Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 49

Să ne despărțim !

Aylin !

Mamă !

Mamă !

Unde este, mamă ? Ce-ai făcut ?

- Ce ? - Pistolul. Era în geanta ta,

l-am văzut. Ce-ai făcut ?

- Era pistolul unchiului tău. - Unchiul meu dansează acolo.

L-am dus acasă la el. I l-am dat dnei Hasefe.

Dar ce ați crezut voi ?

Noi am crezut că...

Când mă întorceam, am auzit tobele.

Am venit să mă uit.

Am venit doar să mă uit...

Îmi plac nunțile.

Îmi plac.

Osman unde este ?

- Am uitat de Osman. - Hai să mergem !

Ce nuntă minunată ! Ali nu s-a uitat la bani !

- Nu-i aşa, Kemal ? - Aşa a fost.

Ce frumoasă a fost rochia lui Carolin ! Şi salonul.

Totul a fost magnific.

Mă dor picioarele.

Ai văzut rochia lui Sibel ?

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit, mamă !

Dnă Hasefe !

Mai bine veneai şi tu. Ne-am distrat de minune.

Cât am dansat !

S-a întâmplat ceva, mamă ?

A trecut Cemile pe-aici mai devreme. Mi-a spus ce tâmpenie a făcut Ali.

- Ce face acum blestematul ăla ? - Bine.

- Cemile ți-a lăsat ceva. - Ce ?

E în salon. L-am pus lângă radio.

Cemile a spus să stai liniştit, că nu s-a întâmplat nimic.

Slavă Domnului !

În numele Marelui Manitu, aceste pământuri sunt ale mele, soldat.

Nu poți să treci pe aici !

Nu, prietene, nu-mi pasă. Sunt înarmat !

Trec pe oriunde vreau, înțelegi ?

Atunci, o să simți puterea pumnului meu.

Micuțul Dinte-de-Urs mi-a fost prieten, camarad, confident.

Era şeful tribului său.

Micuțul Dinte-de-Urs şi tribul lui trăiau sub patul meu,

în cutia cu jucării.

Mergeam amândoi la vânătoare în pădure.

Ne cățăram pe munți, înotam în râuri învolburate...

Noaptea, mă primea în cortul lui. Stăteam lângă focul care trosnea...

Căldura flăcărilor ne încălzea fețele.

Îmi spunea poveşti, iar umbrele ni se reflectau pe pereții cortului.

Însă nu beam apă de foc şi nu fumam,

fiindcă eram copii,

iar obiceiurile astea erau dăunătoare sănătății.

Bravo !

- Bravo, copile, bravo ! - Bravo !

- Te mănânc ! - Scumpul meu !

Scumpul mamei...

- M-am trezit, şi nu era nimeni acasă. - Uite că am venit...

Acum, toate pieile-roşii, toți soldații, toți ieduții, în pat !

Haide, la culcare !

Suflețelul meu !

Galete ! Galete !

- Bună dimineața, căpitane Ali ! - Bună dimineața !

Felicitări ! Domnul să vă dea fericire !

Mulțumesc.

- Să îmbătrâniți împreună ! - Mulțumesc !

Încotro ?

- Ne ducem câteva zile în Uludag. - Drum bun !

Mulțumim. La revedere !

- Se duc în luna de miere ? - Da, luna de miere...

Bine ați venit ! Azi ați întârziat puțin.

Da, aşa este.

Osman, hai, treci la treabă !

Peşte proaspăt ! Peşte proaspăt !

Uneori, e greu să spui ce ai de zis...

Aşa este...

Vreau să spun că nu mai pot să lucrez cu tine.

Ali ar fi putut să te omoare. Nu pot risca.

Dacă mai lucrez la tine, Ali n-o să te lase în pace.

Asta nu contează pentru mine.

Nici Ali, nici altul nu-mi pot face rău.

Mai mult, nu-mi pasă.

Renunț la munca asta.

Peşte proaspăt ! Avem chiar şi rechin !

Plecăm, fiule.

Ce s-a întâmplat, mamă ? Încă n-am vândut peştele.

Renunțăm la munca asta. Hai acasă !

- Bună, Cemile ! - Bună, Kemal !

Aseară...

Mulțumesc pentru ce i-ai lăsat mamei.

Pentru puțin.

I-ai spus că nu s-a întâmplat nimic, că Ali n-a făcut nicio prostie.

