Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 62

- Aylin ? - Eu sunt.

Mi s-a făcut sete. M-am dus să beau apă.

Murat ! Murat, eşti bine ?

- Eşti bine ? - Ia-ți mâinile de pe mine !

O să trăieşti toată viața precum fosta soție a lui Ali ?

Când o să întâlneşti pe cineva care te apreciază şi vede frumusețea ta,

o să-ți asculți vocea inimii sau ordinele lui Ali ?

Nu pot. Nu am puterea pentru asta după toate cele întâmplate.

În acest moment, în viața mea e loc doar pentru copiii mei.

A venit bunica !

- Să aveți o dimineață bună ! - Bine ai venit, mamă !

- Bine v-am găsit ! - A venit bunica.

Vino !

- Ai emoții, Mete ? - Foarte mari.

Să nu ai emoții, Mete. Cânți foarte frumos la chitară.

Mulțumesc, broscuță rotofeie.

Eu plec.

- Tu nu vii, Berrin ? - Nu.

Cum ? Nu mergi la şcoală ?

Ce şcoală ? Venim să te ascultăm pe tine.

- Veniți la concurs ? - Sigur că venim.

Şi eu o să vin. Vino şi tu, bunico.

Există nuntă fără lăutari ? Sigur că o să vin.

Acum am emoții şi mai mari.

Să nu ai, fiule. Să cânți frumos, da ?

Bine, atunci, eu plec.

- Ştii unde se ține concursul, da ? - Ştiu.

- Bine. - Venim acolo.

- Eu plec. - La revedere !

La prânz, facem la notar actele de vânzare-cumpărare a vasului.

- Să nu uiți să vii. - Bine, o să vin la notar.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, Cemile !

- Voiam să vă rog ceva. - Ce anume ?

Aş vrea să mă învoiesc azi. Am o treabă importantă.

Dar abia ai început, Cemile.

Fiul meu studiază la liceu. Are legătură cu el.

Aşa să fie. Du-te, dar să nu spui nimănui.

Dacă vin toți la mine să se învoiască, n-o să ne mai descurcăm.

Bine, nu spun nimănui. Doar acum. E ceva important.

- Bine. - Mulțumesc.

- Cemile, unde te duci ? - Ce te interesează pe tine ?

Nu trebuia să fii la muncă la ora asta ? Unde te duci ?

Nu e treaba ta.

Te duci la nenorocitul ăla de pescar, nu ?

- Tu ai înnebunit ? - V-am văzut ținându-vă de mână.

- Mă urmăreşti ca un detectiv ? - Da.

Ascultă, Ali... Noi am divorțat.

Pe deasupra, tu ai vrut să divorțezi de mine.

- Aşa că lasă-mă odată în pace ! - Ție nu ți-e ruşine deloc, femeie ?

- Lasă-mă ! - Nu ți-e ruşine ? Nu te duci !

- Nu te amesteca. Revino-ți ! - Am spus că n-o să te duci !

Dă-mi drumul la mână ! Ne facem de ruşine. Lasă-mă !

La ce te uiți, frate ? Vezi-ți de drum !

Mai vedem noi, dnă Cemile.

- Bună dimineața, draga mea ! - Bună dimineața !

- Ştii ce s-a întâmplat mai devreme ? - Ce s-a întâmplat ?

Ali alerga după Cemile.

A prins-o de braț, a întors-o din drum şi i-a cerut socoteală unde se duce.

- Unde se ducea ? - Ce-ți pasă, Neriman ?

Să se ducă unde vrea. Ce îi interesează pe alții ?

Se poate aşa ceva ? E femeie divorțată, singură. Cum să umble cu ascunzişuri ?

Toți o cunoaştem pe Cemile, dnă Neriman.

Ce rost are s-o bârfiți ?

Draga mea, vorbim altă dată. La revedere !

Mergi, Kemal...

De ce bârfeşti ? Nu ți-e ruşine ?

Ce bârfă ? Bărbatul s-a dus la locul de muncă s-o vadă pe Cemile.

Sigur are un motiv. Haide, dragule !

Vă rog mult, dle Mustafa.

Care este motivul, dnă Cemile ? E în interesul dv. să lucrați acolo.

Este aproape şi de casa dv.

Nu am nimic cu atelierul sau cu cei care lucrează acolo.

Este o problemă personală. Nu dau înapoi de la muncă.

Transferați-mă la alt atelier sau la fabrică.

După cum am spus, este o problemă personală.

- O să investighez, dnă Cemile. - Mulțumesc. O zi bună !

LICEUL DE BĂIEȚI KABATAŞ

LICEUL VEFA

LICEUL KATIP CELEBI

Mamă !

S-a întâmplat ceva, mamă ? Eşti supărată.

Nu, am venit în fugă, de aceea. Ce aglomerație !

Ce ne facem ? Nu mă țin picioarele.

- Nici pe mine. - Eu am uitat tot ce ştiam.

Nu vă mai smiorcăiți ! Ați înnebunit ?

Am aşteptat ziua asta. Totul o să fie grozav.

- Aveți încredere în mine. - Adică tu nu ai emoții ?

Mor de emoție, dar am ajuns aici muncind.

Acum e timpul să primim răsplata muncii noastre. Bine ?

- Bună ziua, copii ! - Bună ziua, domnule profesor !

- Ce faceți ? - Avem puține emoții.

E normal. Am venit să vă urăm succes.

Sper să aveți o evoluție bună.

Să aveți multă baftă !

Mulțumim.

Aşa... Ne îmbrăcăm costumele ?

Bine ați venit ! E o mare onoare.

Începe concursul muzical al liceelor.

Prima formație care va evolua este cea a Liceului de Băieți Kabataş.

Îi invit pe scenă în aplauzele dv. Liceul de Băieți Kabataş !

De ce să nu râdă chipu-ți fermecător ?

De ce să plângă ochii tăi frumoşi ?

De ce să nu râdă chipu-ți fermecător ?

De ce să plângă ochii tăi frumoşi ?

Mă mir şi mă întreb de ce

Iubirea are parte de vorbe grele.

Mă mir şi mă întreb de ce

Iubirea are parte de vorbe grele.

Uită-te la lună, uită-te la stele, uită-te la fata care merge la apă.

Pentru Dumnezeu ! Întoarce-te şi uită-te puțin la noi.

Te admir în licărul luminii, sunt mort după fata brunetă.

Te admir în licărul luminii, sunt mort după fata brunetă.

Luna e ascunsă după nori, aici e un loc ferit,

Plecați voi, cei căsătoriți, aici e locul celor singuri.

Te admir în licărul luminii, sunt mort după fata brunetă.

Te admir în licărul luminii, sunt mort după fata brunetă.

Mete !

Lacrimile n-au niciun rost, gândeşte-te bine înainte să pleci,

Zici c-o să găseşti fericirea, dar când ? Când ?

Uite, iarăşi ai o privire nefericită,

Ascultă-mă pe mine, păsăruica mea,

Chiar dacă şi iubirile de neuitat sunt uitate,

Amintirile, amintirile, toate drumurile sunt închise,

Nu e nicio lumină în depărtare. De ce să vrei să pleci ?

De ce nu stă timpul în loc ?

Chiar dacă şi iubirile de neuitat sunt uitate,

Amintirile, amintirile, toate drumurile sunt închise,

Nu e nicio lumină în depărtare. De ce să vrei să pleci ?

De ce nu stă timpul în loc ?

Lacrimile n-au niciun rost, gândeşte-te bine înainte să pleci,

Zici c-o să găseşti fericirea, dar când ? Când ?

Gândeşte-te bine, gândeşte-te bine...

Gândeşte-te bine...

Gândeşte-te bine...

A venit dna Mesude, doamnă. Vrea să stea de vorbă cu dv.

- Trebuie să fie fata unchiului meu. - Aduceți-o aici.

Am înțeles.

Intrați, doamnă.

Nu-mi urezi bun venit ?

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

- Bună ! Bine ați venit ! - Bună, Murat !

Luați loc !

Am zis să vin să te felicit.

Nu am fost chemați la nuntă, dar, în fine...

