Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 48

Pescarule !

- Bună seara, căpitane Ali ! - Eşti un nenorocit.

- Eşti beat. - Da.

O să mă omori ?

Crezi că e uşor să omori un om, nu-i aşa ?

Nu este deloc uşor.

Atunci, să găsim altă soluție !

Să lăsăm soarta să decidă !

Ia-l !

Dacă vrei, împuşcă-te tu în cap, dacă vrei, împuşcă-mă pe mine.

Cum vrei.

Nu înțeleg. Cum vine asta ? Unde este Ali ? Unde s-a dus ?

Calmează-te, dragă Carolin. O să vină imediat.

Stai locului, Carolin ! O să-ți strici machiajul.

Veniți odată ! Cât mai trebuie să aştept ?

Nu pot să stau toată noaptea aici.

Spuneți-mi clar dacă e o problemă, să acționez ca atare.

Nu, domnule. Ce problemă să fie ? Nu e nicio problemă.

Duceți-vă în salon. Mirii vor veni în curând.

E pe punctul să explodeze. Mă duc să mă uit după Ali.

- De ce tace toată lumea iar ? - Mâncăm, fiule.

- Copilul înțelege. - Ce se întâmplă ?

Tata se căsătoreşte acum,

iar noi ne purtăm ca şi cum nu s-ar întâmpla nimic.

Ce să facem, fata mea ?

- Nu ştiu. - Fiecare, cu viața lui.

- Nu-i aşa ? - Mâncați !

Să te ia naiba, Ali ! Blestemat să fii ! Rahat !

Ce spune asta ? Nu înțeleg.

Carolin, calmează-te !

Mamă, femeia nu e surdă. Face aşa de nervi.

- Calmează-te. - E clar că Ali încă nu a venit.

Unde ai fost, Ali ? Eram morți de îngrijorare.

Ce ai ?

Ți-e bine ?

Vorbeşte !

Ce ai în mână ?

Ce-ai făcut ? Ce-ai făcut, Ali ?

Ăsta e un glonț de la arma mea ! Ce-ai făcut ?

Ali ! Unde ai fost ? Te-am aşteptat atât... Unde ai fost ?

Carolin, nu e momentul să țipi. Să nu ne facem griji. Ali e aici.

E aici. A fost la bărbier, nu-i aşa ? Ai fost la bărbier, Ali !

Sunt foarte nervoasă. Nu se poate aşa ceva !

Carolin, se mai întâmplă şi aşa ceva la căsătorii.

Gata, nu te mai agita !

Tu du-i în salon, eu îl anunț pe ofițerul Stării Civile.

Haide, Neriman ! Şi tu, Mesude.

Bine.

Ce s-a întâmplat la preselecție, fiule ? Urma să cânți.

- Mamă, Mete a câştigat. - A câştigat ?

Mete a câştigat !

- De ce nu spui ? - Felicitări ! Bravo !

Bravo, fiule !

Aveam un muzician în familie, dar habar nu aveam.

A venit şi dna profesoară Inci să-l asculte pe Mete.

- L-a aplaudat cu foc. - Aylin !

- A venit dna profesoară Inci ? - Da, s-a întors la şcoală.

Instanța i-a dat dreptate şi i-a anulat pedeapsa.

Să-i mulțumeşti. Te-a ajutat mult.

Ai dreptate, mamă. E un om foarte bun.

Ați depus o cerere de căsătorie.

Pe baza solicitării şi a actelor depuse în vederea căsătoriei,

s-a stabilit că nu există niciun impediment.

Acum o să vă exprimați dorința şi în fața martorilor şi a invitaților.

Stimată Carolin Enke, de bunăvoie şi nesilită de nimeni,

îl luați în căsătorie pe Ali Akarsu ?

Da.

Stimate Ali Akarsu, de bunăvoie şi nesilit de nimeni,

o luați în căsătorie pe Carolin Enke ?

- Dle Ali, doriți să vă căsătoriți ? - Da.

Stimați Veli Kacar şi Neşet Senar,

ați auzit, Carolin Enke şi Ali Akarsu vor să se căsătorească.

- Sunteți martori ? - Da.

Prin puterea cu care am fost învestit,

vă declar soț şi soție.

Vezi, Suleyman ? Banii pot cumpăra pe oricine.

A trecut mult de când ați aflat asta şi ați început să profitați.

Nu puteți să beți din cauza asta.

Ai dreptate.

Sunt nevoit să-i dau o veste bună lui Murat.

De aceea beau.

V-ați străduit mult pentru a putea da această veste.

Nu.

Frate...

Murat, am o veste pentru tine. O veste care o să te bucure.

- Da ? - Da.

- Am vorbit cu Aylin. - Ce-a spus, frate ?

A spus că, dacă... Dacă o ceri tu în căsătorie...

- Aşa... - O să accepte.

- Aşa a spus ? - Aşa a spus.

Doamne, nu-mi vine să cred ! O să accepte ? Frate, o să accepte !

Să închiriem cel mai frumos loc din Istanbul.

Unde s-o duc pe Aylin ? O să-i cer mâna într-un loc minunat,

să nu uite niciodată. E foarte important.

Să luăm un inel frumos. Cu un briliant, cu un diamant...

Să luăm şi un colier. Vreau ca totul să fie minunat.

- Ce zici, frate ? - Bine, cum vrei tu.

Dragul meu frate !

- Felicitări ! - Mulțumim.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu, nu-i nimic.

Felicitări, Ali ! Multă fericire !

Ai avut multe necazuri, dar sper să fii fericită de acum înainte.

- Un mic cadou, din partea noastră. - Felicitări !

Ali, vii puțin ? Vrei să vii puțin ?

- Ali, ce-ai făcut cu pistolul ? - Nu e la mine.

Pistolul acela este înregistrat pe numele meu.

Dacă ai făcut vreo tâmpenie... Ce-ai făcut cu pistolul meu ?

- Ți-am spus, nu e la mine. - Dar e acasă la tine, nu ?

Nu, l-am luat de acolo.

Doamne, ajută-mă, că înnebunesc ! Ali, ce-ai făcut ?

Am avertizat-o de nenumărate ori.

- Pe cine ? - Pe Cemile.

Pe Cemile ?

Ali, ce faci aici ? Trebuie să fii lângă Carolin.

Kemal, nu-l mai ține de vorbă.

Ai aşteptat ziua nunții ca să stai de vorbă cu el ?

Aşteptați un ordin de la preşedinte ca să dansați cu mine, dle Kemal ?

Mă întorc imediat.

Scuzați-mă, vă întrerup dansul.

Vă urmăresc fericirea de la depărtare de o vreme.

Puține cupluri se potrivesc aşa de bine ca voi.

- Permiteți-mi să vă felicit. - Bine, dar nu vă cunosc.

Desigur, e greşeala mea. Nu m-am prezentat.

Dv. să mă scuzați. Sunt un apropiat al lui Carolin.

- O rudă. - Credeam că nu ți-ai invitat rudele.

Carolin... Nu m-a chemat. Am aflat din întâmplare.

Nu e important cum s-a întâmplat. Poate vorbim altă dată.

Aşa e Carolin. Face mereu ce o taie capul, mereu e rebelă.

Poate că aşa trebuie să fie oamenii.

Nu ştiu, poate de aceea o iubiți pe Carolin.

O iubiți, nu-i aşa ?

Înțeleg asta din privirea dv.

Ți-am dus dorul, Carolin. Şi mătuşii tale îi este dor de tine.

Sunt soțul mătuşii lui Carolin.

Al mătuşii ei ? Interesant... Vorbiți turcă.

- Sunt azer. Din Iran. - Serios ?

Am stat mulți ani în Istanbul. Am făcut facultatea.

Am lucrat mulți ani aici, apoi, am plecat în Europa.

M-am plimbat dintr-o țară în alta.

Apoi, am cunoscut-o pe mătuşa lui Carolin.

Am rămas în Olanda.

Carolin a luat de la mine primele lecții de turcă.

Sigur că am învățat-o turca din Istanbul.

Sunt uimit. Sunt încântat să vă cunosc.

Vă cer permisiunea să dansez cu frumoasa mireasă.

Sigur că da.

Ce cauți aici ?

Ai fost deşteaptă să nu inviți nicio rudă la nuntă ! Bravo !

Bine că am venit eu ! Se poate spune că suntem rude, nu ?

Ce cauți aici ?

Nu-i frumos. Nu-ți stă bine nervoasă.

E o zi fericită pentru tine. Zâmbeşte.

Pleacă imediat de aici !

- Soția mea, Carolin. Dl Mehmet. - Încântat !

Deşi îmi doresc, nu mai pot rămâne. Am angajamente anterioare.

Vă doresc fericire veşnică.

Mulțumesc mult. Sper să ne mai vedem.

Doamne-ajută !

Voi, turcii, aveți o zicală frumoasă. Cred că se potriveşte.

"Dumnezeu e mare."

- La revedere ! - Rămâneți cu bine !

O persoană interesantă. Nu mi-ai spus că ai o asemenea rudă.

Nu ştiu, poate că mie nu mi se pare interesant.

- Slavă Domnului ! - Kemal ?

- Totul e în regulă, Cemile ? - S-a întâmplat ceva ?

- Mamă, ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Voiam să vorbesc ceva cu mama voastră.

Nu-i nimic important.

Copii, duceți-vă înăuntru, să nu vă fie frig !

Ce este, Kemal ?

Cemile, vin de la nuntă. Ali parcă e o stafie.

Ieri-seară, am băut cam mult. Apoi, m-am dus acasă la Ali.

Aveam pistolul de la muncă la mine. Beat fiind, l-am scăpat acasă la el.

De dimineață, am plecat, nu mi-am dat seama, pistolul a rămas acolo.

Ali a spus numai tâmpenii la nuntă.

A zis că a luat pistolul, dar că nu ştie unde este.

Se comportă ciudat.

Am luat cartuşul acesta din mâna lui. Este de la pistolul meu.

Pistolul nu este. Gloanțele lipsesc.

Printre altele, a zis numele tău.

Am avut o bănuială. Am venit să te văd.

Slavă Domnului, eşti nevătămată !

Însă rămâne o întrebare... Ce-a făcut Ali cu pistolul ?

Ce putea să facă Ali cu pistolul ?

Mamă, mi-e sete.

În fine, Cemile, trebuie să plec. Noapte bună !

- Mamă ! - Gata, fiule !

- Kemal, hai să dansăm ! - Neriman, stai ! Nu trage de mine.

Nu-mi pasă, nu stai pe margine. Vino !

Asta-i bună !

Mamă, unde te duci la ora asta ?

Am ceva de făcut, apoi mă întorc.

- Ce ai de făcut la ora asta ? - Nu-i nimic important.

- Are legătură cu unchiul ? - Nu.

Nu mai stați la vorbă ! Culcați-vă, vin imediat.

Aşteaptă, mamă. Nu te las să mergi singură.

Vin şi eu.

Urcă în maşină.

Ce e aici, mamă ? De ce am venit ?

O să vorbesc cu pescarul. Are legătură cu munca. Aşteaptă aici.

Vindeți peşte. Ce aveți de vorbit noaptea ?

Taci ! Nu te amesteca ! Rămâi aici !

Eşti un mincinos. Nu e niciun glonț în pistol. M-ai păcălit.

- M-ai păcălit ! - Te înşeli.

Dacă cineva te păcăleşte acum, nu sunt eu acela,

ci tu.

Te-am păcălit ?

- Cemile ! - Ce faci ? Bine ?

- Bine. - Slavă Ție, Doamne !

Tu de ce... De ce ai venit ?

Ali a făcut rost de un pistol. Mi-a fost teamă să nu-ți fi făcut ceva.

Mi-a ținut calea când am ieşit de la pescărie.

Dar nu te teme. Nu s-a întâmplat nimic.

Slavă Domnului !

- Pistolul nu este. A dispărut. - E la mine.

Dă-mi-l mie.

Haide, nu am mult timp. Dă-mi pistolul !

- Ce-o să faci ? - Mă duc să i-l dau fratelui lui Ali.

E pistolul de la muncă. Ali l-a luat fără ştirea lui.

Trebuie să i-l înapoiez, altfel, o să dea de necaz.

- Unde sunt celelalte gloanțe ? - La mine.

- Dă-mi-le ! - De ce ?

O să i le duc fratelui lui Ali.

Haide !

Hai să mergem !

- Mamă ! - Totul este în regulă, da ?

Da, este.

Culcați-vă !

- Mamă, nu ne spui ce s-a întâmplat ? - Terminați ! Am spus că nu e nimic.

Are legătură cu munca. Osman doarme ?

- Da. - Să mă uit la el...

Duceți-vă la culcare ! Nu aveți de ce să vă faceți griji.

Ce s-a întâmplat, fiule ? La ce te gândeşti ?

Nu mă gândesc la nimic. Mi s-a făcut somn.

- Noapte bună, mamă ! - Noapte bună !

Berrin ! Aylin !

Berrin ! Treziți-vă ! Aylin !

- Ce se întâmplă ? - Ce este, Mete ?

- Mama a plecat de acasă. - Unde ?

- Are un pistol. - Un pistol ?

Unde l-a găsit ? Ce să facă mama cu pistolul ?

Nu-mi place treaba asta. Ridicați-vă, îmbrăcați-vă repede !

- Mete, unde mergem ? - Acasă la tata.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 48