Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:27,500
TRĂDAREA
Episodul 47
2
00:02:37,080 --> 00:02:40,750
- S-a făcut foarte cald.
- Scoate-ți sacoul !
3
00:02:41,380 --> 00:02:43,630
- Nu pot să-l scot.
- De ce ?
4
00:02:48,790 --> 00:02:50,580
Am asta.
5
00:02:51,960 --> 00:02:55,130
- De unde a apărut ?
- E arma de la muncă.
6
00:02:55,210 --> 00:03:00,750
Ştiu. Dar de ce o porți la tine ?
De ce ai luat-o de la birou ?
7
00:03:01,170 --> 00:03:05,000
N-am mai dus-o la revizie
de ani buni. Mâine o duc.
8
00:03:05,540 --> 00:03:09,830
- Să n-o scapi.
- Stă bine.
9
00:03:30,130 --> 00:03:31,460
Ali !
10
00:03:39,210 --> 00:03:44,170
Căpitane Ali, unde-ți fug gândurile ?
11
00:03:44,540 --> 00:03:49,370
- Sunt aici.
- Noroc !
12
00:05:31,710 --> 00:05:35,790
Totul se mişcă. E dezastru.
Ali, cum ne ridicăm ?
13
00:05:37,670 --> 00:05:41,130
Cum ne ridicăm ?
14
00:05:43,710 --> 00:05:46,460
Peste ce mări am trecut eu...
15
00:05:51,630 --> 00:05:54,210
Haide, ridică-te !
16
00:05:57,580 --> 00:06:00,790
Unde este uşa asta ?
17
00:06:05,960 --> 00:06:08,630
La atac !
18
00:06:10,920 --> 00:06:14,960
Am nimerit-o la fix.
19
00:06:30,670 --> 00:06:33,050
Dărâmă casa !
20
00:06:34,960 --> 00:06:40,340
- Ali, bem ceva ?
- Bem.
21
00:07:14,250 --> 00:07:16,460
Ridică-te !
22
00:07:31,960 --> 00:07:34,880
Mai încet...
23
00:07:39,290 --> 00:07:41,210
Auzi ce e sus ?
24
00:08:01,960 --> 00:08:04,840
- Rămâi cu bine, mamă !
- Mergeți sănătoşi !
25
00:08:08,250 --> 00:08:13,380
Mete ! Mult noroc ! Să cânți
cu grijă. Să nu te grăbeşti.
26
00:08:15,040 --> 00:08:18,580
Mamă, eşti culmea !
Ce înseamnă asta ?
27
00:08:18,710 --> 00:08:21,920
Am zis şi eu aşa...
La revedere !
28
00:08:22,460 --> 00:08:24,420
La revedere !
29
00:10:28,130 --> 00:10:30,460
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
30
00:10:31,710 --> 00:10:36,250
Scuză-mă, te-am trezit.
Îmi plesneşte capul.
31
00:10:37,380 --> 00:10:42,550
- O cafea amară o să-mi facă bine.
- Îți fac eu.
32
00:10:44,290 --> 00:10:46,830
Trebuie să mă trezesc.
33
00:10:51,290 --> 00:10:54,960
- Azi avem cununie, nuntă...
- Da.
34
00:11:26,330 --> 00:11:28,000
După cum ştiți cu toții,
35
00:11:28,170 --> 00:11:32,000
şcoala noastră participă la concursul
anual de muzică al liceelor.
36
00:11:32,170 --> 00:11:35,630
Anul acesta avem două trupe
care concurează.
37
00:11:35,920 --> 00:11:40,090
Juriul va asculta ambele trupe
şi va alege una.
38
00:11:40,330 --> 00:11:43,210
Trupa aleasă o să ne reprezinte
la concursul muzical.
39
00:11:43,330 --> 00:11:46,040
Mai întâi, o să vină pe scenă
trupa lui Necati.
40
00:11:46,290 --> 00:11:50,620
Apoi, trupa lui Mete.
Le urez succes ambelor trupe.
