Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 61

- Bună ziua ! - Bine ați venit !

- Cât îmi dați pe acest colier ? - Trebuie să-l văd de aproape.

- Vă dau 30 000 de lire. - Bine, dați-mi.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Fiindcă nu a fost găsită nicio încălcare a legii,

declar deschisă licitația.

- Stați ! - Aylin...

O să particip şi eu.

Trebuia să aplicați mai devreme, doamnă.

Am aplicat mai devreme.

Linişte, vă rog !

Vreți să-mi spuneți numele dv. ?

- Cum vă cheamă ? - Aylin. Aylin Akarsu.

Nu, Aylin Talaşoglu.

Aylin Talaşoglu... Da, numele dv. este pe listă.

Sunteți cumpărătorul cu numărul trei. Ați luat numărul, da ?

Da. Uitați-l !

Bine, mulțumesc. Vă rog să luați loc, dră Aylin.

Încep licitația de la 10 000 de lire. Cine oferă mai mult ?

11 000. Domnul a oferit 11 000.

- Altcineva oferă mai mult ? - 12 000.

- 12 000. Altcineva ? - 15 000.

15 000. Cumpărătorul cu numărul patru a oferit 15 000.

- Oferă cineva mai mult ? - 15 500.

Creştem suma doar cu mii. Vă reamintesc.

Atunci, 16 000.

Cumpărătorul cu numărul trei a oferit 16 000. Oferă cineva mai mult ?

- 17 000. - Domnul a oferit 17 000.

- Oferă cineva mai mult ? - 18 000.

Cumpărătorul cu numărul doi oferă 18 000. Oferă cineva mai mult ?

- 19 000. - Ultima ofertă, 19 000.

20 000.

Doamna oferă 20 000. Oferă cineva mai mult ?

Cumpărătorul cu numărul trei a oferit 20 000.

25 000.

Carolin Akarsu oferă 25 000. Oferă cineva mai mult ?

26 000.

Cumpărătorul cu numărul trei, dra Aylin, a oferit 26 000.

Oferă cineva mai mult ?

27 000.

Domnul oferă 27 000. Oferă cineva mai mult ?

- Oferă cineva mai mult ? - 28 000.

Cumpărătorul cu numărul doi oferă 28 000. Oferă cineva mai mult ?

29 000.

Dna Carolin oferă 29 000.

Oferă cineva mai mult ?

30 000.

Dra Aylin oferă 30 000. Oferă cineva mai mult ?

32 000.

Doamna oferă 32 000. Oferă cineva mai mult ?

33 000.

Ultima ofertă, 33 000. Nu oferă nimeni mai mult ?

Haide !

- Mai licitează cineva ? - 35 000.

Cumpărătorul cu numărul patru oferă 35 000.

35 000. Oferă cineva mai mult ? O dată...

O dată, de două ori, de...

40 000.

Dra Aylin a urcat prețul la 40 000. Altcineva ?

Nu mai licitează nimeni ?

Dra Aylin a oferit 40 000. Oferă cineva mai mult ?

Doamnelor şi domnilor, ultima ofertă a fost de 40 000. Oferă cineva mai mult ?

42 000.

Carolin Akarsu a oferit 42 000. Oferă cineva mai mult ?

45 000.

45 000 ?

Cumpărătorul cu numărul trei a oferit 45 000. Mai mult ?

46 000.

Cumpărătorul cu numărul patru a oferit 46 000. Mai mult ?

- 50 000. - Ultima ofertă, 50 000.

Oferă cineva mai mult ?

Ultima ofertă, 50 000. Oferă cineva mai mult ?

- O dată, de două ori... - Vinde-o odată !

De trei ori !

Am vândut-o.

Casa a fost vândută pentru suma de 50 000 de lire. Felicitări !

Nu, o clipă ! Eu plătesc casa,

dar titlul de proprietate se va face pe numele Cemile Akarsu.

Casa aceasta este a lui Cemile Karaboga.

Când veți achita casa, veți informa banca în privința asta.

Titlul de proprietate se face pe ce nume doriți dv.

Bine.

Mulțumesc, fata mea.

- Draga mea ! - Mieluşelule !

Fetelor nu li se spune aşa, prostuțule.

- Fugi de-aici ! - Mi-a fost dor de voi.

Ridică-te. Nu mai avem ce face aici.

Ai eşuat, căpitane Ali.

