Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 50

Ocupă-te tu. Ali este un prieten vechi.

Îmi bat capul şi cu asta, când am atâtea treburi...

Bine, să vină mâine doamna, să vorbim. Dacă ne înțelegem, începe să lucreze.

- Bine, mulțumesc. Îi spun lui Ali. - Bine.

- Mulțumesc ! La revedere ! - La revedere !

Nu m-ai lăsat deloc în pace.

Mâine vine o femeie pentru un interviu de angajare.

Dacă e mai frumoasă decât tine, îți va lua locul, îți spun de pe acum.

De parcă n-o să mai am ce face !

- Bună seara, domnilor ! - Bună seara !

Te rog !

Eşti foarte frumoasă, Aylin.

Toate femeile de aici te invidiază, fii sigură.

Da ? Eşti foarte gentil.

Faptul că stau la masă cu un domn ca tine

le face şi mai invidioase, te asigur.

Mulțumesc !

- Eu mă retrag. Vă las singuri. - Mai stai, frate !

Da, Soner. E devreme. Mai stai puțin !

- Nu ştiu dacă se cuvine. - Ce spui ?!

Te rog să rămâi, Soner !

Fratele meu este cel mai bun om din lume.

A făcut multe pentru mine. Mi-a făcut foarte mult bine.

Nu mă îndoiesc. Se vede că este un om bun la suflet.

Ştii ce sentimente am față de tine, Aylin.

M-am gândit mult la tine.

Mi-am imaginat adesea acest moment.

M-am îndrăgostit de tine la prima vedere.

Cea mai mare dorință a mea e să fiu cu tine, să ne ducem viața împreună.

O seară bună !

Te rog să rămâi, Soner !

Mi-ar plăcea mult să fii martorul acestui moment fericit.

Este un moment important pentru voi. Vă aparține vouă.

- Un străin n-are ce căuta lângă voi. - Dar tu nu eşti un străin.

Stai jos !

Bine.

Vrei să te căsătoreşti cu mine, Aylin ?

Aylin ?

Da.

Mulțumesc ! Mulțumesc mult ! O să te fac foarte fericită, promit !

- Îți stă foarte bine. - Mulțumesc !

Vrei să-mi pui tu colierul, Soner ?

Mulțumesc !

Bună seara ! Acum putem să vă servim ?

Da, puteți începe.

Ce e asta, mamă ? N-am mai mâncat aşa ceva până acum.

Supă de ceapă, fiule.

Delicioasă ! Mamă, s-o faci mai des ! E foarte bună. Nu-i aşa, Berrin ?

Sigur că da. Mulțumim, mamă !

Poftă bună ! Mă bucur că vă place,

pentru că, de acum încolo, cred că o să gătesc des mâncarea asta.

Duceți-vă la maşină !

Am lăsat în cameră rochia şi pantofii. Nu pot să merg aşa acasă.

- Da... S-a terminat şi asta. - Ce-a mai rămas ?

Să facem un contract oficial cu promisiunile tale şi să-l semnăm.

Desigur. O să întocmim contractul neîntârziat.

Dar îl vom semna abia când te vei căsători cu Murat.

Aşa să fie !

Scuzați-mă că vă deranjez ! Voiam să vă spun că noi suntem gata.

Aşteaptă !

Îmi desfaci tu colierul, Soner ?

Suleyman, ia astea ! Ține-le la tine !

Nu pot să le duc acasă. Le iau altă dată de la tine, da ?

Bine, dnă Aylin. Le păstrez eu.

- Bună seara ! - Bună seara !

Aylin !

Când vrei să venim să-ți cerem mâna ?

Te anunț eu.

Carolin, aşază-te, să iei micul-dejun.

Am întârziat.

Plec. Te rog să strângi masa. Eu am întârziat.

Da' ce-s eu ? Casnică ?!

Am ajuns să strâng masa ?!

Eu sunt marele căpitan Ali. Cum să fac eu treburi casnice ?!

Să stau să-mi aştept nevasta toată ziua ? Toată ziua ?!

- Bine ai venit, Ali ! Intră ! - Mulțumesc, Neriman.

Mama ta e în salon.

- Bună dimineața, mamă ! Ce faci ? - Scuză-ne, e dezordine în casă.

Ce faci, mamă ? Bine ?

- Da. Tu ? - Bine, slavă Domnului !

Iar ai ceva.

I-am găsit un loc de muncă lui Cemile.

Parcă nu voiai ca Cemile să lucreze.

- Aici poate lucra, mamă. - Atunci, du-te şi spune-i lui Cemile.

Mă gândeam să-i spui tu.

Dacă îi spun eu, n-o să lucreze din încăpățânare.

Ar fi mai bine să-i spui că tu i-ai găsit locul de muncă.

Sper să fie un loc de muncă bun !

Mamă, e un post bun. E mai bine decât să facă curățenie,

să vândă peşte în frig, între străini, să stea cu mâinile în apă rece...

Va lucra într-un birou.

Mă duc imediat la Cemile. Scrie-mi adresa sediului.

- Ia te uită ! - Ce s-a întâmplat ?

Partizanii palestinieni au deturnat un avion de pasageri.

Să-ți citesc. Ascultă !

"Ieri, doi rebeli palestinieni au deturnat avionul american TWA,"

"care zbura de la Roma la Tel Aviv, via Atena, şi au aterizat în Damasc."

"S-a stabilit că rebelii urcaseră la bord în Atena."

"Rebelii, care i-au amenințat pe piloți că au pus bombe,"

"au fost predați Securității din Siria."

"Incidentul urmărit de toată lumea cu uimire..."

Ce faci ?

Fotografia asta...

Un turist a făcut-o pe aeroportul din Atena, din întâmplare.

Cei doi rebeli erau în aeroport.

Ce e ?

Nimic.

Am venit să-ți dau o veste bună. Ia hârtia asta !

Du-te la adresa de aici ! Caută oameni, să angajeze.

- Un loc de muncă ?! - Da, da !

Muncă de birou. E aproape, în cartierul nostru.

O să-ți fie uşor. Du-te imediat să vorbeşti cu patronul.

- Mă duc. Dar ce fac cu Osman ? - Nu sunt eu aici ? Stă cu mine.

Haide, fugi !

- Doamne ajută ! - Multă baftă !

Vin.

Vin.

- Bună, Ahmet ! - Bună !

Intră !

A venit o femeie. Vrea să vorbească cu dv.

- Cine este ? - Cemile.

Poți să pleci.

Urma să ne uităm pe dosarele pentru primărie.

Ne uităm mâine. S-a terminat programul. Du-te acasă !

Luați loc, dnă Cemile. Cemile vă cheamă, da ?

- Da, Cemile. - Luați loc.

Sigur ai citit în ziare despre deturnarea avionului.

Şi Amina a fost implicată, însă nu ştie nimeni.

Ca măsură de siguranță, o să rămână la tine.

Tot sunteți căsătoriți ! Aici e mai în siguranță.

Da.

Aştepți pe cineva ?

Pe Berrin ?

O aştepți pe Berrin...

Pot să vă întreb de ce ați ales firma noastră ?

Caut un loc de muncă. Nu sunt multe disponibile.

Mi-a recomandat cineva să vin aici.

Adică n-aveți niciun motiv anume să lucrați la noi.

Înțeleg. De ce vreți să lucrați ?

- Trebuie să câştig bani. - Sigur că da.

- Soțul dv. ce părere are ? - Nu sunt căsătorită.

O femeie ca dv. ?! Cum e posibil ?

Am fost căsătorită. Am divorțat.

Uitându-mă la dv., pot să vă spun că soțul dv. a făcut o mare greşeală.

Ali !

- Alo ! - Aş vrea să vorbesc cu dl Ali.

Ali nu e acasă. Ce voiați să-i spuneți ?

M-a rugat să-i găsesc de muncă unei femei.

Voiam să-l întreb cum a mers.

Cărei femei a vrut Ali să-i găsească de lucru ?

O cheamă Cemile.

O să-l întreb pe Ali când o să vină acasă.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Ați mai lucrat ? Aveți experiență ?

Numai munci neînsemnate. Nu pot să spun că am experiență.

Nu contează. Veți căpăta aici experiență.

O să vă ajut eu.

Ajunge ! E clar în ce fel vrei să mă ajuți. La o parte !

Nu mai face nazuri. Nu te-ai săturat de singurătate ?

- Suntem singuri aici. - Nesimțitule ! Neruşinatule !

- Cemile ! - Tu ce cauți aici ?

Te aşteptam. Voiam să văd cum e noul loc de muncă.

- Da' de unde ştiai că sunt aici ? - Eu ți-am găsit postul, Cemile.

Dacă-ți spuneam, te încăpățânai şi refuzai, de aceea am trimis-o pe mama.

N-am făcut bine ?

- Ba da, ai făcut foarte bine. - N-ai fost mulțumită, Cemile ?

- Eşti un prost. - Doamne, Cemile !

Am încercat să te ajut, să nu te chinui ici-colo. Am greşit ?

Eşti un prost. Toți sunteți nişte proşti, toți bărbații !

La locul ăsta de muncă găsit de tine, puțin a lipsit să nu...

Ce ? A încercat să-ți facă ceva ?

Nu mi-a făcut nimic. N-am acceptat să lucrez aici.

