Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 46

Trebuie să stabilim în câteva zile

cine va reprezenta şcoala noastră la concursul de muzică dintre licee.

O să alegem dintre trupele voastre. Sunteți pregătiți ?

Noi suntem pregătiți, domnule profesor.

- Voi ? - Şi noi suntem pregătiți.

Bine, vineri, după-amiază, în sala de conferințe a şcolii.

De dimineață, mergeți să vă instalați instrumentele. Să fiți pregătiți !

Aveți grijă, o să vă asculte toată şcoala.

Eu şi profesorii voştri vom fi juriul.

Ascultăm ambele formații, apoi, o să alegem.

Formația aleasă o să reprezinte şcoala noastră

la concursul muzical al liceelor. S-a înțeles ? Bine.

- Mete ! - Ce este ?

Să nu bei apă rece. N-o să mai ai voce.

Să ai grijă de tine, da ?

Tu o să bei apă rece vineri. După ce te lingi pe labe...

- Mai vedem. - O să vedem.

Înveți repede. Cine te vede crede că mergi călare de ani buni.

Abia acum învăț totul.

Aylin ! Aylin !

Aylin !

Aylin !

Aylin, ce crezi că faci ?

Nu e de glumă !

Îți accept propunerea. Mă căsătoresc cu Murat.

Ali ! Unde te duci ?

Sunt abătut. Mă duc să mă plimb.

- Nu pleca ! - Credeam că nu vrei să mă vezi.

O să vorbim. Lucruri importante. Am să-ți spun ceva.

Bine ai venit ! O să te iubească soacra.

Masa e gata, vino !

De ce nu mănânci ? E foarte bună mâncarea.

Ce-ai pățit ?

Îmi este foarte foame. Parcă n-am mâncat de câteva zile.

Când o să-l vedem pe logodnicul meu ?

- Când vrei tu. - Să-i acordăm puțin timp.

Poate vrei să vorbeşti cu el, să faci pregătirile.

Murat oricum e pregătit. Aşteaptă o veste de la tine.

Bine, dar el nu m-a cerut în căsătorie.

Nu e dreptul meu să aud de la viitorul meu soț

că vrea să se căsătorească cu mine ?

Sigur că e dreptul tău. Ai dreptate.

O să vorbesc cu Murat. Începem pregătirile.

O să te ceară după obicei, într-un loc potrivit, într-un mod adecvat.

Se va face tot ce e necesar.

O să auzi de la Murat ce vrei să auzi.

Ne-am înțeles.

Ali, noi ne căsătorim.

De ce te gândeşti aşa de mult la Cemile ? De ce n-o uiți ?

- O mai iubeşti pe Cemile ? - Nici vorbă. De unde scoți asta ?

Ți-am spus de nenumărate ori. Dar îți mai spun o dată.

Aici nu este Europa. Lucrurile nu se întâmplă ca la voi.

La voi, după divorț, fiecare soț îşi vede de drumul lui.

Dar aici nu e aşa.

Chiar dacă te desparți, trebuie să ai grijă.

Nu înțeleg la ce trebuie să ai grijă.

Orice ar fi, ea e fosta mea soție. Nu poate să facă ce-o taie capul.

Lumea vorbeşte. Am şi eu mândrie...

Când ea sau copiii greşesc, eu sunt nevoit să-i avertizez.

Este datoria mea de tată şi de soț. Înțelegi ?

Tu eşti încă tatăl copiilor, dar nu mai eşti soțul lui Cemile.

Tu asta nu înțelegi.

Dacă te mai gândeşti la Cemile, du-te la ea.

De ce stai aici ?

Eu de ce sunt aici ? Lumea nu vorbeşte despre asta ?

Tu de ce nu te gândeşti deloc la mine ?

Ai dreptate. Am fost impulsiv.

Dar acordă-mi puțin timp.

Trebuie să mă obişnuiesc cu situația asta.

O să am grijă cum mă port de acum înainte. Bine ?

Scuză-mă.

Vino !

- Te iubesc. - Şi eu.

Atunci...

- Haide, e timpul cumpărăturilor ! - Bine.

Eu plec.

- Te duc eu. - Nu-i nevoie. Nu te deranja !

Mă duce Suleyman.

- Ai auzit-o pe dna Aylin. - Am auzit, dle Soner.

Mă duc să aduc maşina.

La revedere !

Mergeți mai în față ! E liber.

Unde e liber ? O să fim striviți aici.

Vă rog să mergeți mai în față !

Poate că tu eşti hotărâtă să fugi de mine,

dar şi eu sunt hotărât să te urmăresc.

Foarte bine. Bravo vouă ! Evoluați pe zi ce trece.

Mulțumim. Dacă nu erați dv., nu puteam să facem nimic.

Eu doar vă arăt drumul. Voi mergeți pe acel drum.

Era bine să fiți alături de noi vineri.

Ce bine era...

Şi eu aş fi vrut. Dar cred din toată inima că veți câştiga.

Voi veți câştiga dreptul de a reprezenta şcoala. Sunt sigură.

Mulțumim. Sper să nu vă dezamăgim.

Ai încredere în tine ! Aveți încredere în voi !

Spuneai că divorțezi. Ce s-a întâmplat ?

- Ştii, ți-am spus. - Ce mi-ai spus ? Eu nu ştiu nimic.

Berrin !

Mi-ai spus că este o formalitate căsnicia ta, că o să divorțezi.

Apoi ? Nimic.

Berrin, ştii că treburile astea nu se întâmplă imediat.

E nevoie de timp.

- Te întâlneşti cu Amina ? - Cu Amina ?

Nu da din colț în colț, Ahmet ! Te întâlneşti cu Amina ?

- Amina nu este în Turcia. - N-a venit niciodată ?

N-a venit ca să se întâlnească cu mine.

Adică a venit. Adică v-ați întâlnit.

- Berrin, nu e cum crezi... - Taci ! Nu mă mai minți.

Te-ai întâlnit cu Amina.

Ți-a trimis o telegramă, te-a chemat, iar tu te-ai dus la ea !

Am văzut cu ochii mei.

Ce este ? De ce taci ? Vorbeşte. Neagă !

Da, ai dreptate, m-am întâlnit cu Amina.

O dată. Trecea prin Istanbul.

Da, mi-a trimis o telegramă. A vrut să ne întâlnim. M-am dus.

Dar nu a fost o întâlnire aşa cum crezi tu.

Ce cred eu ?

Berrin, te superi degeaba. Şi mă superi şi pe mine.

- Ar fi bine să nu ne vedem o vreme. - Dar eu...

- Situația noastră... - Ce situație ?

Ai crezut că o să fiu sluga ta fiindcă am fost împreună ?

Dacă ți-e teamă că o să rămân pe capul tău, stai liniştit.

N-o să te împovărez.

Aşa vine, aşa... Aşa trece lumea.

Zilele noastre se vor sfârşi Într-o zi, tot numărându-le.

Zilele noastre se vor sfârşi Într-o zi, tot numărându-le.

Anii trec, Aducând zâmbete şi lacrimi.

Caută un drum în oglindă, Ne trece viața.

Uită-te o dată în oglindă, Ne trece viața.

Veselie, tristețe, Totul trece.

Cu ce bun rămânem de pe lumea asta ?

Cu ce bun rămânem de pe lumea asta ?

Aşa vine, aşa... Aşa trece lumea.

Peşte proaspăt !

Avem chiar şi rechin !

Zilele noastre se vor sfârşi Într-o zi, tot numărându-le.

Mai ieri eram copii, Alergam pe străzi...

Poate, mâine plecăm, Lumea asta nu e veşnică.

Poate, mâine plecăm, Lumea asta nu e veşnică.

E minunată. Parcă a fost croită pentru dv.

Se aşază foarte bine pe dv.

Sunteți ca o zână.

Ce zici, Ali ?

E foarte frumoasă. Îți stă foarte bine.

Mie nu-mi place.

Carolin, al câtelea magazin este ? A câta rochie de mireasă este ?

Gata, ajunge ! E frumoasă. Îți stă bine. Ia-o, să mergem !

Mie nu-mi place, Ali.

- Scuzați-ne, doamnă. - Nu face nimic.

E bine. Au terminat repede. Ne instalăm în câteva zile.

- Începem lucrul la primul număr. - Da.

- Bună ! - Bună, Hakan !

- Cum ți se pare biroul ? - E frumos.

- Biroul tău e sus. Ne uităm ? - Ne uităm.

- Agăț firma de balcon. - Bine.

Noua față - Jurnal de opinie lunar

- Îți place ? - E frumos.

Ați auzit ce s-a întâmplat la întrunire ?

Am auzit. Am fost uimiți.

- V-au spus totul ? - Da.

Ai fost viteaz. Am auzit.

Bravo, frate Hakan !

Ce faci ?

Au ieşit câteva persoane. Sunt muncitori înăuntru.

Nu ştiu dacă mai e cineva. N-am văzut.

Să iasă şi muncitorii. Restul... cum le-o fi soarta...

- Mulțumesc, draga mea. - Poftă bună !

Cemile şi-a găsit o slujbă. Lucrează.

Ali e gelos pe bărbatul cu care lucrează Cemile.

I-a spus să nu lucreze, că are el grijă şi de ea, şi de copii,

dar Cemile a insistat să lucreze.

Dar şi Ali şi-a pierdut mințile. Îndrăzneşte să facă nuntă.

Ieri a aruncat invitațiile pe fereastră.

- Serios ? - Cred că n-a uitat-o pe Cemile.

Poate că vrea s-o facă geloasă.

Orice ar fi, e fosta soție. Mama copiilor lui.

Are un cuvânt de spus în privința ei. Cinste... Seamănă cu altceva ?

Sigur că nu seamănă.

Am văzut-o pe Cemile de dimineață. Mergea undeva cu Osman.

Nu ştiu unde anume. La muncă, la bărbați... E păcatul ei.

- Cu permisiunea ta, noi plecăm. - Bine.

Să mergem !

Nu e nimeni în clădire. Biroul e gol.

Ai rămas singur ? Ce treabă...

Ce-o să faci acum ? Pe cine te bazezi ?

Tu nu te amesteca. E între noi doi. Nu-i aşa, Hakan ?

Ți-am spus !

Ți-am spus că te omor dacă te atingi de Berrin.

Dar nu m-ai ascultat. Ai lovit-o pe Berrin.

Hai, loveşte-mă pe mine ! Haide !

Haide !

De ce stai ? Loveşte-mă !

Tu nu eşti bărbat. Nu meriți nici să mănânci bătaie.

De ce râzi ?

L-ai auzit pe Ahmet. Nu merit nici bătaie.

Eu nu sunt de aceeaşi părere cu Ahmet.

Căpitanul Ali pare să se țină de cuvânt.

Nu m-ar mira să țină nunta 40 de zile şi 40 de nopți.

Văd că veniți de la cumpărături. E uşor ? Căpitanul Ali face nuntă.

- Bună, Ali ! - Bună, Neriman !

- Ce faci, cumnată ? - Cumnată ? Ce...

O să înveți.

La revedere, dragă Carolin ! Ali, vino la poarta de la grădină.

- Ce s-a întâmplat ? - Vino !

Ce este, Neriman ?

N-am vrut să-ți spun în prezența lui Carolin.

- Am auzit ceva despre Cemile. - Ce-ai auzit ?

- V-ați certat de dimineață. - Da.

Cemile nu s-a dus acasă după aceea. L-a luat şi pe Osman.

- S-a dus în altă parte. - Unde s-a dus ?

Nu ştiu. Dar a văzut-o lumea. L-a luat pe Osman şi s-a dus.

- L-a luat şi pe Osman ? - Da.

- Bine, mulțumesc. - Cu plăcere, Ali. La revedere !

Eu mă duc undeva.

Hakan !

Hakan ! Să-l ducem la doctor !

- De ce l-ai bătut pe Hakan ? - Tu de ce nu l-ai bătut ?

- Era o condiție ? - Nu era ?

Nu era nevoie.

Ai dreptate.

Peşte proaspăt ! Avem chiar şi rechin !

De data asta, nu mai faci scandal, domnule. Pleacă de-aici !

Dacă nu, ne purtăm altfel cu tine.

Nu strica cheful nimănui. Pleacă !

Peşte proaspăt ! Avem chiar şi rechin !

Cine v-a zis să dați buzna la întrunire ? Cine ?

- Cine ? - Eu.

- Tu ? - Eu.

Ție cine ți-a spus ?

Nimeni.

Voi vă jucați, nemernicilor ?

Pentru zilele astea te-am educat ? Te-am educat ca să te bați pe stradă ?

Crezi că asta e sarcina ta ? Sunt alți oameni care să facă asta.

La nevoie, li se spune, şi ei rezolvă.

Tu de ce te implici ? Tu o să fii un mare om de afaceri.

O să fii deputat. O să fii ministru.

Tu o să fii cel care conduce. Tu o să fii şef !

Vă mulțumesc pentru ajutor, domnilor. Puteți pleca.

Cunoşteai pe careva dintre ei ?

Era Ahmet. De la facultatea noastră.

Era printre liderii celor de stânga.

Ahmet...

Ahmet, da ?

Carolin, trebuie să stai jos. Aşază-te.

Nu poți să dansezi, Carolin.

Trebuie să plângi în curând.

Ali, băiete, te căsătoreşti a doua oară.

Te-ai gândit bine ?

Crezi că mai am minte să gândesc ?

Prima dată nu e un păcat.

Dar, a doua oară, nu ai nicio scuză, să ştii.

Râzi puțin. Hai să bem !

Banii ăştia de aur trebuia să-i pună mama mirelui,

dar dna Hasefe nu a binevoit să vină.

Haide, Carolin, plângi ! Haide !

E o zi fericită pentru mine. De ce să plâng ?

Se poate aşa ceva ?! Aşa e obiceiul. Plângi !

Eu n-o să plâng. Eu o să dansez.

Se poate aşa ceva ?!

Se poate, Carolin ?! Era bine să plângă puțin. Nu se poate.

Doamne, dă-i putere lui Cemile !

- Ce s-a întâmplat ? - E seara de henna.

Aşa este...

Eu sunt bine. Nu vă faceți griji !

Vă mulțumesc că v-ați gândit la mine.

- Tu ce ai, fiule ? - Sunt puțin emoționat, mamă.

Mâine e preselecție la şcoală. Participă trupa lui Mete.

Dacă vor fi aleşi, vor reprezenta şcoala la un concurs.

- De aceea crapă de emoții. - Fiul meu frumos !

- Doamne-ajută să fie bine ! - Doamne-ajută !

- Mergeți la culcare ! - Noapte bună, mamă !

- Noapte bună ! - Noapte bună, mamă !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 46