Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 54

Am furat cireşe din livadă fără să îndoi crengile.

Fără să îndoi crengile.

Dă-mi un cadou, Halime, înainte să plec din țară.

Înainte să plec din țară, Halime...

Ce se va alege de Halime a mea ?

Livezile pline de cireşi vor fi ale noastre.

Ce se va alege de Halime a mea ?

Livezile pline de cireşi vor fi ale noastre.

Vine luna octombrie cu înştiințare de la stat.

Halime, te-am iubit din suflet.

- Ce e, Mete ? Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Halime, te-am iubit din suflet.

Halime, vino la piatra din colț.

Plec la răsărit. Vino cu mine.

Ce se va alege de Halime a mea ?

Livezile pline de cireşi vor fi ale noastre.

Înainte să plec în străinătate...

Stai ! Ce-ai văzut ?

Am văzut ce era de văzut.

Haide, băiete, ce e cu fața asta ?

Tu nu eşti bărbat ? Înțelege.

E ceva ocazional. Nu e nimic important, bine ?

Tu crezi că e bine ?

Dacă-i spui lui Inci ce-ai văzut, îți fac zile negre.

Mulțumim, dragă Carolin.

Salata de pui cu brânză Roquefort este minunată.

- Să-mi dai şi mie rețeta. - Să vă fie de bine !

Cemile şi-a găsit slujbă. Lucrează.

- Tu de unde ştii, Neriman ? - Vorbea cu dna Hasefe.

Da, lucrează în clădirea de vizavi.

- În clădirea din față ? - Probabil, tată.

Cum o fi găsit slujba asta ?

Am auzit eu, frate Ali.

E atelierul unui anume Hikmet Karcî.

- Cine ? - Hikmet Karcî.

Acest Hikmet Karcî a chemat-o pe Cemile să lucreze.

Cine o fi ? Am fost uimită. Cine ştie de unde o cunoaşte pe Cemile ?

Carolin, tu ce zici de situația asta ? Cemile lucrează vizavi.

E fosta soție a soțului tău. Nu eşti geloasă ?

- Neriman ! - De ce să fiu geloasă ?

Ali e soțul meu acum, nu al lui Cemile.

Tu eşti femeia de aici ?

Nu.

Voi ieşiți.

Minți.

Pregătesc totul pentru cununie.

M-am întâlnit cu câțiva oameni. Totul va fi gata în câteva zile.

Mulțumesc.

Ce e fericirea fără tine ?

N-am simțit-o, nu pot şti.

Aşa mi-a fost scris în frunte.

Orice-aş face, nu pot şterge.

Ce e fericirea fără tine ?

N-am simțit-o, nu pot şti.

Aşa mi-a fost scris în frunte.

Orice-aş face, nu pot şterge.

Să te iubesc de departe...

E cea mai frumoasă iubire.

M-am obişnuit cu al tău dor,

De-ai spune să vin, n-aş putea.

Să te iubesc de departe

E cea mai frumoasă iubire.

M-am obişnuit cu al tău dor,

De-ai spune să vin, n-aş putea.

Ce e fericirea fără tine ?

N-am simțit-o, nu pot şti.

Aşa mi-a fost scris în frunte.

Orice-aş face, nu pot şterge.

Să te iubesc de departe

E cea mai frumoasă iubire.

Aylin privea afară pe fereastră. Afară era noapte, întuneric, frig.

Aylin întorsese spatele căldurii din casă şi luminii.

Busola inimii ei se stricase. Se rătăcise. Era confuză.

Focul şi gheața, când ating pielea omului, dau aceeaşi reacție,

o înfiorare bruscă.

De aceea, în prima clipă, nu pot fi diferențiate.

Apoi, unul arde, celălalt îngheață. Aylin nu ştia asta.

Şi ultimul efect al focului şi al gheții asupra omului este acelaşi.

Ambele distrug omul. Aylin nu înțelegea asta.

