Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 56

Neseriosule ! Unde ai fost ? Cum să neglijezi aşa o femeie ?

- Îți place camera ? - E foarte frumoasă.

Eu sunt bolnav de mult timp. Camera mea era ca un salon de spital.

Însă aici, lângă tine, în camera asta, mă simt cu totul altul.

Fericit, sănătos...

Asta, datorită ție.

Mulțumesc mult.

Bravo lui Aylin ! O felicit.

Oricum, ea era cea mai deşteaptă dintre copiii tăi.

Carolin, taci, să dormim.

Eşti aşa de frumoasă...

Nu mai trage de mine. Ce se întâmplă ?

- Am o veste importantă pentru voi. - Ce veste ?

Aylin a fugit. A fugit la un tip. S-a dus acasă la el.

Adică a fugit la soțul ei. La cine ?

- La Soner ? - S-a dus acasă la Soner.

S-a căsătorit cu Soner, nu ?

Nu s-a căsătorit cu Soner, ci cu fratele lui.

Cu Murat... Aylin s-a căsătorit cu Murat ?

- Tu de unde îl ştii, fato ? - Murat era la şcoala noastră.

Dar era bolnav. S-a însănătoşit ?

Nu ştiu. Având în vedere că s-a căsătorit, probabil că s-a făcut bine.

Uită-te la Aylin... Nu s-a căsătorit cu Soner, ci cu Murat. Idioata !

Mesude de ce râde aşa, Neriman ?

- Şi eu am râs cândva aşa, Kemal. - Când ?

Înainte să mă căsătoresc cu tine.

Eşti tot mai frumoasă.

Doar de tine m-am îndrăgostit în viața mea.

Doar pe tine te-am iubit.

Mereu o să te iubesc.

Doar pe tine o să te iubesc toată viața.

Murat ! Murat, te simți bine ?

- Murat, ce se întâmplă ? Poți vorbi ? - Pieptul...

- Ce se întâmplă, Murat ? - Picioarele...

Ce e ? Am făcut eu ceva ? Te simți bine ? Zi ceva !

Nu te speria, linişteşte-te.

Nu se întâmplă prima dată. Aşa trăiesc de câteva luni.

De ce am ajuns aşa ? Doamne, de ce am ajuns aşa ?

Nu te necăji, Murat. Te rog !

Dacă noi, tu şi eu, niciodată...

Nu te gândi la asta acum. Nu mai vorbi.

O să mă fac bine. O să scap de boala asta.

Nu te obosi, Murat.

Eu te iubesc, Aylin.

Odihneşte-te puțin. Somn uşor !

- Aylin ! - Da.

O să poți să-mi spui într-o zi că mă iubeşti ?

Cel mai bine e să lăsăm asta în seama timpului.

- Bine. Noapte bună ! - Noapte bună !

Situația asta, adică noaptea asta... O să rămână între noi, da ?

Nimeni n-o să ştie.

Lucrurile care ne privesc pe noi rămân între noi.

Şi nu e nevoie să te simți prost.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Bine ați venit, dle Soner !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Ar fi bine să vă odihniți puțin.

Da.

Cemile, unde este atelierul

la care lucrezi tu ?

Vizavi de fosta casă.

Vizavi de casa tatei ?

Un ghinion nu vine niciodată singur.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Osman, vino la bunica !

Aylin nu s-a trezit ?

Bunico, lasă-mă să mă duc s-o trezesc pe Aylin.

O să întârzie la şcoală.

Aylin nu este acasă, fiule.

Dar unde este ?

- Eu plec. - Şi eu.

De ce nu vorbeşte nimeni, mamă ?

Osman, vino la mine.

Berrin şi Mete se duc la şcoală. Mama ta merge la muncă.

Să-i conducem pe ei, apoi, stăm de vorbă, da ?

Bine.

Nu există niciodată "apoi" în adevăratul sens.

Nu se discută în adevăratul sens.

Trăim ca şi cum viața ar fi veşnică

şi ne petrecem timpul în mod grosolan. Însă timpul trece atât de repede,

încât, chiar dacă vă decideți într-o zi să stați de vorbă,

o să vedeți că fie nu mai aveți cu cine, fie nu mai are rost.

Facem cu mâna în urma unei vieți trecătoare...

Azi mă duc din nou la vapor.

Dacă nu mă duc eu, muncitorii trag de timp.

E multă treabă sau e aproape gata ?

E aproape gata. Mai e foarte puțin. Decorațiunile.

- Cu voia Domnului, mâine deschidem. - Foarte bine.

Eu plec. Tu pleci ?

Nu, du-te tu. Plec şi eu în curând.

Mete !

E adevărat că Aylin nu s-a căsătorit cu Soner ?

Eşti culmea, Mete. Spune !

Aylin s-a căsătorit cu Murat ? O să crăp.

De ce te uiți aşa la mine ? Eşti foarte dulce.

Haide, spune ! Aylin s-a căsătorit cu Murat ?

- Da. - Mulțumesc.

Căutați pe cineva ?

Nu, nu caut pe nimeni. Trebuie să vorbesc cu patronul.

- Unde este ? - Patronul nu este aici.

El este în Zeytinburnu, în clădirea administrativă.

- Vreți să-mi dați adresa ? - Ce treabă ai cu patronul ?

Am o treabă. Vreau să vorbesc cu el. Îmi dați adresa ?

Strada Selviler, Zeytinburnu.

O să vedeți o firmă mare, pe care scrie "Karci Triko".

Aici îl găsesc pe Hikmet Karci.

Eu nu-l cunosc pe el. Eu pe directorul Mustafa îl ştiu.

El stă în clădirea administrativă.

- Şi Hikmet Karci unde este ? - De unde să ştiu eu ?

- Îl întrebi pe dl Mustafa. - Bine.

- Ali ! - Da.

- Ce încerci să faci ? - Îl caut pe Hikmet Karci.

Ali, lasă-mă în pace.

Cu ce te ocupi tu, în loc să-ți faci griji pentru Aylin...

- Nu te gândeşti deloc la fata ta ? - Ce legătură are Aylin ?

Aylin o să trăiască liniştită, în bogăție. Ce să fac eu ? Ce are ?

Ne dați voie ?

- Eşti de compătimit. - Uită-te la tine...

- Ce am eu ? - Cine e Hikmet Karci ?

Taci... Dar o să-l găsesc. O să aflu de ce te-a angajat.

- Era soțul tău ? - Fostul soț.

Pe cine căutați ?

- Pe Ali Akarsu. - Eu sunt.

- Sunteți tatăl lui Mete Akarsu ? - Da.

Domnul director vrea să vorbească cu dv. E important.

- A spus să veniți imediat. - De ce ?

Nu ştiu.

Şi-a găsit momentul !

Bună dimineața ! Aveți vreun ordin pentru mine ?

- Fratele meu a venit, Suleyman ? - Da. Se odihneşte.

Oare vine să ia micul-dejun cu noi ?

A venit cam târziu. Era obosit.

- Uită-te ! Poate s-a trezit. - Cum doriți.

Ia-mă şi du-mă de aici, Soner.

Poți pune capăt tuturor acestor lucruri cu un singur cuvânt.

Şi tu. Şi tu poți pune capăt acestor lucruri cu un singur cuvânt.

Soner, ia-mă de aici... Să lăsăm totul şi să plecăm.

Da.

Dna Aylin şi dl Murat iau micul-dejun. Întreabă dacă veniți şi dv.

Am treabă.

Trebuie să plec.

Dl Soner are treabă. A plecat de acasă.

Intrați !

- Bine ați venit, dle Ali ! - Bine v-am găsit !

Luați loc.

Iar a făcut Mete ceva ?

- Din păcate, da. - Ce-a făcut ?

Ştiți ce s-a întâmplat mai demult cu dna Inci, profesoara de muzică.

Nu, nu ştiu. Ce s-a întâmplat ?

Cum să nu ştiți, dle Ali ? Mete a fost sancționat.

A fost sancționat ? E prima dată când aud.

Domnule director, eu am divorțat de mama lui Mete. De aceea nu ştiu.

Mete s-a îndrăgostit de profesoara de muzică, dna Inci.

Ce ?

Din cauza asta s-au întâmplat nişte lucruri neplăcute.

Mete a fost exmatriculat.

Dna Inci a fost transferată disciplinar.

Apoi, exmatricularea lui Mete a fost anulată în urma contestației

şi transformată în suspendare.

Dna Inci a depus o plângere la tribunal şi s-a întors la şcoală.

Dar am luat-o de la capăt. Ba chiar e mai rău acum.

Cum adică e mai rău ?

Dna Inci se căsătoreşte. Logodnicul ei a venit la mine.

Mi-a spus că Mete i-a ținut calea, l-a atacat şi l-a amenințat.

E clar că Mete e gelos.

Mai înainte, ca director al şcolii, eu mi-am făcut treaba.

Cele întâmplate nu l-au făcut pe Mete să-şi bage mințile în cap.

De aceea am vrut să vorbesc cu dv. Ba chiar am vrut să vă previn.

- Mete ! - Ce este ?

Te cheamă domnul director în biroul lui.

Mi se făcuse dor.

Eu am plecat.

Intră !

- M-ați chemat. - Vino, Mete ! Ia loc.

Mete, ce fel de copil eşti tu ?

Sunt copilul tău.

O hărțuieşti pe profesoara de muzică.

Ai fost exmatriculat, te-ai întors, dar nu ți-ai băgat mințile în cap.

L-ai atacat pe logodnicul profesoarei. L-ai amenințat.

Eşti un tâlhar ? Eşti un huligan ?

De ce l-ați adus pe omul acesta aici, domnule director ?

Cel care e responsabil de mine, cel care-mi oferă un cămin cald,

cel care se gândeşte la viitorul meu nu e omul acesta, ci mama.

Acel om nu este tutorele meu.

Nici eu, nici dv. nu suntem obligați să vorbim cu acest om.

- O să te... - Calmați-vă, dle Ali.

Ieşi de aici, Mete !

Dle Ali, calmați-vă. Vă rog să luați loc.

De fapt, bine că ai venit aici. Tată...

Vorbeşti cu domnul director şi despre Aylin.

Îi explici situația. Astfel, domnul director o să înțeleagă

că nu sunt singura problemă a familiei.

Poate înțelege şi mai bine.

- Mete ! - Calmați-vă, dle Ali.

Ce-a vrut să spună Mete ? Ce s-a întâmplat cu Aylin ?

Aylin s-a căsătorit.

- S-a căsătorit ? - Da.

- Dintr-odată ? - Din păcate.

Sunt foarte uimit. Păcat, ce-i drept. Înseamnă că n-o să termine şcoala.

Mulțumesc.

Asta-i bună !

Copii, ştiți cine este dna Inci ?

- Este acolo. - Mulțumesc.

- Dv. sunteți dna Inci ? - Da, eu sunt.

Bună ziua ! Eu sunt Ali Akarsu, tatăl lui Mete.

Încântată.

Eu nu pot spune acelaşi lucru, doamnă profesoară.

Tocmai am aflat unele lucruri. Cele întâmplate între dv. şi Mete.

Cele întâmplate între mine şi Mete nu pot fi numite "unele lucruri".

Asta e o aluzie mizerabilă. Vă rog să vorbiți cuviincios.

Nu contează, doamnă profesoară !

Dacă tot s-a întâmplat ceva, dv. nu ați simțit nimic ?

Mete e doar un copil. E cu mintea în nori.

Înțelege greşit un zâmbet, o atingere... Nu v-ați dat seama ?

Dle Ali, tocmai ați aflat asta şi veniți să-mi dați mie sfaturi.

Sfaturile dv. unde au fost până azi ?

Mete a ajuns un copil arțăgos din cauza problemelor familiale.

Eu am încercat să-l potolesc. Şi am reuşit. S-a schimbat mult.

Dar, din păcate, nu pot schimba şi oamenii din jur.

La mine vă referiți, doamnă ?

Mă refer la toți cei care îi determină pe Mete şi pe cei ca el

să se comporte aşa, apoi, îi privesc ca pe nişte creaturi bolnave !

Tată ! N-o atinge !

Vorbeşti cam mult, doamnă. Ştiu eu să te pun la punct.

Să nu îndrăzneşti s-o atingi, tată !

- Nu te amesteca. - Să n-o atingi, tată ! Pleacă !

Mete, eu şi tatăl tău doar stăteam de vorbă.

Dv. nu ştiți să vorbiți cu el. Eu ştiu să vorbesc cu el.

Mete !

Mete, dă-te la o parte ! Dle Ali, plecați odată !

Astea nu sunt probleme care să se rezolve aici.

Bine, plec, dar şi dv. să vă faceți datoria, vă rog.

Dnă Inci, veți sta departe de Mete de acum înainte.

Vă cer asta în calitate de superior.

Curs de muzică, instruirea formației, repetiție... S-a terminat cu astea !

Mai avem un profesor de muzică. Se ocupă el de toate astea.

Dv. n-o să vă mai implicați.

Domnule director, ce rost au astea aşa, dintr-odată ?

Dintr-odată ?

Mete i-a ținut calea dlui Sedat, l-a atacat, l-a amenințat...

Cum să fie dintr-odată ? De ce credeți că l-am chemat pe dl Ali ?

Ce era să fac ?

- Mete ? - Doamnă profesoară, eu...

Trebuie să fim foarte atenți. Stăm cu ochii în patru, da ?

În acea zi, în piață, vor fi oameni de toate orientările politice.

Nu vom primi printre noi persoane necunoscute.

S-a înțeles. O să fim foarte atenți.

Să vă ocupați de pancarte şi de sloganuri.

Bine.

- Du-te şi deschide. Ai grijă ! - Bine.

Bună ! Se pare că nu aşteptați musafiri. V-am speriat ?

Foarte amuzant !

- Ce faceți aici ? - O şedință.

De ce faceți o şedință fără să mă întrebați ?

De acum înainte, nu vei mai fi întrebat.

- Tu vei fi întrebat ? - Da, eu voi fi întrebat.

De ce v-ați adunat ?

Am discutat despre participarea la mitingul pentru Cipru.

Ce ați decis ?

Vom participa. Şi directivele primite sunt tot în acest sens.

Bine, eu ce sarcină am pentru acest miting ? Unde şi cu cine să lucrez ?

Nu vrem să te vedem printre noi, Ahmet.

Nu te vrem printre noi până nu se soluționează cazul Aminei.

- Chiar aşa ? - Aşa.

- Nu e nicio veste despre Amina ? - Nu.

Eu, oricum, o să vin la miting.

Chiar dacă nu mă primiți printre voi, vin singur.

O să fiți mai atenți ca oricând, da ?

Cea mai mică scânteie o să complice situația.

Nu vrem să se întâmple asta la acest miting. S-a înțeles ?

Da.

Am adus manifestele.

- Totul este în regulă ? - Da.

Se va face un mare miting pentru Cipru.

O să fie foarte aglomerat. Ai înțeles ?

Amestecă-te în mulțime. Nu atrage atenția. Aşteaptă.

Apoi... O să se creeze panică. Aşteaptă până atunci.

Apoi, faci ce ai de făcut.

Ekber, e aproape gata. Eşti pregătit pentru deschiderea de mâine ?

Aproape. Am pregătit un program frumos.

Vor veni ca invitați solişti, personalități, birocrați.

O să facem o deschidere minunată, căpitane.

- Doamne-ajută, Ekber ! - Însă a intervenit ceva.

După deschidere, trebuie să plec spre Olanda.

Asta-i bună ! De ce ?

A apărut ceva. Trebuie să rezolv. Sunt şi nişte probleme de familie.

Bine, du-te. Dar te întorci repede, da ?

Nu durează mult. Mă întorc în două-trei zile, stai liniştit.

Bine. Eu plec. Trebuie să dau nişte invitații.

Desigur, dă-le. Să vadă toată lumea cine este căpitanul Ali.

- La revedere ! - Mergi cu bine !

Nu sunt disponibilă. Veniți mai târziu.

Îmi fac griji pentru dv.

Intră !

Chiar i-ai ținut calea lui Sedat, Mete ? L-ai amenințat ?

De ce nu-l întrebați pe el ? El a spus asta.

Eu te întreb pe tine.

Dv. îl iubiți pe omul acela ?

V-am mai întrebat asta. În parc. Vă amintiți ?

Şi atunci ați tăcut. Dv. îl iubiți pe omul acela ?

"Omul acela" este logodnicul meu.

Da, îl iubesc pe omul acela.

Acum răspunde-mi şi tu la întrebare.

I-ai ținut calea lui Sedat, l-ai amenințat ?

Să-ți fie ruşine !

Ali, eşti culmea ! Cum să-ți căsătoreşti fata în secret ?

Nici nu am ştiut. N-am venit la cununie.

Aylin a făcut ce a tăiat-o capul. Nici noi n-am ştiut.

- S-a căsătorit în secret. - Oricum, e o încăpățânată.

Măcar s-a dus într-un loc bun. Are o situație bună.

Eu am venit să vă spun altceva.

Îl ştiți pe Ekber, unchiul lui Carolin.

Am cumpărat un vas împreună. O să deschidem un fel de restaurant.

Mâine e inaugurarea. Am venit să vă invit.

Mulțumim. Desigur, venim. Dar cu ce bani ai luat vasul ?

Nu spuneai că ai dat banii pe repararea casei, pe nuntă ?

Am luat un credit de la bancă.

Ai luat un credit ? Cum ? Ce ai prezentat ca garanție ?

Am ipotecat casa.

Aveai o casă. Pe aia ai ipotecat-o ?

- Da. - Casa ta ?

- Da. - Casa în care stai ?

Da. Asta-i bună ! Nu am venit să vorbim despre asta.

Am venit să vă invit la deschidere. Numele vasului e "Fiica Mării".

E în Demirli. Dacă vreți, veniți. Asta-i bună !

Iar a înnebunit căpitanul Ali.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 56