Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 57

- Bună ! - Bună !

- Murat unde este ? - În cameră. Doarme.

- E bine ? - Foarte bine.

Bine. La revedere !

Intrați !

A venit un domn Ali. Insistă să vorbească cu Hikmet Karci.

I-am spus că nu este aici, dar nu înțelege.

Să intre !

- Intrați, domnule ! - Poftiți !

- De ce îl căutați pe Hikmet Karci ? - Am să-i spun ceva.

El nici nu trece pe aici. A trecut doar o dată, zilele trecute.

Mi-a cerut să angajez o femeie, apoi, a plecat.

Uite ! Despre asta o să-l întreb. Cemile o chema pe femeie, nu ?

După cum v-am spus, nu trece pe-aici. Nu pot să ştiu unde este.

Eu nu am nicio relație cu el.

Frate, să-i spui să vină. O să vorbesc cu Hikmet Karci !

Dați-mi un număr de telefon.

O să anunț superiorii. O să evalueze cererea dv.

Acum o să plec. Aştept telefonul dv.

Să nu cumva să mă duceți cu vorba ! Nu aveți cum.

Alo ! Vă deranjez, domnule. Este o problemă.

A venit un domn. Insistă să vorbească cu Hikmet Karci.

- Bine ai venit ! - Bine v-am găsit, dle Hikmet !

Ce veşti ai ?

Aşa cum ați bănuit, Ali Akarsu încearcă să dea de dv.

S-a dus la dl Mustafa. L-a întrebat de dv.

Era foarte nervos. A amenințat.

- A amenințat ? - Da.

Spune-i să vină mâine la biroul dlui Mustafa.

Am înțeles, domnule.

Poftă bună !

Bună seara ! Poftă bună !

Bună seara ! Ia loc. Nu mănânci ?

Nu, am vrut să-mi iau rămas-bun de la voi înainte să plec.

- Pleci ? - Da.

Trebuie să rezolv nişte treburi pe care le-am tot amânat.

Am zis să le rezolv. Plec în călătorie.

- Când pleci ? - În curând.

De unde a apărut decizia asta neaşteptată ?

Dacă ai amânat atât treburile, mai amână-le puțin.

Nu insista, Murat. Poate are treburi personale.

Doar n-o să ne spună totul...

Lasă-l să-şi rezolve treburile. Apoi, se întoarce.

Nu-i aşa, Soner ?

Nu vreau să mai stau aici după ce mă întorc, Aylin.

O să mă mut în altă casă.

Dar mi-ai promis că stai cu noi după căsătorie.

Ai dreptate. Am promis.

Te rog să rămâi !

Bine, o să continui să stau sub acelaşi acoperiş cu voi.

Ce mâncare avem ?

Ce s-a întâmplat cu călătoria de afaceri ?

Am amânat atâta timp treburile. Să mai aştepte puțin.

Am amânat iar. Nu plec.

- Fratele meu e unic. - Se vede că te iubeşte mult.

- Mamă ! - Da, fiule.

Aylin e supărată acum ? Plânge ?

De ce întrebi asta, fiule ?

Când tata m-a dus cu forța în casa lui, am fost trist, am plâns.

Nu a luat-o nimeni cu forța pe Aylin. S-a dus de bunăvoie.

Nu trebuie să te necăjeşti.

Vasul a ieşit minunat. Un adevărat loc de distracție.

Toată lumea o să stea la coadă să vină la localul meu.

Eu plec. O să mă învoiesc la prânz, să vin la inaugurare, da ?

La revedere !

- Alo ! - Vorbesc cu dl Ali ?

- Da. - Hikmet Karci vă aşteaptă la firmă.

- Bine. În biroul dlui Mustafa ? - Da.

Bine, vin imediat.

- Hai să mergem la cumpărături ! - Nu, nu insista.

Hai, Aylin, nu mă refuza !

Dulapul e plin cu haine. Momentan, îmi ajung.

Nu te obosi. O să mergem când o să te simți bine.

- Spune-i şi tu ! - Care e problema ?

Aylin are doar câteva haine.

I-am spus să mergem la cumpărături, dar nu vrea.

Mă descurc momentan. Nu vreau să se obosească Murat.

Dacă sunteți gata, putem pleca.

Am o idee ! Du-te cu Suleyman la cumpărături !

Nu se poate, Suleyman ?

După ce-l laşi pe fratele meu, o duci pe Aylin la cumpărături.

Cum spuneți.

Tu faci cumpărături, iar eu nu mă obosesc.

Dacă eşti gata, plecăm.

- Bunica iar vine grăbită. - Cine ştie ce-o fi în capul ei ?

Bună dimineața, bunico !

Bună dimineața ! Domnul să vă dea minte !

- Te saturi ? - Mă satur.

- Mamă ! - Cemile, fata mea...

- Plecai ? - O să plec.

Să vorbim... Apoi, pleci. Am să-ți spun ceva.

Ce s-a întâmplat ?

Ieri a venit Ali la Kemal. A cumpărat un vas.

S-a asociat cu cineva. O să facă un cazinou.

A zis că azi e inaugurarea. I-a chemat pe Neriman şi pe Kemal.

Să fie cu noroc !

Asta voiam şi eu să-ți zic. Nu îmi prea miroase a bine.

- De ce ? - A luat un credit de la bancă.

Şi ?

Kemal l-a întrebat ce a ipotecat. "Aveai o casă. Ai ipotecat-o ?"

Ce-a spus ?

A spus că da, dar eu l-am întrebat dacă e vorba de casa în care stă.

S-a înfuriat dintr-odată. Am avut o bănuială.

Mamă, jumătate din casa asta este a lui Ali.

De aceea m-am îngrijorat şi eu şi am venit.

Să nu fi ipotecat casa asta...

Ar fi în stare. Câte nu a făcut ?! Doamne !

Cemile, doar într-un singur mod putem afla.

Ia titlul de proprietate şi du-te şi întreabă la Cadastru.

O să-ți spună dacă e vreo ipotecă pe casa asta.

- Am o întâlnire cu Hikmet Karci. - Intrați !

Tu eşti Hikmet Karci ? De unde o cunoşti pe Cemile ?

Hikmet Karci, de ce te interesează Cemile ?

Întoarce-te şi uită-te la mine !

Tu...

Pescarul...

Eu, pescarul.

Aveam şi un nume pe care l-am uitat, nefolosindu-l.

Hikmet Karci.

Uite, l-ai găsit pe Hikmet Karci. Ce-o să faci ?

- O să stai departe de Cemile ! - Ali !

Tu o să stai departe de Cemile ! N-o s-o mai deranjezi !

Ne-am înțeles ?

Mai vrei să vorbeşti şi despre altceva cu Hikmet Karci, căpitane Ali ?

Bine.

Eu mă pregătesc încet-încet, Carolin. Trebuie să mai colectez ceva azi.

Mâine plec de aici.

- Să colectezi ? - Să iau bani. Ai înțeles ?

- Te-ai prins ? - Am înțeles.

Gândeşte-te bine. Dacă vii cu mine, hotărăşte-te azi.

Azi e inaugurarea. Ne vedem acolo.

- O să-ți răspund acolo. - Bine.

Mie mi-e indiferent.

- Te simți bine ? - Foarte bine.

Aveai dreptate. Murat e un om foarte bun.

Am luat o decizie foarte bună căsătorindu-mă cu el.

- Acum înțeleg asta şi mai bine. - Mă bucur pentru fratele meu.

Ar trebui să te bucuri şi pentru mine, nu doar pentru fratele tău.

O să fiu foarte fericită cu Murat.

Aylin, eu ştiu că te-ai căsătorit cu Murat doar pentru bani.

Da, aşa a fost înainte.

Dar, după ce l-am cunoscut pe Murat, gândesc altfel, simt altceva.

- Da ? Foarte interesant ! - Viața e plină de surprize.

Chiar aşa este. Mă uimeşti.

Nu e de mirare. Omul se schimbă.

Bine, atunci, când ne întoarcem acasă,

să rupem înțelegerea din sertarul din biroul meu,

care aşteaptă să fie semnată. Ce zici ?

- Vreau să mă întorc acasă ! - Ce casă ? Care ?

Casa celui cu care eşti căsătorită sau casa mamei tale ?

Aylin, du-te la cumpărături. Cheltuieşte mulți bani.

Ia-ți tot ce vrei. Pantofi, rochii...

Apoi, întoarce-te. Altfel...

Altfel, Murat o să sufere mult.

Fraților !

Participați la mitingul de susținere a fraților noştri turci,

care duc o luptă de supraviețuire cu demnitate şi conştiință în Cipru !

Sprijiniți cauza Ciprului !

Prieteni, turcii ciprioți luptă pentru a strica jocul imperialismului.

Sprijiniți această luptă demnă.

Să participăm la mitingul de solidaritate !

Vă aşteptăm la miting !

Ahmet, nu te duce la miting. Mi-e frică. Am o presimțire rea.

Nicio parte nu te vrea. Nici nu ți-au dat manifeste.

Eşti singur.

Nu se poate. La început, ai noştri se opuneau participării la miting.

Eu am susținut participarea. Nu se poate să nu mă duc.

- Spuneți ! - Bună ziua !

Acesta este titlul de proprietate al casei în care locuiesc.

Jumătate îmi aparține. Puteți verifica dacă este ipotecată ?

Să verific...

Da, a fost ipotecată de curând, acum câteva zile.

- Sunteți sigur ? - Scrie aici.

Ali Akarsu a garantat cu jumătate din casă şi a luat un credit.

Poftiți !

Ce să-ți mai zic eu ție, Ali ?

Unde e profesoara Inci ?

Trebuie să vă spun ceva.

N-o să mă mai ocup eu de formația voastră.

- De ce, doamnă profesoară ? - Aşa trebuie.

Ce ai, Aylin ? De ce eşti supărată ?

Nu sunt supărată.

La ce te gândeşti ?

Mă odihnesc. Am obosit.

- Nu te îmbraci cu ce-ai cumpărat ? - Mai târziu.

- Voiam să văd cum îți stau. - Mai târziu.

Bine.

A venit fratele meu.

- Sunteți supărată pe mine ? - Nu, sunt supărată pe mine.

Nu vă supărați pe dv. Nu aveți nicio vină.

Toate astea s-au întâmplat fiindcă am fost eu un măgar.

Nu, nici eu n-am fost mai prejos.

Nu ne lăsați ! Nu putem face nimic fără dv.

N-o să avem nicio şansă la concurs.

Ba da. O să exersați şi o să aveți.

Eu nu pot fără dv.

A venit vremea să fii singur, Mete.

O să faci singur totul. Eu nu mai sunt.

Ies de tot din viața ta.

Nu puteți ieşi. Nici dacă vreți nu puteți ieşi.

Puteți să nu mă instruiți, să nu veniți la curs,

să nu apăreți în fața mea pe coridor...

Puteți pleca de la şcoala asta, din oraşul ăsta, din țara asta...

Dar de aici nu puteți ieşi, doamnă profesoară.

Nu puteți părăsi locul acesta.

Tot ce puteți să faceți dv. e să mă scoateți din viața dv.

Însă dv. sunteți mereu în viața mea.

Mereu veți fi.

Da.

- Pot să intru ? - Sigur că da.

Vrei ceva ?

Vreau înțelegerea din sertar, care aşteaptă să fie semnată.

- Murat unde este ? - Doarme.

Tu ai semnat-o de mult.

Nu are nicio valoare fără semnătura ta.

O foaie de hârtie fără valoare poate fi ruptă uşor. De aceea...

S-o facem valoroasă, să nu fie ruptă uşor.

Câte pagini sunt de semnat...

Îmi cer scuze.

O căutam pe Aylin. Voiam să te întreb unde este.

- Aici era. - Da, aici este. Semna ceva.

Ce semna ?

Trebuie să recunosc că ne-ai prins în flagrant delict.

- În flagrant delict ? - În adevăratul sens al cuvântului.

N-am înțeles nimic.

Eu şi Aylin ți-am pregătit o surpriză.

Nu aveam de gând să-ți spunem încă, dar ne-ai prins.

De aceea, cel mai bine e să mărturisim.

La ce se referă fratele meu, Aylin ?

Haide, Aylin, mărturiseşte !

Sunt foarte curios. Haideți, spuneți !

Bine, atunci, spun eu.

Înainte de orice, trebuie să spun că a fost în totalitate ideea mea.

Când i-am spus lui Aylin prima dată, nu a acceptat. S-a opus.

- Apoi, a fost de acord. - Te rog, Soner !

- Ba nu, o să spun totul. - Te rog !

Dă-mi voie. A venit vremea să afle şi Murat.

Spuneți-mi odată !

Asta este o înțelegere.

Aylin a semnat-o. Fiindcă o ascundeau de tine, Murat.

Dacă aflai, nu mai era o surpriză.

Ce surpriză ?

Tu şi Aylin...

Mergeți la Paris.

- La Paris ? - Da, la Paris.

Se poate să nu vă duceți în luna de miere ?

Dar cum să merg aşa, bolnav ?

Uite, cu înțelegerea asta pe care a semnat-o Aylin.

Am făcut o înțelegere specială cu hotelul la care veți merge.

O să-ți asigure toate serviciile medicale şi tot confortul.

Nu aveți niciun motiv să ezitați.

Eşti foarte bun, frate. Mulțumesc.

Pentru puțin.

Mulțumesc.

Bine ați venit !

Bună ziua !

Bine ați venit !

Kemal !

Ekber încă nu a venit. Ce s-a întâmplat ?

O să vină.

Ekber încă nu a venit, Carolin.

Întrebi întruna de Ekber. Cel mai bine e să te ocupi de invitați.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 57