Credea că ochii i se deschid, în timp ce inima i se închidea.

De-ai spune să vin, De-ai spune să vin,

De-ai spune să vin,

N-aş putea să vin.

Zilele astea trei abia au trecut. Ce grea e aşteptarea !

S-a terminat. Azi te căsătoreşti.

- Aylin a fost anunțată ? - Da, am anunțat-o.

Eu mă duc după dna Aylin. Aveți vreun ordin ?

Nu.

La revedere !

Mergeți sănătoşi ! Spor la treabă !

- Rămâi cu bine, bunico ! - Osman, să n-o superi pe bunica.

- N-o supăr. - El n-o supără pe bunica.

– Spor la învățat ! - Mulțumim.

Mamă !

Rămâi cu bine, mamă !

Rămâi cu bine, soră !

Asta are ceva.

Când vii la bancă să iei banii ?

Mai întâi, merg cu Ekber la notar. Facem formalitățile de vânzare.

- Apoi merg la bancă. - Bine.

Pa !

Eu plec.

Cemile !

Cemile !

Nesimțita ! Nici nu s-a uitat. Nici n-a întors capul.

Ai uitat uşa deschisă, căpitane Ali.

Crezi că mai am minte ?

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Unde-ai stat ? Întârziem la repetiție.

Aylin ! De ce aştepți acolo ?

Te iubesc mult, da ? Nu cumva să uiți !

Asta e nebună...

Aylin ?

- S-a întâmplat ceva ? - De ce ?

Țipi de aici că mă iubeşti.

- Şi nu pot să-ți spun ? - Ba da, dar n-ai mai făcut asta.

Du-te la prietenii tăi.

Haide, du-te !

Să mergem !

- Vă bucură tâmpenia voastră ? - Lasă încăpățânarea, Cengiz !

Berrin n-are treabă cu ce-a pățit Amina.

Atitudinea ta indiferentă e insuportabilă.

Ai amestecat iubirea cu politica.

- Ți-ai pus prietenii în pericol. - Nu poți să-mi vorbeşti aşa.

- Meriți mult mai mult. - Atunci, fă mai mult, dacă poți.

Ahmet !

Haide !

Poliția a expulzat-o pe Amina.

- Ce-ai zis ? - Ai auzit.

Ce se va întâmpla acum ?

- Nu te teme. - Dar mă tem.

Dacă ți se întâmplă ceva ? Dacă pățeşti ceva rău ?

Cel mai rău lucru a fost să rămân fără tine.

Nu poate exista ceva mai rău.

Singurul lucru de neîndurat e absența ta.

E rândul dv.

Poftiți ! Exemplarul dv.

Acesta e al nostru, căpitane Ali.

- Să fie într-un ceas bun ! - Să fie !

Eu i-am dat dlui Renan partea mea. 30 de mii de lire, căpitane.

Acum mergem la bancă, luăm partea ta şi i-o dăm dlui Renan, să terminăm.

Hai să mergem, să terminăm.

- Mulțumim, domnule notar. - Să fie într-un ceas bun !

- Mulțumim. - Numai bine !

Bună, Mete !

- Bună ! - Pofteşte !

Ce s-a întâmplat ?

Voiai să-mi spui ceva ?

Eu...

- Eu... - Aşa ?

Nu.

Nu e nimic.

Te rog, nu te deranja.

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Totul e pregătit. Formalitățile sunt gata.

Fratele meu e minunat. A rezolvat totul.

Ți-au pregătit o cameră sus, să te aranjezi.

Rochie de mireasă, accesorii... A venit şi coafeza.

Dacă vrei ceva, spune. Rezolvăm imediat.

Bine. Dacă lipseşte ceva, spun. Urc să mă pregătesc.

- Dna Aylin vrea să urce, Suleyman. - Imediat. Poftiți, dnă Aylin !

