Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 47

- S-a făcut foarte cald. - Scoate-ți sacoul !

- Nu pot să-l scot. - De ce ?

Am asta.

- De unde a apărut ? - E arma de la muncă.

Ştiu. Dar de ce o porți la tine ? De ce ai luat-o de la birou ?

N-am mai dus-o la revizie de ani buni. Mâine o duc.

- Să n-o scapi. - Stă bine.

Ali !

Căpitane Ali, unde-ți fug gândurile ?

- Sunt aici. - Noroc !

Totul se mişcă. E dezastru. Ali, cum ne ridicăm ?

Cum ne ridicăm ?

Peste ce mări am trecut eu...

Haide, ridică-te !

Unde este uşa asta ?

La atac !

Am nimerit-o la fix.

Dărâmă casa !

- Ali, bem ceva ? - Bem.

Ridică-te !

Mai încet...

Auzi ce e sus ?

- Rămâi cu bine, mamă ! - Mergeți sănătoşi !

Mete ! Mult noroc ! Să cânți cu grijă. Să nu te grăbeşti.

Mamă, eşti culmea ! Ce înseamnă asta ?

Am zis şi eu aşa... La revedere !

La revedere !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Scuză-mă, te-am trezit. Îmi plesneşte capul.

- O cafea amară o să-mi facă bine. - Îți fac eu.

Trebuie să mă trezesc.

- Azi avem cununie, nuntă... - Da.

După cum ştiți cu toții,

şcoala noastră participă la concursul anual de muzică al liceelor.

Anul acesta avem două trupe care concurează.

Juriul va asculta ambele trupe şi va alege una.

Trupa aleasă o să ne reprezinte la concursul muzical.

Mai întâi, o să vină pe scenă trupa lui Necati.

Apoi, trupa lui Mete. Le urez succes ambelor trupe.

Unu, doi, trei, patru...

Să mergem la halvagiu,

Să mâncăm puțină halva.

Domnul ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim.

Domnul ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim.

Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă.

Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă.

Halvagiul face halva Şi pune miere în ea.

Halvagiul face halva Şi pune miere în ea.

Sunt multe feluri de halva, Lumea se dă în vânt după ea,

Sunt multe feluri de halva, Lumea se dă în vânt după ea,

Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă.

Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă.

Halva, halva, halva...

Ce faci, cumnate ?

Căpitane Ali, pregătim maşina cumnatului pentru mireasă.

Mamă, uită-te la maşină ! E grozavă, nu-i aşa ?

Are şi o păpuşă.

Băiete, ia tu asta !

Kemal, e minunat, nu-i aşa ?

Să mergem la halvagiu, Să mâncăm puțină halva.

Să mergem la halvagiu, Să mâncăm puțină halva.

Domnul ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim.

Domnul ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim.

Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă.

Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă.

- Scuză-mă. - Încă poți să renunți.

E mai bine decât să te faci de râs, nu ?

Pentru tine e prea târziu. O să te faci de râs.

Mai vedem...

Doamna profesoară ?

Să nu uiți să cânți încet ultima parte, da ?

Da.

Haide, Mete ! Fă-l praf pe Necati !

Lacrimile n-au niciun rost, Gândeşte-te bine înainte să pleci.

Zici că o să găseşti fericirea... Dar când ? Când ?

Uite, iarăşi ai o privire nefericită...

Ascultă-mă pe mine, iubita mea...

Chiar dacă şi iubirile de neuitat sunt uitate...

Amintirile, amintirile... Toate drumurile sunt închise...

Nu e nicio lumină în depărtare. De ce să vrei să pleci ?

De ce nu stă timpul în loc ?

Bravo !

Chiar dacă şi iubirile de neuitat sunt uitate...

Amintirile, amintirile... Toate drumurile sunt închise.

Nu e nicio lumină în depărtare. De ce să vrei să pleci ?

De ce nu stă timpul în loc ?

Lacrimile n-au niciun rost, Gândeşte-te bine înainte să pleci.

Zici că o să găseşti fericirea. Dar când ? Când ?

Gândeşte-te bine, gândeşte-te bine...

Gândeşte-te bine, gândeşte-te bine...

Gata !

Am ascultat ambele trupe.

Juriul o să facă evaluarea şi o să anunțăm rezultatul în curând.

Poftiți !

Aici e salonul de nuntă. Continuăm pregătirile pentru diseară.

- Mamă, e scump să faci o nuntă aici ? - E al naibii de scump.

Oricum, soțul meu o să plătească.

Frate Ali ! Ce-i aici ? Parcă ar fi un serai.

Bravo ție ! O să crape duşmanii.

Poftiți !

- Haide, Neriman ! - E minunat !

Dragi elevi, juriul a deliberat.

Chem ambele trupe pe scenă, pentru anunțarea rezultatului.

Pregăteşte-te să plângi, dragul meu Mete.

Am ascultat ambele trupe. Ambele au cântat bine.

Însă, din păcate, suntem nevoiți să alegem una.

După o evaluare amănunțită,

juriul a ales să ne reprezinte şcoala la concursul muzical al liceelor...

Trupa lui Mete.

Bravo !

O clipă ! Este o nedreptate. Mete a încălcat regulile.

Cum aşa ?

Stimate domnule director şi stimați profesori,

ne-am adunat aici pentru a alege trupa care să reprezinte şcoala.

Domnul director a spus că trupele participante

pot fi instruite doar de către profesorii şcolii.

Aşa am spus. Pe voi nu v-a instruit profesorul de muzică al şcolii ?

Ba da, domnule director. Profesorul de muzică ne-a instruit.

Îi mulțumim mult.

Însă trupa lui Mete n-a fost instruită de unul dintre profesorii şcolii,

ci de către un profesor din afara şcolii.

În această situație, trupa lui Mete trebuie descalificată.

Noi am câştigat preselecția.

Necati are dreptate, Mete ? Mete, Necati spune adevărul ?

Domnule profesor, scuzați-mă. Nu-l întrebați asta pe Mete.

Profesorul din afara şcolii noastre este printre noi.

Uitați-o acolo, în culise !

Ştiți că dna Inci este fosta profesoară de muzică a şcolii.

Este adevărat ce spune Necati, dnă Inci ?

Nu, domnule director, nu este adevărat ce spune Necati.

Am văzut cu ochii mei. Au văzut şi alții. Nu e o minciună.

Nu ați instruit trupa lui Mete la căminul cultural ?

Nu ați făcut repetiții acolo, dnă Inci ?

Da, acolo am lucrat. Acolo am făcut repetiții.

- Atunci ? - Atunci, e adevărat ce spune Necati.

Trebuie să descalificăm trupa lui Mete.

Trupa lui Necati a câştigat preselecția.

Nu, domnule director.

Trupa lui Necati nu câştigă nici în situația asta,

pentru că este o mare greşeală în spusele lui Necati.

Ce greşeală ?

A spus că eu nu sunt profesorul şcolii.

Ce e greşit, dnă Inci ?

Nu ați plecat de la şcoală prin decizia Comisiei de Disciplină ?

Ați fost desemnată la o altă şcoală.

În situația asta, nu sunteți profesoara şcolii.

Vă înşelați.

Procesul pe care l-am intentat s-a soluționat.

Instanța mi-a dat dreptate.

A ridicat pedeapsa primită

şi a anulat numirea mea la o altă şcoală.

În situația asta, oficial, sunt profesorul şcolii.

Decizia instanței...

Aveți dreptate.

În situația asta, trupa lui Mete este câştigătoarea preselecției.

Bravo, copii !

Lacrimile n-au niciun rost, Gândeşte-te bine înainte să pleci.

Zici că o să găseşti fericirea. Dar când ? Când ?

- Necati, fugi, să nu se încălzească ! - Ce să se încălzească ?

Paharul cu apă rece.

L-am pus în frigider când am aflat de preselecție.

Pentru momentul ăsta. Să nu uiți să te lingi pe labe, da ?

Lacrimile n-au niciun rost, Gândeşte-te bine înainte să pleci.

Zici că o să găseşti fericirea. Dar când ? Când ?

Uite, iarăşi ai o privire nefericită.

Ascultă-mă pe mine, iubita mea...

Chiar dacă şi iubirile de neuitat sunt uitate...

Amintirile, amintirile... Toate drumurile sunt închise.

Nu e nicio lumină în depărtare. De ce să vrei să pleci ?

De ce nu stă timpul în loc ?

Peşte proaspăt ! Peşte proaspăt !

Peşte proaspăt ! Peşte proaspăt !

- La ce te gândeşti, Cemile ? - La nimic.

Azi se căsătoreşte Ali.

Viața... Crezi că totul s-a terminat, dar este abia începutul.

Când spui că abia începi, totul s-a terminat.

Peşte proaspăt ! Peşte proaspăt !

- Pleacă naibii ! Nu mă mai urmări ! - Nu te urmăresc !

Stai acasă, îngrijeşte copilul... Nu-l chinui de colo-colo !

Uite cui îi este teamă să nu fie chinuit copilul ! Lasă-mă !

N-o să lucrezi ! N-o să te vezi cu nenorocitul ăla !

Îți dau eu bani. N-o să lucrezi !

Ce încerci să faci, Ali ? Ne căsătorim în curând, avem nuntă.

De ce o urmăreşti pe Cemile ? Ce-ți pasă ție de Cemile ?

Căpitane Ali, de ce cazi pe gânduri ?

Nu întreba, frate ! Sunt bulversat în ultimul timp.

- Îmi plesneşte capul. - Şi mie. Am băut cam mult aseară.

- Aşa este. - Ali, bem o cafea ?

Hai să bem un pahar ! Cui pe cui se scoate.

Să continuăm !

Ai înnebunit ? Te căsătoreşti. Nu te pierde cu firea !

Ce are ?! Bem un pahar.

Mie să-mi comanzi o cafea. Şi-aşa mi-am revenit cu greu.

Bună ziua ! Vreau o sticlă de whisky, gheață şi o cafea.

- Simplă. - O cafea turcească simplă.

Mulțumesc.

Spui că ți-ai revenit greu, dar ai lăsat arma pe canapea.

Serios ? Nu sunt obişnuit s-o port. Şi eram beat.

Bine că am scăpat-o acasă la tine !

Dacă o pierdeam pe drum, dădeam de necaz.

Sper că n-ai lăsat-o la vedere.

Nu, am lăsat-o în mijlocul străzii. Asta-i bună !

Am pus-o în sertar. E acasă. Nu-ți face griji !

Bine.

Oare nu există nicio cale de a scăpa de punctele astea negre ?

Sigur că există.

Treceți într-o zi pe la noi. Rezolvăm.

Nu mai bea atât ! Ai început foarte devreme.

Nu se întâmplă nimic.

Nu se întâmplă nimic.

Să nu fie de deochi !

De o mie de ori.

Eşti foarte frumoasă, Carolin. Parcă eşti o zână.

Mulțumesc.

Peşte proaspăt ! Avem chiar şi rechin !

Vreți să ridicați puțin capul ? Dle Ali, vreți să ridicați capul ?

Îmi cer scuze. V-ați mişcat brusc.

Nu-i nimic.

E în regulă.

Mulțumesc.

Cum este ?

- Eşti ginere pe de-a-ntregul. - Doar nu era să fiu pe jumătate.

Mă duc până la Neriman. Să văd care-i situația în partea miresei.

Ali !

- L-ați văzut pe dl Ali ? - Nu l-am văzut, domnule.

Trebuie să fie în cameră.

Nu este în cameră. Asta-i bună !

Are aplicate aripi de fluture. Are trenă foarte lungă...

Bine ați venit ! Neriman, vino puțin !

Cu permisiunea dv... Ce s-a întâmplat ?

- L-ai văzut pe Ali ? - Nu. Nu era cu tine ?

Era, dar am ieşit să vorbesc cu tine.

Când m-am întors în cameră, Ali nu mai era.

- Exact. - Acum e momentul ?

A venit ofițerul stării civile. O să înceapă ceremonia.

Să nu agităm lumea. Doar n-o să fugă...

Bine ați venit ! Mulțumim mult.

Luați loc, nu vă deranjați. Poftă bună !

Ați obosit amândoi azi. Să vă odihniți ! Ne vedem mâine.

- O seară bună ! - O seară bună !

- Pescarule ! Ne vedem mâine. - Pe mâine !

Nu este, Neriman. Parcă a intrat în pământ.

Nici noi nu l-am găsit.

A băut puțin alcool. Să nu fi adormit pe undeva.

- Am căutat peste tot. - Vezi ?

Ce se întâmplă ? Ali unde este ? De ce n-a venit încă ?

Când o să mă ia ?

Neriman, când începe ceremonia ?

Dragă Carolin, Ali... Nu este.

Mesude !

Sigur s-a dus undeva.

Mesude !

Ce este, mamă ? Încerc să-mi fac bucla.

Mai lasă-mă cu bucla ta ! Ia-o pe Carolin înăuntru !

Draga mea Carolin, intră în cameră. O să te iau eu de acolo, da ?

- Ali nu este. - Nu este ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 47