Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,710 --> 00:02:31,840
TRĂDAREA
Episodul 50
2
00:02:33,130 --> 00:02:35,590
Ocupă-te tu.
Ali este un prieten vechi.
3
00:02:35,670 --> 00:02:39,500
Îmi bat capul şi cu asta,
când am atâtea treburi...
4
00:02:40,670 --> 00:02:45,750
Bine, să vină mâine doamna, să vorbim.
Dacă ne înțelegem, începe să lucreze.
5
00:02:46,210 --> 00:02:49,790
- Bine, mulțumesc. Îi spun lui Ali.
- Bine.
6
00:02:50,040 --> 00:02:52,830
- Mulțumesc ! La revedere !
- La revedere !
7
00:02:55,250 --> 00:02:57,500
Nu m-ai lăsat deloc în pace.
8
00:03:00,170 --> 00:03:03,130
Mâine vine o femeie
pentru un interviu de angajare.
9
00:03:03,880 --> 00:03:07,250
Dacă e mai frumoasă decât tine,
îți va lua locul, îți spun de pe acum.
10
00:03:07,330 --> 00:03:10,250
De parcă n-o să mai am ce face !
11
00:04:10,250 --> 00:04:13,670
- Bună seara, domnilor !
- Bună seara !
12
00:04:14,580 --> 00:04:15,830
Te rog !
13
00:04:24,540 --> 00:04:26,170
Eşti foarte frumoasă, Aylin.
14
00:04:27,380 --> 00:04:31,510
Toate femeile de aici te invidiază,
fii sigură.
15
00:04:31,880 --> 00:04:34,130
Da ? Eşti foarte gentil.
16
00:04:34,630 --> 00:04:37,090
Faptul că stau la masă
cu un domn ca tine
17
00:04:37,170 --> 00:04:39,250
le face şi mai invidioase, te asigur.
18
00:04:39,460 --> 00:04:40,790
Mulțumesc !
19
00:04:41,380 --> 00:04:45,130
- Eu mă retrag. Vă las singuri.
- Mai stai, frate !
20
00:04:45,290 --> 00:04:48,540
Da, Soner. E devreme.
Mai stai puțin !
21
00:04:51,290 --> 00:04:54,000
- Nu ştiu dacă se cuvine.
- Ce spui ?!
22
00:04:54,750 --> 00:04:56,290
Te rog să rămâi, Soner !
23
00:05:08,460 --> 00:05:10,540
Fratele meu este cel mai bun om
din lume.
24
00:05:11,540 --> 00:05:16,500
A făcut multe pentru mine.
Mi-a făcut foarte mult bine.
25
00:05:17,040 --> 00:05:21,830
Nu mă îndoiesc.
Se vede că este un om bun la suflet.
26
00:05:49,880 --> 00:05:52,000
Ştii ce sentimente am față de tine,
Aylin.
27
00:05:54,420 --> 00:05:56,250
M-am gândit mult la tine.
28
00:05:59,290 --> 00:06:01,250
Mi-am imaginat adesea acest moment.
29
00:06:06,330 --> 00:06:08,500
M-am îndrăgostit de tine
la prima vedere.
30
00:06:11,670 --> 00:06:17,420
Cea mai mare dorință a mea e să fiu
cu tine, să ne ducem viața împreună.
31
00:06:21,670 --> 00:06:23,050
O seară bună !
32
00:06:24,500 --> 00:06:25,880
Te rog să rămâi, Soner !
33
00:06:27,880 --> 00:06:30,670
Mi-ar plăcea mult să fii martorul
acestui moment fericit.
34
00:06:33,000 --> 00:06:36,540
Este un moment important pentru voi.
Vă aparține vouă.
35
00:06:36,630 --> 00:06:40,130
- Un străin n-are ce căuta lângă voi.
- Dar tu nu eşti un străin.
36
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Stai jos !
37
00:06:53,130 --> 00:06:54,380
Bine.
38
00:07:06,380 --> 00:07:08,010
Vrei să te căsătoreşti cu mine,
Aylin ?
39
00:07:33,380 --> 00:07:34,670
Aylin ?
40
00:07:49,880 --> 00:07:51,000
Da.
41
00:07:53,330 --> 00:07:58,910
Mulțumesc ! Mulțumesc mult !
O să te fac foarte fericită, promit !
42
00:08:35,290 --> 00:08:37,870
- Îți stă foarte bine.
- Mulțumesc !
43
00:08:56,130 --> 00:08:58,510
Vrei să-mi pui tu colierul,
Soner ?
44
00:09:49,920 --> 00:09:51,000
Mulțumesc !