- Bună ziua ! - Bună ziua ! Bine ați venit !

- Ce multe sunt... - Sunteți norocos, dle Ali.

Formalitățile s-au făcut imediat.

Asta înseamnă imediat ?

Şi aici, vă rog.

Ali, eu îi dau domnului banii.

Bine.

Poftiți.

Luați loc.

Ăştia sunt ai tăi.

Ăştia, ai mei.

- Da. Totul e în ordine, nu ? - S-a rezolvat într-un mod minunat.

Bine. Dv. v-ați luat banii ?

I-am luat pe toți. Mulțumesc. Să fie într-un ceas bun !

Noi vă mulțumim.

- Totul a fost simplu, nu ? - Da.

Interesant ! Am luat 30 de mii de lire de la bancă.

Banii din seif au ajuns la destinatar fără să-i văd sau să-i ating.

Ciudat !

Câte vede omul în viață, dle Ali...

Aşa e.

- Cu permisiunea dv., eu plec. - Şi eu.

Eu merg la vas. Vin muncitorii să lucreze. Tu nu vii ?

Am câteva treburi. Vin după ce le rezolv.

- Bine, să vii repede. - Ne vedem mai târziu, căpitane.

La revedere, Carolin ! Mulțumesc pentru tot.

Pentru puțin.

Aşa... Cere un ceai. Ne-ar prinde bine.

Îmi cer scuze că m-ați aşteptat.

Domnul director doreşte să ne asculte. L-am aşteptat.

Am zis să văd cum vă descurcați.

Domnule profesor, putem să intrăm şi noi ?

Intrați ! Veniți să ascultați.

Mai bine nu-i primeați. E o repetiție.

Ce are ? Să-şi vadă de repetiție liniştiți !

Cântați ultima parte aşa cum am lucrat. Puternic şi curajos.

Bine ? Unu, doi, trei, patru...

Cântă, băiete !

Scuzați-mă...

E în regulă.

O luăm de la început.

Unu, doi, trei, patru !

Mete, te simți bine ?

Mete, ce ai ?

Nu se poate ! Nu pot reprezenta şcoala aşa.

Asta-i bună ! Cum aşa ?

Nu s-a mai întâmplat... Poate că băiatul are o problemă.

La concurs ce se va întâmpla ?

O să aştepte să-i vină pofta de cântat dlui Mete ?

Îi descalifică pe loc.

Domnule profesor, cu permisiunea dv., cânt eu.

- Tu ştii cântecul ? - Cine nu-l ştie ?

E şlagărul formației Mavi Îşîklar.

- Vă rog, permiteți-mi să cânt. - Nu se poate aşa ceva !

De ce să nu se poată ? E proprietatea lui Mete ?

- Hai, cântă ! Să te auzim. - Mulțumesc mult.

Şi voi cântați.

Unu, doi, trei, patru !

Lacrimile nu-şi au rostul.

Gândeşte-te bine înainte de-a pleca.

Spui că vei găsi fericirea, dar când ?

Când ?

Gata, e clar.

Ce ziceți, dnă Inci ?

Măcar Necati a cântat. N-a rămas încremenit pe scenă.

Mete !

Mete !

Mete, ce s-a întâmplat ?

Te înțeleg. Te-ai supărat.

Dar nu poți reacționa aşa.

Nu te distruge singur. Adună-te.

Important e concursul.

Participanții au posibilitatea să scoată un disc.

Îți dai seama ce şansă mare e să scoți un disc fără niciun ban ?

Revino-ți.

Sufăr, doamnă profesoară.

Înțeleg, dar crezi că eşti singurul din lumea asta care suferă ?

Şterge-ți lacrimile.

Nu plâng pentru mine. Eu pot să-mi duc suferința.

Nu durerea mea m-a făcut să uit versurile cântecului.

Atunci, ce e ?

Eu sufăr pentru dv.

De ce suferi pentru mine ?

Fii sincer.

- Să fiu sincer ? - Da, vorbeşte deschis.

Să vorbesc deschis, nu ?

Bine.

Bărbatul cu care vreți să vă căsătoriți...

L-am văzut cu altă femeie aseară.

Se îmbrățişau şi se sărutau.

Minți.

Tu mă minți.

Minți.

N-am vrut să vă spun. Ştiam că o să vă necăjiți.

De aceea am ținut pentru mine. Eu am suferit.

Acum e rândul dv. să fiți sinceră.

De ce mi-ați dat o palmă ?

Eu nu arunc calomnii, doamnă profesoară.

Ai fost învins de sentimente, Mete.

Te-ai enervat fiindcă mă căsătoresc cu Sedat,

şi tu...

Aici e bine.

Bine.

Ia-ți banii.

Pui la cale o treabă mai mare decât credeam eu.

E prea puțin pentru o asemenea treabă.

- Puțin ? - Foarte puțin.

- Aşa ne-am înțeles. - Facem o nouă înțelegere.

O să ai de pierdut.

Dacă vorbesc cu Ali, tu o să ai de pierdut.

Ți-am zis că o să ai de pierdut.

Uite, ai pierdut !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Miting de solidaritate cu turcii din Cipru.

- Am primit vestea. - Ştiu.

Am venit să vorbim despre asta.

Conform veştilor, şi stânga va participa.

Unii susțin că e bine să participăm la miting. E greşit, prieteni.

Ce să căutăm noi la un miting cu cei de stânga ?

În definitiv, e în interesul celor de dreapta. Ce să căutăm noi acolo ?

Eu nu sunt de aceeaşi părere, Hakan.

Participarea celor de stânga e treaba lor. Ce ne priveşte pe noi ?

Noi îi susținem pe turcii ciprioți. E o cauză națională în Cipru.

Oricine poate susține această cauză. Ce contează ?

Mitingul e deschis oricui.

Gândeşti greşit, Cengiz.

Folosind Ciprul, imperialismul vrea să provoace un conflict

între turci şi greci, pentru a controla țările din zonă.

Susținerea lor e datoria oricui luptă împotriva imperialismului.

Adică mergem cu cei de dreapta ?

Mergem cu cei de stânga ?

Nu putem acționa cum simțim ?

Nu te lăsa copleşit de simțire, Hakan.

- La cine te referi când spui "noi" ? - Sigur că la noi.

Tu încă te consideri unul dintre noi ?

Alo !

- Am o sarcină pentru tine. - Porunceşte, domnule.

- Vino la mine. - Am înțeles, domnule.

Intrați !

- Bună ! - Bună !

- Ce faci, iubito ? - Bine.

- Ce ai ? - Nimic.

Ba ai ceva.

Ce s-a întâmplat ? Ce te-a supărat ?

Te întâlneşti cu alta, Sedat ?

De unde ai scos-o ? Ce întâlnire ?

Te întâlneşti cu altă femeie, Sedat ?

Nu. De ce aş face-o ?

Crezi că sunt nebun să mă văd cu alta, când te am pe tine ?

Ce-ți veni să te gândeşti la asta ?

Nimic.

Pur şi simplu...

Acolo e.

- Ce ți-am spus eu ție ? - Ce mi-ai spus ?

Că îți fac zilele amare, dacă îi spui lui Inci ce-ai văzut.

- Mi-ai spus ? - Ți-am spus.

- Asta-i tot ? - Te omor !

Hai să te vedem !

Mulțumeşte-i profesoarei Inci.

Dacă nu te aprecia ea, îți scoteam de mult dinții.

M-am abținut de dragul ei.

Se înşală în privința ta. O s-o faci să sufere mult.

Tu n-o prețuieşti, dar ea te prețuieşte.

Nu există soluție. Cel mai bine e să-i mulțumeşti.

Ne mai vedem noi.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 54