- De ce ? - Nu mi-a plăcut ! Fiindcă...

Ali, bătu-te-ar Dumnezeu ! N-am nevoie de ajutorul tău.

Lasă-mă odată în pace ! Lasă-mă să fiu eu însămi ! Lasă-mă !

- Cemile... - Ia mâna !

Nu mai eşti bărbatul meu. Nu poți să mă atingi când vrei tu.

- Berrin... - Ahmet, nu deschide uşa !

Să fug ? Până când ?

Era s-o pierd pe Berrin, fiindcă i-am ascuns adevărul.

Nu pot accepta să se întâmple acelaşi lucru.

Ahmet ! Şi dacă, de data asta, adevărul o s-o îndepărteze de tine ?

Carolin ?

Ce se întâmplă ?

Unde ai fost ?

- Ce e ? Ce-i cu furia asta ? - I-ai găsit de muncă lui Cemile.

- Ce muncă ? - Nu minți.

Te-ai dus să-i găseşti de muncă lui Cemile. Ştiu tot !

- De unde ştii ? - A sunat un bărbat.

A spus că i-ai cerut să-i găsească de muncă lui Cemile.

- Trebuie s-o ajut. - Nu trebuie s-o ajuți !

Tu pe mine trebuie să mă ajuți ! Eu sunt soția ta, înțelegi ?

Eu sunt soția ta !

Uite libretul, Ali ! Câți bani mai sunt la bancă ?

Nici unul. Nu mai e nici un ban !

Fiul tău, Mete, a dat foc casei. A fost reconstruită. Ştii cât a costat asta ?

Am luat alte lucruri, am făcut nuntă, am fost în luna de miere...

Pe bani !

- Pentru tine. - Eu muncesc, Ali. Eu câştig bani.

Eu am o pensie.

Pensia ta e foarte mică, Ali. Nu ne ajunge.

Deci eu o să muncesc o să aduc bani în casă,

iar tu o să stai aici şi o s-o ajuți pe Cemile.

Aşa o să fie, Ali ? Răspunde ! Aşa o să fie ?

Ca să vezi...

În halul ăsta îți era dat să ajungi, căpitane Ali ?

O să muncesc.

O să muncesc din nou.

Câte mări n-am străbătut eu, ce furtuni n-am înfruntat !

Şi acum să-mi plec capul în fața unei femei ?!

O să plec iar pe mare.

O să plec iar pe mare.

De ce ai fața asta ? Ai ars mâncarea ?

Nu, n-am ars mâncarea. S-a întâmplat ceva neaşteptat.

- Ce s-a întâmplat ? - Am un musafir.

Cine o fi musafirul ăsta din cauza căruia eşti aşa de încordat ?

Amina.

De ce este aici ?

Dacă vrei, intră. Să vorbim toți trei.

Să vorbim toți trei.

Ahmet, urma să-mi spui ce caută musafirul neaşteptat în casa ta.

Amina trebuie să stea o vreme aici, în casa asta.

- Împreună cu tine. - Da.

Sigur aveți motive importante,

imposibil de înțeles de amărâții ca mine, prizonierii unei lumi mărunte.

Dar pot să întreb de ce ?

Nu pot să-ți spun.

Ahmet, dacă nu-mi spui nici asta, ce rost are discuția asta ?

Ți-am spus de atâtea ori că asta e viața mea !

Dacă îți spun că nu pot înseamnă că nu pot !

- Nu țipa la mine ! - Tu țipi !

Mi-ai zis să vin, să vorbim, fără să ne certăm.

Eu am venit, dar tu ce-ai făcut ?

S-a întâmplat ceva neaşteptat. Ți-a venit musafirul !

- Îți spun adevărul. - A câta oară se întâmplă ?

Berrin !

A fost deturnat un avion de pasageri care zbura de la Roma la Tel Aviv.

Sigur ai auzit la ştirile de la radio sau ai citit în ziare.

Da.

Am fost şi eu implicată. O vreme trebuie să mă fac nevăzută,

de aceea mă aflu la Istanbul. Mi s-a spus să stau în casa lui Ahmet.

Şi eu, şi Ahmet ne supunem ordinelor primite.

- Când o să divorțezi de Ahmet ? - Dacă ar fi după mine, imediat.

Dar nu e după tine, pentru că viețile voastre sunt conduse de alții.

Pe Ahmet poți să-l păcăleşti cu asta. Cu mine nu ține.

Îl iubeşti pe Ahmet ?

Îl iubesc.

- Cât îl iubeşti ? - Nu te interesează pe tine.

Îl iubeşti atât încât să renunți la el pentru binele lui ?

- Unde vrei să ajungi, Amina ? - O întreb ceva.