45
00:10:20,500 --> 00:10:23,630
Bună seara !
Acum putem să vă servim ?
46
00:10:30,880 --> 00:10:33,460
Da, puteți începe.
47
00:10:56,830 --> 00:11:02,580
Ce e asta, mamă ?
N-am mai mâncat aşa ceva până acum.
48
00:11:02,830 --> 00:11:04,370
Supă de ceapă, fiule.
49
00:11:14,040 --> 00:11:18,670
Delicioasă ! Mamă, s-o faci mai des !
E foarte bună. Nu-i aşa, Berrin ?
50
00:11:19,290 --> 00:11:22,000
Sigur că da.
Mulțumim, mamă !
51
00:11:23,170 --> 00:11:26,210
Poftă bună !
Mă bucur că vă place,
52
00:11:27,420 --> 00:11:30,920
pentru că, de acum încolo, cred
că o să gătesc des mâncarea asta.
53
00:11:42,750 --> 00:11:44,290
Duceți-vă la maşină !
54
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Am lăsat în cameră rochia şi pantofii.
Nu pot să merg aşa acasă.
55
00:12:17,420 --> 00:12:21,750
- Da... S-a terminat şi asta.
- Ce-a mai rămas ?
56
00:12:22,830 --> 00:12:26,460
Să facem un contract oficial
cu promisiunile tale şi să-l semnăm.
57
00:12:27,380 --> 00:12:30,630
Desigur. O să întocmim contractul
neîntârziat.
58
00:12:31,460 --> 00:12:34,500
Dar îl vom semna
abia când te vei căsători cu Murat.
59
00:12:36,000 --> 00:12:37,130
Aşa să fie !
60
00:12:41,920 --> 00:12:44,500
Scuzați-mă că vă deranjez !
Voiam să vă spun că noi suntem gata.
61
00:12:45,040 --> 00:12:46,210
Aşteaptă !
62
00:12:51,130 --> 00:12:52,840
Îmi desfaci tu colierul,
Soner ?
63
00:13:07,080 --> 00:13:10,120
Suleyman, ia astea !
Ține-le la tine !
64
00:13:10,210 --> 00:13:13,000
Nu pot să le duc acasă.
Le iau altă dată de la tine, da ?
65
00:13:15,420 --> 00:13:17,460
Bine, dnă Aylin.
Le păstrez eu.
66
00:13:20,500 --> 00:13:22,960
- Bună seara !
- Bună seara !
67
00:13:24,540 --> 00:13:25,870
Aylin !
68
00:13:28,630 --> 00:13:30,590
Când vrei să venim
să-ți cerem mâna ?
69
00:13:33,920 --> 00:13:35,340
Te anunț eu.
70
00:13:55,500 --> 00:13:57,250
Carolin, aşază-te,
să iei micul-dejun.
71
00:13:57,670 --> 00:13:59,000
Am întârziat.
72
00:14:07,290 --> 00:14:12,460
Plec. Te rog să strângi masa.
Eu am întârziat.
73
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
Da' ce-s eu ? Casnică ?!
74
00:14:40,250 --> 00:14:42,210
Am ajuns să strâng masa ?!
75
00:14:46,000 --> 00:14:49,460
Eu sunt marele căpitan Ali.
Cum să fac eu treburi casnice ?!
76
00:14:53,040 --> 00:14:57,460
Să stau să-mi aştept nevasta
toată ziua ? Toată ziua ?!
77
00:15:15,380 --> 00:15:19,920
- Bine ai venit, Ali ! Intră !
- Mulțumesc, Neriman.
78
00:15:24,710 --> 00:15:26,040
Mama ta e în salon.
79
00:15:28,080 --> 00:15:31,290
- Bună dimineața, mamă ! Ce faci ?
- Scuză-ne, e dezordine în casă.
80
00:15:34,040 --> 00:15:35,710
Ce faci, mamă ? Bine ?
81
00:15:35,790 --> 00:15:39,370
- Da. Tu ?
- Bine, slavă Domnului !
82
00:15:42,920 --> 00:15:44,460
Iar ai ceva.
83
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
I-am găsit un loc de muncă lui Cemile.
84
00:15:49,790 --> 00:15:52,500
Parcă nu voiai ca Cemile să lucreze.
85
00:15:52,920 --> 00:15:57,710
- Aici poate lucra, mamă.
- Atunci, du-te şi spune-i lui Cemile.
86
00:15:58,330 --> 00:16:00,000
Mă gândeam să-i spui tu.
87
00:16:00,040 --> 00:16:02,420
Dacă îi spun eu,
n-o să lucreze din încăpățânare.
88
00:16:02,500 --> 00:16:05,170
Ar fi mai bine să-i spui
că tu i-ai găsit locul de muncă.
89
00:16:05,290 --> 00:16:08,080
Sper să fie un loc de muncă bun !
90
00:16:09,250 --> 00:16:13,750
Mamă, e un post bun.
E mai bine decât să facă curățenie,
91
00:16:14,040 --> 00:16:18,370
să vândă peşte în frig, între străini,
să stea cu mâinile în apă rece...
92
00:16:18,630 --> 00:16:20,050
Va lucra într-un birou.
93
00:16:20,630 --> 00:16:26,630
Mă duc imediat la Cemile.
Scrie-mi adresa sediului.
94
00:16:33,170 --> 00:16:36,000
- Ia te uită !
- Ce s-a întâmplat ?
95
00:16:36,210 --> 00:16:38,790
Partizanii palestinieni au deturnat
un avion de pasageri.
96
00:16:39,830 --> 00:16:41,460
Să-ți citesc. Ascultă !
97
00:16:41,920 --> 00:16:46,090
"Ieri, doi rebeli palestinieni
au deturnat avionul american TWA,"
98
00:16:46,170 --> 00:16:49,840
"care zbura de la Roma la Tel Aviv,
via Atena, şi au aterizat în Damasc."
99
00:16:51,210 --> 00:16:53,500
"S-a stabilit că rebelii
urcaseră la bord în Atena."
100
00:16:53,790 --> 00:16:57,580
"Rebelii, care i-au amenințat
pe piloți că au pus bombe,"
101
00:16:58,170 --> 00:17:00,000
"au fost predați Securității
din Siria."
102
00:17:00,250 --> 00:17:03,080
"Incidentul urmărit de toată lumea
cu uimire..."
103
00:17:05,380 --> 00:17:06,590
Ce faci ?
104
00:17:11,380 --> 00:17:12,510
Fotografia asta...
105
00:17:12,580 --> 00:17:15,120
Un turist a făcut-o pe aeroportul
din Atena, din întâmplare.
106
00:17:15,790 --> 00:17:17,920
Cei doi rebeli erau în aeroport.
107
00:17:22,000 --> 00:17:23,290
Ce e ?
108
00:17:26,790 --> 00:17:29,000
Nimic.
109
00:17:34,670 --> 00:17:39,590
Am venit să-ți dau o veste bună.
Ia hârtia asta !
110
00:17:39,710 --> 00:17:45,540
Du-te la adresa de aici !
Caută oameni, să angajeze.
111
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
- Un loc de muncă ?!
- Da, da !
112
00:17:48,210 --> 00:17:51,840
Muncă de birou.
E aproape, în cartierul nostru.
113
00:17:52,000 --> 00:17:56,670
O să-ți fie uşor. Du-te imediat
să vorbeşti cu patronul.
114
00:17:56,920 --> 00:18:01,880
- Mă duc. Dar ce fac cu Osman ?
- Nu sunt eu aici ? Stă cu mine.
115
00:18:02,460 --> 00:18:04,630
Haide, fugi !
116
00:18:07,250 --> 00:18:09,420
- Doamne ajută !
- Multă baftă !
117
00:18:28,000 --> 00:18:29,210
Vin.
118
00:18:32,630 --> 00:18:35,380
Vin.
119
00:18:43,210 --> 00:18:47,040
- Bună, Ahmet !
- Bună !
120
00:19:23,040 --> 00:19:24,120
Intră !
121
00:19:26,790 --> 00:19:29,040
A venit o femeie.
Vrea să vorbească cu dv.
122
00:19:29,130 --> 00:19:31,460
- Cine este ?
- Cemile.
123
00:19:44,000 --> 00:19:45,290
Poți să pleci.
124
00:19:45,380 --> 00:19:47,420
Urma să ne uităm pe dosarele
pentru primărie.
125
00:19:47,500 --> 00:19:52,080
Ne uităm mâine.
S-a terminat programul. Du-te acasă !
126
00:19:59,790 --> 00:20:04,290
Luați loc, dnă Cemile.
Cemile vă cheamă, da ?
127
00:20:04,540 --> 00:20:07,830
- Da, Cemile.
- Luați loc.
128
00:20:40,580 --> 00:20:43,080
Sigur ai citit în ziare
despre deturnarea avionului.
129
00:20:43,420 --> 00:20:46,550
Şi Amina a fost implicată,
însă nu ştie nimeni.
130
00:20:47,210 --> 00:20:49,710
Ca măsură de siguranță,
o să rămână la tine.
131
00:20:50,420 --> 00:20:53,090
Tot sunteți căsătoriți !
Aici e mai în siguranță.
132
00:20:54,790 --> 00:20:56,000
Da.
133
00:21:02,040 --> 00:21:03,500
Aştepți pe cineva ?
134
00:21:08,790 --> 00:21:10,000
Pe Berrin ?
135
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
O aştepți pe Berrin...
136
00:21:24,330 --> 00:21:28,330
Pot să vă întreb
de ce ați ales firma noastră ?
137
00:21:28,540 --> 00:21:31,620
Caut un loc de muncă.
Nu sunt multe disponibile.
138
00:21:31,750 --> 00:21:34,580
Mi-a recomandat cineva să vin aici.
139
00:21:34,790 --> 00:21:37,750
Adică n-aveți niciun motiv anume
să lucrați la noi.
140
00:21:38,750 --> 00:21:42,580
Înțeleg.
De ce vreți să lucrați ?
141
00:21:44,130 --> 00:21:46,960
- Trebuie să câştig bani.
- Sigur că da.
142
00:21:48,920 --> 00:21:54,750
- Soțul dv. ce părere are ?
- Nu sunt căsătorită.
143
00:21:55,460 --> 00:21:58,250
O femeie ca dv. ?!
Cum e posibil ?
144
00:22:03,830 --> 00:22:05,540
Am fost căsătorită.
Am divorțat.
145
00:22:07,460 --> 00:22:12,670
Uitându-mă la dv., pot să vă spun
că soțul dv. a făcut o mare greşeală.
146
00:22:15,330 --> 00:22:16,710
Ali !
147
00:22:37,040 --> 00:22:39,250
- Alo !
- Aş vrea să vorbesc cu dl Ali.
148
00:22:39,460 --> 00:22:43,460
Ali nu e acasă.
Ce voiați să-i spuneți ?
149
00:22:43,580 --> 00:22:45,790
M-a rugat să-i găsesc de muncă
unei femei.
150
00:22:45,880 --> 00:22:47,710
Voiam să-l întreb cum a mers.
151
00:22:48,330 --> 00:22:50,710
Cărei femei a vrut Ali
să-i găsească de lucru ?
152
00:22:50,790 --> 00:22:52,830
O cheamă Cemile.
153
00:22:56,000 --> 00:22:58,330
O să-l întreb pe Ali
când o să vină acasă.
154
00:22:59,080 --> 00:23:02,790
- Bună ziua !
- Bună ziua !
155
00:23:07,420 --> 00:23:12,750
Ați mai lucrat ?
Aveți experiență ?
156
00:23:13,750 --> 00:23:17,500
Numai munci neînsemnate.
Nu pot să spun că am experiență.
157
00:23:17,830 --> 00:23:23,160
Nu contează.
Veți căpăta aici experiență.
158
00:23:24,290 --> 00:23:25,870
O să vă ajut eu.
159
00:23:27,210 --> 00:23:31,130
Ajunge ! E clar în ce fel vrei
să mă ajuți. La o parte !
160
00:23:31,750 --> 00:23:34,960
Nu mai face nazuri.
Nu te-ai săturat de singurătate ?
161
00:23:35,130 --> 00:23:41,090
- Suntem singuri aici.
- Nesimțitule ! Neruşinatule !
162
00:23:46,630 --> 00:23:50,380
- Cemile !
- Tu ce cauți aici ?
163
00:23:50,830 --> 00:23:53,830
Te aşteptam. Voiam să văd
cum e noul loc de muncă.
164
00:23:54,130 --> 00:23:57,760
- Da' de unde ştiai că sunt aici ?
- Eu ți-am găsit postul, Cemile.
165
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
Dacă-ți spuneam, te încăpățânai şi
refuzai, de aceea am trimis-o pe mama.
166
00:24:05,380 --> 00:24:06,710
N-am făcut bine ?
167
00:24:07,330 --> 00:24:10,830
- Ba da, ai făcut foarte bine.
- N-ai fost mulțumită, Cemile ?
168
00:24:11,460 --> 00:24:14,040
- Eşti un prost.
- Doamne, Cemile !
169
00:24:14,290 --> 00:24:18,250
Am încercat să te ajut,
să nu te chinui ici-colo. Am greşit ?
170
00:24:18,540 --> 00:24:22,040
Eşti un prost. Toți sunteți
nişte proşti, toți bărbații !
171
00:24:22,380 --> 00:24:24,960
La locul ăsta de muncă găsit de tine,
puțin a lipsit să nu...
172
00:24:25,000 --> 00:24:28,920
Ce ? A încercat să-ți facă ceva ?
173
00:24:29,170 --> 00:24:32,380
Nu mi-a făcut nimic.
