Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,710 --> 00:02:31,840
TRĂDAREA
Episodul 48
2
00:03:04,500 --> 00:03:05,670
Pescarule !
3
00:03:22,750 --> 00:03:28,460
- Bună seara, căpitane Ali !
- Eşti un nenorocit.
4
00:03:42,170 --> 00:03:46,500
- Eşti beat.
- Da.
5
00:03:49,080 --> 00:03:50,500
O să mă omori ?
6
00:04:58,210 --> 00:05:01,080
Crezi că e uşor să omori un om,
nu-i aşa ?
7
00:05:05,460 --> 00:05:08,500
Nu este deloc uşor.
8
00:05:53,000 --> 00:05:56,830
Atunci, să găsim altă soluție !
9
00:06:38,880 --> 00:06:40,670
Să lăsăm soarta să decidă !
10
00:07:13,130 --> 00:07:14,460
Ia-l !
11
00:07:22,250 --> 00:07:26,750
Dacă vrei, împuşcă-te tu în cap,
dacă vrei, împuşcă-mă pe mine.
12
00:07:29,000 --> 00:07:30,590
Cum vrei.
13
00:08:07,080 --> 00:08:11,290
Nu înțeleg. Cum vine asta ?
Unde este Ali ? Unde s-a dus ?
14
00:08:11,710 --> 00:08:14,960
Calmează-te, dragă Carolin.
O să vină imediat.
15
00:08:15,330 --> 00:08:18,620
Stai locului, Carolin !
O să-ți strici machiajul.
16
00:08:19,540 --> 00:08:22,080
Veniți odată !
Cât mai trebuie să aştept ?
17
00:08:22,380 --> 00:08:24,050
Nu pot să stau toată noaptea aici.
18
00:08:24,170 --> 00:08:27,840
Spuneți-mi clar dacă e o problemă,
să acționez ca atare.
19
00:08:29,670 --> 00:08:33,050
Nu, domnule. Ce problemă să fie ?
Nu e nicio problemă.
20
00:08:33,130 --> 00:08:35,880
Duceți-vă în salon.
Mirii vor veni în curând.
21
00:08:48,540 --> 00:08:51,870
E pe punctul să explodeze.
Mă duc să mă uit după Ali.
22
00:09:03,790 --> 00:09:07,080
- De ce tace toată lumea iar ?
- Mâncăm, fiule.
23
00:09:09,130 --> 00:09:13,130
- Copilul înțelege.
- Ce se întâmplă ?
24
00:09:13,380 --> 00:09:14,670
Tata se căsătoreşte acum,
25
00:09:14,750 --> 00:09:17,370
iar noi ne purtăm
ca şi cum nu s-ar întâmpla nimic.
26
00:09:18,000 --> 00:09:19,210
Ce să facem, fata mea ?
27
00:09:25,000 --> 00:09:28,380
- Nu ştiu.
- Fiecare, cu viața lui.
28
00:09:37,500 --> 00:09:42,420
- Nu-i aşa ?
- Mâncați !
29
00:10:05,330 --> 00:10:11,370
Să te ia naiba, Ali !
Blestemat să fii ! Rahat !
30
00:10:11,920 --> 00:10:13,630
Ce spune asta ?
Nu înțeleg.
31
00:10:14,750 --> 00:10:18,750
Carolin, calmează-te !
32
00:10:19,000 --> 00:10:23,540
Mamă, femeia nu e surdă.
Face aşa de nervi.
33
00:10:24,670 --> 00:10:27,170
- Calmează-te.
- E clar că Ali încă nu a venit.
34
00:10:47,750 --> 00:10:50,290
Unde ai fost, Ali ?
Eram morți de îngrijorare.
35
00:10:53,670 --> 00:10:54,920
Ce ai ?
36
00:10:56,330 --> 00:10:57,660
Ți-e bine ?
37
00:10:59,630 --> 00:11:00,800
Vorbeşte !
38
00:11:07,210 --> 00:11:08,420
Ce ai în mână ?
39
00:11:16,880 --> 00:11:20,460
Ce-ai făcut ?
Ce-ai făcut, Ali ?
40
00:11:25,170 --> 00:11:29,500
Ăsta e un glonț de la arma mea !
Ce-ai făcut ?
41
00:11:31,750 --> 00:11:38,880
Ali ! Unde ai fost ?
Te-am aşteptat atât... Unde ai fost ?
42
00:11:39,130 --> 00:11:44,840
Carolin, nu e momentul să țipi.
Să nu ne facem griji. Ali e aici.
43
00:11:45,330 --> 00:11:48,910
E aici. A fost la bărbier, nu-i aşa ?
Ai fost la bărbier, Ali !
44
00:11:49,790 --> 00:11:52,080
Sunt foarte nervoasă.
Nu se poate aşa ceva !
45
00:11:52,170 --> 00:11:54,170
Carolin, se mai întâmplă şi aşa ceva
la căsătorii.
46
00:11:54,750 --> 00:11:56,170
Gata, nu te mai agita !
47
00:11:57,330 --> 00:12:01,790
Tu du-i în salon,
eu îl anunț pe ofițerul Stării Civile.
48
00:12:02,040 --> 00:12:03,830
Haide, Neriman !
Şi tu, Mesude.
49
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Bine.
50
00:12:20,460 --> 00:12:24,250
Ce s-a întâmplat la preselecție,
fiule ? Urma să cânți.
51
00:12:24,420 --> 00:12:27,750
- Mamă, Mete a câştigat.
- A câştigat ?
52
00:12:28,250 --> 00:12:30,880
Mete a câştigat !
53
00:12:31,080 --> 00:12:35,790
- De ce nu spui ?
- Felicitări ! Bravo !
54
00:12:36,170 --> 00:12:38,000
Bravo, fiule !
55
00:12:38,330 --> 00:12:41,580
Aveam un muzician în familie,
dar habar nu aveam.
56
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
A venit şi dna profesoară Inci
să-l asculte pe Mete.
57
00:12:47,130 --> 00:12:49,510
- L-a aplaudat cu foc.
- Aylin !
58
00:12:50,710 --> 00:12:54,000
- A venit dna profesoară Inci ?
- Da, s-a întors la şcoală.
59
00:12:54,170 --> 00:12:56,460
Instanța i-a dat dreptate
şi i-a anulat pedeapsa.
60
00:12:56,670 --> 00:13:00,050
Să-i mulțumeşti.
Te-a ajutat mult.
61
00:13:00,330 --> 00:13:04,620
Ai dreptate, mamă.
E un om foarte bun.
62
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Ați depus o cerere de căsătorie.
63
00:14:49,130 --> 00:14:52,420
Pe baza solicitării şi a actelor
depuse în vederea căsătoriei,
64
00:14:52,670 --> 00:14:55,670
s-a stabilit că nu există
niciun impediment.
65
00:14:56,040 --> 00:15:00,870
Acum o să vă exprimați dorința
şi în fața martorilor şi a invitaților.
66
00:15:01,210 --> 00:15:08,540
Stimată Carolin Enke,
de bunăvoie şi nesilită de nimeni,
67
00:15:08,790 --> 00:15:11,330
îl luați în căsătorie pe Ali Akarsu ?
68
00:15:12,960 --> 00:15:14,170
Da.
69
00:15:24,750 --> 00:15:32,120
Stimate Ali Akarsu,
de bunăvoie şi nesilit de nimeni,
70
00:15:32,630 --> 00:15:35,960
o luați în căsătorie pe Carolin Enke ?
71
00:15:57,000 --> 00:16:03,210
- Dle Ali, doriți să vă căsătoriți ?
- Da.
72
00:16:14,790 --> 00:16:18,120
Stimați Veli Kacar şi Neşet Senar,
73
00:16:18,630 --> 00:16:24,000
ați auzit, Carolin Enke şi Ali Akarsu
vor să se căsătorească.
74
00:16:24,080 --> 00:16:27,290
- Sunteți martori ?
- Da.
75
00:16:27,420 --> 00:16:30,000
Prin puterea
cu care am fost învestit,
76
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
vă declar soț şi soție.
77
00:16:52,500 --> 00:16:57,460
Vezi, Suleyman ?
Banii pot cumpăra pe oricine.
78
00:16:57,670 --> 00:17:02,500
A trecut mult de când ați aflat asta
şi ați început să profitați.
79
00:17:03,080 --> 00:17:04,660
Nu puteți să beți din cauza asta.
80
00:17:11,830 --> 00:17:16,120
Ai dreptate.
81
00:17:18,040 --> 00:17:22,170
Sunt nevoit să-i dau
o veste bună lui Murat.
82
00:17:27,130 --> 00:17:28,670
De aceea beau.
83
00:17:28,750 --> 00:17:31,500
V-ați străduit mult
pentru a putea da această veste.
84
00:18:00,790 --> 00:18:01,960
Nu.
85
00:18:27,000 --> 00:18:28,250
Frate...
86
00:18:30,380 --> 00:18:33,960
Murat, am o veste pentru tine.
O veste care o să te bucure.
87
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
- Da ?
- Da.
88
00:18:38,580 --> 00:18:41,330
- Am vorbit cu Aylin.
- Ce-a spus, frate ?
89
00:18:41,960 --> 00:18:47,590
A spus că, dacă...
Dacă o ceri tu în căsătorie...
90
00:18:48,040 --> 00:18:51,330
- Aşa...
- O să accepte.
91
00:18:51,420 --> 00:18:54,750
- Aşa a spus ?
- Aşa a spus.
92
00:18:57,210 --> 00:19:02,170
Doamne, nu-mi vine să cred !
O să accepte ? Frate, o să accepte !
93
00:19:02,250 --> 00:19:06,040
Să închiriem cel mai frumos loc
din Istanbul.
94
00:19:06,130 --> 00:19:09,880
Unde s-o duc pe Aylin ?
O să-i cer mâna într-un loc minunat,
95
00:19:09,960 --> 00:19:12,460
să nu uite niciodată.
E foarte important.
96
00:19:12,540 --> 00:19:16,420
Să luăm un inel frumos.
Cu un briliant, cu un diamant...
97
00:19:16,500 --> 00:19:19,790
Să luăm şi un colier.
Vreau ca totul să fie minunat.
98
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
- Ce zici, frate ?
- Bine, cum vrei tu.
99
00:19:25,080 --> 00:19:26,790
Dragul meu frate !
100
00:20:42,210 --> 00:20:43,840
- Felicitări !
- Mulțumim.
101
00:20:57,580 --> 00:21:01,370
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu, nu-i nimic.
102
00:21:01,830 --> 00:21:07,120
Felicitări, Ali !
Multă fericire !
103
00:21:11,790 --> 00:21:16,330
Ai avut multe necazuri, dar sper
să fii fericită de acum înainte.
104
00:21:16,630 --> 00:21:20,170
- Un mic cadou, din partea noastră.
- Felicitări !
105
00:21:22,130 --> 00:21:24,420
Ali, vii puțin ?
Vrei să vii puțin ?
106
00:21:27,210 --> 00:21:33,080
- Ali, ce-ai făcut cu pistolul ?
- Nu e la mine.
107
00:21:33,420 --> 00:21:38,050
Pistolul acela este înregistrat
pe numele meu.
108
00:21:38,170 --> 00:21:43,750
Dacă ai făcut vreo tâmpenie...
Ce-ai făcut cu pistolul meu ?
109
00:21:44,210 --> 00:21:47,540
- Ți-am spus, nu e la mine.
- Dar e acasă la tine, nu ?
110
00:21:48,170 --> 00:21:50,630
Nu, l-am luat de acolo.
111
00:21:51,420 --> 00:21:56,000
Doamne, ajută-mă, că înnebunesc !
Ali, ce-ai făcut ?
112
00:22:03,290 --> 00:22:07,080
Am avertizat-o
de nenumărate ori.
113
00:22:08,210 --> 00:22:11,420
- Pe cine ?
- Pe Cemile.
114
00:22:12,500 --> 00:22:13,670
Pe Cemile ?
115
00:22:14,420 --> 00:22:18,960
Ali, ce faci aici ?
Trebuie să fii lângă Carolin.
116
00:22:19,210 --> 00:22:21,750
Kemal, nu-l mai ține de vorbă.
117
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
Ai aşteptat ziua nunții
ca să stai de vorbă cu el ?
118
00:22:31,580 --> 00:22:36,330
Aşteptați un ordin de la preşedinte
ca să dansați cu mine, dle Kemal ?
119
00:22:44,830 --> 00:22:48,870
Mă întorc imediat.
120
00:23:23,710 --> 00:23:25,920
Scuzați-mă, vă întrerup dansul.
121
00:23:26,380 --> 00:23:28,760
Vă urmăresc fericirea
de la depărtare de o vreme.
122
00:23:29,000 --> 00:23:32,130
Puține cupluri se potrivesc
aşa de bine ca voi.
123
00:23:32,500 --> 00:23:37,290
- Permiteți-mi să vă felicit.
- Bine, dar nu vă cunosc.
124
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Desigur, e greşeala mea.
Nu m-am prezentat.
125
00:23:41,460 --> 00:23:46,420
Dv. să mă scuzați.
Sunt un apropiat al lui Carolin.
126
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
- O rudă.
- Credeam că nu ți-ai invitat rudele.
127
00:23:55,000 --> 00:23:59,460
Carolin... Nu m-a chemat.
Am aflat din întâmplare.
128
00:24:00,080 --> 00:24:02,870
Nu e important cum s-a întâmplat.
Poate vorbim altă dată.
129
00:24:03,210 --> 00:24:06,920
Aşa e Carolin. Face mereu
ce o taie capul, mereu e rebelă.
130
00:24:07,500 --> 00:24:10,040
Poate că aşa trebuie să fie oamenii.
131
00:24:11,330 --> 00:24:14,660
Nu ştiu, poate de aceea
o iubiți pe Carolin.
132
00:24:15,960 --> 00:24:17,500
O iubiți, nu-i aşa ?
133
00:24:21,080 --> 00:24:22,660
Înțeleg asta din privirea dv.
134
00:24:28,790 --> 00:24:32,080
Ți-am dus dorul, Carolin.
Şi mătuşii tale îi este dor de tine.
135
00:24:34,540 --> 00:24:36,370
Sunt soțul mătuşii lui Carolin.
136
00:24:36,460 --> 00:24:41,290
Al mătuşii ei ? Interesant...
Vorbiți turcă.
137
00:24:41,540 --> 00:24:44,290
- Sunt azer. Din Iran.
- Serios ?
138
00:24:44,460 --> 00:24:47,210
Am stat mulți ani în Istanbul.
Am făcut facultatea.
139
00:24:47,540 --> 00:24:50,120
Am lucrat mulți ani aici,
apoi, am plecat în Europa.
140
00:24:50,540 --> 00:24:52,330
M-am plimbat dintr-o țară în alta.
141
00:24:52,710 --> 00:24:55,880
Apoi, am cunoscut-o
pe mătuşa lui Carolin.
142
00:24:56,080 --> 00:24:57,620
Am rămas în Olanda.
143
00:24:58,380 --> 00:25:01,960
Carolin a luat de la mine
primele lecții de turcă.
144
00:25:03,960 --> 00:25:05,840
Sigur că am învățat-o
turca din Istanbul.
145
00:25:07,080 --> 00:25:09,210
Sunt uimit.
Sunt încântat să vă cunosc.
146
00:25:09,290 --> 00:25:13,670
Vă cer permisiunea să dansez
cu frumoasa mireasă.
147
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
Sigur că da.
148
00:25:19,250 --> 00:25:20,500
Ce cauți aici ?
149
00:25:22,420 --> 00:25:26,420
Ai fost deşteaptă să nu inviți
nicio rudă la nuntă ! Bravo !
150
00:25:27,500 --> 00:25:32,000
Bine că am venit eu !
Se poate spune că suntem rude, nu ?
151
00:25:33,000 --> 00:25:34,420
Ce cauți aici ?
152
00:25:36,250 --> 00:25:39,670
Nu-i frumos.
Nu-ți stă bine nervoasă.
153
00:25:40,540 --> 00:25:43,620
E o zi fericită pentru tine.
Zâmbeşte.
154
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Pleacă imediat de aici !
155
00:25:56,290 --> 00:26:00,750
- Soția mea, Carolin. Dl Mehmet.
- Încântat !
156
00:26:01,830 --> 00:26:06,000
Deşi îmi doresc, nu mai pot rămâne.
Am angajamente anterioare.
157
00:26:06,580 --> 00:26:08,120
Vă doresc fericire veşnică.
158
00:26:08,210 --> 00:26:10,840
Mulțumesc mult.
Sper să ne mai vedem.
159
00:26:11,210 --> 00:26:12,420
Doamne-ajută !
160
00:26:16,960 --> 00:26:21,500
Voi, turcii, aveți o zicală frumoasă.
Cred că se potriveşte.
161
00:26:22,630 --> 00:26:23,960
"Dumnezeu e mare."
162
00:26:24,580 --> 00:26:28,290
- La revedere !
- Rămâneți cu bine !
163
00:26:31,330 --> 00:26:35,290
O persoană interesantă.
Nu mi-ai spus că ai o asemenea rudă.
164
00:26:35,460 --> 00:26:39,040
Nu ştiu, poate că mie
nu mi se pare interesant.
165
00:27:16,130 --> 00:27:18,210
- Slavă Domnului !
- Kemal ?
166
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
- Totul e în regulă, Cemile ?
- S-a întâmplat ceva ?
167
00:27:25,830 --> 00:27:27,870
- Mamă, ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
168
00:27:28,420 --> 00:27:30,130
Voiam să vorbesc ceva
cu mama voastră.
169
00:27:30,540 --> 00:27:31,960
Nu-i nimic important.
170
00:27:32,250 --> 00:27:34,880
Copii, duceți-vă înăuntru,
să nu vă fie frig !
171
00:27:40,040 --> 00:27:41,370
Ce este, Kemal ?
172
00:27:41,880 --> 00:27:44,800
Cemile, vin de la nuntă.
Ali parcă e o stafie.
173
00:27:45,080 --> 00:27:49,160
Ieri-seară, am băut cam mult.
Apoi, m-am dus acasă la Ali.
174
00:27:49,250 --> 00:27:53,210
Aveam pistolul de la muncă la mine.
Beat fiind, l-am scăpat acasă la el.
175
00:27:53,290 --> 00:27:56,830
De dimineață, am plecat, nu mi-am
dat seama, pistolul a rămas acolo.
176
00:27:57,290 --> 00:27:58,710
Ali a spus numai tâmpenii la nuntă.
177
00:27:58,790 --> 00:28:02,040
A zis că a luat pistolul,
dar că nu ştie unde este.
178
00:28:02,670 --> 00:28:04,300
Se comportă ciudat.
179
00:28:05,000 --> 00:28:10,670
Am luat cartuşul acesta din mâna lui.
Este de la pistolul meu.
180
00:28:11,170 --> 00:28:13,460
Pistolul nu este.
Gloanțele lipsesc.
181
00:28:15,000 --> 00:28:16,630
Printre altele, a zis numele tău.
182
00:28:16,920 --> 00:28:20,290
Am avut o bănuială.
Am venit să te văd.
183
00:28:20,750 --> 00:28:22,750
Slavă Domnului, eşti nevătămată !
184
00:28:24,920 --> 00:28:29,790
Însă rămâne o întrebare...
Ce-a făcut Ali cu pistolul ?
185
00:28:33,920 --> 00:28:36,000
Ce putea să facă Ali cu pistolul ?
186
00:28:36,580 --> 00:28:38,460
Mamă, mi-e sete.
187
00:28:42,750 --> 00:28:48,460
În fine, Cemile, trebuie să plec.
Noapte bună !
188
00:28:55,710 --> 00:29:01,920
- Mamă !
- Gata, fiule !
189
00:29:36,580 --> 00:29:40,750
- Kemal, hai să dansăm !
- Neriman, stai ! Nu trage de mine.
190
00:29:40,830 --> 00:29:44,500
Nu-mi pasă, nu stai pe margine.
Vino !
191
00:29:44,580 --> 00:29:45,870
Asta-i bună !
192
00:30:11,880 --> 00:30:13,880
Mamă, unde te duci la ora asta ?
193
00:30:14,830 --> 00:30:16,210
Am ceva de făcut, apoi mă întorc.
194
00:30:16,540 --> 00:30:20,870
- Ce ai de făcut la ora asta ?
- Nu-i nimic important.
195
00:30:21,040 --> 00:30:23,120
- Are legătură cu unchiul ?
- Nu.
196
00:30:23,210 --> 00:30:26,880
Nu mai stați la vorbă !
Culcați-vă, vin imediat.
197
00:30:27,330 --> 00:30:29,330
Aşteaptă, mamă.
Nu te las să mergi singură.
198
00:30:29,580 --> 00:30:30,870
Vin şi eu.
199
00:32:37,000 --> 00:32:38,210
Urcă în maşină.
200
00:33:01,130 --> 00:33:03,010
Ce e aici, mamă ?
De ce am venit ?
201
00:33:03,080 --> 00:33:06,000
O să vorbesc cu pescarul.
Are legătură cu munca. Aşteaptă aici.
202
00:33:06,080 --> 00:33:08,370
Vindeți peşte.
Ce aveți de vorbit noaptea ?
203
00:33:08,460 --> 00:33:10,500
Taci ! Nu te amesteca !
Rămâi aici !
204
00:33:59,080 --> 00:34:05,000
Eşti un mincinos. Nu e niciun glonț
în pistol. M-ai păcălit.
205
00:34:05,080 --> 00:34:10,370
- M-ai păcălit !
- Te înşeli.
206
00:34:12,080 --> 00:34:17,920
Dacă cineva te păcăleşte acum,
nu sunt eu acela,
207
00:34:20,750 --> 00:34:22,000
ci tu.
208
00:34:28,710 --> 00:34:30,290
Te-am păcălit ?
209
00:35:35,710 --> 00:35:38,790
- Cemile !
- Ce faci ? Bine ?
210
00:35:40,040 --> 00:35:42,670
- Bine.
- Slavă Ție, Doamne !
211
00:35:43,790 --> 00:35:46,960
Tu de ce...
De ce ai venit ?
212
00:35:48,210 --> 00:35:54,540
Ali a făcut rost de un pistol.
Mi-a fost teamă să nu-ți fi făcut ceva.
213
00:35:56,750 --> 00:36:00,170
Mi-a ținut calea
când am ieşit de la pescărie.
214
00:36:01,170 --> 00:36:03,500
Dar nu te teme.
Nu s-a întâmplat nimic.
215
00:36:04,710 --> 00:36:06,040
Slavă Domnului !
216
00:36:11,080 --> 00:36:14,040
- Pistolul nu este. A dispărut.
- E la mine.
217
00:36:17,630 --> 00:36:18,710
Dă-mi-l mie.
218
00:36:22,670 --> 00:36:25,050
Haide, nu am mult timp.
Dă-mi pistolul !
219
00:36:25,670 --> 00:36:28,380
- Ce-o să faci ?
- Mă duc să i-l dau fratelui lui Ali.
220
00:36:28,460 --> 00:36:31,500
E pistolul de la muncă.
Ali l-a luat fără ştirea lui.
221
00:36:31,580 --> 00:36:34,000
Trebuie să i-l înapoiez,
altfel, o să dea de necaz.
222
00:37:11,130 --> 00:37:14,010
- Unde sunt celelalte gloanțe ?
- La mine.
223
00:37:14,130 --> 00:37:17,590
- Dă-mi-le !
- De ce ?
224
00:37:17,830 --> 00:37:19,750
O să i le duc fratelui lui Ali.
225
00:37:23,210 --> 00:37:24,340
Haide !
226
00:37:50,040 --> 00:37:51,290
Hai să mergem !
227
00:38:36,540 --> 00:38:38,750
- Mamă !
- Totul este în regulă, da ?
228
00:38:38,880 --> 00:38:40,000
Da, este.
229
00:38:46,210 --> 00:38:47,420
Culcați-vă !
230
00:38:50,750 --> 00:38:54,670
- Mamă, nu ne spui ce s-a întâmplat ?
- Terminați ! Am spus că nu e nimic.
231
00:38:54,750 --> 00:38:57,580
Are legătură cu munca.
Osman doarme ?
232
00:38:57,670 --> 00:38:59,630
- Da.
- Să mă uit la el...
233
00:39:42,460 --> 00:39:45,170
Duceți-vă la culcare !
Nu aveți de ce să vă faceți griji.
234
00:40:19,080 --> 00:40:21,040
Ce s-a întâmplat, fiule ?
La ce te gândeşti ?
235
00:40:22,170 --> 00:40:26,800
Nu mă gândesc la nimic.
Mi s-a făcut somn.
236
00:40:27,170 --> 00:40:29,170
- Noapte bună, mamă !
- Noapte bună !
237
00:43:41,290 --> 00:43:44,870
Berrin ! Aylin !
238
00:43:45,420 --> 00:43:48,300
Berrin ! Treziți-vă !
Aylin !
239
00:43:48,960 --> 00:43:51,000
- Ce se întâmplă ?
- Ce este, Mete ?
240
00:43:51,170 --> 00:43:53,460
- Mama a plecat de acasă.
- Unde ?
241
00:43:53,880 --> 00:43:56,710
- Are un pistol.
- Un pistol ?
242
00:43:56,830 --> 00:43:59,210
Unde l-a găsit ?
Ce să facă mama cu pistolul ?
243
00:44:01,130 --> 00:44:05,630
Nu-mi place treaba asta.
Ridicați-vă, îmbrăcați-vă repede !
244
00:44:15,540 --> 00:44:18,080
- Mete, unde mergem ?
- Acasă la tata.
245
00:44:44,290 --> 00:44:47,960
Redactor
CRISTINA EREMIA
246
00:44:49,080 --> 00:44:51,580
SFÂRŞITUL EPISODULUI 48
19882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof