dle Ali ! Omul care e cu tine e rçanit.

Nu trebuie sça te fereşti de noi. Am venit sça te ajutçam.

- Nu minți ! - Nu mint, dle Ali ! Deschide uşa !

- Eşti polițist ? - Nu suntem polițişti.

- Atunci, plecați naibii de aici ! - Faci o greşealça, dle Ali.

Oricum ai destule necazuri. Nu-i cauza moartea omului care e cu tine.

- Sça nu se agraveze situația. - Situația mea e oricum gravça, frate !

Peste puțin timp, o sça-l omor cu mâna mea pe omul çasta !

Apoi, o sça mça sinucid ! Plecați naibii de aici !

Deschide uşa, sça vorbim, dle Ali !

- Cine eşti ? - Mça cheamça Suleyman !

Probabil cça m-ai vçazut cu dl Soner. Nu-ți aminteşti ?

- Îmi amintesc. - Deschide uşa, dle Ali !

Nu. O sça fac ce-am zis. Îndepçartați-vça ! Plecați de-aici !

Ali...

Ce-ar fi sça ieşi şi sça plecçam cu toții ?

- Vreau sça-ți spun ceva. - Ce anume ?

Cemile nu a acceptat sça se mçarite cu mine.

Mi-a zis "nu".

Minți.

Minți ca sça-ți salvezi viața, ca un ticçalos. Chiar asta eşti.

Nu eram acolo când ai cerut-o de nevastça

şi a acceptat ? Ai uitat ?

A acceptat pe moment.

Dar apoi s-a rçazgândit.

- M-a respins. - Ia uite !

De ce ?

Minți.

Spun adevçarul.

M-a respins fiindcça Selma,

fosta mea soție,

a încercat sça se sinucidça.

Cemile a vçazut asta.

De aceea s-a rçazgândit în privința cçasçatoriei.

- Nu a putut accepta asta. - Nu te cred.

Întreab-o pe Cemile, dacça vrei.

- Suleyman ! - Spune, dle Ali ! Sunt aici !

- Femeile de pe vapor sunt tefere ? - Sunt tefere. Nu au nimic grav.

Adu-o imediat aici pe Cemile.

Ce-ar fi sça ieşi şi sça plecçam cu toții, dle Ali ? Apoi, vorbeşti cu dna Cemile.

Nu, Suleyman ! O aduci aici ! Vorbesc aici cu ea !

Bine, dle Ali. Cum vrei.

Dacça minți, te omor în clipa aia.

În clipa aia.

- Trebuia sça mçanânci puțin. - Nu mi-e foame, mamça.

- Mçanâncça tu. - Nici mie nu mi-e foame.

- Nu te duci la serviciu ? - M-am învoit pentru câteva zile.

Nu ți-am spus. Ai venit degeaba. M-am zçapçacit de tot.

Lasça... Oare în ce stare e Ali ?

Cemile, sça-ți zic ceva...

De ce a turbat Ali ? Fiindcça te mçariți cu pescarul ?

Da, mamça. Fiindcça mça mçarit cu pescarul.

Dar eu mça rçazgândisem. A fçacut totul praf degeaba.

Nu mai spune !

Stai, cça deschid eu.

Ce s-a întâmplat ?

I-am gçasit pe dl Ali şi pe pescar, dnça Cemile.

- Ali e bine ? - Pescarul e bine ?

- Dl Ali se simte bine. - Slavça Domnului !

Cred cça şi pescarul e bine. Dar dl Ali creeazça probleme.

Vrea sça vorbeascça cu dv. Trebuie sça veniți.

Bine. Îmi iau paltonul şi vin imediat.

- Vin şi eu. - Nu, mamça, tu stai cu Osman.

- Mça duc eu sça vçad... - Slavça Domnului ! Vino, puiule...

- Slavça Domnului ! - Am plecat.

- Bunça ziua, dnça profesoarça ! - Bunça, Mete !

- Ce faceți ? Vça simțiți bine ? - Sunt bine, mulțumesc.

Am auzit cça tu m-ai dus la spital în acea zi.

- Mulțumesc. - N-aveți pentru ce, doamnça profesoarça.

Ce mai faci ?

Lucrçam la al doilea cântec. O sça scoatem un disc.

Acum, facem repetiții.

Adicça voiam sça vça întreb dacça se poate...

Poate ați vrea sça ne ascultați...

Ați vrea ?

Aş vrea.

Aş vrea foarte mult.

Tot plângând,

Nu mi-au mai rçamas lacrimi,

Tot plângând,

Nu mi-au mai rçamas lacrimi...

Ziceai cça cei ce iubesc nu se despart.

Ce s-a întâmplat ?

Ziceai cça cei ce iubesc nu se despart.

Ce s-a întâmplat ?

Ai plecat

Şi m-ai lçasat singur,

Ai plecat

Şi m-ai lçasat singur...

Ochii mei obosiți, care plâng, Îți duc dorul..."

Frumos inel !

Ochii mei obosiți şi înlăcrimați Îți duc dorul.

Cei care zic cça iubesc Şi pçarçasesc..."

Cei care zic cça iubesc Şi pçarçasesc"

Nu se gândesc deloc La cei rçamaşi în urmça ?

Plecați din şcoala asta, din oraşul çasta, din țara asta,

dar din mintea mea nu puteți ieşi, dnça profesoarça.

Ce cântec frumos !

Nu l-am mai auzit pânça acum. E nou ?

- Cine îl cântça ? - Mete l-a compus, doamnça profesoarça.

- Felicitçari ! - Mulțumesc. Vça place ?

E puțin spus. A fost minunat.

Oare sça adçaugçam şi un acordeon, şi un contrabas ?

Ce ziceți ?

Eu...

Eu...

Muşchii îi slçabesc treptat şi se forțeazça sça funcționeze.

Asta îi taie energia.

Se întâmplça des dacça pacientul e deprimat.

Trebuie sça aveți rçabdare şi sça-l feriți de emoții şi de supçarçari.

- Sça continue sça-şi ia pastilele. - Frate...

Mulțumim, domnule doctor. Vça sunçam dacça apare ceva.

Desigur.

- Îl conduci pe domnul doctor, Aylin ? - Sigur. Poftiți !

- Multça sçançatate ! - Haideți !

Ce a zis doctorul ?

Aceleaşi lucruri. Nimic nou.

Sça te odihneşti, sça-ți iei pastilele, sça duci o viațça calmça.

E uşor de zis.

E posibil ca un om în starea mea sça fie calm ?

În mine izbucnesc furtuni.

O sça treacça. Totul o sça se rezolve.

- Tu crezi asta, frate ? - De ce sça nu cred ?

Vreau sça-ți spun ceva, frate.

E un gând care-mi trece prin minte de o vreme.

Ce gând ?

Cred cça ne-am grçabit în anumite privințe.

Am greşit.

Ce tot spui ?

Eu nu pot s-o fac fericitça pe Aylin.

Sunt bolnav.

Nu pot sça-mi fac datoria de soț fațça de ea.

Mça gândesc...

De fapt, dacça tu şi Aylin...

Gura ! Taci !

- Dar... - Ți-am zis sça taci !

- Frate... - Sça nu îndrçazneşti !

Ce se întâmplça ?

Dle Ali ! Dna Cemile e aici !

Vorbeşte !

Cemile ?

Sunt aici !

Pescarul e teafçar ?

Ce sça-ți zic, Cemile ?! Întrebi de pescar cum vii.

- Ştii în ce hal sunt eu ?! - E clar în ce hal eşti, amețitule.

Se vede dupça ce faci.

Cemile, am aflat cça nu ai acceptat

cererea în cçasçatorie a acestui om.

Te-ai rçazgândit. E adevçarat ?

Nu am acceptat, Ali. M-am rçazgândit.

- Într-adevçar ? Te-ai rçazgândit ? - Da, m-am rçazgândit.

Ce mult te bucuri !

Te simți bine, dle Ali ?

- Te simți bine ? - Sunt rçanit.

- Pescarul e rçanit. - Ne ocupçam noi de el.

Luați-l pe rçanit şi duceți-l la spital. Apoi, ocupați-vça de dl Ali.

Sça vça duc înapoi, dnça Cemile...

Multça sçançatate ! La revedere !

Bunça seara, doamnça profesoarça !

Doamnça profesoarça, vça simțiți bine ?

Nu mça simt prea bine... Îl aştept pe Sedat. Soseşte acum.

Mulțumesc.

Bine, doamnça profesoarça.

Cred cça ne-am grçabit în anumite privințe. Am greşit.

Eu nu pot s-o fac fericitça pe Aylin.

Nu pot sça-mi fac datoria de soț fațça de ea.

Mça gândesc...

Dacça tu şi Aylin...

Sça ne distrçam puțin... Poate bem câteva pahare.

- Vino şi tu, Sedat. - Nu. Eu am treabça.

Ce treabça ai, dragça ? Nu strica petrecerea ! Vino şi tu.

- Sunt bçarbat însurat acum, fato. - Dragul de tine !

Se vede cça te ține sub papuc de pe acum.

Stai aşa. Ce vorbça e asta ?

Uite-aşa. E o minciunça ?

Chiar dacça nu e o minciunça, e greşit.

Atunci, dovedeşte.

- Aşa sça fie. Vin. - Aşa !

Doamnça profesoarça, vça simțiți bine ? Nu vça temeți ! Sunt aici.

- Vça duc la spital. - Nu, nu...

Vreau sça mça duc acasça.

Gçaseşte un taxi şi du-mça acasça, te rog !

Tahir ! Tahir, vino repede !

- Gçaseşte repede un taxi ! - Bine.

Ce aveți ?

Bun...

Deci trçaieşti !

Cred cça te bucuri foarte mult.

Sça te ia naiba !

Ticçalosul naibii ! Vierme ce eşti !

- Pe tine sça te ia naiba ! - Ticçalosule !

Parcça n-o sça ieşi din camerça ! Te aştept ! Sunt aici !

N-o sça mai trçaiesc cu tine, Ali ! Plec !

Ai mai plecat ! Nu te-ai întors cu coada între picioare ?

N-o sça mça mai întorc !

De data asta, nu mai vin sça te iau de la hotel !

Idiotule !

La naiba !

Du-te naibii ! M-am sçaturat ! Idiotule !

M-am sçaturat ! Eşti un nemernic !

Eşti un mare nemernic...

Dça-te la o parte ! Eu plec.

Poftiți ! La revedere !

- Drum bun ! - Idiotule !

Idiotule ! Idiotule !

Tu eşti idioatça ! Te fac eu sça-ți înghiți vorbele !

- Da. - Bunça ziua, doamnça !

- Aici locuieşte Ali Akarsu ? - Da.

- E acasça ? - Nu este.

A fugit pe uşa din spate când ați venit.

A fugit ! Anunțați imediat la secție !

Mça scuzați !

Aveți grijça...

Mulțumesc, Mete...

Mesude !

Nu te teme ! Nu am de gând sça-ți fac niciun rçau.

- Voiam doar sça te întreb ceva. - Ce ?

Vrei sça te cçasçatoreşti cu mine ?

- Bunça ziua, dnça Carolin ! - Bunça ziua !

- Asta-i tot, dnça Carolin ? - Sunt destui bani.

Nu mça refer la asta. Nu-mi mai dai nimic sça-i duc cçapitanului Ali ?

- Nu mai e nimic altceva. - Deci de data asta e grav.

Ce înseamnça asta ?

Adicça, de data asta, n-ai mai luat cheia de la casça din greşealça.

Ce se întâmplça ?! Trezirea !

- Nu țipa ! - Taci !

Trebuie sça-ți cer ție voie ? Ce cauți aici ?

Dnei Inci i s-a fçacut rçau. Am adus-o acasça.

Nu am putut s-o las singurça. Are grețuri şi febrça.

Te-am aşteptat, dar nu ai venit.

Am avut treabça. Scuzça-mça.

Hai, pleacă de aici ! Dispari !

Bunça seara ! Multça sçançatate, doamnça profesoarça !

- Mulțumesc. - Pentru puțin.

Ce ai ? Chiar eşti bolnavça

sau te prefaci, ca sça poatça intra bçaiatul çasta în casa noastrça ?

- Ce tot spui ? - Ai auzit ce-am zis.

- Mete a avut dreptate. - Ce ?!

Mete a avut dreptate. M-a avertizat în privința ta.

Am fost proastça cça nu l-am ascultat.

Cum poți să spui asta ?

Îmi fac griji pentru porcul de Ali. E copilul meu.

Acum cça am aflat cça e bine, mça simt uşuratça.

Oare sça trec pe la el pe-acasça ?

Treaba ta, mamça.

Nu, nu... Sça se chinuiascça puțin.

Oricum, o sça vinça la uşa mea netrebnicul.

Nu, nu mça duc.

Cu bine, frumosule !

- Cu bine ! - La revedere !

- Ne mai vedem ! - La revedere !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 70