N-am acceptat să lucrez aici.
174
00:24:33,290 --> 00:24:36,500
- De ce ?
- Nu mi-a plăcut ! Fiindcă...
175
00:24:37,330 --> 00:24:41,960
Ali, bătu-te-ar Dumnezeu !
N-am nevoie de ajutorul tău.
176
00:24:42,000 --> 00:24:46,460
Lasă-mă odată în pace !
Lasă-mă să fiu eu însămi ! Lasă-mă !
177
00:24:46,670 --> 00:24:49,130
- Cemile...
- Ia mâna !
178
00:24:49,960 --> 00:24:55,170
Nu mai eşti bărbatul meu.
Nu poți să mă atingi când vrei tu.
179
00:25:21,880 --> 00:25:25,670
- Berrin...
- Ahmet, nu deschide uşa !
180
00:25:26,630 --> 00:25:29,840
Să fug ? Până când ?
181
00:25:31,080 --> 00:25:34,250
Era s-o pierd pe Berrin,
fiindcă i-am ascuns adevărul.
182
00:25:35,380 --> 00:25:37,590
Nu pot accepta să se întâmple
acelaşi lucru.
183
00:25:47,170 --> 00:25:52,840
Ahmet ! Şi dacă, de data asta,
adevărul o s-o îndepărteze de tine ?
184
00:26:21,000 --> 00:26:22,170
Carolin ?
185
00:26:29,290 --> 00:26:30,500
Ce se întâmplă ?
186
00:26:34,000 --> 00:26:35,420
Unde ai fost ?
187
00:26:38,670 --> 00:26:42,460
- Ce e ? Ce-i cu furia asta ?
- I-ai găsit de muncă lui Cemile.
188
00:26:43,920 --> 00:26:45,920
- Ce muncă ?
- Nu minți.
189
00:26:46,000 --> 00:26:49,920
Te-ai dus să-i găseşti de muncă
lui Cemile. Ştiu tot !
190
00:26:50,290 --> 00:26:53,120
- De unde ştii ?
- A sunat un bărbat.
191
00:26:53,420 --> 00:26:55,880
A spus că i-ai cerut să-i găsească
de muncă lui Cemile.
192
00:26:55,960 --> 00:26:59,920
- Trebuie s-o ajut.
- Nu trebuie s-o ajuți !
193
00:27:00,170 --> 00:27:05,800
Tu pe mine trebuie să mă ajuți !
Eu sunt soția ta, înțelegi ?
194
00:27:05,960 --> 00:27:08,500
Eu sunt soția ta !
195
00:27:12,790 --> 00:27:19,000
Uite libretul, Ali !
Câți bani mai sunt la bancă ?
196
00:27:20,170 --> 00:27:24,050
Nici unul.
Nu mai e nici un ban !
197
00:27:27,130 --> 00:27:32,800
Fiul tău, Mete, a dat foc casei. A fost
reconstruită. Ştii cât a costat asta ?
198
00:27:34,290 --> 00:27:37,420
Am luat alte lucruri, am făcut nuntă,
am fost în luna de miere...
199
00:27:37,500 --> 00:27:38,830
Pe bani !
200
00:27:41,380 --> 00:27:47,000
- Pentru tine.
- Eu muncesc, Ali. Eu câştig bani.
201
00:27:50,830 --> 00:27:53,660
Eu am o pensie.
202
00:27:54,920 --> 00:27:59,040
Pensia ta e foarte mică, Ali.
Nu ne ajunge.
203
00:28:00,250 --> 00:28:04,420
Deci eu o să muncesc
o să aduc bani în casă,
204
00:28:04,710 --> 00:28:08,880
iar tu o să stai aici
şi o s-o ajuți pe Cemile.
205
00:28:09,000 --> 00:28:13,500
Aşa o să fie, Ali ? Răspunde !
Aşa o să fie ?
206
00:28:43,250 --> 00:28:44,580
Ca să vezi...
207
00:28:46,790 --> 00:28:50,540
În halul ăsta îți era dat să ajungi,
căpitane Ali ?
208
00:28:55,960 --> 00:28:57,340
O să muncesc.
209
00:29:00,250 --> 00:29:02,040
O să muncesc din nou.
210
00:29:04,420 --> 00:29:08,840
Câte mări n-am străbătut eu,
ce furtuni n-am înfruntat !
211
00:29:09,920 --> 00:29:11,790
Şi acum să-mi plec capul
în fața unei femei ?!
212
00:29:14,960 --> 00:29:16,630
O să plec iar pe mare.
213
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
O să plec iar pe mare.
214
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
De ce ai fața asta ?
Ai ars mâncarea ?
215
00:29:33,500 --> 00:29:38,080
Nu, n-am ars mâncarea.
S-a întâmplat ceva neaşteptat.
216
00:29:38,170 --> 00:29:40,420
- Ce s-a întâmplat ?
- Am un musafir.
217
00:29:46,000 --> 00:29:48,750
Cine o fi musafirul ăsta
din cauza căruia eşti aşa de încordat ?
218
00:29:51,170 --> 00:29:52,500
Amina.
219
00:30:03,000 --> 00:30:04,170
De ce este aici ?
220
00:30:08,500 --> 00:30:11,630
Dacă vrei, intră.
Să vorbim toți trei.
221
00:30:12,960 --> 00:30:15,500
Să vorbim toți trei.
222
00:30:40,630 --> 00:30:44,920
Ahmet, urma să-mi spui ce caută
musafirul neaşteptat în casa ta.
223
00:30:45,540 --> 00:30:50,000
Amina trebuie să stea o vreme aici,
în casa asta.
224
00:30:53,040 --> 00:30:56,620
- Împreună cu tine.
- Da.
225
00:30:58,130 --> 00:31:00,000
Sigur aveți motive importante,
226
00:31:00,040 --> 00:31:03,460
imposibil de înțeles de amărâții
ca mine, prizonierii unei lumi mărunte.
227
00:31:03,540 --> 00:31:06,580
Dar pot să întreb de ce ?
228
00:31:12,500 --> 00:31:16,540
Nu pot să-ți spun.
229
00:31:16,920 --> 00:31:20,040
Ahmet, dacă nu-mi spui nici asta,
ce rost are discuția asta ?
230
00:31:20,380 --> 00:31:23,050
Ți-am spus de atâtea ori
că asta e viața mea !
231
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
Dacă îți spun că nu pot
înseamnă că nu pot !
232
00:31:25,250 --> 00:31:26,790
- Nu țipa la mine !
- Tu țipi !
233
00:31:26,880 --> 00:31:30,210
Mi-ai zis să vin, să vorbim,
fără să ne certăm.
234
00:31:30,290 --> 00:31:32,210
Eu am venit, dar tu ce-ai făcut ?
235
00:31:32,290 --> 00:31:34,420
S-a întâmplat ceva neaşteptat.
Ți-a venit musafirul !
236
00:31:34,500 --> 00:31:36,750
- Îți spun adevărul.
- A câta oară se întâmplă ?
237
00:31:36,920 --> 00:31:38,210
Berrin !
238
00:31:43,750 --> 00:31:46,790
A fost deturnat un avion de pasageri
care zbura de la Roma la Tel Aviv.
239
00:31:47,080 --> 00:31:50,870
Sigur ai auzit la ştirile de la radio
sau ai citit în ziare.
240
00:31:51,380 --> 00:31:52,670
Da.
241
00:31:53,290 --> 00:31:57,870
Am fost şi eu implicată.
O vreme trebuie să mă fac nevăzută,
242
00:31:58,380 --> 00:32:03,050
de aceea mă aflu la Istanbul.
Mi s-a spus să stau în casa lui Ahmet.
243
00:32:04,580 --> 00:32:08,620
Şi eu, şi Ahmet
ne supunem ordinelor primite.
244
00:32:14,880 --> 00:32:20,000
- Când o să divorțezi de Ahmet ?
- Dacă ar fi după mine, imediat.
245
00:32:20,210 --> 00:32:24,340
Dar nu e după tine, pentru că
viețile voastre sunt conduse de alții.
246
00:32:25,000 --> 00:32:27,960
Pe Ahmet poți să-l păcăleşti cu asta.
Cu mine nu ține.
247
00:32:28,380 --> 00:32:30,050
Îl iubeşti pe Ahmet ?
248
00:32:38,710 --> 00:32:40,000
Îl iubesc.
249
00:32:40,580 --> 00:32:44,330
- Cât îl iubeşti ?
- Nu te interesează pe tine.
250
00:32:45,040 --> 00:32:48,210
Îl iubeşti atât încât să renunți la el
pentru binele lui ?
251
00:32:49,170 --> 00:32:53,340
- Unde vrei să ajungi, Amina ?
- O întreb ceva.
252
00:32:56,880 --> 00:32:58,590
Nu-mi răspunzi ?
253
00:33:11,540 --> 00:33:12,920
Berrin !
254
00:33:13,790 --> 00:33:15,210
Lasă-mă !
255
00:33:15,790 --> 00:33:17,040
Berrin !
256
00:33:18,130 --> 00:33:19,510
Taci !
