Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 55

Ce cauți aici ?

Ți-ai luat banii, trebuia să pleci de mult în Olanda sau în altă țară.

Când am găsit ca parteneri un naiv ca Ali şi o deşteaptă ca tine,

nu mă grăbesc.

Nu mai stau o clipă după ce-mi rezolv toate treburile.

- Carolin ! - Ce mai e ?

Vino cu mine. Să zburăm împreună în Olanda sau în altă țară.

Ce zici ? Ali nu mai are niciun ban.

Este îngropat în datorii. Ce faci dacă rămâi lângă el ?

- De fapt, ai dreptate. - Sigur că da.

Ştii ceva ? Noi doi suntem o echipă bună.

Vino, să luăm totul şi să plecăm de aici.

Cemile, te-am strigat de dimineață.

- De ce n-ai răspuns ? - N-am auzit.

N-ai auzit ? Te-am strigat de la doi paşi, cum să n-auzi ?

Căzusem pe gânduri. N-am auzit.

- Cemile ! - Ce e ?

- Cine e Hikmet Karci ? - Nu ştiu.

Cum să nu ştii ? De unde îl cunoşti ?

- Nu-l cunosc. - El de unde te cunoaşte ?

- De unde să ştiu eu ? - De ce te-a angajat ?

- Cine ți-a spus ? - Răspunde, Cemile !

Du-te şi întreabă-l pe cel care ți-a spus.

Nu mă scoate din minți ! Cine e acest Hikmet Karci ?

Ce-o să faci ? O să-i ții şi lui calea cu pistolul,

cum i-ai ținut-o pescarului ?

Da, aşa cum i-am închis taraba pescarului,

aşa o să-i închid şi lui atelierul. Clar ?

- Tu i-ai închis taraba pescarului ? - Da.

Adică te-ai jucat cu pâinea omului. O atitudine demnă de tine.

M-am jucat cu pâinea lui, nu ? Tipul te hărțuia, nu-ți dai seama ?

- Crezi că sunt prost ? - Eşti un prost.

O să aflu cine e acest Hikmet Karci.

Aşadar, vagabondul de Mete a ajuns până aici.

- Pur şi simplu, v-a amenințat. - Da.

Am zis că este tânăr, flăcău, dar e prea mult.

E obsedat de Inci.

Nu înțelegeți greşit, dar şi profesoara Inci este de vină.

- I-a tolerat multe acestui băiat. - Aveți dreptate.

Şi eu i-am spus de multe ori să nu mai fie indulgentă cu el.

Doar din bunătate.

Şi ea a avut de suferit. Era să-şi piardă slujba.

- Da. - În fine, să faceți ceea ce trebuie.

Nu vă faceți griji. O să-i chem părintele, să vorbim.

- Pescarul nu este ? - A plecat.

- Oare când vine ? - Nu vine repede. S-a dus la Aşiyan.

- Unde ? - La cimitirul Aşiyan.

Cimitirul Aşiyan...

Aşiyan...

Scuzați-mă, dar ce înseamnă "Aşiyan" ?

Cuib de pasăre.

Cuib de pasăre...

Ştii ce trebuie să faci ca să-l găseşti ?

Mergi la cuibul de pasăre.

Cine eşti tu ?

- Cine eşti ? - Pescarul.

Tu eşti Hikmet Karci.

Hikmet Karci... Omul care eram mai demult.

Hasan Karci cine este ?

Hasan este fiul meu.

- Eşti o mireasă foarte frumoasă. - Mulțumesc.

Să vedem dacă o să-i placă lui Murat.

Îmi doresc foarte mult să-i placă.

Ieşiți !

Aylin...

Nu plânge.

Poți pune capăt tuturor acestor lucruri cu un singur cuvânt.

Şi tu. Şi tu poți pune capăt tuturor acestor lucruri cu un singur cuvânt.

Cum m-ai găsit ? De ce ai venit ?

Am auzit că ai închis taraba. M-am gândit că e din cauza mea.

De aceea am venit,

dar am înțeles că trebuie să-ți mai mulțumesc o dată.

Tu mi-ai dat slujba pe care o am acum.

Nu face nimic.

Când ai, e uşor să dai. De aceea, nu e nevoie de mulțumiri.

De ce ai renunțat la viața bogată ? Mulți ar vrea să fie în locul tău.

Sunt dispus să schimb locul cu oricare dintre ei.

Dar am o singură condiție:

să-mi dea fiul înapoi.

E cineva care să poată face asta ?

Eu n-am conştientizat adevărata bogăție.

Mi-am pierdut toată bogăția odată cu moartea fiului meu.

Am devenit sărac.

Eu sunt un om rău, Cemile.

Durerea din sufletul tău te face să spui asta.

Nu, ceea ce mă face să spun asta este adevărul.

Exact asta este.

Eşti ca o zână.

Eşti foarte drăguț, Murat. Mulțumesc.

- Te simți bine ? - Da. Amețesc.

Aylin !

- Aylin ! - Tu ocupă-te de Murat.

Aylin !

Liniştiți-vă, dle Murat. Nu-i nimic grav.

Dna Aylin s-a emoționat puțin.

- Aylin ! - Soner, să plecăm de aici.

- Aylin ! - Ia-mă de aici, Soner.

- Aylin, revino-ți. - Să lăsăm totul şi să plecăm.

Aylin, revino-ți. Aylin ! Aylin, am zis să-ți revii.

Ce s-a întâmplat ? E bine ?

- Unde sunt ? - Ai leşinat.

Probabil, din cauza emoțiilor.

Da, aşa trebuie să fie.

Acum te simți bine ?

Sunt bine, nu-ți face griji.

- Cemile ? - Eu sunt.

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit, mamă !

Sigur ți-e foame. Îți pun mâncare.

Nu vreau acum. Copiii unde sunt ? Au mâncat ?

Berrin, Mete şi Osman au mâncat, dar Aylin încă nu a venit.

Aylin nu a venit ? Berrin !

- Unde e Aylin ? - Nu ştiu.

- Bine ai venit, mamă ! - Bine v-am găsit !

Tu ştii unde este Aylin ? Ți-a spus că întârzie ?

- Nu mi-a zis. - Ție ți-a zis ceva, Mete ?

- Nu mi-a zis, dar... - Ce ? Ce tot mormăi, fiule ?

- De dimineață... - Spune dacă ştii ceva.

Nu ştiu nimic, dar Aylin era cam ciudată de dimineață.

Nu era ca de obicei.

La şcoală, s-a oprit la uşă, mi-a spus să nu uit că mă iubeşte şi a plecat.

Mamă, Mete are dreptate.

De dimineață, când ne-a salutat, parcă îşi lua rămas-bun.

Stai, fiule.

- Buletinul ei nu este. - Şi ce dacă nu e ?

- Mamă ? - Cemile... Ori...

- Spuneți-mi unde e casa lui Soner. - Aflăm la poliție, mamă.

Anunțați-l şi pe Ali.

Dle Murat Talaşoglu, de bunăvoie şi nesilit de nimeni,

o luați în căsătorie pe Aylin Akarsu ?

Da.

Dnă Aylin Akarsu, de bunăvoie şi nesilită de nimeni,

îl luați în căsătorie pe Murat Talaşoglu ?

Stimată Aylin Akarsu,

doriți să vă căsătoriți cu Murat Talaşoglu ?

- Cemile, tu stai. - Lasă-mă... Nu te băga.

Mamă...

Nici voi nu vă amestecați. Stați acolo !

Ce se întâmplă, doamnă ? Nu puteți intra. Plecați !

Îmi vreau fata. Mi-ați răpit fata. Dați-mi fata.

Soner mi-a răpit fata.

Asta este o proprietate privată. Plecați, altfel, vă scoatem cu forța.

Doamna a făcut o plângere. Susține că fata ei a fost răpită.

Dacă fata este aici, chemați-o.

Fata nu a fost răpită. Plecați odată !

Percheziționați casa. Găsiți-mi fata !

Nu putem percheziționa casa fără ordin. Am încălca legea.

Nu pot să stau aici să aştept. Aylin !

- Femeie ! - N-o atinge pe mama !

Mete !

Aylin !

Opriți-vă !

Ce vreți ?

Dă-mi fata înapoi. Ai răpit-o.

Eu nu v-am răpit fata.

- Doamna susține contrariul. - Nu a răpit-o nimeni pe Aylin.

- Minciună ! - Nu, nu e o minciună.

Nu m-a răpit nimeni, mamă. Am venit aici din proprie voință.

Nu. Aylin, fata mea...

Eşti încă mică, draga mea.

Hai să mergem acasă la noi, puiule.

Mamă, eu...

Ai făcut o greşeală, fata mea. Dar toți greşesc.

Nu mă supăr pe tine. De ce să mă supăr ?

Hai să mergem acasă la noi.

Nu pot să vin, mamă. Nu pot să vin.

Fiindcă...

Fiindcă m-am căsătorit, mamă.

Cununia s-a încheiat conform legii.

Fata dv. este majoră. Cununia este conform legii.

În situația asta, nu e nimic de făcut.

Cum să te las, puiule ? Ce faci cu şcoala ? Renunți ?

Eu m-am chinuit să vă dau la şcoală.

Degeaba m-am zbătut ? Aylin !

Cemile, las-o. Fata s-a căsătorit.

Nu mai țipa degeaba. Îngreunezi situația.

Taci ! Numai tu eşti de vină. Ne-ai întunecat viețile tuturor.

Îți vine uşor să arunci vina pe mine, nu ?

Nu eşti tatăl ei ? Ia-ți fata ! De ce stai acolo ? Ia fata !

Fata s-a căsătorit, Cemile. S-a căsătorit !

S-a căsătorit !

Eu nu-mi las fata aici. Nu permit această căsătorie.

Aylin, mişcă-te ! Hai să mergem acasă !

Nu creați probleme, doamnă.

Nu putem lua cu forța o femeie căsătorită.

Nu pot să te las aici, Aylin. Vino cu mine. Nu te las.

- Doamnă, vă rog ! - Aylin, hai să mergem acasă !

Vino, nu mă lăsa !

Aylin, vino !

Nu pot să te las.

- Soră, ia-o pe mama, te rog ! - Nu pot să te las. Vino !

Du-o acasă pe mama !

N-o să te las aici. Aylin, vino !

Soră, ia-o imediat pe mama de aici ! Luați-o pe mama !

- Haide, mamă ! - Luați-o pe mama !

Hai să mergem, mamă !

- Vino, Aylin ! Aylin ! - Mamă, te rog, hai să mergem !

Vino, Aylin ! Vino, fata mea ! Aylin !

Mamă !

Cum a putut să facă asta ?

Felicitări, fata mea ! Să fii fericită !

Bine ați venit !

Cemile, Aylin unde este ?

Mamă, Aylin s-a căsătorit.

Ce ? S-a căsătorit ? Ce tot spui ?

Fata mea era îmbrăcată în rochie de mireasă.

Singură, departe de familia ei...

Parcă era orfană...

Deschid eu.

Ce faci, mamă ? Cum te întorci acasă la ora asta, pe drumuri neluminate ?

Întoarce-te şi tu la timp. Am venit să te iau.

Eşti foarte atent. Mulțumesc.

A venit Kemal să mă ia. O să stau cu gândul la tine.

Haide, mamă !

Eu plec. Nu te mai necăji.

- Cum să nu mă necăjesc, mamă ? - Aşa este, dar ce poți să faci ?

- Haide, mamă ! - Aşteaptă.

- Bună seara, Kemal ! - Bună seara, Cemile !

Vin devreme mâine. O seară bună, Cemile !

- Să nu mai stai până la ora asta. - Cum porunceşti.

Ce avea Cemile ? Parcă venise de la înmormântare.

- Nimic. - Spune-mi, sigur ştii.

Vezi-ți de treaba ta...

De ce ascunzi ? Oricum, o să se afle.

- A venit de la cununie. - Ce cununie ? Spune-mi, mamă.

Spune-mi, mamă.

Nu te necăji.

Mama ta e nervoasă acum, dar o să-i treacă.

O să accepte. O să mergem să-i sărutăm mâna.

Totul o să fie bine. O să vezi.

Copii, vreau să vă urez fericire amândurora.

Felicitări, Murat !

Mulțumesc, frate.

Dacă nu erai tu, niciodată nu trăiam fericirea asta.

Ce vorbă e asta ? Mi-am făcut datoria. Nu e nevoie de mulțumiri.

Aylin, şi pe tine vreau să te felicit.

Uită-mă, uită-mă,

Nu mă mai căuta...

Păstrează batista asta, păstreaz-o.

Păstrează batista asta, Păstreaz-o...

Să rămână la tine,

De-o să-ți aminteşti

Într-o bună zi

Şi-o să plângi,

O să-ți ştergi lacrima.

O să-ți ştergi lacrima.

Uită-mă, uită-mă,

Nu mă mai căuta...

Păstrează batista asta, păstreaz-o.

Să rămână la tine.

De-o să te întrebe cineva Cine ți-a dat-o,

Cu ochii înlăcrimați

Şi cu buzele tremurânde,

Să spui că este o amintire,

O rămăşiță dintr-un vis.

Cu ochii înlăcrimați

Şi cu buzele tremurânde,

Să spui că este o amintire, O rămăşiță dintr-un vis.

Uită-mă, uită-mă,

Nu mă mai căuta...

Păstrează batista asta, Păstreaz-o.

Să rămână la tine, fiindcă tu eşti

Primăvara în toamna mea.

Primăvara în toamna mea.

Tu eşti primăvara în toamna mea...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 55