Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 58

Ce cauți aici ? Ai venit să-mi faci probleme ?

Am venit să-ți cer socoteală pentru problemele cauzate de tine.

Ce problemă am cauzat eu ?

Ai ipotecat casa în care stau eu, ca să cumperi vasul ăsta.

Fără să mă întrebi, fără să-mi ceri voie.

Cum să faci asta ?

Jumătate din casă este a mea. Pe aceea am ipotecat-o. Ai înțeles ?

Şi cealaltă jumătate este a mea. În casa aia stau copiii tăi.

Mi-am făcut o afacere cu banii aceia. Nu vezi ?

O să câştig mulți bani. O să achit imediat datoria.

- Şi dacă n-o să câştigi ? - Banca o să ia partea mea.

Tu mă crezi proastă ? Banca o să vină peste mine.

O să scoată casa la vânzare. Îți pasă în ce necaz m-ai băgat ?

Nu-ți pasă, fiindcă tu te gândeşti doar la tine.

Eşti un egoist. Animalule !

- Ali ! Las-o ! - M-a făcut animal.

Nu se va întâmpla nimic din ce-ai spus tu. O să câştig !

O să vezi !

Dacă cel pe care mi l-ai prezentat drept pescar are o firmă,

eu am un vas. Ai înțeles ?

Ce s-a întâmplat ? Uită-te la mine ! Eşti uimită ?

Am aflat cine este acel pescar.

Tu şi pescarul credeți că mă luați de prost ?

Vă înşelați. O să vă arăt tuturor cine sunt eu.

O să vedeți cine este căpitanul Ali ! O să vedeți !

Mai bine mureai. Măcar atunci spuneam că ai murit.

Pleacă !

Să mergem şi noi. Totul să fie cu noroc !

Sper să meargă totul aşa cum îți doreşti.

Mulțumesc.

- Să fie cu noroc, Ali ! - Mulțumesc.

Ali ăsta e ceva de speriat ! Câte a pus la cale !

Şi Cemile ce treabă are cu acel Hikmet Karci ?

Nu-i aşa ?

Grăbeşte-te, bunico ! Urmăreşte-mă, altfel, te pierzi.

Aici e o pădure. O să vină leii să te mănânce.

Apoi, o să vină Tarzan să se bată cu leii.

Bine, domnule şofer, mergi înainte. Vin după tine.

Aoleu !

Parchez camionul aici, apoi, vin să-l conduc.

- Bine ai venit, Cemile ! - Bună ziua, mamă !

Dacă e să mă iau după fața ta, veştile sunt rele.

Ali a ipotecat jumătate din casa asta, mamă.

Blestematul ! Mi-am dat eu seama că e ceva ciudat. Ducă-se naibii !

Dacă dă faliment ? Dacă afacerea merge prost ?

E clar ce o să se întâmple, mamă. Banca o să vină peste mine.

Să ne rugăm ca afacerea lui Ali să meargă bine. Să ne rugăm, Cemile !

Ali, te enervezi foarte repede. Calmează-te. O să te îmbolnăveşti.

Omul ăsta cine mai este ?

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Cred că ați făcut deschiderea. - Da. Pe cine căutați ?

Voiam să vorbesc cu dl Ekber.

Ekber nu este aici. O să vină în curând.

Eu sunt asociatul lui. Vă ajut eu.

Fata mea locuieşte în Germania. A născut. O să merg la ea.

N-o să fiu aici câteva luni.

Voiam să-l rog pe dl Ekber să-mi depună chiria pentru vas în cont.

Chiria ? Pentru ce vas ?

Pentru acest vas. I-am închiriat vasul dlui Ekber.

- Vasul acesta este al dv. ? - Da. Nu înțeleg acest interogatoriu.

Eu am cumpărat acest vas împreună cu asociatul meu.

- Vasul este al nostru. - Cum e posibil, domnule ?

Uitați, acesta este certificatul vasului.

Acesta este actul care dovedeşte că vasul e al meu.

Acesta este contractul de închiriere pe care l-am făcut cu dl Ekber.

Aveți dreptate, este vasul dv.

