Original subtitles

TRçADAREA Episodul 69

Intrați !

Bunça ziua, domnule doctor ! Pot intra ?

Intrați.

Luați loc, vça rog.

- Ați vrut sça mça vedeți. - Da.

Vreau sça plec cât mai repede. Mça simt foarte bine.

- Bun. Foarte bine. - Adicça pot pleca ?

Da, puteți pleca, dar, de acum, va trebui sça ne mai vedem.

De ce ?

Dnça Inci, ca urmare a analizelor pe care le-am fçacut,

am luat decizia de a vça ține sub supraveghere o vreme

şi de a vça urmçari funcțiile vitale.

Ce v-a fçacut sça luați o asemenea decizie ?

Dnça Inci, sunteți tânçarça, aveți un organism puternic.

O sça vça ajutçam cu medicamente şi cu intervenții medicale.

Însça e foarte important sça vça doriți şi sça fiți capabilça...

Ce încercați sça-mi explicați ?

Din punct de vedere medical, se pare cça boala dv. e gravça.

Deci e grav...

Desigur, posibilitçațile medicale se înmulțesc pe zi ce trece.

Timpul e important. Nu am întârziat prea mult, dar boala a cam înaintat.

Am vreo şansça sça scap ?

- Noi o sça facem tot ce putem. - Am înțeles.

Bine... Mulțumesc.

Inci !

Mi-au spus cça eşti aici. Cum te simți ? Arçați bine.

Mça simt bine. Putem merge acasça.

- Vça mulțumesc pentru tot. - Însănătoşire grabnică !

Sprijinça-te de mine...

Dacça doriți, vça conduc acasça.

Nu te deranja ! Mça ocup eu.

Tu ocupça-te de Mesude şi de familia ei, dacça vrei.

Nu observi cum te priveşte ?

Lui Murat îi este foarte dor de tine. Nu vii acasça ?

Du-te, fata mea.

- Însçançatoşire grabnicça ! - Mulțumesc...

Cemile, noi luçam un taxi şi ne ducem acasça.

- O conducem pe Carolin. - Desigur, conduceți-o...

Vino...

- La revedere... - Însçançatoşire grabnicça, mamça !

O sça-i gçasesc pe dl Ali şi pe celçalalt bçarbat.

- O sça vça anunț şi pe dv. - Mulțumesc.

- La ce te gândeşti, mamça ? - La Ali, la pescar...

Oare pescarul era în colibça ?

De ce nu-l gçasesc pe Ali ? A cçazut în mare ?

Sça mergem acasça, mamça. Ne gândim acolo.

Îi cautça poliția. Nici Soner n-o sça renunțe. Sça aşteptçam.

Eu nu pot aştepta. Nu vin acasça. Duceți-vça voi !

- Ce faci ? Unde te duci ? - La adçapostul pescarului.

Nu am linişte pânça nu vçad cu ochii mei.

Mamça, tu eşti mai nebunça decât mine ! Ce cauți acolo acum ? Ce poți face ?

Caut, întreb... N-o sça am linişte pânça nu vçad.

Nu se poate, mamça ! Mergem direct acasça. Nu vorbi degeaba.

- Unde e Osman ? - Bunica l-a dus la unchiul Kemal.

Tu şi Mete vça duceți acasça. Eu îl iau pe Osman şi vin.

- Bine... - Hai... Încet...

Alo ! Pe tine te cautça, şefule Resul.

Ştiu ce urmçariți.

Veniți azi, la ora 17:00, la fostul depozit de zahçar din Beykoz.

Cine eşti ?

Parcça atragi belelele, Carolin.

Înainte sça vii tu, am fi trçait atâtea incidente în cinci ani !

Nu înțeleg, Neriman. Ce spui ?

Vorbesc ca sça mça aflu în treabça.

Eu mça gândesc la Ali acum.

Poate cça a murit... Nu-i nicio veste.

Nu cobi, Carolin ! Stai aşa.

Îl cautça poliția, dl Soner... Nu ?

A murit...

Ali al meu a murit...

De ce ai venit acasça, Kemal ? De ce nu te-ai dus sça-l cauți ?

- Mça duc eu... - Mçamico, te rog ! Unde te duci ?

Stai jos. Calmeazça-te. Unde te duci ? Ne batem capul şi cu tine, mamça ?