Cine este bărbatul acesta ? Îl cunoşti ?

Fratele soțului lui Aylin.

Hai să mergem !

De ce ai venit ? Ce cauți aici ?

Am auzit cele întâmplate. M-am gândit să te ajut...

Ce ai auzit ?

Ți s-a pus sechestru pe casă. Au zis că o să se vândă casa.

Se spune că veştile rele circulă repede,

dar nu mă aşteptam atât de repede. În fine, pleacă acum.

Aveam să-ți spun ceva, dar nu aici, pleacă.

Pleacă !

Hai să mergem acasă !

Ahmet te caută peste tot. Bine că e singur.

Înainte de acest incident, s-a certat cu prietenii lui.

Situația s-ar fi complicat. Nu poate face nimic singur.

Nu s-a aflat cine a omorât-o pe mama lui Ahmet ?

Nu, situația e mai complicată în privința asta.

Poate prietenii lui Ahmet au împuşcat-o. Nu e posibil ?

E altceva la mijloc. Cineva vrea să se agite apele.

Ce s-a întâmplat ?

Totul s-a întâmplat numai din cauza ta.

Ce anume ?

Ce ? Am ajuns un escroc nenorocit în fața lui Cemile şi a copiilor.

Nu-ți dai seama ?

Au crezut că am păcălit-o pe Cemile şi că o să trec casa pe numele tău.

De ce te enervezi pe mine ?

De ce nu mi-ai spus că o să cumperi casa pe numele tău ? De ce ?

Eu i-am promis lui Cemile.

I-am spus că o să cumpăr casa şi că o să-i cedez jumătate.

- Ce s-a întâmplat ? - Am încercat să te ajut, Ali.

Las-o baltă !

Am pierdut casa din Zeytinli, am pierdut vasul,

am luat o mulțime de bani de la bancă, pe care i-am pierdut.

Uită-te în ce situație am ajuns !

Linişteşte-te. Nu e totul atât de rău.

- Îți bați joc de mine ? - Nu-mi bat joc de tine.

Eu mă gândesc la tine mai mult decât toți.

Ai vreo idee despre ce-o să fac în situația asta ?

Poți să recuperezi tot ce-ai pierdut. Casa, vasul, banii...

Cum se va întâmpla asta ?

Banii trimişi de mătuşa sunt încă la mine.

Cumpără vasul cu banii aceştia.

Deschide un restaurant sau un cazinou, lucrează.

- Se poate ? - Se poate.

- Serios ? - Ali, îți spun eu.

Vasul ar fi al meu, am fi asociați.

Iar tu lucrezi acolo.

O să câştigăm mulți bani.

Vasul ar fi al tău, nu ?

Eu o să fiu patroana.

Nu te supăra, şi tu o să fii patron. O să fim asociați.

Bine, oricum nu am altă soluție.

Tu găseşte-l pe proprietarul vasului, vorbeşte cu el, cumpără-l.

Dacă nu se poate, alt vas. Bine ?

Bine, mă duc imediat.

Minunat !

Super !

Ce e, Mete ? Cred că ție nu ți-a plăcut.

Nu e rău, dar, dacă vrem să câştigăm concursul, trebuie să repetăm mai mult.

Ce să facem ?

Acum luăm pauză, ne odihnim, apoi repetăm iar.

Eu sunt de acord.

- Tu nu vii ? - Mergeți voi, eu rămân aici.

Bună ! Pot să intru ?

Sigur că da, se poate ?

- Cum merg repetițiile ? - Bine.

Adică sunteți pregătiți pentru concurs.

- Lucrăm ca să fim. - Bine.

Eu am venit să vă urez succes la concurs.

Mulțumim, doamnă profesoară.

N-o să veniți mâine ? N-o să fiți acolo ?

Nu, n-o să fiu acolo.

Dacă nu e vreo problemă, pot să vă întreb de ce ?

Am o treabă.

Trebuie să fie o treabă importantă. Altfel, ați fi venit.

Chiar dacă erați supărată pe mine, tot veneați.

Nu sunt supărată pe tine.

Dar... Da, am o treabă importantă.

Bine.

Bună ziua !

Bună ziua !

Am muncit mult la vasul acesta. Am investit mulți bani.

- Eram entuziasmat, dar ce să facem ? - De ce ați venit aici ?

V-am spus, eram entuziasmat.

Am trecut prin atâtea, dar entuziasmul nu mi-a trecut.

