Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 52

- Mulțumim. - Poftă bună !

- Mamă, unde e gunoiul de aseară ? - Ce treabă ai cu gunoiul ?

Nicio treabă. Am întrebat doar.

- Hai, Mete ! O să întârziem. - Stai aşa.

- Bună ziua ! - Spuneți.

- Sunteți dna Cemile ? - Da.

Vin de la firma de tricotaje Karci.

Dl director Mustafa vrea să discute cu dv. astăzi.

- Cu mine ? - Nu sunteți dna Cemile ?

- Ba da. - Cu dv.

- De ce ? - Cred că are legătură cu o slujbă.

- Unde ne întâlnim ? - La sediul firmei.

Unde este sediul ?

Cartea de vizită a dlui Mustafa. Are adresa sediului. O zi bună !

O zi bună...

- Să mă duc ? - Dacă vrei, du-te, mamă.

Nu ştiu. Ezit. Cine ştie cine e... De unde mă cunoaşte pe mine ?

Bine-ar fi să-mi găsesc o slujbă...

Eu am timp o oră. Dacă vrei, mergem împreună.

Vine şi Osman.

Ce bine ar fi ! Mergem împreună.

Ieşi şi tu ?

- O să ies. - Unde mergi ?

Mă întâlnesc cu Ekber. O să văd vasul.

Nu te duce, Ali. Nu face afaceri cu Ekber.

Asta-i bună... Ce ai cu Ekber ?

- Nu e ruda ta ? - Ce legătură are, Ali ? Nu-l cunoşti.

Ce importanță are asta ? Oricum, nu e nimic concret.

Doamne... Nu tu mi-ai spus să-mi caut o slujbă ?

M-am dus şi am căutat. Mi s-a spus că sunt un fost căpitan inutil.

Ce să fac ? Să stau acasă şi să spăl vase ?

Eu plec.

Strânge şi tu masa.

- Mete ! - Ce este ?

- Să nu faci vreo prostie ! - Bine.

Doamne-ajută...

Nu vom plăti suplimentar pentru marfa care vine din Izmir.

Da, distribuția se va face cu acelaşi camion.

Bine.

Spuneți... Ce doriți ?

Sunt Cemile. Dl Mustafa vrea să discute cu mine.

Cemile Akarsu ?

Akarsu e vechiul nume. Acum mă cheamă Karaboga.

Karaboga...

- A venit dna Cemile. - Să intre.

Bine.

Dl Mustafa vă aşteaptă. Intrați !

Intrați !

- Bine ați venit, dnă Cemile ! - Bine v-am găsit !

Vă rog să luați loc.

- Fiica mea, Berrin, fiul meu, Osman. - Încântat.

- Vreți să ştiți de ce v-am chemat. - Da.

Căutăm femei pentru noul atelier de tricotaje.

Va fi în zona dv. Aşadar, vrem muncitoare din acea zonă.

De aceea v-am deranjat. Vreți o asemenea slujbă ?

Sigur că vreau, dar n-am mai lucrat în acest domeniu.

Nu face nimic. Avem specialişti.

Vor instrui angajații într-o perioadă scurtă.

Ce ziceți ?

Ali v-a spus să mă angajați ?

- Cine ? - Ali. Ali Akarsu.

- Nu, altcineva. - Cine ?

Hikmet Karci.

Tricotaje Karci

Hikmet Karci...

E patronul firmei ? Cine e ? De unde mă ştie ?

Nu contează, Dumnezeu să-i ajute ! Ai o slujbă bună acum.

E bine, nu ?

- Am găsit o nouă slujbă, mamă ? - Da, am găsit.

Să fie într-un ceas bun, mamă ! Sper să fie de bine.

- Doamne-ajută ! - Eu mă duc la ore.

Bine.

Mulțumesc că ai venit.

Ce vorbă e asta ?

Rămâi cu bine, mamă !

- La revedere, dragule ! - Mergi sănătoasă, Berrin !

Osman !

- Cum e ? - E frumos, într-adevăr.

De vânzare

- Bine ați venit ! - Hai să-l vezi şi înăuntru.

Bine ați venit !

- Bine v-am găsit, dle Renan ! - Bine ați venit !

Vi-l prezint pe viitorul meu partener, dl Ali.

- Să fie într-un ceas bun ! - Aveți un vas frumos.

E un vas frumos. Îmi câştigam pâinea cu el.

Dar sunt strâmtorat.

Altfel, n-aş fi renunțat la el.

- Dacă doriți, uitați-vă şi înăuntru. - Vino să vezi.

E cam neîngrijit acum. Nu ne-am mai ocupat de mult de el.

Dacă îl reparați, o să arate minunat.