Poliția ştie. Dacça s-a întâmplat ceva, dacça-l gçasesc pe Ali, ne anunțça.

Stai calmça, te rog ! Calmeazça-te şi stai jos, da ?

Sunça cineva la uşça, mamça. Te rog, nu te clinti, stai jos !

- Aşteaptça ! - Doamne...

- Berrin ? - Am venit sça-l iau pe Osman.

Mama a înnebunit când a aflat ce s-a întâmplat.

Încercam s-o calmez.

- Berrin, e vreo veste despre Ali ? - Încça nu, bunico.

- Ce a pçațit tata, Berrin ? - Nimic, scumpule.

A plecat undeva, dar nu a spus unde. Hai sça mergem acasça !

- Cine te-a cçautat ? - Ți-am zis, nu ştiu.

- De ce nu a venit încça ? - Calmeazça-te ! Aşteptçam.

çAsta este !

O sça vedem.

- Tu ne-ai chemat aici ? - Eu.

Ce ai de spus ? Hai, vorbeşte !

Nu vorbesc eu, ci pistolul.

S-a zis cu tine. Fça-ți ultima rugçaciune !

Pe cine te bazezi ? Crezi cça o sça rçamâi nepedepsit ?

O sça dai socotealça pentru toate !

O sça dai socotealça pentru toate astea !

Nu-ți rçaci gura de pomança ! Roagça-te şi tu, cça tu urmezi.

Ia uite...

Deci aşa e sça mori...

- Eşti teafçar ? - Ticçalosul m-a împuşcat în genunchi.

- S-a zis cu mine... - De ce ai omorât-o pe mama ?

Mama ta... a murit din greşealça.

Voiam sça te omor pe tine.

De ce ?

- Aşa a vrut... - Cine ?

Ekrem...

Ekrem Tatlîoglu...

Ce tot spui ? Ce vorbeşti ?

Ce baliverne îndrugi, javrça mincinoasça ?!

Cum îndrçazneşti sça pronunți numele lui Ekrem Tatlîoglu, boule ?

De ce îl calomniezi ? Pe cine calomniezi tu ?!

- Hakan ! - Vorbeşte ! Pe cine calomniezi ?

Hakan !

A murit.

Hakan !

- Hakan ! - Tatça...

Ahmet...

Ahmet... Ahmet, greşeşti !

De ce se întâmplça asta ?

Ce se întâmplça, Doamne ?

Polițiştii au scotocit peste tot. Dacça ar fi fost ceva, ar fi gçasit.

Nu se ştie. Ar putea sça nu gçaseascça, fiindcça ei îşi fac meseria.

Noi ce facem ?

La noi nu e o meserie, ci un stil de viațça.

Dacça ei nu reuşesc sça gçaseascça nimic, cel mult nu şi-au fçacut meseria bine.

Dacça noi nu gçasim, ni se distruge viața. Ai înțeles ?

Am înțeles.

Nu e nimeni aici !

Încheiem cçautçarile. Sça plecçam !

Acum, cçautçam noi. Dar nu vreau sça cçautați oameni sub ruine.

Vreau sça cçautați tot ceea ce indicça prezența unui om.

Vreau un indiciu care sça ne ducça la Ali şi la pescar.

Începeți !

Te-ai trezit din somnul de frumusețe ?

- Unde suntem ? - La cabana de iarnă a pădurarilor.

Suntem singuri. Noi doi.

N-o sça ne deranjeze nimeni. Nu-ți face griji !

Nu mai am de ce sça-mi fac griji.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc

e vasul apropiindu-se de baracça.

Ne-am izbit aşa de frumos, încât s-a fçacut praf vasul.

Şi baraca ta a fost distrusça. A fost perfect.

Eu te-am scos de sub ruine.

Apoi, m-ai cçarat pânça aici, nu-i aşa ?

Da. Aşa este.

Dça-te la o parte ! Deschide uşa !

Repede ! Fuga, fuga ! Cçarați-le în maşinça !

Aveți grijça !

Aveți grijça la cap... Portiera...

Sça ducem imediat femeile la spital ! Repede ! Repede !

Te-am cçarat în spinare pânça aici.

Bine, dar de ce atâta efort ?

S-a terminat. S-a terminat. O sça te omor.

Povestea asta o sça se termine aici. Pânça aici a fost.

Dar de ce m-ai cçarat pânça aici ?

Trebuia sça mça strângi de gât pe loc.

Nu.

Nu.

Nu ți s-ar fi cuvenit o asemenea moarte.

N-ai fi înțeles nici cça ai murit, nici de ce ai murit.

Dar eu am vrut sça înțelegi.

Pescarule,

nu ți-am zis sça stai departe de Cemile ?

Tu ce ai fçacut ? Ai vrut sça fii bçarbatul ei.

Cemile n-ar fi putut avea un alt bçarbat în afarça de mine pe lumea asta.

Mai ales, tu n-ai fi putut fi bçarbatul ei.

Uite, n-ai reuşit sça fii.

Dormi liniştit ! Dormi liniştit. Eu am timp.

Aştept.

"Îmi fac griji pentru tine. Berrin"

Bunça, Aylin !

Nu te-am auzit venind. Bunça !

- De ce ai cçazut pe gânduri aşa ? - Pur şi simplu, mça gândeam...

Eu am dormit. Nu te-am auzit venind.

Pastilele pe care le iau mça fac sça dorm foarte profund.

- Fratele meu nu-i acasça ? - M-a adus şi a plecat.

Avea o întâlnire.

Deci a început sça revinça la vechea lui viațça.

În ultima vreme, era cam apatic.

Da. Aşa era.

Soner, m-ai uimit ! Ce loc frumos !

- Îți place ? - E puțin spus ! La nebunie !

Dupça cinça, am rezervat şi o camerça.

Şi eu voiam sça rçamânem singuri.

Bun...

Dupça seara în care s-au spus vorbele alea neplçacute despre şantaj,

m-am gândit cça eşti supçarat pe mine,

dar te-ai dovedit a fi mult mai înțelegçator şi mai matur decât credeam.

Mulțumesc.

O sça avem timp sça vorbim despre asta în camerça,

când o sça rçamânem singuri.

Aştept cu nerçabdare.

- Puteți începe sça ne serviți. - Bine, dle Soner.

Aici toți sunt putred de bogați.

Cine ştie cât de scump o fi locul çasta ?! Nu ?

Nu are importanțça. În fond, şi eu sunt putred de bogat.

Cred cça am fçacut o gafça.

Bine cça nu-i mama aici ! Altfel, sigur m-ar fi certat.

Ce zici ? Urcçam în camerça ?

Desigur.

Sça ne bucurçam de bogçație, nu ?

Da. Nu-i aşa ?

Hai !

Nu vreau sça crezi cça sunt o fatça care se aruncça în brațele oricui.

Eu îți cedez ție...

Viitorului meu soț.

Ce onoare !

Cine eşti tu, copilça ? Cine te crezi, de mça ameninți ?

Cum îndrçazneşti sça mça şantajezi ? Cum îndrçazneşti ?!

Dacça scoți vreo vorbça despre înțelegerea aia

şi îi spui lui Murat,

dacça te vçad nerespectuoasça fațça de Aylin în vreun fel,

îți rup gâtul !

Iar pe mama ta fandositça şi pe pçampçalçaul de taicça-tçau

îi trimit în fundul iadului ! Ai înțeles ?

Te-am întrebat dacça ai înțeles !

Nu plânge ! Nu plânge !

Bucurça-te ! Râzi !

Pânça acum, ți-aş fi putut rupe gâtul.

Dupça ce termini cu smiorcçaiala, spalça-te pe fațça,

împrospçateazça-ți machiajul şi revino-ți !

Maşina te aşteaptça în fața hotelului.

O sça te conducça acasça.

Nu-i nevoie sça te grçabeşti.

Şoferul aşteaptça. Ai timp.

Berrin, culcça-l pe Osman, fata mea !

Culcça-te şi tu. S-a fçacut târziu.

- Şi tu, Mete. - Tu ?

Nu mi s-a fçacut somn. Nu mça culc încça.

- Noapte bunça ! - Noapte bunça !

- Noapte bunça ! - Noapte bunça !

Când ceva nu era în regulça, închideam ochii şi chemam somnul.

Pânça mi se fçacea somn, visam.

Erau plçasmuiri în care cei rçai nu câştigau, ci erau pedepsiți.

În ele îi învingeam pe cei pe care nu-i puteam învinge în realitate.

Credeam atât de mult în aceste visuri, încât şi azi alerg dupça ele.

Pentru o lume realça,

în care cei rçai nu câştigça niciodatça şi sunt pedepsiți.

Nu e mai realist sça plçasmuieşti cu mintea o lume bunça

decât sça te obişnuieşti cu relele ?

Tot ce e real nu a fost mai întâi o plçasmuire ?

- Cred cça am gçasit ceva. - Spune !

În locul în care am gçasit acest buton de cçamaşça,

sunt urme cça cineva a târât ceva greu.

Urmele încep de aici. Se îndepçarteazça puțin şi, brusc, dispar.

- În ce parte duc urmele ? - În partea aia.

çAsta e stilul de viațça despre care vorbeam.

Strânge oamenii ! Cçautçam în direcția în care duc urmele.

Mehmet ! Am gçasit ceva. Hai sça mergem !

Bçaieți, continuçam cçautarea în partea asta !

Nu ai bçaut cam mult ?

Nu ştiu.

De vreme ce încça pot sta în picioare...

Nu a decurs bine întâlnirea ?

De fapt, a decurs bine. Exact cum credeam.

- Atunci ? - Atunci, dça-o încolo de roşie !

- Ce înseamnça asta ? - Roşie.

Roşie, pur şi simplu.

Era un bçaiat din Izmir în armatça...

Când nu se mai descurca,

dçadea din mânça şi zicea: "Dça-o încolo de roşie !"

Adicça las-o baltça. Dça-o încolo de roşie !

Uite-aşa... Dça-o încolo de roşie !

Ai bçaut prea mult.

Du-te şi odihneşte-te puțin. Dormi. Ți-ar prinde bine.

Nu pot sça dorm.

Apoi nimic nu merge bine.

Ai trçait ceva neplçacut ?

Când sunt atât de aproape

şi atât de departe de tine,

mi-e imposibil sça trçaiesc ceva plçacut.

Noapte bunça...

Noapte bunça !

- Ce faci ?! Eşti nebun ? Cine eşti ? - Sunt Ahmet. Nu m-ai recunoscut ?

- Şi ce vrei în toiul nopții ? - Voiam sça vorbesc cu Berrin.

Mergi la fereastra alçaturată.

- Ahmet... - Berrin...

Prin fațça...

Ahmet !

Mi-am fçacut multe griji pentru tine.

Mi-a fost foarte fricça. Dacça pçațeai ceva ?

Berrin...

L-am gçasit pe asasinul mamei.

- Ce ai zis ? - L-am omorât.

Ce ai fçacut, Ahmet ?

Apoi, l-am gçasit şi pe cel care l-a angajat.

- L-ai omorât şi pe el ? - Nu ştiu dacça a murit.

Dar l-am împuşcat şi pe el. Am tras în el.

- Cine era ? - Ekrem Tatlîoglu.

Tatçal lui Hakan.

Tatçal lui Hakan ?

Tatçal lui Hakan ?

- Dumnezeule, când o sça afle Hakan... - Ştie.

Era şi el lângça mine când asasinul a zis, înainte sça moarça,

cça Ekrem Tatlîoglu l-a angajat.

Eu trebuie sça plec.

Oamenii lui Ekrem Tatlîoglu sunt pe urmele mele.

O sça mça ascund şi o sça încerc sça câştig puțin timp.

Oricum, cred cça şi poliția e de mult pe urmele mele.

Nu are cine sça te ajute ? E Cengiz !

Sunt ceilalți tovarçaşi ai tçai.

Sunt singur în treaba asta.

Am rupt legçaturile cu organizația.

Oricum, nimeni nu ştie nimic despre asta.

Am vrut sça te vçad înainte sça plec. Nu ştiu când o sça te mai vçad.

Nu regret ce am fçacut.

Bine ? Dar...

Îmi pare foarte rçau cça te-am fçacut sça suferi.

Nu pleca...

Nu pleca...

Nu pleca... Te iubesc...

Te iubesc...

Te iubesc foarte mult...

Ahmet...

Ahmet !

Nu pleca...

Nu pleca !

Nu înțelege greşit, sorça. Ne-am fçacut griji pentru tine.

Berrin, puiule, te simți bine ?

Nu. Nu mça simt bine.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 69