41
00:12:12,170 --> 00:12:14,130
Unu, doi, trei, patru...
42
00:12:14,960 --> 00:12:19,290
Să mergem la halvagiu,
43
00:12:20,880 --> 00:12:25,170
Să mâncăm puțină halva.
44
00:12:27,710 --> 00:12:32,590
Domnul ne-a dat sănătate,
Să Îi mulțumim.
45
00:12:32,790 --> 00:12:37,460
Domnul ne-a dat sănătate,
Să Îi mulțumim.
46
00:12:42,170 --> 00:12:49,000
Halva cu zahăr şi rahat,
Halva cu semințe de cânepă.
47
00:12:49,330 --> 00:12:56,160
Halva cu zahăr şi rahat,
Halva cu semințe de cânepă.
48
00:12:56,790 --> 00:13:01,370
Halvagiul face halva
Şi pune miere în ea.
49
00:13:01,670 --> 00:13:06,000
Halvagiul face halva
Şi pune miere în ea.
50
00:13:06,130 --> 00:13:10,590
Sunt multe feluri de halva,
Lumea se dă în vânt după ea,
51
00:13:10,670 --> 00:13:15,460
Sunt multe feluri de halva,
Lumea se dă în vânt după ea,
52
00:13:15,790 --> 00:13:22,750
Halva cu zahăr şi rahat,
Halva cu semințe de cânepă.
53
00:13:25,130 --> 00:13:30,630
Halva cu zahăr şi rahat,
Halva cu semințe de cânepă.
54
00:13:32,750 --> 00:13:37,080
Halva, halva, halva...
55
00:14:07,210 --> 00:14:08,960
Ce faci, cumnate ?
56
00:14:09,420 --> 00:14:12,710
Căpitane Ali, pregătim
maşina cumnatului pentru mireasă.
57
00:14:20,830 --> 00:14:23,410
Mamă, uită-te la maşină !
E grozavă, nu-i aşa ?
58
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Are şi o păpuşă.
59
00:14:39,880 --> 00:14:42,000
Băiete, ia tu asta !
60
00:14:44,330 --> 00:14:47,710
Kemal, e minunat, nu-i aşa ?
61
00:15:02,540 --> 00:15:07,290
Să mergem la halvagiu,
Să mâncăm puțină halva.
62
00:15:07,420 --> 00:15:12,090
Să mergem la halvagiu,
Să mâncăm puțină halva.
63
00:15:12,170 --> 00:15:16,750
Domnul ne-a dat sănătate,
Să Îi mulțumim.
64
00:15:16,830 --> 00:15:21,460
Domnul ne-a dat sănătate,
Să Îi mulțumim.
65
00:15:21,630 --> 00:15:28,590
Halva cu zahăr şi rahat,
Halva cu semințe de cânepă.
66
00:15:28,920 --> 00:15:35,880
Halva cu zahăr şi rahat,
Halva cu semințe de cânepă.
67
00:16:18,920 --> 00:16:21,710
- Scuză-mă.
- Încă poți să renunți.
68
00:16:21,790 --> 00:16:23,460
E mai bine decât să te faci de râs,
nu ?
69
00:16:23,540 --> 00:16:26,210
Pentru tine e prea târziu.
O să te faci de râs.
70
00:16:27,670 --> 00:16:29,550
Mai vedem...
71
00:16:39,420 --> 00:16:41,000
Doamna profesoară ?
72
00:16:41,380 --> 00:16:44,170
Să nu uiți să cânți încet
ultima parte, da ?
73
00:16:44,420 --> 00:16:45,840
Da.
74
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Haide, Mete !
Fă-l praf pe Necati !
75
00:17:16,040 --> 00:17:22,920
Lacrimile n-au niciun rost,
Gândeşte-te bine înainte să pleci.
76
00:17:23,210 --> 00:17:30,040
Zici că o să găseşti fericirea...
Dar când ? Când ?
77
00:17:34,290 --> 00:17:37,540
Uite, iarăşi
ai o privire nefericită...
