Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 59

S-a iscat o încăierare. Se întâmplă ceva acolo !

Prieteni, să nu primiți necunoscuți printre voi, ne-am înțeles ?

- Nu vă amestecați ! - Retragerea !

Stați !

Retragerea !

Ahmet !

O să-l împuşte pe Ahmet...

Ahmet ! Ahmet !

Mamă !

Mamă !

- Fiule... - Mamă, o să te faci bine.

- Berrin... - Dnă Meral...

O să te faci bine. Totul o să fie în ordine.

- Fiul meu rămâne în grija ta. - Vă rog să nu vorbiți aşa.

Mamă, te rog, nu te obosi. Nu vorbi aşa.

- Nu vă obosiți ! - Te iubesc foarte mult, fiule.

- Mamă, mamă... - Dnă Meral !

- Mamă ! - Dnă Meral !

Mamă !

Dnă Meral !

Mi-ai omorât mama ! Tu ai omorât-o pe mama !

Fugi !

- Eu... - Fugi !

O să te găsesc, chiar dacă fugi la capătul lumii, Hakan.

O să plăteşti pentru crima asta !

Mamă...

Intrați !

Scuzați-mă, dle Soner. A venit o doamnă.

A spus că este ruda dnei Aylin. Vrea să vorbească cu dv.

- Primiți-o în salon. Vin imediat. - Am înțeles.

- Mesude ! - Bună !

- De ce ai venit ? - Nu-mi urezi bun-venit ?

Bine ai venit ! Dar Aylin şi Murat nu sunt acasă.

Sunt în luna de miere. Au plecat în călătorie.

Am bănuit. Oricum, n-am venit să-i văd pe ei.

Eu am venit să te văd pe tine, Soner.

De ce ?

M-am gândit că suferi de singurătate,

că, poate, eşti plictisit şi vrei să vorbeşti cu cineva. Şi am venit.

Câte ți-au trecut prin minte !

Şi nu doar atât ! Vrei să ştii ?

Încetează, Mesude !

De ce nu pui câte o băutură ? Apoi, stăm de vorbă.

N-o să bem. Nici n-o să stăm de vorbă.

- Pentru că pleci imediat de aici. - Mă alungi ?

Cred că nu va fi nevoie. Ar fi bine să pleci cu frumosul, Mesude.

- De ce ? Te gândeşti la alta ? - Mesude, pleacă !

Nu face pe prostul, Soner ! Aylin este soția altuia.

O să stai cu ea în aceeaşi casă, dar ți-e interzis până şi s-o priveşti.

O să-ți ardă sufletul de câte ori o s-o vezi.

O să fie păcat de câte ori o să vă priviți.

Ca frate al lui Murat, poate ai conştiința împăcată,

dar, ca bărbat îndrăgostit de Aylin, ce-o să faci ?

Cât o să mai rezişti ? Până când o să mai suporți ?

Noaptea, stând sub acelaşi acoperiş, dar în camere separate,

n-o să te gândeşti la ea ?

N-o să te scoată din minți faptul că, în timp ce tu dormi singur,

lângă ea este un alt bărbat ?

Chiar dacă acest bărbat este fratele tău...

Pleacă de-aici ! Să nu cumva să mai vii vreodată !

O să regreți enorm că ai făcut asta.

Regret că n-am făcut-o mai demult. Dispari !

Ce-ți pasă ție ? De ce te implici tu ?

E treaba ta să-l salvezi pe individul acela ?

Ce tot spui, tată ? Era să-l omoare pe Ahmet.

A omorât-o pe mama lui.

Ahmet o să fie foc şi pară.

Duceți-l şi ascundeți-l pe Hakan. N-o să mişte nimic în jurul lui.

Nimeni nu va şti unde este. Haide !

Alo !

Ai distrus totul. Să nu apari în fața mea !

Să fii sigur că vom cere socoteală pentru crima asta, Ahmet.

Nu vreau să vă implicați. O să rezolv asta singur.

Ahmet, asta nu este o problemă personală.

Ți-ai pierdut mama. Durerea ta e mare, înțelegem.

Însă acel glonț ne-a atins şi pe noi. E problema noastră, a tuturor.

Acționează alături de noi. Spune-ne ce ştii.

Nu, nu vreau să vă implicați în chestiunea asta.

Bine, Ahmet, acționează cum ştii tu.

Dar să ştii că nu vom ezita să ne facem datoria.

- Condoleanțe, frate ! - Mulțumesc.

Condoleanțe !

- Condoleanțe, Ahmet ! - Mulțumesc.

A venit şi mama ta.

Condoleanțe, fiule ! Domnul să-ți dea putere !

Mulțumesc.

Pentru ca instanța să evalueze

declarațiile inculpatului şi ale martorilor,

pentru strângerea probelor şi completarea dosarului,

în aşteptarea raportului autopsiei, s-a decis amânarea procesului

şi judecarea inculpatului Ali Akarsu în stare de arest.

Nu înțeleg. Ali nu a făcut nimic. De ce primeşte o pedeapsă ?

Nu a primit nicio pedeapsă. Judecătorul a amânat procesul.

O să evalueze dosarul, o să analizeze cazul...

Nu înțeleg ce spui. Ali nu a făcut nimic. E nevinovat.

Asta-i bună ! Aşa e legea. Judecătorul a amânat procesul.

O să fie o nouă înfățişare peste o lună,

o să analizeze situația şi o să dea o sentință.

Nu e nimic de făcut.

Cum să stea Ali o lună la închisoare ?

Numai din cauza ta, stricato ! Ne-ai băgat pe toți în necaz !

- Mamă, te rog ! - Revino-ți, dnă Hasefe !

Cum să stea Ali la închisoare ?! O să stea o lună...

Mamă, nevinovat să fie... Ce contează o lună ?

Timpul trece. Trece şi aşa, şi aşa.

Timpul zboară ca gândul, Vorba-i totuna cu clipa.

Timpul zboară ca gândul, Vorba-i totuna cu clipa.

Vrei să se oprească în loc Când anii se adună în urmă.

Timpul zboară ca gândul, Vorba-i totuna cu clipa.

Timpul zboară ca gândul...

Priveşti uluit zilele, Tragi perdeaua peste ele.

Sunt trecători pe stradă, Dar unde sunt cei care vin seara ?

Priveşti uluit zilele, Tragi perdeaua peste ele.

Sunt trecători pe stradă, Dar unde sunt cei care vin seara ?

Să nu crezi că soarta e neagră, Aşa-i destinul omului.

Timpul zboară ca gândul, Vorba-i totuna cu clipa.

Timpul zboară ca gândul...

Ai găsit răspuns la întrebări ? Mai ai curaj ?

Ce greu trec anii În locul în care s-au oprit...

Ai găsit răspuns la întrebări ? Mai ai curaj ?

Ce greu trec anii...

"Stimate Ali Akarsu, rata creditului dv. nu a fost achitată."

"Dacă nu depuneți banii în trei zile,"

"proprietatea prezentată drept garanție şi luată sub ipotecă"

"va fi vândută prin aplicarea sechestrului"

"şi datoria va fi recuperată."

"Vă rugăm să faceți ceea ce este nevoie."

Ce te necăjeşte, În loc să te facă fericit ?

Uite, un biet om întreabă... Unde e iubita mea ?

Ce te necăjeşte, În loc să te facă fericit ?

Uite, un biet om întreabă... Unde e iubita mea ?

Nu te lăsa copleşit de amintiri, Asta-i rânduiala lumii.

Timpul zboară ca gândul, Vorba-i totuna cu clipa.

Timpul zboară ca gândul, Vorba-i totuna cu clipa.

Vrei să se oprească în loc Când anii se adună în urmă.

Timpul zboară ca gândul, Vorba-i totuna cu clipa.

Timpul zboară ca gândul...

Pe baza declarațiilor martorilor, pe baza probelor

şi a raportului autopsiei lui Ekber Hamit,

care a arătat că victima a murit prin înec,

s-a decis eliberarea inculpatului Ali Akarsu din lipsă de probe.

- Bine că ai scăpat, Ali ! - Mulțumesc.

- Cred că mâine te eliberează. - Probabil. La revedere !

Mamă !

Pe mine mă aşteptai, mamă ? Ai venit să mă vezi ?

Da, am venit să te văd. Bine că ai scăpat ! Bine ai venit !

Mulțumesc. Bine te-am găsit !

Asta-i tot. Rămâi sănătos !

Să treci cu bine peste asta, căpitane Ali !

- Bine ai venit, căpitane Ali ! - Bine v-am găsit !

- Bine ai venit acasă ! - Bine te-am găsit !

Mi-a fost foarte dor de tine. Am plâns mult în lipsa ta.

Ce ai ? Ar trebui să te bucuri. Ai scăpat.

Mă bucur, dar nu sunt liniştit.

- De ce ? - Cum adică de ce, Carolin ?

Credeam că am un vas, dar nu am. Credeam că am o afacere, dar nu am.

Am fost înşelat. Am o datorie la bancă. Ce altceva să mai fie ?

Nu ştiu ce-o să fac...

Nu te gândi la asta acum. Eşti obosit. Odihneşte-te.

- Cântă foarte frumos, nu ? - Se pregăteşte pentru concurs.

Mai e puțin, nu-i aşa, Mete ?

A venit bunica.

- Bine ai venit, mamă ! - Bine v-am găsit !

Vino !

- Bună dimineața, Berrin ! - Bună dimineața, bunico !

Ia loc !

Ce frumos cânți !

Eşti foarte veselă, mamă.

Instanța l-a eliberat pe Ali. S-a întors acasă.

- L-am văzut mai devreme. - Să-ți fie de bine, mamă ! Ce-o fi ?

- Cemile Karaboga ? - Eu sunt.

Vă rog să semnați aici.

- Mulțumesc. O zi bună ! - O zi bună !

Mamă, ți-e bine ?

Ce scrie acolo, mamă ?

- Cemile ! - Mamă, spune-mi ce se întâmplă !

Mamă, s-a întâmplat ceva ? E o veste rea ?

E de la o bancă străină.

"Fiindcă Ali Akarsu nu a plătit rata creditului luat de la banca noastră,"

"proprietatea prezentată drept garanție şi luată sub ipotecă"

"va fi vândută prin aplicarea sechestrului,"

"datoria fiind astfel recuperată."

Tata nu a plătit rata creditului... Banca a scos casa la vânzare.

Ce casă ?

Oare ce casă, mamă ? Casa asta, casa în care stăm.

Ce datorie e asta, mamă ? Ipotecă... Tu ştiai ?

- Ştiam. - Nouă de ce nu ne-ai spus ?

Dacă vă spuneam, ce făceați ? Acum ai aflat. Ce-o să faci ?

- Nebunul pleacă undeva. - Unde te duci ?

Unde te duci ?

- Am întrebat unde te duci ! - La tata.

Minunat ! Şi ce-o să faci ? Probabil că o să-l loveşti.

Sau o să dai foc casei. Apoi ? Şi apoi ?!

Multe întrebări mai pun şi eu... Apoi...

Cemile e aici. Ce treabă are Cemile ?

Să te ia de la secție, să se zbată să fii iertat când eşti exmatriculat,

să meargă la spital şi la doctori când eşti rănit la cap...

Nu te mai opresc. Am obosit. Fă ce vrei !

Însă vreau să faci ceva înainte să pleci.

Intră, ia chitara, sparge-o de perete,

fă-o bucăți, apoi, pleacă.

Pentru că-mi dai speranțe de câte ori cânți. Prind nădejde.

După ce-mi dai atâta încredere,

nu ai dreptul să-mi nărui speranțele, comportându-te aşa.

Ai înțeles ?

O să încerc să înțeleg, mamă. Nu ştiu dacă o să reuşesc, dar...

Nimeni nu mi-a explicat aşa de frumos ca tine.

Fii sigură, nimeni.

Nu puteam înțelege.

Când mama vorbea, auzeam cea mai frumoasă muzică din lume.

Când mama mă privea, toate culorile lumii mă învăluiau.

Dacă plângea, în inima mea ploua cu găleata.

Zâmbetul ei aducea primăvara în sufletul meu.

Nu înțelegeam. Cum se întâmpla asta ?

În cele mai grele şi mai lipsite de speranță momente,

cum reuşea mama să ia viața de la capăt, cu o speranță nouă ?

Mama era ca Pasărea Phoenix, care renaşte din propria cenuşă.

Şi ea renăştea, şi copiii ei renăşteau.

Ce se întâmplă ? Parcă dărâmă casa.

Culcă-te, deschid eu.

Ce este ? Ce mai vrei ?

Cheamă-l pe Ali. Trebuie să vorbesc cu el.

Ali nu are ce vorbi cu tine.

Pleacă de-aici ! Nu mai veni ! Lasă-ne în pace !

Deschide uşa, stricato ! Cui îi închizi tu uşa în nas ?

Cine eşti tu, să-mi închizi uşa în nas ? Deschide uşa !

Ali ! Deschideți uşa !

Ali !

Ce se întâmplă, Carolin ? De ce țipă Cemile ?

Vrea să vorbească cu tine. Femeia asta nu ne lasă în pace.

Mereu ne deranjează.

- Dă-te, să vorbesc cu ea. - Nu se poate. Nu deschide uşa.

- Stai să văd ce vrea. Dă-te ! - Nu vorbi cu ea, Ali.

O să spargă uşa. Dă-te !

Ce este, Cemile ? De ce faci scandal ?

Asta este ! Ce-i asta ?

Vin imediat.

Nenorocitul de director de la banca ta i-a trimis o înştiințare lui Cemile.

Ce-o să se întâmple ? Nu ți-ai plătit datoria.

Banca o să pună sechestru pe casă şi o s-o vândă. Ce se va întâmpla ?

Gata, Cemile, merg acum la bancă. Mă duc imediat.

Țipai în gura mare că le arăți tuturor cine e căpitanul Ali.

Ai arătat ce poamă eşti. Curăță mizeriile pe care le-ai făcut !

Spuneai că îți plăteşti datoria.

Taci ! Am zis că merg la bancă ! Ce mai vrei ?

Numai asta ştii să faci: țipi şi loveşti.

Cemile, ajunge, te rog !

Abia am ieşit din închisoare. Mi s-au întâmplat numai nenorociri.

Uite cum te porți...

Ție nu ți se întâmplă nimic. Tot eu şi copiii tăi avem de suferit.

O să fim aruncați în stradă din cauza ta.

Taci ! O să-mi plătesc datoria. Pleacă !

- Dă-mi paltonul. - Unde te duci ?

La bancă. Nu ai auzit ?

Vin şi eu cu tine, Ali.

Ali !

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit, frate !

Gențile le duceți sus.

- Ce faci, Murat ? - Bine. Tu ?

- Bine. Tu ce faci, Aylin ? - Foarte bine.

Nu te-ai dus la muncă. Ne-ai aşteptat pe noi ?

Da, am zis să vă văd, apoi, să plec.

Ai făcut bine. Lui Murat i-a fost dor de tine.

Da ? Şi mie mi-a fost dor de el, de ce să mint ?

Niciodată nu am stat atât de mult despărțiți.

M-am supărat.

Nu... Adică şi de tine mi-a fost dor, desigur.

Cum stai cu sănătatea ? Totul este în regulă ?

Totul este în regulă, nu-ți face griji.

Bine.

Sigur sunteți obosiți. Odihniți-vă puțin.

Vorbim mai târziu.

Să mergem, Suleyman !

Să mergem în cameră, să te odihneşti puțin.

- Gata, lasă-mă ! - Ali, te rog !

- E vreo problemă ? - E o problemă !

Eu am luat un credit de la banca ta ?

Da, dle Ali.

Am avut tot felul de necazuri. N-am putut achita datoria.

Tu ai profitat şi ai pus sechestru pe casă. Ai scos-o la vânzare.

Ce grabă aveai ?

Dle Ali, eu nu acționez după bunul-plac. Există nişte reguli.

Ştiați condițiile când ați luat creditul.

Ştiați că aşa va fi dacă nu respectați condițiile pe care le-ați semnat.

Măcar să mă fi anunțat pe mine. De ce ați anunțat-o pe fosta soție ?

Dle Ali, banca v-a trimis înştiințarea. V-a adus la cunoştință situația.

V-a acordat un termen, dar dv...

Ce înştiințare, frate ? Eu nu ştiu nimic. O înştiințare...

De unde scoți toate astea ?

Hai să mergem în biroul meu, să te linişteşti, Ali.

Stai puțin ! Spune că a trimis o înştiințare.

Dle Ali, v-am trimis o înştiințare oficială.

V-am prezentat situația. V-am dat un termen.

Dar dv. nu ați fost acolo, banca a pus sechestru şi a scos casa la vânzare.

Fosta soție a fost înştiințată, fiindcă deține jumătate din casă.

Ce zice ăsta, Carolin ? A venit o asemenea înştiințare acasă ?

Nu, eu nu ştiu. Nu a venit acasă.

Cum e posibil, Carolin ? Înştiințarea a fost trimisă.

- Omul spune că a trimis-o ! - Spune una, spune alta...

Poate că nu a venit poştaşul. Nu ştiu. Şi ce dacă ştiam ?

Tu erai la închisoare. Nu aveai niciun ban. Cum plăteai ?

De unde ştii ? Găseam o soluție să plătesc !

De ce vorbeşti aşa cu mine ?

Gata, calmați-vă, vă rog ! Dle Ali, fiți rezonabil.

Vă rog, dle Ali ! Fiți rezonabil.

Bine, frate, o să fiu rezonabil.

Când se întâmplau toate astea, eu eram la închisoare. Înțelegi ?

Abia am aflat. Am venit imediat aici.

Acum, fiți şi voi înțelegători.

Dați-mi un termen să adun banii, să-mi achit datoria. Da ?

Dle Ali, nu mai pot să fac nimic de acum înainte.

Casa va fi scoasă la vânzare.

Dacă faceți rost de bani, puteți cumpăra casa la licitație.

- Ce fel de om eşti ? - Ali, te rog !

- Fii înțelegător ! - Vă rog să ieşiți.

Ticălosule ! Lasă-mă !

Eşti un profitor ! Nenorocitule !

Ai auzit ce-a pățit căpitanul Ali ?

Am auzit. Sper ca aerul închisorii să-l mai calmeze.

A ieşit.

- A ieşit ? - Da, a ieşit.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 59