257
00:33:19,630 --> 00:33:21,420
- Berrin !
- Taci odată, n-auzi ?!
258
00:33:23,500 --> 00:33:25,330
Atragem atenția. Nu vezi ?
259
00:33:44,040 --> 00:33:45,370
Cemile...
260
00:33:48,540 --> 00:33:51,750
N-a mers bine, e clar.
261
00:33:54,250 --> 00:33:56,750
Ştiai că Ali mi-a găsit locul de muncă
nu-i aşa ?
262
00:33:57,880 --> 00:34:02,050
Ştiam, dar Ali a zis
că e pentru binele tău.
263
00:34:03,210 --> 00:34:07,250
Îți căutai de muncă.
Nu lucrezi, nu ai bani...
264
00:34:07,330 --> 00:34:12,460
- Mamă !
- Nu te supăra, Cemile.
265
00:34:12,540 --> 00:34:16,460
Ali a zis că n-o să te duci,
dacă-ți spune el,
266
00:34:16,540 --> 00:34:20,870
că e mai bine să-ți spun eu.
N-am ştiut ce să fac. Am venit la tine.
267
00:34:24,710 --> 00:34:30,540
Cemile, ai copii de crescut.
Ce-o să faci ?
268
00:34:33,250 --> 00:34:36,040
Nu ştiu, mamă, nu ştiu...
269
00:34:38,750 --> 00:34:40,290
Dar o să găsesc eu ceva !
270
00:34:59,080 --> 00:35:03,000
Doamne, Dumnezeule !
Ce ți-e şi cu muierile astea !
271
00:35:05,290 --> 00:35:09,540
Pe de o parte, Carolin,
pe de cealaltă, Cemile.
272
00:35:10,960 --> 00:35:15,540
Ce ți-e şi cu muierile astea !
Dar las' că le arăt eu lor !
273
00:35:16,420 --> 00:35:19,550
Le arăt eu lor cine e Ali Akarsu !
274
00:35:24,040 --> 00:35:25,500
Le arăt eu lor !
275
00:35:26,830 --> 00:35:31,250
- Stăpâniți-vă, domnule căpitan !
- De ce să mă stăpânesc, băiete ?
276
00:35:31,460 --> 00:35:33,590
Domnule căpitan,
vă rog să vă calmați.
277
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
Pleacă !
278
00:35:52,000 --> 00:35:54,630
Am terminat supa.
Ce mai avem de mâncare ?
279
00:35:55,210 --> 00:35:58,420
- Altă mâncare nu mai avem, fiule.
- Dar nu m-am săturat.
280
00:36:00,080 --> 00:36:03,040
- Vrei să-ți mai dau puțină supă ?
- Dă-mi.
281
00:36:07,630 --> 00:36:09,590
Mamă, eu nu mai am
bani de buzunar.
282
00:36:11,460 --> 00:36:13,250
Mai am eu.
Îți dau jumătate.
283
00:36:13,330 --> 00:36:15,210
- Dar...
- Ți-am zis că-ți dau eu !
284
00:36:24,000 --> 00:36:25,630
Mănâncă cu pâine. Da, fiule ?
285
00:36:26,250 --> 00:36:29,670
- Nu ți-ai găsit de lucru, nu-i aşa ?
- Aşa e.
286
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Mă duc să stau un pic întinsă.
Sunt obosită.
287
00:36:33,170 --> 00:36:35,340
Bine, mamă.
Strângem noi masa.
288
00:36:35,960 --> 00:36:39,000
Mamă, trebuie să vorbesc ceva
cu tine.
289
00:36:39,420 --> 00:36:41,750
Sunt foarte obosită, fata mea.
Vorbim mâine-dimineață ?
290
00:36:41,830 --> 00:36:43,080
Dar e foarte important.
291
00:36:43,170 --> 00:36:46,250
Bine, ajută-i să strângă masa,
apoi, vino în camera mea.
292
00:36:46,580 --> 00:36:47,790
Bine.
293
00:36:59,920 --> 00:37:04,130
Pe unde trece iubirea,
294
00:37:05,170 --> 00:37:09,170
Mistuită-i lumea.
295
00:37:10,630 --> 00:37:14,420
Pe unde trece iubirea,
296
00:37:16,000 --> 00:37:19,790
Trandafirii pier, rămâne cenuşa.
297
00:37:21,380 --> 00:37:26,590
Unii îşi urmează inima,
Alții i se opun.
298
00:37:26,670 --> 00:37:30,340
Azi, iubirea ne-a lovit.
299
00:37:31,960 --> 00:37:37,250
Ca apele năvalnice,
N-a ascultat, n-a auzit.