Aşa este.

Cemile, cel mai bine ar fi să nu mai lucrezi aici.

Altfel, Ali o să facă un gest necugetat.

Mi-am dat demisia. Nu vă faceți griji.

Mete ! Prinde !

Jucăm un meci înainte să intrăm la curs ?

Adună echipa.

Baftă !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, dnă Aylin !

- S-a întâmplat ceva ? - Da, trebuie să vă spun ceva.

Dl Murat are de gând să vă ceară în căsătorie.

S-au făcut pregătiri speciale. Dacă aveți şi dv. vreo preferință...

- Da, am câteva. - Spuneți.

În primul rând, vreau să aleg eu locul acestei întâlniri.

Soner m-a dus la un hotel. Am luat masa împreună.

Să mâncăm la acel hotel. Ne întâlnim vineri seară.

Sigur că nu pot să vin la cină cu uniforma şcolară.

Soner să-mi pregătească o... Câteva rochii frumoase.

Pantofi, accesorii, o geantă...

Să rezerve şi o cameră, desigur. Acolo o să mă aranjez.

Aşa a făcut şi data trecută. Se pricepe la aşa ceva.

Altceva... Era să uit...

Vreau şi un parfum, dar să nu fie unul comun.

Am scris marca. Pe acesta îl vreau.

Atât. O zi bună !

Cică e un parfum de firmă.

Hotel, cameră, colier, cercei, parfum...

Fă tot ce vrea, ia-i tot ce vrea. Tot ce vrea ea...

Am înțeles.

Dumnezeu să ne ajute !

De ce eşti dus pe gânduri ?

- Fără motiv. Aşa... - Sigur ai tu o problemă !

Are legătură cu Berrin ?

A apărut o problemă.

N-am putut divorța de Amina.

- Nu vrea Amina ? - Ba da, şi ea vrea, dar...

Am înțeles. A venit ordin de sus să nu divorțați, nu-i aşa ?

Cine nu poate face propria revoluție nu poate înfăptui o revoluție socială.

O revoluție necesită curaj. Mai întâi, schimbă-te pe tine însuți !

Dacă nu poți trăi cu femeia pe care o iubeşti,

ce poți face pe lumea asta ? Ce poți face pentru alții ?

Dragostea e cea mai mare revoluție.

Toate revoluțiile încep cu dragostea.

Rostul revoluțiilor e să deschidă drumul dragostei.

Restul e apă de ploaie.

- Mă uimeşti, mamă. - Ce credeai ?

Nu sunt neştiutoare, camarade Ahmet. Am trăit şi eu câte ceva.

- Berrin m-a văzut vorbind cu Amina. - De ce ai vorbit cu Amina ?

Ea a vrut. A venit pentru o zi în Istanbul. Ne-am întâlnit.

Berrin ne-a văzut.

Nu-i spusesem lui Berrin că mă întâlnesc cu Amina.

- S-a supărat pe mine. - Nu te necăji. Încearcă să înțelegi.

Are şi ea dreptate.

- Încotro ? - Plec. Am ceva de făcut.

Mi-am dat demisia.

N-o să mai vinzi peşte, mamă ?

Nu, n-o să mai vând. Am renunțat.

Tu să fii sănătoasă, mamă. Ție să-ți fie bine !

Dar mie îmi plăcea să vând peşte.

- Stai, mamă, mă duc eu la el. - Stați jos voi, mă duc eu.

Am terminat. Poftă bună !

- O să stai în casa asta. - Stau, dar... De ce ?

- Astea sunt ordinele. - Bine.

Să nu spui nimănui de casa asta. Să nu aduci pe nimeni aici.

Bine.

Parcă aş fi într-o țară străină,

într-o altă lume, cu totul nouă...

Foarte departe...

Sunt atât de fericit acum...

Ce bine ar fi fost să nu fi trăit în Istanbul !

Ce bine ar fi fost să fi plecat din Turcia !

Crede-mă, totul ar fi fost mult mai frumos.

Ne-am fi făcut o viață nouă, departe de ceartă şi de scandal.

Ce zici, Carolin ? Lăsăm totul şi plecăm ?

În doi ani, Eskişehirva câştiga campionatul.

Nu câştigă o echipă din Anatolia. N-o lasă marile echipe.

O să vezi.

Mamă, azi o să vin puțin mai târziu.