Uitați-vă aici ! Închiriem o orchestră. Cântă jazz.

Alteori, organizăm seri turceşti. O să strălucească noaptea.

Uitați-vă la Bosfor ! Unde s-a mai văzut o asemenea frumusețe ?

Am cutreierat multe mări, dar n-am văzut ceva mai frumos.

Nu mai există, căpitane Ali.

Dacă europenii sau americanii ar avea un Bosfor, l-ar imprima pe bani.

E ceva de neimaginat.

Pe de-o parte, rachiu şi peşte, pe de alta, marea.

Într-o parte, Asia, în cealaltă parte, Europa.

Ce să mai vrei ?

Bine. Să vorbim cu Carolin despre credit. Da ?

Vorbim. Dacă vrei, vin diseară să vorbim.

- Vino. Mi-a părut bine. - La revedere !

- Cât de mult îl iubeşti ? - Nu e treaba ta.

Atât de mult, încât să renunți la el pentru binele lui ?

Bună !

Bună !

Ce e, Mete ? Suntem supărați ?

Nu. De ce să fim ?

Poate fiindcă m-ai văzut împreună cu logodnicul meu.

- V-ați logodit ? - Da.

Şi ce dacă v-am văzut ?

Nu ştiu ce înseamnă pentru tine.

Dar, dacă m-ai văzut cu logodnicul meu şi te-a durut,

asta înseamnă ceva pentru mine.

Ce anume ?

Înseamnă că am făcut o mare greşeală.

Logodindu-vă ?

Asta nu ştiu. Timpul o să-mi arate.

Dacă ajung la concluzia că m-am jucat cu sentimentele unui elev,

niciodată n-o să mi-o iert.

Dv. n-ați greşit.

Mulțumesc.

Probabil că el v-a dat inelul. Logodnicul dv.

Da.

E frumos. Când vă căsătoriți ?

În curând.

Vă doresc multă fericire.

Ia spune... Tu cât de mult îl iubeşti pe Ahmet ?

Îl iubeşti atât de mult, încât să renunți la tine pentru binele lui ?

Berrin, tu ce faci aici ?

- De ce te uiți aşa ? - Tu ce cauți aici ?

- Ce vrei să spui ? - Ce cauți aici ? Explică !

Ce-ți trece prin minte ? Că eu am denunțat-o pe Amina ? Asta spui ?

Ce cauți aici, Berrin ?

- Cengiz, revino-ți. - N-am nimic !

Poliția a luat-o pe Amina, n-ai văzut ?

- E nevoită să explice. - Sunteți nebuni.

Ahmet !

Trebuie să ne gândim la Amina.

Ai dreptate.

Ce cauți iar aici ?

Nu-i frumos !

Aşa se întâmpină o rudă ?

Ali nu e acasă. Pleacă imediat !

Dacă nu e, sigur o să vină.

Avem de discutat treburi importante. El m-a chemat.

Se supără dacă nu-l aştept.

Lasă-mă în pace ! Ai înțeles ?

Prea o lungeşti ! Taci ! Sunt obosit. Nu mă enerva.

Încet, fiule !

Stai !

Am obosit foarte tare.

Du-te să te îmbraci, fiule. O să vină în curând.

- Bine ai venit ! - Bună, Cemile !

- Ia astea. - Intră.

Osman, fiule... Vino să te îmbrățişez.

Haide, fiule !

Osman !

A venit tata. E în salon.

- De ce a venit ? - E tatăl nostru...

- Bine ai venit printre noi, dnă Aylin ! - Eşti culmea !

A venit tata. E în salon.

Bine, frățioare.

- Bine ați venit ! Intrați ! - Bine v-am găsit !

Intrați !

Vă rog...

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Ce faci ? - Bine. Tu ce faci ?

Şi eu fac bine.

- Bine ai venit, Soner ! - Bine te-am găsit, Aylin !

Dă-mi haina.

- Bună ! - Bună !

Fratele meu, Murat.

- Bine ai venit, Murat ! - Bine te-am găsit, Aylin !

Dă-mi mie astea.

Mulțumesc.

- Bine ai venit, Murat ! - Bine v-am găsit !

Să văd ce face mama...

Luați loc !

Mamă, au venit. Vino şi tu.

Mamă...

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Poftă bună !

Murat şi Aylin s-au cunoscut.

S-au plăcut.

Dacă şi dv. sunteți de acord,

cu voia Domnului, pe Aylin...

O cerem pentru fratele meu, Murat.

Dle Soner, ştiți şi dv., asta ține de soartă.

O să mai vedem. O să ne gândim.

Dar nişte lucruri nu sunt clare. De exemplu... Părinții dv. nu sunt.