78
00:17:37,630 --> 00:17:41,000
Ascultă-mă pe mine, iubita mea...
79
00:17:41,080 --> 00:17:44,620
Chiar dacă şi iubirile de neuitat
sunt uitate...
80
00:17:44,750 --> 00:17:51,000
Amintirile, amintirile...
Toate drumurile sunt închise...
81
00:17:51,420 --> 00:17:57,920
Nu e nicio lumină în depărtare.
De ce să vrei să pleci ?
82
00:17:58,290 --> 00:18:02,420
De ce nu stă timpul în loc ?
83
00:18:16,290 --> 00:18:18,290
Bravo !
84
00:18:23,040 --> 00:18:26,040
Chiar dacă şi iubirile de neuitat
sunt uitate...
85
00:18:26,130 --> 00:18:32,010
Amintirile, amintirile...
Toate drumurile sunt închise.
86
00:18:32,630 --> 00:18:39,590
Nu e nicio lumină în depărtare.
De ce să vrei să pleci ?
87
00:18:39,880 --> 00:18:43,550
De ce nu stă timpul în loc ?
88
00:18:47,500 --> 00:18:54,250
Lacrimile n-au niciun rost,
Gândeşte-te bine înainte să pleci.
89
00:18:54,540 --> 00:19:01,500
Zici că o să găseşti fericirea.
Dar când ? Când ?
90
00:19:05,210 --> 00:19:11,250
Gândeşte-te bine, gândeşte-te bine...
91
00:19:12,250 --> 00:19:18,500
Gândeşte-te bine, gândeşte-te bine...
92
00:19:35,130 --> 00:19:37,880
Gata !
93
00:19:41,330 --> 00:19:43,120
Am ascultat ambele trupe.
94
00:19:43,500 --> 00:19:47,580
Juriul o să facă evaluarea
şi o să anunțăm rezultatul în curând.
95
00:19:48,040 --> 00:19:49,580
Poftiți !
96
00:20:04,710 --> 00:20:08,840
Aici e salonul de nuntă.
Continuăm pregătirile pentru diseară.
97
00:20:08,920 --> 00:20:14,130
- Mamă, e scump să faci o nuntă aici ?
- E al naibii de scump.
98
00:20:14,420 --> 00:20:16,960
Oricum, soțul meu o să plătească.
99
00:20:17,250 --> 00:20:22,380
Frate Ali ! Ce-i aici ?
Parcă ar fi un serai.
100
00:20:23,250 --> 00:20:26,670
Bravo ție !
O să crape duşmanii.
101
00:20:29,080 --> 00:20:30,620
Poftiți !
102
00:20:31,920 --> 00:20:36,250
- Haide, Neriman !
- E minunat !
103
00:20:55,210 --> 00:20:59,290
Dragi elevi, juriul a deliberat.
104
00:21:00,040 --> 00:21:04,040
Chem ambele trupe pe scenă,
pentru anunțarea rezultatului.
105
00:21:04,500 --> 00:21:07,710
Pregăteşte-te să plângi,
dragul meu Mete.
106
00:21:25,710 --> 00:21:30,670
Am ascultat ambele trupe.
Ambele au cântat bine.
107
00:21:31,710 --> 00:21:35,040
Însă, din păcate,
suntem nevoiți să alegem una.
108
00:21:36,670 --> 00:21:39,750
După o evaluare amănunțită,
109
00:21:40,920 --> 00:21:47,340
juriul a ales să ne reprezinte şcoala
la concursul muzical al liceelor...
110
00:21:54,670 --> 00:21:56,420
Trupa lui Mete.
111
00:21:59,960 --> 00:22:02,420
Bravo !
112
00:22:14,630 --> 00:22:19,760
O clipă ! Este o nedreptate.
Mete a încălcat regulile.
113
00:22:24,540 --> 00:22:26,000
Cum aşa ?