- Probabil v-ați grăbit. - Cam aşa a fost.

Cu ce să te servim, Mesude ? Ceai, cafea, ceva rece ?

- Ceai. Să fie fără zahăr. - Am înțeles.

Am renunțat de tot la zahăr. Sunt atentă la greutatea mea.

Azi nu aveai şcoală, Mesude ? Sau ai chiulit iar ?

Nu, n-am chiulit. Nu a fost nevoie.

Azi este un concurs muzical între licee. Toată şcoala s-a dus acolo.

- Chiar şi profesorii. - Concurs muzical ?

- Soner nu este ? - Nu. De ce întrebi de Soner ?

Am mai trecut pe aici zilele trecute. Voi erați în luna de miere. Nu ştiam.

M-a primit Soner. Am stat puțin de vorbă.

- Ce bărbat plăcut ! - Fratele meu este unic.

Aşa este.

Ştie atât de bine cum să se comporte cu o femeie...

Cum să nu ştie ? Sigur că ştie.

Nici nu mi-am dat seama cum a trecut timpul vorbind cu el.

- Când vine ? - Vine în curând.

Bine, dacă tot am venit, să nu plec fără să-l văd.

Nici să nu te gândeşti !

Am ajuns la sfârşitul concursului muzical al liceelor.

Emoția este la cote maxime.

Prestigiosul nostru juriu a stabilit formațiile de pe primele trei locuri.

Acum să vedem formația de pe locul trei.

Liceul Vefa !

- Despre Mete când spune ? - Aşteaptă, dragule.

Acum, formația de pe locul doi.

Liceul de Fete Camlica !

De ce nu a fost Mete ?

Stai, dragule, încă nu a spus primul loc.

Stimate Sedat Daglica, o luați în căsătorie pe dna Inci Gunay ?

Da !

Stimată Inci Gunay, îl luați în căsătorie pe dl Sedat Daglica ?

A venit momentul să desemnăm formația de pe primul loc.

Primul loc este ocupat de liceul Katip Celebi !

Mete !

Câştigătorii concursului, aşa cum s-a specificat în contract,

au dreptul să facă un disc.

Poate că acest concurs va fi un prim pas spre a ajunge mari artişti.

Îi felicit şi le urez succes !

Luna de miere a fost atât de plăcută,

încât am crezut că Aylin n-o să mai plece de pe Champs-Elysees.

- Bună ! - Bună, frate ! Bine ai venit !

Soner...

Bună !

Mesude te-a aşteptat. Nu a vrut să plece fără să te vadă.

Da ? Ne-am văzut.

S-a făcut târziu, Mesude. Dacă vrei, te duce şoferul acasă.

Nu mă grăbesc. Am cerut voie pentru diseară.

Mai mult, este un concurs la şcoală. Am zis că este o ocazie bună.

Adică avem timp din plin.

Mesude a venit şi când noi eram la Paris. Ați stat mult de vorbă.

Eu zic să ieşiți la plimbare. Vă distrați împreună.

Dacă stau să mă gândesc, Mesude, Aylin are dreptate.

Oricum, mă plictisesc în casa asta. O să-mi prindă bine puțină distracție.

- Să mergem. - Cum vrei tu, Soner.

- O seară bună ! - O seară bună !

Ce ai, Aylin ?

- Te duci undeva ? - Da, mă duc undeva.

Lacrimile n-au niciun rost, gândeşte-te bine înainte să pleci,

Zici c-o să găseşti fericirea, dar când ? Când ?

Katip Celebi !

Bravo !

De ce să mint ? Nu speram.

Din partea ta nu speram atât.

Bravo ! Felicitări, copii !

Mulțumim.

- Felicitări, copii ! - Mulțumim, doamnă profesoară.

Oricât de mândră ați fi de fiul dv... e prea puțin.

Mereu am fost mândră de el.

- Felicitări ! Ai fost foarte bun. - Mulțumesc, mamă.

Nebunule, ce frumos ai cântat ! Dar e prea zgomotos.

Dacă ai cânta cântece folclorice la saz ?

Cântece din Canakkale, din Lapseki.

Nu-i frumos, bunico. Crezi că pot să te refuz ?

Târgul cu oglinzi din Canakkale...

Nu râde de mine, nebunule !

În primul rând, nu e un cântec din Canakkale, ci din Kastamonu.

Mai întâi să înveți şi tu. Ce mă crezi ?

Ce scumpă eşti, frumoaso !

Felicitări !

Aştept de două ore aici. Vreau şi eu să te felicit.

Gata, am venit.

Felicitări, frate ! Tu cânți cel mai frumos la chitară.

Mulțumesc. Dacă ție îți place, restul nu mai contează pentru mine.

Am întârziat, nu-i aşa ? Ce s-a întâmplat la concurs ?

Mete a ieşit pe primul loc, Aylin.

Da, Mete ? Vino la mine.

Sunt mândră de tine. Dragul meu frate...

Aylin !

Mamă !

Mi-a fost foarte dor de tine, fata mea.

Mamă, şi mie mi-a fost dor de voi.

Mama s-a gândit numai la tine, Aylin. A plâns mult când ai plecat.

Gata, azi e ziua fericită a lui Mete. Să nu mai plângem.

Da.

Berrin are dreptate. Nu vă mai smiorcăiți !

Mete, noi mergem la cununie. Tu nu vii ?

- Ce cununie ? - La nunta profesoarei Inci.

Azi se căsătoreşte.

Mete, azi e o zi fericită pentru tine. Nu te necăji cu altceva. Da ?

Hai să mergem !

Mergeți voi. Eu rămân cu prietenii mei.

- Tu rămâi aici, fiule ? - Nu pot să-mi las prietenii, mamă.

Nu vă faceți griji pentru mine. Mergeți !

- O să te duci la cununie ? - Nu mă duc.

Sărbătoresc cu prietenii. Nu vă faceți griji pentru mine.

Am venit cu maşina. Vă duc eu.

Nu e nevoie, fata mea. Mergem cu microbuzul.

Mamă, mi-a fost dor de voi. Stăm de vorbă, te rog.

Mi-a fost foarte dor de voi. Stăm de vorbă acasă.

- Felicitări, doamnă profesoară ! - Copii...

- Sunteți foarte frumoasă. - Mulțumesc. Bine ați venit !

- Vă dorim fericire. - Felicitări !

Sunteți foarte drăguți. Ce s-a întâmplat la concurs ?

- Noi am câştigat. - Da ?

Felicitări ! Mă bucur mult.

- Mete, ați câştigat concursul. - Da, doamnă profesoară, am câştigat.

Ştiam că o să reuşiți. Felicitări !

Şi eu vă felicit, doamnă profesoară.

Mulțumesc.

Iubito...

Să ne facem timp şi pentru ceilalți invitați.

Azi eşti mult prea tânăr, puiule,

Viața e plină de speranță şi bucurie,

Anii îți promit zile fericite toată viața.

Nici singurătatea, nici minciuna să nu te supere.

Omul a plâns la naştere, asta să fie ultima dată, ultima...

Omul a plâns la naştere, asta să fie ultima dată, ultima...

Omul a plâns la naştere, asta să fie ultima dată, ultima...

Azi eşti mult prea tânăr, puiule,

Viața e plină de speranță şi bucurie,

Anii îți promit zile fericite toată viața.

Nici singurătatea, nici minciuna să nu te supere.

Omul a plâns la naştere, asta să fie ultima dată, ultima...

Sunt atât de fericită în acest moment, Soner.

Omul a plâns la naştere, asta să fie ultima dată, ultima...

Nici singurătatea, nici minciuna să nu te supere.

Omul a plâns la naştere, asta să fie ultima dată, ultima...

Omul a plâns la naştere, asta să fie ultima dată, ultima...

De unde vii la ora asta ? Aylin !

- Ce te interesează pe tine ? - Răspunde !

Doar soțului meu îi dau explicații, nu ție. Ce eşti tu pentru mine ?

Nu fi obraznică !

Aşa e, ție îți plac fetele educate. De exemplu, Mesude.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 62