- Cât de târziu ? - O să vin pe seară.

- Unde te duci ? - La o prietenă, să învățăm.

- Haide, Aylin ! - Mori dacă aştepți ?

- Îmi dai voie ? - Cum o să vii acasă pe întuneric ?

Mamă, o să fie şi alte fete. O să mă aducă ele acasă.

Ascultă, Aylin, bărbatul acela, Senar, Sinar...

- Dacă aflu că învârți ceva cu el... - Ți-am spus că s-a terminat, mamă.

Ce s-a întâmplat ?

- Multă baftă ! - Mulțumim, dragule.

Imediat !

- Bună, Ali ! - Bună, frate !

- Carolin nu este ? - S-a dus la muncă azi.

- A început ? - Descalță-te.

Nu, nu intru. Am venit să-ți spun ceva.

- Spune. - Ali, bagă-ți mințile în cap.

Ai făcut prostii cu pistolul meu la nuntă.

Bine că n-a ieşit scandal ! Te rog să stai departe de necazuri !

O să-ți aduc pistolul. Mă duceam să-l iau acum.

Lasă asta. Mi l-a adus Cemile.

- Cum ? Cemile ți-a adus pistolul ? - Da.

Asta-i bună ! Femeia aia se bagă până şi în chestia asta ?!

Da' mare bădăran eşti !

Femeia a făcut un bine. Şi mie, şi ție.

- Şi tot tu faci scandal ! - Ce tupeu are individul !

A angajat-o pe Cemile, lucrează la el !

Nu-i nevoie să te enervezi. Cemile nu mai lucrează acolo.

- A renunțat ? - Da.

- Tu de unde ştii ? - De la ea. Ne-am întâlnit şi mi-a zis.

Plec. Fii atent ! Ține minte ce ți-am spus !

Bine.

Asta e tipa aia din Olanda ?

Cred că asta e femeia străină care începe să lucreze aici.

- Aşa cred. - E foarte arogantă.

De ce să fie arogantă ?

Intrați !

- Bună ziua ! - Spuneți !

Sunt Carolin Enke Akarsu.

Carolin... Da, mi-am amintit. Bine ați venit ! Luați loc.

- Bine ați venit printre noi ! - Bine v-am găsit !

- Berrin ! Bună, Berrin ! - Bună ziua !

Voiam să vorbesc puțin cu tine.

- Eu mă duc la curs. La revedere ! - La revedere !

Continuă !

Foarte bine, Mete ! Evoluezi repede. Bravo !

Avem o responsabilitate. O să reprezentăm şcoala.

Aşa este. Trebuie să lucrați mai mult.

O să repetăm cu dv., nu ?

Acum sunteți la şcoala noastră, sunteți profesoara noastră.

Nu ştiu. Ezit.

Vă rog ! Am ajuns aici datorită dv. Dacă nu erați dv...

Tu eşti talentat. Ai nevoie să lucrezi şi să te perfecționezi.

- Ai fi reuşit şi fără mine. - N-aş fi reuşit.

N-aş fi reuşit deoarece,

cu excepția dv., toți mă considerau o haimana.

Până şi eu mă credeam aşa.

Dv. mi-ați arătat latura bună dinăuntrul meu.

Dacă dv. n-ați fi crezut în mine, nici eu n-aş fi crezut.

Trebuie să semnați nişte acte. Să treceți pe la biroul meu.

Bine, o să trec.

Aveai mare dreptate mai devreme.

Adevărat, e greu să crezi în tine, când alții nu cred deloc.

Nu ştiu dacă pentru dv. contează,

dar eu cred în dv. mai mult decât în orice pe lumea asta.

Mulțumesc.

Spune-le prietenilor tăi că începem imediat să lucrăm.

Avem mult de muncă !

Ştiu că relația dintre tine şi Ahmet e puțin mai rece.

Desigur, atât cât se poate şti din afară.

Ce ați vrut să vorbiți cu mine ?

E greu pentru femeile care iubesc bărbați precum Ahmet.

Aceşti bărbați sunt diferiți.

Au opinii care contează, un orizont politic larg...

Au curaj.

Pot schimba lumea,

dar nu ştiu cum se vorbeşte cu o femeie.

De aceea...

Ahmet pe tine te iubeşte, nu pe alta.