Vreau să fac afacerea asta. Am venit să ne înțelegem.

Imposibil. Nicidecum nu vă închiriez dv. vasul.

Atunci, îl cumpăr. Cât costă ?

Cemile, unde te duci ? Ai uitat drumul spre casă ?

Am treabă.

Unde merg ? La naiba merg ! Ce te interesează ? Asta-i bună !

Ahmet, te rog să te aduni.

N-o să am linişte până n-o răzbun pe mama.

O să-l găsesc pe ticălosul de Hakan şi o să-l pedepsesc.

Lasă poliția să-l caute pe Hakan. Să-l pedepsească judecătorul.

Câtă vreme tatăl lui îl sprijină, nimeni nu-l găseşte. Nu-l pedepseşte.

De aceea o să fac eu asta.

Acesta este avansul. Restul vi-l dau când semnăm contractul.

- Vreau numerar. - Bine, o să vă dau numerar.

Dle Ali, căpitane Ali, să fie într-un ceas bun !

Să fie ! Mulțumesc. La revedere !

- Bună ! - Bună !

Ia loc.

Eu sunt o femeie divorțată.

Dacă vii în cartierul în care am locuit ani întregi,

la locul de muncă... Ştii şi tu, apar bârfe.

Eu am patru copii. Mi-e frică.

Eu n-am făcut nimic rău. Nici tu n-ai făcut.

Pe deasupra, nu mai eşti o femeie căsătorită.

Ali şi-a făcut o nouă viață. Există o altă femeie în viața lui.

A dat cuiva socoteală ?

El este bărbat. Nimeni nu le cere socoteală bărbaților.

Nici măcar soția lui. Eu am putut să-i cer socoteală lui Ali ?

Însă unei femei, mai ales unei femei singure, toți îi cer socoteală.

Azi, când veneam aici, o femeie a strigat în urma mea unde mă duc.

A considerat că are acest drept.

E imposibil ca o femeie să trăiască fără să dea socoteală

pentru ce-a făcut sau ce n-a făcut.

Cu Ali ce-o să se întâmple ? Ai uitat ce ți-a făcut ?

N-o să ne dea pace. Nu va renunța să ne deranjeze.

El nu are o problemă cu mine, ci cu tine.

Vrea să trăiască după bunul-plac,

dar vrea să-ți controleze şi ție viața.

Nu vrea să permită ca alt bărbat să intre în viața ta.

În viața mea nu există alt bărbat.

Dar poate exista. Ce-o să faci ?

O să trăieşti toată viața ca "fosta soție a lui Ali" ?

Când o să-ți apară în cale

cineva care te prețuieşte şi vede frumusețea ta,

o să asculți vocea inimii sau ordinele lui Ali ?

O să fugi de cel care te iubeşte ?

Uite, l-ai găsit pe Hikmet Karci. Ce-o să faci ?

O să stai departe de Cemile ! N-o s-o mai deranjezi !

Nu pot să fac asta.

După toate aceste întâmplări, nu am puterea pentru asta.

- Ți-e frică ? - Nu ştiu.

Când l-am cunoscut pe Ali, eram o copilă.

Am deschis ochii, l-am văzut pe el.

Am trăit ca şi cum el o să fie mereu în viața mea.

Nu m-am gândit deloc că o să iasă într-o zi din viața mea.

Dar a ieşit. În viața lui există o altă femeie acum.

Şi în viața ta poate fi un bărbat. Pot să fiu eu.

În acest moment,

nu e loc pentru altcineva în viața mea, în afară de copiii mei.

- Poftă bună, domnule ! - Mulțumesc.

Cum a fost la cumpărături ? Ce-ai cumpărat ?

Nimic, doar m-am uitat.

N-am cumpărat mare lucru, câteva produse de machiaj.

Bună seara ! Poftă bună !

Bună seara ! Bine ai venit, frate ! Vino la masă !

Nu mi-e foame. Am puțină treabă. Ne vedem mai târziu.

Aylin ? De ce ai căzut pe gânduri, la ce te gândeşti ?

La nimic...

Casa are multe lipsuri, dar e a ta, mamă, a noastră.

- Ce ciudat, nu-i aşa ? - Şi mie mi se pare foarte ciudat.

Parcă trăiesc un vis şi o să mă trezesc.

Măcar nu ne mai facem probleme că vine poliția la uşă,

că tata ne dă afară.

Parcă abia m-aş fi mutat aici. Înainte părea ceva temporar.

Aylin ne-a făcut un bine, nu-i aşa, mamă ?

Da, fiule, Aylin ne-a făcut un bine.

Mama avea privirea încețoşată, vocea tristă, zâmbetul forțat.

Era îngrijorată.

Pentru a putea înțelege motivul, a trebuit să aştept să cresc.

Cei ce sunt egali unii cu alții nu-şi fac niciun bine.

Cei ce sunt egali, când dau de greu, se solidarizează unii cu alții.

A face un bine cuiva înseamnă să te arăți superior lui.

De aceea, cel ce e nevoit să accepte un bine are o apăsare pe inimă.

Dacă trăiam într-o lume în care toți erau egali,

nimeni nu mai era nevoit să facă un bine altcuiva,

fiindcă nimeni nu era mai presus sau mai prejos față de celălalt.

Atunci, privirea mamei ar fi fost însorită,

vocea tumultuoasă, zâmbetul zgomotos.

Aylin parcă slăbise puțin.

Cum să slăbească, mamă ? Din contră, cred că s-a îngrăşat.

Nu, mamă, era bine. Ți s-a părut ție.

- Să vă fie de bine ! - Şi ție, fiule !

- Eu mă duc la culcare. - Odată cu găinile ?

Mâine e concursul, mamă. Trebuie să mă odihnesc bine.

Bine, fiule, du-te să te culci. Noapte bună !

Noapte bună tuturor ! Noapte bună şi ție !

"Tu eşti lumina lunii inimii mele, Soarele ei."

"Tu eşti perechea sufletului meu."

"Tu eşti un cântec de-o viață,"

"Ce-l voi cânta ani la rând."

"Tu eşti un cântec de-o viață,"

"Ce-l voi cânta ani la rând."

"Sufletul meu e al tău, inima mea e a ta, viața mea îți aparține."

"Chiar de trec anii, iubirea mea pentru tine nu va muri."

"Tu eşti un cântec de-o viață,"

"Ce-l voi cânta ani la rând."

"De-am fugi împreună departe,"

"Într-o bună zi, negreşit..."

"Dragostea noastră va fi invidiată."

"Tu eşti un cântec de-o viață,"

"Ce-l voi cânta ani la rând."

"Tu eşti un cântec de-o viață,"

"Ce-l voi cânta ani la rând."

Da.

De ce ai venit aici la ora asta ?

Ştiu, dar trebuia să vorbesc cu tine.

Atunci, vorbeşte.

De unde ai aflat că o să merg la licitație ?

Tu cum ai aplicat pentru licitație ?

- Răspunde. - L-am rugat pe Suleyman.

El a pregătit actele, eu le-am semnat, apoi le-a depus.

Şi ? I-ai cerut lui Suleyman să nu spună nimănui.

Dar văd că a spus. Îl consideram o persoană de încredere.

Aşa este, fii sigură. Dacă nu era aşa, nu mă anunța.

Atunci, tu nu puteai cumpăra casa,

nu-ți puteai salva familia de la a fi dată afară.

Şi luai 30 000 de lire pe un colier în valoare de cel puțin o sută de mii.

Suleyman ştie foarte bine cui, ce şi când să spună sau nu.

Ştiu totul de la bun început.

Te-ai supărat pe mine ?

Nu, nu are legătură, nu m-am supărat.

Însă sunt curios. De ce te-ai comportat aşa ?

Casa avea să fie vândută. Familia mea rămânea iar fără casă.

Trebuia să fac ceva. Aveam nevoie de bani.

- Nu ai bani ? - Nu.

Eu nu am bani sau avere. Ştii situația lui Murat.

Aylin, tu eşti stăpâna acestei case.

Dacă ai nevoie de bani sau de altceva, e de-ajuns să spui. O să ți se dea.

Puteai să-i spui lui Murat sau mie.

N-am putut,

fiindcă aveam să folosesc banii pentru familia mea.

Poate că mama ta e încă furioasă pe noi, din cauza celor întâmplate.

Cu toate astea, suntem rude cu ei.

Furia şi supărările vin şi trec.

Mai mult, să ştii că îi port un respect profund mamei tale.

Dacă-mi spuneai, nu ezitam o clipă să te ajut.

Mulțumesc. Noapte bună !

Aylin !

Ia-ți colierul !

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 61