114
00:22:27,630 --> 00:22:30,130
Stimate domnule director
şi stimați profesori,
115
00:22:30,250 --> 00:22:33,460
ne-am adunat aici pentru a alege
trupa care să reprezinte şcoala.
116
00:22:33,540 --> 00:22:36,540
Domnul director a spus
că trupele participante
117
00:22:36,670 --> 00:22:41,750
pot fi instruite
doar de către profesorii şcolii.
118
00:22:42,290 --> 00:22:46,040
Aşa am spus. Pe voi nu v-a instruit
profesorul de muzică al şcolii ?
119
00:22:46,130 --> 00:22:49,130
Ba da, domnule director.
Profesorul de muzică ne-a instruit.
120
00:22:49,210 --> 00:22:50,710
Îi mulțumim mult.
121
00:22:51,000 --> 00:22:55,840
Însă trupa lui Mete n-a fost instruită
de unul dintre profesorii şcolii,
122
00:22:56,210 --> 00:22:59,630
ci de către un profesor
din afara şcolii.
123
00:23:02,460 --> 00:23:06,790
În această situație, trupa lui Mete
trebuie descalificată.
124
00:23:07,080 --> 00:23:08,920
Noi am câştigat preselecția.
125
00:23:20,250 --> 00:23:26,000
Necati are dreptate, Mete ?
Mete, Necati spune adevărul ?
126
00:23:31,750 --> 00:23:35,960
Domnule profesor, scuzați-mă.
Nu-l întrebați asta pe Mete.
127
00:23:36,380 --> 00:23:41,880
Profesorul din afara şcolii noastre
este printre noi.
128
00:23:51,170 --> 00:23:54,000
Uitați-o acolo, în culise !
129
00:23:58,000 --> 00:24:03,290
Ştiți că dna Inci este fosta
profesoară de muzică a şcolii.
130
00:24:15,580 --> 00:24:18,040
Este adevărat ce spune Necati,
dnă Inci ?
131
00:24:24,830 --> 00:24:27,460
Nu, domnule director,
nu este adevărat ce spune Necati.
132
00:24:31,500 --> 00:24:36,460
Am văzut cu ochii mei.
Au văzut şi alții. Nu e o minciună.
133
00:24:36,830 --> 00:24:40,370
Nu ați instruit trupa lui Mete
la căminul cultural ?
134
00:24:41,540 --> 00:24:43,870
Nu ați făcut repetiții acolo,
dnă Inci ?
135
00:24:44,210 --> 00:24:47,590
Da, acolo am lucrat.
Acolo am făcut repetiții.
136
00:24:47,710 --> 00:24:51,670
- Atunci ?
- Atunci, e adevărat ce spune Necati.
137
00:24:52,000 --> 00:24:55,210
Trebuie să descalificăm
trupa lui Mete.
138
00:24:56,210 --> 00:24:58,630
Trupa lui Necati a câştigat
preselecția.
139
00:24:58,750 --> 00:25:00,420
Nu, domnule director.
140
00:25:00,790 --> 00:25:03,580
Trupa lui Necati nu câştigă
nici în situația asta,
141
00:25:03,710 --> 00:25:06,750
pentru că este o mare greşeală
în spusele lui Necati.
142
00:25:07,000 --> 00:25:08,290
Ce greşeală ?
143
00:25:08,420 --> 00:25:11,090
A spus că eu nu sunt
profesorul şcolii.
144
00:25:12,540 --> 00:25:14,580
Ce e greşit, dnă Inci ?
145
00:25:14,710 --> 00:25:18,340
Nu ați plecat de la şcoală
prin decizia Comisiei de Disciplină ?
146
00:25:18,420 --> 00:25:20,340
Ați fost desemnată la o altă şcoală.
147
00:25:20,420 --> 00:25:22,920
În situația asta,
nu sunteți profesoara şcolii.
148
00:25:23,710 --> 00:25:25,290
Vă înşelați.
149
00:25:29,000 --> 00:25:32,080
Procesul pe care l-am intentat
s-a soluționat.
150
00:25:33,500 --> 00:25:37,210
Instanța mi-a dat dreptate.
151
00:25:38,040 --> 00:25:40,040
A ridicat pedeapsa primită
152
00:25:40,880 --> 00:25:44,000
şi a anulat numirea mea
la o altă şcoală.
153
00:25:44,710 --> 00:25:49,790
În situația asta, oficial,
sunt profesorul şcolii.
154
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Decizia instanței...
155
00:26:10,330 --> 00:26:12,290
Aveți dreptate.
156
00:26:14,960 --> 00:26:18,500
În situația asta, trupa lui Mete
este câştigătoarea preselecției.
157
00:26:23,580 --> 00:26:25,710
Bravo, copii !
158
00:26:30,290 --> 00:26:37,170
Lacrimile n-au niciun rost,
Gândeşte-te bine înainte să pleci.
159
00:26:38,080 --> 00:26:44,710
Zici că o să găseşti fericirea.
Dar când ? Când ?
160
00:26:59,000 --> 00:27:02,330
- Necati, fugi, să nu se încălzească !
- Ce să se încălzească ?
161
00:27:02,580 --> 00:27:04,000
Paharul cu apă rece.
162
00:27:04,080 --> 00:27:06,540
L-am pus în frigider
când am aflat de preselecție.
163
00:27:06,630 --> 00:27:09,630
Pentru momentul ăsta.
Să nu uiți să te lingi pe labe, da ?
164
00:27:11,670 --> 00:27:17,170
Lacrimile n-au niciun rost,
Gândeşte-te bine înainte să pleci.
165
00:27:17,460 --> 00:27:24,080
Zici că o să găseşti fericirea.
Dar când ? Când ?
166
00:27:28,210 --> 00:27:31,750
Uite, iarăşi
ai o privire nefericită.
167
00:27:31,880 --> 00:27:35,300
Ascultă-mă pe mine, iubita mea...
168
00:27:35,460 --> 00:27:38,840
Chiar dacă şi iubirile de neuitat
sunt uitate...
169
00:27:38,960 --> 00:27:45,210
Amintirile, amintirile...
Toate drumurile sunt închise.
170
00:27:45,580 --> 00:27:51,910
Nu e nicio lumină în depărtare.
De ce să vrei să pleci ?
171
00:27:52,710 --> 00:27:56,420
De ce nu stă timpul în loc ?
172
00:27:59,500 --> 00:28:03,170
Peşte proaspăt !
Peşte proaspăt !
173
00:28:03,460 --> 00:28:09,590
Peşte proaspăt !
Peşte proaspăt !
174
00:28:10,960 --> 00:28:15,460
- La ce te gândeşti, Cemile ?
- La nimic.
175
00:28:24,330 --> 00:28:26,040
Azi se căsătoreşte Ali.
176
00:28:26,380 --> 00:28:32,510
Viața... Crezi că totul s-a terminat,
dar este abia începutul.
177
00:28:33,960 --> 00:28:37,710
Când spui că abia începi,
totul s-a terminat.
178
00:28:45,580 --> 00:28:50,160
Peşte proaspăt !
Peşte proaspăt !
179
00:30:03,460 --> 00:30:06,880
- Pleacă naibii ! Nu mă mai urmări !
- Nu te urmăresc !
180
00:30:06,960 --> 00:30:09,920
Stai acasă, îngrijeşte copilul...
Nu-l chinui de colo-colo !
181
00:30:10,000 --> 00:30:12,960
Uite cui îi este teamă
să nu fie chinuit copilul ! Lasă-mă !
182
00:30:14,000 --> 00:30:18,080
N-o să lucrezi ! N-o să te vezi
cu nenorocitul ăla !
183
00:30:18,540 --> 00:30:22,120
Îți dau eu bani. N-o să lucrezi !
184
00:30:22,210 --> 00:30:25,750
Ce încerci să faci, Ali ?
Ne căsătorim în curând, avem nuntă.
185
00:30:25,880 --> 00:30:28,420
De ce o urmăreşti pe Cemile ?
Ce-ți pasă ție de Cemile ?
186
00:30:28,580 --> 00:30:32,910
Căpitane Ali,
de ce cazi pe gânduri ?
187
00:30:34,460 --> 00:30:38,210
Nu întreba, frate !
Sunt bulversat în ultimul timp.
188
00:30:41,330 --> 00:30:46,160
- Îmi plesneşte capul.
- Şi mie. Am băut cam mult aseară.
189
00:30:46,380 --> 00:30:51,670
- Aşa este.
- Ali, bem o cafea ?
190
00:31:00,080 --> 00:31:02,920
Hai să bem un pahar !
Cui pe cui se scoate.
191
00:31:03,080 --> 00:31:05,250
Să continuăm !
192
00:31:05,540 --> 00:31:08,790
Ai înnebunit ? Te căsătoreşti.
Nu te pierde cu firea !
193
00:31:08,920 --> 00:31:10,670
Ce are ?! Bem un pahar.
194
00:31:10,830 --> 00:31:16,040
Mie să-mi comanzi o cafea.
Şi-aşa mi-am revenit cu greu.
195
00:31:20,670 --> 00:31:25,460
Bună ziua ! Vreau o sticlă
de whisky, gheață şi o cafea.
196
00:31:25,540 --> 00:31:27,790
- Simplă.
- O cafea turcească simplă.
197
00:31:28,500 --> 00:31:30,210
Mulțumesc.
198
00:31:32,170 --> 00:31:36,710
Spui că ți-ai revenit greu,
dar ai lăsat arma pe canapea.
199
00:31:37,920 --> 00:31:43,130
Serios ? Nu sunt obişnuit
s-o port. Şi eram beat.
200
00:31:44,000 --> 00:31:45,580
Bine că am scăpat-o acasă la tine !
201
00:31:45,670 --> 00:31:47,710
Dacă o pierdeam pe drum,
dădeam de necaz.
202
00:31:48,630 --> 00:31:51,380
Sper că n-ai lăsat-o la vedere.
203
00:31:51,540 --> 00:31:54,000
Nu, am lăsat-o în mijlocul străzii.
Asta-i bună !
204
00:31:54,080 --> 00:31:56,540
Am pus-o în sertar. E acasă.
Nu-ți face griji !
205
00:31:56,750 --> 00:31:58,170
Bine.
206
00:32:23,000 --> 00:32:26,880
Oare nu există nicio cale de a scăpa
de punctele astea negre ?
207
00:32:27,290 --> 00:32:28,670
Sigur că există.
208
00:32:30,580 --> 00:32:32,870
Treceți într-o zi pe la noi.
Rezolvăm.
209
00:32:52,960 --> 00:32:56,170
Nu mai bea atât !
Ai început foarte devreme.
210
00:33:01,540 --> 00:33:03,420
Nu se întâmplă nimic.
211
00:33:04,330 --> 00:33:06,250
Nu se întâmplă nimic.
212
00:33:23,040 --> 00:33:26,620
Să nu fie de deochi !
213
00:33:29,040 --> 00:33:32,000
De o mie de ori.
214
00:33:32,500 --> 00:33:36,080
Eşti foarte frumoasă, Carolin.
Parcă eşti o zână.
215
00:33:39,080 --> 00:33:40,660
Mulțumesc.
216
00:34:12,920 --> 00:34:16,960
Peşte proaspăt !
Avem chiar şi rechin !
217
00:34:23,250 --> 00:34:29,210
Vreți să ridicați puțin capul ?
Dle Ali, vreți să ridicați capul ?
218
00:34:32,670 --> 00:34:35,840
Îmi cer scuze.
V-ați mişcat brusc.
219
00:34:36,540 --> 00:34:38,080
Nu-i nimic.
220
00:34:43,380 --> 00:34:44,880
E în regulă.
221
00:34:51,710 --> 00:34:53,880
Mulțumesc.
222
00:35:54,420 --> 00:35:55,840
Cum este ?
223
00:35:58,040 --> 00:36:02,420
- Eşti ginere pe de-a-ntregul.
- Doar nu era să fiu pe jumătate.
224
00:36:03,750 --> 00:36:07,000
Mă duc până la Neriman. Să văd
care-i situația în partea miresei.
225
00:38:17,000 --> 00:38:18,420
Ali !
226
00:38:59,630 --> 00:39:02,050
- L-ați văzut pe dl Ali ?
- Nu l-am văzut, domnule.
227
00:39:02,130 --> 00:39:03,550
Trebuie să fie în cameră.
228
00:39:04,420 --> 00:39:07,550
Nu este în cameră.
Asta-i bună !
229
00:39:24,210 --> 00:39:29,840
Are aplicate aripi de fluture.
Are trenă foarte lungă...
230
00:39:30,080 --> 00:39:34,370
Bine ați venit !
Neriman, vino puțin !
231
00:39:34,460 --> 00:39:38,080
Cu permisiunea dv...
Ce s-a întâmplat ?
232
00:39:38,250 --> 00:39:41,330
- L-ai văzut pe Ali ?
- Nu. Nu era cu tine ?
233
00:39:41,790 --> 00:39:44,620
Era,
dar am ieşit să vorbesc cu tine.
234
00:39:44,710 --> 00:39:47,590
Când m-am întors în cameră,
Ali nu mai era.
235
00:39:48,630 --> 00:39:50,550
- Exact.
- Acum e momentul ?
236
00:39:50,670 --> 00:39:53,840
A venit ofițerul stării civile.
O să înceapă ceremonia.
237
00:39:53,960 --> 00:39:58,380
Să nu agităm lumea.
Doar n-o să fugă...
238
00:40:03,420 --> 00:40:06,630
Bine ați venit !
Mulțumim mult.
239
00:40:06,830 --> 00:40:09,120
Luați loc, nu vă deranjați.
Poftă bună !
240
00:40:36,460 --> 00:40:40,540
Ați obosit amândoi azi.
Să vă odihniți ! Ne vedem mâine.
241
00:40:41,000 --> 00:40:43,380
- O seară bună !
- O seară bună !
242
00:40:46,830 --> 00:40:51,580
- Pescarule ! Ne vedem mâine.
- Pe mâine !
243
00:41:12,210 --> 00:41:17,040
Nu este, Neriman.
Parcă a intrat în pământ.
244
00:41:17,460 --> 00:41:18,790
Nici noi nu l-am găsit.
245
00:41:18,880 --> 00:41:22,000
A băut puțin alcool.
Să nu fi adormit pe undeva.
246
00:41:22,080 --> 00:41:24,580
- Am căutat peste tot.
- Vezi ?
247
00:41:26,750 --> 00:41:32,330
Ce se întâmplă ? Ali unde este ?
De ce n-a venit încă ?
248
00:41:33,500 --> 00:41:35,830
Când o să mă ia ?
249
00:41:39,750 --> 00:41:43,880
Neriman,
când începe ceremonia ?
250
00:41:44,710 --> 00:41:49,290
Dragă Carolin, Ali...
Nu este.
251
00:42:00,750 --> 00:42:02,580
Mesude !
252
00:42:06,040 --> 00:42:10,210
Sigur s-a dus undeva.
253
00:42:12,500 --> 00:42:13,880
Mesude !
254
00:42:17,040 --> 00:42:20,000
Ce este, mamă ?
Încerc să-mi fac bucla.
255
00:42:20,080 --> 00:42:23,370
Mai lasă-mă cu bucla ta !
Ia-o pe Carolin înăuntru !
256
00:42:27,750 --> 00:42:32,120
Draga mea Carolin, intră în cameră.
O să te iau eu de acolo, da ?
257
00:42:50,670 --> 00:42:54,300
- Ali nu este.
- Nu este ?
258
00:43:04,790 --> 00:43:08,790
SFÂRŞITUL EPISODULUI 47
20991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof