Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 63

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit, Murat !

Bine te-am găsit !

Mi-am făcut griji, Aylin. Unde ai fost ?

Azi a fost concursul muzical al liceelor. Acolo am fost.

Mete este în formația şcolii.

Foarte frumos ! Şi cum a fost ?

Formația lui Mete a câştigat.

Bine că te-ai dus ! Sigur s-a bucurat când te-a văzut.

Ba chiar foarte mult. Erau acolo şi mama, sora mea, bunica, Osman...

Ce veste bună, nu-i aşa ?

Da, o veste foarte bună.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

- Tu ce-o să faci azi ? - Merg la vas. Azi începem.

Începe treaba... Eşti patron acum.

Şi tu, patroană.

- Eu plec. - Bine. La revedere !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, Cemile !

- Bună dimineața, dle Muzaffer ! - Bună dimineața !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Prieteni, pauză de masă !

Cemile, îmi vâjâie capul. Ieşim puțin la aer ?

Ar fi bine. Şi eu m-am sufocat.

Haideți, copii !

Gol !

Bravo, copii !

Cemile, să stăm puțin de vorbă.

De ce ai venit aici ? Ce ți-am spus eu ție ?

Cum o să mai trec pe strada asta ? Nu te gândeşti deloc la mine ?

Ai spus că vrei să lucrezi în altă parte. De ce ?

Spune, Cemile. De ce ?

El te deranjează ?

Ali încă te deranjează ?

Spune, Cemile, de ce ?

Nu întreba motivul. Te rog, fă doar ce ți-am spus.

Ăsta este cel mai apropiat atelier de casa ta.

Fabrica este tocmai în Izmit. Pe deasupra, de ce să fugi ?

Din cauza lui Ali, nu ?

Te rog să pleci până să vină Ali. O să iasă scandal. Te rog să pleci.

Pescarule !

Pardon, am spus greşit, nu ? Îmi cer scuze.

Trebuia să spun "patron". Patronul cel mare.

V-ați cunoscut patronul ? Hikmet Karci.

Ce e ? De ce nu te-ai prezentat ? Mai mare ruşinea !

- Ali, te rog ! - Taci !

Ascultă, pescar nenorocit !

Las-o în pace pe Cemile. Pleacă naibii de aici ! Ia viteză !

Căpitane Ali, te-am avertizat. Ți-am zis s-o laşi în pace pe Cemile.

Eu nu sunt angajatul tău, Hikmet Karci.

Pleacă naibii din cartierul meu !

Căpitane Ali, o s-o laşi în pace pe Cemile.

Nu te mai avertizez o dată.

- Nu mai spune... - Ali !

- Gura ! Ce-o să faci ? - Ali...

Ți-am spus ce aveam pe suflet. Te-am considerat prieten.

Mi-am deschis inima. Dar tu ce-ai făcut ? E frumos ?

Te-ai dovedit a fi şi patron. Cică Hikmet Karci...

Domnul are ateliere, holdinguri, firme.

Ce e ? Te încântă averea lui ?

- Te uiți ca proasta. Nu ai ce să spui. - Nu, nu am niciun cuvânt să-ți spun.

Ți-aş spune "nenorocit", dar e prea puțin.

- Eşti un gunoi ! - Gura ! Acum te...

Dă-mi drumul la mână !

- Opriți-vă ! - Tu să taci !

Ajunge !

- Căpitane Ali ! - Da.

Eu o iubesc pe Cemile.

Vrei să te căsătoreşti cu mine, Cemile ?

Cemile ?

Care-i răspunsul tău, Cemile ?

Pleacă de-aici !

Te rog să pleci de-aici !

Ali ! Stai !

Stai !

Să mergem !

Du-te naibii !

- Bravo ție ! - Taci ! Plecați !

- Mete ! - Vă cer scuze. V-am distras atenția.

Nu ai de ce să-mi ceri scuze. Vino lângă mine !

Despre ce era cântecul de mai devreme ?

Era un cântec de dragoste.

"Sunt prea mic să te iubesc".

Poate schimbăm setul de canapele. Cele noi nu se potrivesc cu perdelele.

Sau schimbăm perdelele. Aşa e mai simplu. Ce zici ?

Inci !

Scuzați-mă. V-am confundat cu cineva.

Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?

Nimic. Cânta frumos.

Hai să mergem ! Sunt foarte obosită.

Bine.

Aici este un restaurant. Un cazinou.

Însă, mai înainte de orice, este un vapor, da ?

Eu sunt căpitanul acestui vapor.

Pe vapor, ordinele căpitanului nu se comentează.

Vreau să-mi ascultați ordinele necondiționat.

Vreau să fiți disciplinați, curați şi muncitori.

Azi este prima noastră zi. Să fie cu noroc ! La treabă !

Mesude are ceva. S-a închis în cameră de cum a venit de la şcoală.

E fată tânără. Doar n-o să-şi petreacă timpul cu noi !

Nu ştii să bați la uşă ?

Scuză-mă, dragă. Pentru ce te pregăteşti aşa ?

Mă duc la Aylin. Poate rămân la ea în noaptea asta.

Să nu vă faceți griji !

- Soțul lui Aylin are un frate, nu ? - Da.

- Aşa... - Aşa... ce ?

Ce s-a întâmplat ? Ce are Mesude ?

Nu are nimic. Se pregăteşte. Se duce la Aylin.

Nu aveau o relație bună. Ce s-a întâmplat ?

S-a îndreptat. Sunt ca surorile. Se mai ceartă...

A spus că e posibil să rămână acolo la noapte.

Am pierdut un ochi aici. Nu m-am uitat.

Aşteptam să te întorci de la muncă.

Mă gândeam să te cer în căsătorie.

Mă gândesc de mult timp.

Dar nu voiam să fie aşa.

Nu la asta mă gândeam.

- Sunt foarte uimită. - Şi eu.

Cum Ali s-a comportat aşa, totul s-a întâmplat dintr-odată.

Mi-au scăpat vorbele din gură.

Nu erau nici locul, nici momentul, dar s-a întâmplat.

De ce vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Te iubesc.

- Mă iubeşti ? - Da.

Tinerii iubesc, se îndrăgostesc... La vârsta noastră, nu se poate.

- Cine a zis ? - Aşa este.

O viață fără iubire este un chin. Dragostea face omul să fie om.

Crezi că e greşit ?

Nu ştiu. Analizând viața mea, nu pare greşit.

Aşa este şi în cazul meu.

Oriunde mă uit, cu oricine vorbesc, văd acest adevăr.

Ai observat cât de mulți oameni nefericiți sunt în preajma noastră ?

Eu nu pot să-mi ridic capul din propria nefericire, ca să mă uit la alții.

Aşa fac toți. De aceea nu pot iubi.

De aceea nu îndrăznesc să se îndrăgostească.

De aceea spun că aşa este la vârsta noastră.

Eu spun că dragostea încolțeşte doar în inimile oropsite.

Acum este momentul perfect.

Ce zici ? O să mă poți iubi şi tu ?

Ce-a pățit fiul tău ?

A murit.

Femeia de la vilă e soția ta ?

A fost soția mea.

Când fiul nostru, Hasan, a murit, ne-am despărțit.

- Apoi ? - Apoi, nimic.

Eu am devenit "pescarul", iar ea şi-a pierdut mințile.

O să te căsătoreşti cu mine ?

- Aşadar, Aylin nu este acasă. - Nu este, doamnă.

- Murat ? - Nici el nu este.

- A ieşit împreună cu dna Aylin. - Aşadar, se distrează.

- Soner este acasă ? - Nu, dl Soner încă nu a venit.

Aşadar, încă nu a venit... Bine, aştept.

- Tu poți să pleci. - Bine, domnule.

Soner, ai venit foarte repede.

Vrei ceva, Mesude ?

Uneori, eşti foarte nepoliticos, Soner.

- Aylin şi Murat au ieşit în oraş. - Da ?

Nu ştiai ?

Nu trebuie să-mi ceară mie voie când ies în oraş.

Aşa este, doar sunt soț şi soție. Soner, hai să ieşim şi noi !

Nu am nici timp, nici nu vreau asta.

Dacă vrei, îți faci timp. Ce rău poate face puțină distracție ?

Sunt obosit.

Hai să ieşim, te rog ! Mâncăm undeva, apoi, mă duci acasă.

Nu stăm mult. Altfel, stau aici. Nu plec.

- Hai să mergem ! - Haide !

Mamă !

Mamă !

- Ce este ? - Nimic. Căzuseşi pe gânduri.

Sunt obosită.

Hai să continuăm !

Ai vreo veste despre Ahmet ?

Nu. N-a mai venit de mult nici la facultate.

Mamă, sunt foarte îngrijorată.

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Sunt mulți clienți. Treaba merge bine, Ali.

Totul merge bine, Ali.

Dar tu bei, Ali. De ce ? Ce ai ?

Nu am nimic.

Eşti cu mintea în altă parte. Îmi dau seama.

Lasă asta ! Ți-e foame ? Stai jos şi mănâncă ceva.

Dacă eşti sătulă, bea ceva. Ascultă muzică... Stai jos.

Nu bea atât. Tu eşti patron, nu client. O să te îmbeți.

Dă-mi-l ! Dă-mi-l ! Lasă-l ! Asta-i bună !

Ce fel de om eşti tu ?

Acest tip de om sunt. Asta-i bună ! Dispari !

- Îți place aici ? - Da, e foarte frumos.

Ce bine era să fi putut dansa !

Lasă, eu mă distrez. Nu te necăji, simte-te bine.

- Ai spus că mergem să mâncăm. - Aşa am spus, nu neg.

Dar e sfârşitul lumii dacă ne distrăm puțin aici ?

Haide !

Bună !

Nu pot să cred. Ce coincidență ! Şi voi erați aici...

Atunci, să ne distrăm împreună. Stai jos, Soner.

Da, Soner, ia loc. Nu sta în picioare, te rog !

Ia loc !

Noi am mers la masă. Soner a băut puțin.

Apoi, am zis să ne distrăm puțin şi am venit aici.

Erați şi voi aici. Ce plăcut ! Nu-i aşa ?

Foarte plăcut.

Fiți amabil...

- Eu vreau un suc. - Mie adu-mi un whisky.

Ai băut destul. Nu mai bea.

Ce este ? Îi dai sfaturi fratelui tău ? Tu nu eşti bolnav ?

Ce rost are să te plimbi prin cluburi, în loc să te odihneşti acasă ?

Aylin a vrut să iasă în oraş.

Soner, hai să dansăm, te rog !

Domnule, ne dați voie să plecăm ?

Pune-mi un pahar, apoi, pleacă.

Ne vedem mâine, domnule !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 63