Vorbeşte cu el. Dacă îl iubeşti cu adevărat, vorbeşte.

Dacă e important pentru tine.

Dacă stați la distanță, o să vă răciți.

O să vă iau sfatul în serios.

Ahmet s-ar enerva dacă ar şti că ți-am spus asta.

- Te rog mult, să rămână între noi. - Nu vă faceți griji.

- Plec acum. - Pleacă.

Nu ți-am spus toate astea fiindcă sunt mama lui Ahmet, Berrin.

Ți le-am spus fiindcă țin la tine ca la fata mea.

Mulțumesc.

Dnă Inci, s-au întâmplat anumite lucruri, au trecut...

V-ați întors la şcoala noastră.

Sper că ați înțeles că trebuie să fiți mai atentă

în anumite privințe.

N-am înțeles. În ce privințe ?

Limitele relației dv. cu elevii, de exemplu.

Sau poate să le arăt tuturor

că elevul pe care l-ați considerat vagabond şi neisprăvit

este un muzician talentat, de exemplu ?

Puteți pleca.

Ce faci, pescarule ? Aduni ?

- Închid taraba. - Ce s-a întâmplat ?

- S-a terminat. - S-a terminat peştele ?

Nu, marea s-a terminat.

Tu eşti terminat, pescarule, nu marea ! Eu te-am terminat.

Crezi că e treaba ta să ai grijă de Cemile ?

Sunt eu aici. Eu ! Ali Akarsu !

Tu cine dracu' eşti ? Cine eşti ?

- Bună ! - Bună !

- Pari mirat să mă vezi. - Nu sunt mirat să te văd.

N-ai fugit de mine, nu m-ai ocolit,

nici n-ai țipat la mine, de aceea sunt mirat.

Mi-a fost atât de dor de zâmbetul tău...

- Azi mă simt bine. - Atunci, trebuie să profit.

- Cum ? - Dacă te-aş invita la un ospăț ?

- Ospăț ? - Da.

Ce-o să-mi găteşti ?

Ouă, pâine, apă, macaroane, la tigaie.

Interesant ! Nu mi-ar fi trecut prin minte.

Apoi, o să stăm puțin de vorbă. Fără nervi, țipete şi urlete.

Vreau să-ți spun ceva. Se poate ?

- Bine. - Bine, să-ți dau adresa...

M-am mutat într-o casă nouă. Nu ştie nimeni adresa asta.

Nu trebuie s-o ştie nimeni. Dar tu...

Să nu spui nimănui, da ?

- Când să vin ? - Mâine, la prânz.

- Când ies de la şcoală. - Bine.

- Ne vedem mâine. - La revedere !

- O să vadă individul ăla ! - Tu n-o să te implici în nimic.

Ce ți-am spus eu ție ? Țelul tău este altul.

Să nu cumva să faci vreo prostie !

Tu o să rămâi nepătat. Ai înțeles ?

Lui Ahmet o să-i cer eu socoteală ! O să-şi primească lecția.

O să fie un exemplu pentru toți.

- Alo ! - Alo !

Bună ziua, căpitane Ali ! Ce faci ?

Bine, mulțumesc, Salih. N-am mai trecut de mult pe la tine. Ce faci ?

Te aştept. Treci când vrei tu.

- Salih, pot să te rog ceva ? - Spune !

Am o cunoştință, o femeie care trebuie să se angajeze imediat. Are copii.

O femeie nu poate lucra oriunde.

Am zis să te întreb dacă ai vreo slujbă de birou disponibilă.

Acum, nu e niciun post disponibil la biroul meu,

dar am un client cu o firmă de construcții, care caută pe cineva.

Sediul e aproape de voi.

- Dacă vrei, pot să vorbesc cu el. - Bine, mulțumesc.

- Cum o cheamă pe femeie ? - Cemile.

- Bine, te sun eu. - Mulțumesc.

Să fii sănătos !

- Ți-e frică ? - Ar trebui să-mi fie ?

Niciodată. De mine să nu te temi !

Toți din lumea asta îți pot face rău, însă eu, niciodată.

Dnă Aylin !

- Bună ! - Bună, Aylin !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

- Nu văd parfumul. - E la baie, în fața oglinzii.

Bine. Atunci, vă rog să mă lăsați să mă pregătesc.

De ce ai vrut hotelul acesta, camera aceasta ?

Am amintiri legate de ea.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 49