Adevărat, i l-ați închiriat lui Ekber.

O să vorbesc cu Ekber când vine. Lăsați-mi numărul contului bancar.

Poftiți !

Să mă anunțați până mâine, cel târziu.

Ce se întâmplă, Carolin ? Tipul ăsta... Ekber...

Ce se întâmplă, Carolin ? Ekber m-a înşelat ? Carolin !

- Nu ştiu, Ali. - Acest Ekber m-a înşelat, Carolin !

De câte ori ți-am zis să nu faci afaceri cu omul acesta,

să stai departe ? Nu m-ai ascultat, Ali.

Bună ziua, căpitane Ali ! Ce faci, Carolin ?

Cum au mers lucrurile ? Deschiderea a fost frumoasă ?

Da, deschiderea a fost foarte frumoasă, Ekber.

Acum e închiderea.

- Ce se întâmplă ? - Nenorocitule, m-ai înşelat !

- Dă-mi banii ! - Ce bani ?

Dă-mi banii ! Escrocule ! M-ai înşelat !

Ia-ți banii ! I-ai luat ? Stai, o să iei şi profitul !

Asta e dobânda ! Mai vrei ?

M-ai înşelat ?

Nu trebuia să te laşi înşelat, idiotule !

Nenorocitule !

Am înțeles.

Uitați, vasul acesta...

Mincinosul care susținea că este proprietar era înăuntru.

Săriți ! Poliția ! Ajutor !

Ali a căzut în mare ! Se îneacă !

Salvați-mi soțul !

Aruncați colacul ! Luați-o de-aici mai repede !

- Veniți aici, doamnă ! - Soțul meu moare.

Repede !

Ali !

Salvați-l !

O să-l salvăm, doamnă. Liniştiți-vă.

Ali ! Salvați-l !

Trage-i picioarele !

Ali...

Soțul meu !

- Sunteți bine, domnule ? - Mi-e foarte frig.

- Ali, soțul meu ! - Doamnă, vă rog !

Ali, eşti teafăr ?

Starea lui e gravă. Trebuie dus la spital.

- În regulă. - Soțul meu...

- Soțul meu... - Liniştiți-vă, doamnă.

Să-l aduceți la secție după aceea, să-i luăm o declarație.

Dar Ali nu are nicio vină. El nu a făcut nimic.

O să investigăm, doamnă. Adevărul o să iasă la iveală.

Conform declarației dv.,

Ekber a închiriat vaporul de la adevăratul proprietar.

Apoi, împreună cu o altă persoană, care s-a declarat proprietar,

au făcut acte false şi vi l-au vândut dv.

Eu şi Ekber eram asociați. Cică...

Ați înțeles că ați fost înşelat când l-ați văzut pe adevăratul proprietar.

Da. Când l-am văzut pe Ekber, i-am cerut socoteală. N-a negat.

- Ați început să vă bateți. - Da.

- Ați căzut împreună în mare. - Da.

Cum s-a întâmplat ?

O vreme, ne-am bătut, apoi, am căzut pe marginea vaporului.

Mă strângea de gât.

Am rămas fără aer şi mi-am pierdut cunoştința.

Nu ştiu dacă el a alunecat. Am căzut împreună în mare.

Dv. m-ați salvat. Altceva nu ştiu.

Ştiți ce s-a întâmplat cu Ekber ? Ați văzut ?

Nu, n-am văzut. Nu ştiu.

Dar depun o plângere. M-a înşelat.

Mi-a luat toți banii. Nenorocitul mi-a distrus viața.

- Dacă aş pune mâna pe el... - Ce ați face ?

Aş vrea să fie pedepsit. Vreau să-l găsiți, domnule.

- L-am găsit. - Aşa...

- L-am găsit pe Ekber. - Bine, arestați-l. M-a înşelat.

- Din păcate, nu-l putem aresta. - De ce ?

Pentru că a murit.

Sunt foarte îngrijorată. Ali este soțul meu.

- Încă nu a venit acasă. - Dă o declarație, doamnă.

Când vine acasă ?

Nu pot să vă spun. O seară bună !

Am semnat şi declarația. Acum pot să plec, da ?

Din păcate, nu puteți pleca, dle Ali.

De ce ?

Ekber a fost găsit mort. Cazul trebuie investigat.

Dv. sunteți ultimul care l-a văzut pe Ekber înainte să moară.

- Ați declarat că v-ați bătut. - Şi ce dacă ?

- În situația asta, sunteți suspect. - Eu ? Eu sunt suspect ?

Domnule, spuneți că eu l-am omorât pe Ekber ?

Nu spun aşa ceva. Investigăm.

Ce om al legii sunteți dv. ?! Eu am fost înşelat.

Omul ăsta mi-a furat banii. Mi-a luat totul.

În loc să mă apărați pe mine, îl apărați pe el. Cum vine asta ?

Dle Ali, noi suntem polițişti.

Investigăm, adunăm probe, le prezentăm procuraturii...

Asta o să facem şi acum.

Vă rog să fiți înțelegător şi să nu creați probleme.

Lăsați-mă, pentru Dumnezeu ! Eu sunt nevinovat ! Plec.

- Dle Ali ! - Da.

Nu bateți în masă şi nu țipați ! În seara asta, veți sta în arest !

Frate, sunt nevinovat. Eu plec !

- Dle Ali ! - Da.

Sunteți un om trecut prin viață. E posibil să fi pățit vreun necaz.

Dacă sunteți rațional, vă petreceți noaptea în biroul acesta.

Dacă vă înfuriați, vom fi nevoiți să ne comportăm altfel.

Eu am fost înşelat. Am fost înşelat !

- Nu mai bate în masă ! - Nu-mi pasă !

Duceți-l în arest !

Sunt nevinovat ! Lăsați-mă ! Eu n-am făcut nimic.

Nu mai țipa ! Ieşi de aici !

- Sunt nevinovat. Lăsați-mă ! - Afară !

Sunt nevinovat. Lăsați-mă ! Ia-ți mâinile de pe mine !

Asta-i bună ! N-am făcut nimic. N-am omorât pe nimeni.

Lăsați-mă ! Luați-vă mâinile de pe mine !

Am zis că sunt nevinovat ! Ce dreptate e asta ?

Sunt nevinovat !

Cemile ! Cemile ! Deschide uşa !

- Ce s-a întâmplat, mamă ? - Un necaz, Cemile...

Mamă, nu sta la uşă. Intră !

- Ce s-a întâmplat, mamă ? - Bunico, te simți bine ?

- Ce ai, bunico ? - Mamă !

Ieri-seară, l-au chemat pe Kemal la secție.

S-a dus. S-a întors târziu în noapte.

- De ce l-au chemat pe Kemal ? - Câte s-au întâmplat, Cemile...

Un anume Ekber l-a escrocat pe Ali.

Ali cumpărase un vas. Voia să deschidă un cazinou.

Acest Ekber era asociatul lui Ali.

Dar l-a înşelat, i-a luat banii.

Vasul era al altcuiva. Ali a aflat asta.

S-a luat la bătaie cu Ekber.

Au căzut amândoi în mare.

Apoi, Ekber a murit.

Ce spui, mamă ?

A murit. Poliția îl suspectează pe Ali.

Dar Ali spune că nu l-a omorât pe Ekber.

Cemile, ce-o să se întâmple acum ?

Ali o să scape fără închisoare ?

De unde să ştiu eu, mamă ?

Scuză-mă, mamă, dar nu înțeleg de ce suferi atât pentru tata.

Când tu erai la închisoare, el şi-a dus iubita acasă. Nu uita.

Lasă asta acum, Berrin. Eu mă gândesc la altceva.

La ce te gândeşti ?

La nimic.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, fiule !

Haideți, duceți-vă la şcoală, copii !

Eu ştiu la ce te gândeşti.

- Sper ca Ali să achite suma, mamă. - Doamne-ajută !

- Să nu audă Berrin şi Mete. - Bine. Eu plec.

- Unde te duci ? - Plec.

Unde, mamă ? Eu plec la muncă. Ce fac cu Osman ?

Ia-l cu tine la muncă. Azi stau acasă la Kemal.

Poate primim vreo veste despre Ali. O să vin din nou mâine.

- Bine. - Super ! Merg la muncă !

La revedere, frate !

Mergi cu bine !

- Murat e în grija ta, Aylin. - Stai liniştit.

Domnul doctor şi asistentele vor fi tot timpul lângă voi.

Nu vă faceți griji, domnule Soner.

Haideți, să nu pierdeți avionul !

Bucurați-vă de Paris !

- Dv. sunteți Carolin Akarsu ? - Da, eu sunt.

Trebuie să veniți cu mine la secție.

De ce ?

Nu ştiu. Trebuie să veniți cu mine, doamnă. Urcați !

- Suntem gata ? - Da.

Bine. Unu, doi, trei, patru !

- Ce s-a întâmplat ? - Nu pot să cânt.

Fiindcă nu e profesoara Inci ?

- Cu concursul ce facem ? - Nu-mi mai pasă.

Stai puțin !

Ce faci aici ? Nu trebuia să fii la repetiție ?

Dar n-o să te întreb de ce ai starea asta.

Ştiu motivul. Am auzit. Profesoara Inci te-a părăsit.

Nu va mai fi îngerul tău păzitor. Ai rămas singur.

Acum o să vedem adevărata ta față, copilaş mare.

Uită-te la tine... Eşti ca un bebeluş care-şi caută suzeta.

Mai ai puțin şi plângi.

Această mână poate face şi altceva în afară de a lovi.

Ba chiar foarte bine. O să le arăt tuturor.

Chiar dacă dv. nu sunteți lângă mine. Chiar dacă rămân singur pe lume.

Chiar dacă dv. vă prefaceți că nu mă vedeți...

Hai să repetăm !

Unu, doi, trei, patru !

A murit ? Ekber a murit, da ?

Da, a murit.

Când am venit noi pe vas, când îl salvam pe dl Ali,

de ce nu ne-ați spus că mai este cineva în mare ?

Nu ați văzut cât de speriată eram ? N-am ştiut ce să fac.

Ekber avea o urmă de lovitură la cap. O lovitură puternică.

- De unde putea s-o aibă ? - Nu ştiu.

Ali şi Ekber au căzut.

Ali l-a lovit ? Ali nu putea să-l lovească cu un obiect tare ?

- La ce vă gândiți, dnă Carolin ? - Nu mă gândesc la nimic.

Ce spuneți ?

Ali nu avea nimic în mână.

Apoi, m-am temut şi am fugit. Eu n-am văzut nimic.

Aşteptați aici. Mă întorc imediat.

Turci ticăloşi !

Turcii vor pleca, Totul se va termina !

Te întreb ceva, dle Ali. Gândeşte-te bine, răspunde cu atenție.

În timp ce te băteai cu Ekber, soția ta, Carolin, s-a implicat în bătaie ?

Nu, nu s-a implicat. De ce întrebați ?

Ekber avea o urmă de lovitură la ceafă.

Ekber a murit fie pentru că s-a înecat când a căzut în mare,

fie pentru că a fost lovit cu un obiect contondent în cap.

Dacă soția ta nu s-a implicat în bătaie,

dacă Ekber nu s-a lovit singur în cap,

cine i-a provocat această rană ?

De aceea, te întreb din nou, dle Ali. S-a implicat altcineva în bătaie ?

Cine i-a provocat lui Ekber rana de la cap ?

Nu ştiu. Dar Carolin nu s-a implicat.

Am înțeles. O să se facă autopsia cadavrului lui Ekber.

Dacă a murit înecat poate fi un accident.

Dacă a murit ca urmare a loviturii primite în cap poate fi o crimă.

În ambele cazuri, rezultatul autopsiei este foarte important, dle Ali.

Dumnezeu să vă ajute !

Puteți să plecați.

Turcii vor pleca, Totul se va termina !

Ahmet !

- Tu de ce ai venit ? - La miting nu poate veni oricine ?

Ba da, dar... Nu ştiu.

Ahmet, mi-e teamă pentru tine.

- Ai venit să mă aperi ? - Da.

Redactare CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 58