Pot să ştiu motivul ?

Părinții noştri nu mai trăiesc. I-am pierdut în urmă cu mulți ani.

Condoleanțe... Scuzați-mă.

Sigur că nu ştiam asta.

Murat mă are doar pe mine.

Dl Murat cu ce se ocupă ?

Avem firme.

Holdingul Talaşoglu ne aparține.

- Holdingul Talaşoglu e al dv. ? - Da.

Interesant... Eu...

Am lucrat pe vasele dv. Ca să vezi...

Dl Murat lucrează la vreo firmă sau la holding ?

Murat nu lucrează de o vreme. Nu se simte prea bine.

Dar e unul dintre principalii acționari.

Sper ca Murat să se facă bine în curând.

Cemile, tu ce zici ?

Soarta...

Ne mai gândim.

Da.

Atunci, vă rog să ne scuzați.

Ne-a părut bine de cunoştință.

Aşteptăm veşti de la dv.

Puteți rămâne câteva clipe, dle Soner ?

Voi mergeți, Suleyman.

Luați loc !

Osman, ia o farfurie cu fursecuri şi mergi în camera ta.

Ia, dragule !

Cemile, ce sunt hârtiile astea ? Pot să mă uit ?

O înțelegere.

Între Aylin şi dl Soner...

O înțelegere care-i garantează lui Aylin bani şi proprietăți.

Partea importantă e că, pentru materializarea înțelegerii,

viitorul soț al lui Aylin trebuie să fie decedat.

Doar atunci va primi Aylin banii şi proprietățile promise.

Unde le-ai găsit, mamă ?

În gunoiul de aseară.

Ce ziceți ?

Eşti foarte rea, mamă.

Foarte rea !

Nu la fel de rea ca tine.

Dle Soner !

Orice căsătorie e un acord.

Fiecare acord se face conform puterii părților implicate.

Murat o iubeşte mult pe Aylin. Vrea să se însoare cu ea.

Eu am semnat înțelegerea pentru el.

E tot ce am de spus.

Fratele dv. ştie de această înțelegere ?

- Nu. - Oare ce ar spune, dacă ar şti ?

A fost aici mai devreme.

Dacă puneți întrebarea pentru a primi un răspuns,

ați fi vorbit cu el. Dar n-ați făcut-o.

N-am putut.

Atunci, înțelegeți foarte bine de ce nu i-am spus nici eu.

Înțeleg.

Însă nu e un motiv suficient pentru mine.

Nu-i permit fetei mele să facă o asemenea căsătorie.

În Europa şi în America,

se fac astfel de înțelegeri între parteneri.

Nu e ceva rău.

Nu e ceva rău ? Se fac asemenea înțelegeri, nu ?

Se fac.

Tu ți-ai pierdut mințile ? Nu vezi ce scrie acolo ?

- Fata ta e marfă de vânzare ? - Ce spui, mamă ?

Taci !

Nici nu-ți dai seama în ce situație ai ajuns !

Cum să se facă o căsătorie ca asta ?! E un târg de oi aici ?

Spui asta din cauza situației lui Murat.

Ba nu !

Boala nu e o vină, nu e un păcat, nu e o ruşine.

Dacă l-ai iubi cu adevărat pe Murat,

mi-ai spune că-l iubeşti,

că vrei să te căsătoreşti cu el, că rişti totul.

Eu te-aş susține cel mai mult.

Valoarea dragostei nu poate fi măsurată în bani.

Valoarea a doi oameni care se iubesc

se măsoară în dragostea pe care o simt.

Însă tu ai pus un preț iubirii !

O fermă, un milion de lire... Proasto !

Când o să dormi la ferma aia într-un pat rece ca gheața,

ia banii să te încălzească !

Nu te încălzesc.

Atunci o să fii distrusă, o să regreți căsătoria asta.

O să regreți, fata mea.

Niciodată n-o să-ți dau voie să faci o căsătorie pe care s-o regreți.

E ultimul meu cuvânt.

Datoria de tată s-a terminat, dle Ali. Mergi sănătos !

Spune-mi, ce planuri îți faci ?

Dacă mai scoți un cuvânt, te strâng de gât.

Eşti nebun.

- Mă ştii bine. Sunt nebun. - Lasă-mă !

Parcă nu ştiu ce poamă eşti ! În fața mea îți dai aere de doamnă ?

Ce e ? Înainte îți plăcea mult...

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

- A venit Ekber. E aici. - Unde ?

Unde eşti, căpitane Ali ? Mă inviți, dar nu eşti acasă.

Scuză-mă, a apărut ceva urgent.

Nu face nimic. S-a ocupat Carolin de mine.

Hai să vorbim !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 52