Nu-mi răspunzi ?

Berrin !

Lasă-mă !

Berrin !

Taci !

- Berrin ! - Taci odată, n-auzi ?!

Atragem atenția. Nu vezi ?

Cemile...

N-a mers bine, e clar.

Ştiai că Ali mi-a găsit locul de muncă nu-i aşa ?

Ştiam, dar Ali a zis că e pentru binele tău.

Îți căutai de muncă. Nu lucrezi, nu ai bani...

- Mamă ! - Nu te supăra, Cemile.

Ali a zis că n-o să te duci, dacă-ți spune el,

că e mai bine să-ți spun eu. N-am ştiut ce să fac. Am venit la tine.

Cemile, ai copii de crescut. Ce-o să faci ?

Nu ştiu, mamă, nu ştiu...

Dar o să găsesc eu ceva !

Doamne, Dumnezeule ! Ce ți-e şi cu muierile astea !

Pe de o parte, Carolin, pe de cealaltă, Cemile.

Ce ți-e şi cu muierile astea ! Dar las' că le arăt eu lor !

Le arăt eu lor cine e Ali Akarsu !

Le arăt eu lor !

- Stăpâniți-vă, domnule căpitan ! - De ce să mă stăpânesc, băiete ?

Domnule căpitan, vă rog să vă calmați.

Pleacă !

Am terminat supa. Ce mai avem de mâncare ?

- Altă mâncare nu mai avem, fiule. - Dar nu m-am săturat.

- Vrei să-ți mai dau puțină supă ? - Dă-mi.

Mamă, eu nu mai am bani de buzunar.

Mai am eu. Îți dau jumătate.

- Dar... - Ți-am zis că-ți dau eu !

Mănâncă cu pâine. Da, fiule ?

- Nu ți-ai găsit de lucru, nu-i aşa ? - Aşa e.

Mă duc să stau un pic întinsă. Sunt obosită.

Bine, mamă. Strângem noi masa.

Mamă, trebuie să vorbesc ceva cu tine.

Sunt foarte obosită, fata mea. Vorbim mâine-dimineață ?

Dar e foarte important.

Bine, ajută-i să strângă masa, apoi, vino în camera mea.

Bine.

Pe unde trece iubirea,

Mistuită-i lumea.

Pe unde trece iubirea,

Trandafirii pier, rămâne cenuşa.

Unii îşi urmează inima, Alții i se opun.

Azi, iubirea ne-a lovit.

Ca apele năvalnice, N-a ascultat, n-a auzit.

Iubirea a lovit iar... Iubirea.

Precum taina din inima mea,

De-aş tăcea, aş plânge.

Precum taina din inima mea,

De-aş vorbi, aş otrăvi.

Precum apele năvalnice, N-a ascultat, n-a auzit.

Azi, iubirea ne-a lovit.

Unii îşi urmează inima, Alții i se împotrivesc.

Iubirea a lovit iar... Iubirea.

Ai cântat foarte frumos, Mete.

- Şi ceaiul s-a terminat, mamă ? - Ne descurcăm aşa azi.

- Poftim, Osman ! Asta e a ta. - Toată ?

Toată.

Haide, Aylin, să nu întârziem !

- Am întârziat. - Ies şi eu.

- Tu unde te duci ? - Să-mi caut de lucru.

- Să-ți cauți de lucru ? - Întocmai !

- Unde mergem, mamă ? - Să căutăm de lucru.

- Ca să câştigăm bani de pâine ? - Da.

- O să muncesc şi eu ? - Nu, eu o să muncesc.

Mamă, vreau şi eu să muncesc, te rog !

Mai vedem. Mai întâi, să găsim loc de muncă.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Bună dimineața, pescarule ! - Bună, Osman ! Ce faci ?

Pescarule, noi de ce nu mai vindem peşte ?

Aşa e munca de pescar, Osman. Ține de noroc.

Uneori, merge, alteori, nu.

Când avem noroc, prindem, vindem, mâncăm.

Când nu avem noroc, aşteptăm. Acum e vremea să aşteptăm.

Poftim, Cemile ! Ăştia sunt ai tăi.

- De ce să fie ai mei ? - Sunt bani munciți de tine.

Ai vândut mult peşte, apoi, ai plecat.

Se poate să nu fii plătită ? Asta e partea ta din vânzarea de peşte.

Ia-i ! E dreptul tău. Nu e pomană.

Osman, e şi partea ta acolo. Vă înțelegeți voi, da ?

Mulțumesc.

- Cum merge treaba la tarabă ? - Bine.

- Tu ți-ai găsit de muncă ? - N-am găsit.

Cu permisiunea voastră... La revedere, Osman !

La revedere !

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 50