300
00:37:37,330 --> 00:37:41,410
Iubirea a lovit iar...
Iubirea.
301
00:38:04,000 --> 00:38:07,540
Precum taina din inima mea,
302
00:38:09,130 --> 00:38:12,760
De-aş tăcea, aş plânge.
303
00:38:14,670 --> 00:38:18,380
Precum taina din inima mea,
304
00:38:19,710 --> 00:38:23,590
De-aş vorbi, aş otrăvi.
305
00:38:25,250 --> 00:38:30,710
Precum apele năvalnice,
N-a ascultat, n-a auzit.
306
00:38:30,790 --> 00:38:34,790
Azi, iubirea ne-a lovit.
307
00:38:35,960 --> 00:38:41,290
Unii îşi urmează inima,
Alții i se împotrivesc.
308
00:38:41,380 --> 00:38:45,420
Iubirea a lovit iar...
Iubirea.
309
00:39:08,000 --> 00:39:10,540
Ai cântat foarte frumos, Mete.
310
00:39:26,750 --> 00:39:30,960
- Şi ceaiul s-a terminat, mamă ?
- Ne descurcăm aşa azi.
311
00:39:35,500 --> 00:39:37,960
- Poftim, Osman ! Asta e a ta.
- Toată ?
312
00:39:38,250 --> 00:39:39,380
Toată.
313
00:39:48,960 --> 00:39:50,630
Haide, Aylin, să nu întârziem !
314
00:40:27,130 --> 00:40:32,130
- Am întârziat.
- Ies şi eu.
315
00:40:33,420 --> 00:40:38,750
- Tu unde te duci ?
- Să-mi caut de lucru.
316
00:40:39,380 --> 00:40:41,590
- Să-ți cauți de lucru ?
- Întocmai !
317
00:40:49,170 --> 00:40:53,050
- Unde mergem, mamă ?
- Să căutăm de lucru.
318
00:40:54,630 --> 00:40:58,130
- Ca să câştigăm bani de pâine ?
- Da.
319
00:40:59,580 --> 00:41:03,210
- O să muncesc şi eu ?
- Nu, eu o să muncesc.
320
00:41:03,290 --> 00:41:06,370
Mamă, vreau şi eu să muncesc,
te rog !
321
00:41:06,460 --> 00:41:09,290
Mai vedem.
Mai întâi, să găsim loc de muncă.
322
00:41:31,580 --> 00:41:33,500
- Bună ziua !
- Bună ziua !
323
00:41:37,170 --> 00:41:41,920
- Bună dimineața, pescarule !
- Bună, Osman ! Ce faci ?
324
00:41:43,500 --> 00:41:46,750
Pescarule,
noi de ce nu mai vindem peşte ?
325
00:41:50,710 --> 00:41:54,290
Aşa e munca de pescar, Osman.
Ține de noroc.
326
00:41:54,790 --> 00:41:56,620
Uneori, merge, alteori, nu.
327
00:41:57,000 --> 00:42:00,840
Când avem noroc,
prindem, vindem, mâncăm.
328
00:42:01,960 --> 00:42:08,170
Când nu avem noroc, aşteptăm.
Acum e vremea să aşteptăm.
329
00:42:12,790 --> 00:42:14,620
Poftim, Cemile !
Ăştia sunt ai tăi.
330
00:42:16,210 --> 00:42:18,750
- De ce să fie ai mei ?
- Sunt bani munciți de tine.
331
00:42:18,830 --> 00:42:21,750
Ai vândut mult peşte,
apoi, ai plecat.
332
00:42:22,630 --> 00:42:27,130
Se poate să nu fii plătită ?
Asta e partea ta din vânzarea de peşte.
333
00:42:30,330 --> 00:42:34,830
Ia-i ! E dreptul tău.
Nu e pomană.
334
00:42:37,000 --> 00:42:41,830
Osman, e şi partea ta acolo.
Vă înțelegeți voi, da ?
335
00:42:45,210 --> 00:42:46,420
Mulțumesc.
336
00:42:52,830 --> 00:42:55,620
- Cum merge treaba la tarabă ?
- Bine.
337
00:42:57,000 --> 00:43:00,710
- Tu ți-ai găsit de muncă ?
- N-am găsit.
338
00:43:04,170 --> 00:43:07,090
Cu permisiunea voastră...
La revedere, Osman !
339
00:43:07,210 --> 00:43:08,540
La revedere !
340
00:43:14,290 --> 00:43:17,920
Redactor
CRISTINA EREMIA
341
00:43:19,250 --> 00:43:22,540
SFÂRŞITUL EPISODULUI 50
27618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof