Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,460 --> 00:01:56,590
TRĂDAREA
Episodul 45
2
00:04:40,580 --> 00:04:42,710
Să te ajut...
3
00:04:44,790 --> 00:04:46,330
Ce faci ?
4
00:05:22,000 --> 00:05:23,670
Mulțumesc !
5
00:05:24,080 --> 00:05:26,750
- Cum merge ?
- Bine. Învăț.
6
00:05:29,960 --> 00:05:32,460
Stai, să te ajut !
7
00:05:43,880 --> 00:05:45,340
Ia mâna !
8
00:05:45,420 --> 00:05:46,710
- Ia mâna !
- Ali !
9
00:05:47,630 --> 00:05:49,210
Ali !
10
00:05:49,330 --> 00:05:51,040
Ce faci, Ali ?!
Opreşte-te !
11
00:05:51,130 --> 00:05:52,920
- Eu ți-am spus oful meu.
- Stai !
12
00:05:53,040 --> 00:05:56,000
- M-am confesat ție.
- Ali !
13
00:05:56,420 --> 00:05:59,000
Stai, Ali ! Calmează-te !
14
00:05:59,500 --> 00:06:01,880
Eu ți-am spus oful meu !
M-am confesat ție !
15
00:06:01,960 --> 00:06:03,250
- Ali !
- Eu ți-am spus oful meu !
16
00:06:03,380 --> 00:06:05,460
- Stai, Ali !
- Pentru asta m-ai ascultat ?!
17
00:06:05,960 --> 00:06:09,040
- Lasă-l, Ali ! Lasă-l !
- Pentru asta m-ai ascultat ?!
18
00:06:09,250 --> 00:06:11,080
- Pentru asta ?!
- Ali !
19
00:06:11,330 --> 00:06:14,540
- Pentru asta ? Pentru asta ?
- Ali, nu face asta !
20
00:06:14,670 --> 00:06:18,670
- Pentru asta ? Dă-te la o parte !
- Calmează-te ! Lasă-l !
21
00:06:18,960 --> 00:06:21,130
Te rog, încetează !
Calmează-te, Ali !
22
00:06:22,040 --> 00:06:24,670
Ce problemă aveți ?
În fiecare zi e ceartă şi scandal.
23
00:06:24,750 --> 00:06:29,710
Fiul tău a făcut asta. Face orice
ca să plec din casa asta !
24
00:06:30,250 --> 00:06:31,750
Nu mă vrea. Înțelegi ?
25
00:06:31,960 --> 00:06:35,590
Ori găseşti o soluție,
ori nu mă mai vezi niciodată.
26
00:06:37,790 --> 00:06:40,170
Hasan ! Hasan !
27
00:06:49,250 --> 00:06:50,710
Tată !
28
00:06:51,750 --> 00:06:55,040
- Stai ! Nu face asta, Ali !
- Dă-te la o parte, Cemile !
29
00:06:55,170 --> 00:07:00,050
- Ali, calmează-te ! Lasă-l !
- Ca să faci treburi fără ştirea mea ?
30
00:07:02,960 --> 00:07:04,630
Eu nu am făcut nimic.
31
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
Ridică-te !
32
00:07:14,750 --> 00:07:16,500
Sus !
33
00:07:16,670 --> 00:07:18,130
Cere-ți iertare
de la mama ta vitregă.
34
00:07:18,210 --> 00:07:19,630
Pentru ce, tată ?
35
00:07:19,960 --> 00:07:23,040
- De parcă n-ar şti ce a făcut !
- Eu nu am făcut nimic.
36
00:07:24,250 --> 00:07:26,580
Ți-am zis să-ți ceri iertare !
37
00:07:29,330 --> 00:07:30,830
Îmi cer iertare.
38
00:07:41,460 --> 00:07:45,040
Pentru ce să-mi cer iertare, tată ?
Eu nu am făcut nimic.
39
00:07:47,170 --> 00:07:49,880
Ali, încetează !
Stai !
40
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Stai, încetează !
41
00:07:52,500 --> 00:07:54,540
Ca să faci treburi
fără ştirea mea ?!
42
00:07:54,790 --> 00:07:57,750
- Pentru asta ?!
- Să te ia naiba !
43
00:07:57,920 --> 00:08:00,130
Dă-te la o parte !
Dă-te la o parte !
44
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
Să nu te mai văd
pe lângă femeia asta !
45
00:08:02,380 --> 00:08:03,510
La o parte !
46
00:08:03,790 --> 00:08:05,370
Ca să faci treburi
fără ştirea mea ?
47
00:08:05,460 --> 00:08:07,290
Să nu te mai văd
pe lângă femeia asta !
48
00:08:07,380 --> 00:08:09,960
Să te ia naiba !
49
00:08:11,420 --> 00:08:14,590
- Te simți bine ?
- Nu se simte bine. Să-l ridicăm...
50
00:08:14,830 --> 00:08:15,960
Să bea apă...
51
00:08:16,040 --> 00:08:17,790
Să nu te mai văd
pe lângă femeia asta !
52
00:08:17,880 --> 00:08:19,510
Ia mâna !
53
00:08:19,580 --> 00:08:22,000
Dă-te la o parte !
54
00:08:23,210 --> 00:08:24,460
Să nu te mai văd !
55
00:08:28,750 --> 00:08:31,080
Să nu te mai văd !
56
00:08:31,580 --> 00:08:34,040
Bea apă...
57
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
Te simți bine ?
58
00:08:38,710 --> 00:08:39,920
Te simți bine ?
59
00:08:40,170 --> 00:08:42,090
Ticălosul !
60
00:08:43,420 --> 00:08:45,550
Pândea un prilej !
Nemernicul !
61
00:08:47,170 --> 00:08:52,710
Cemile, Cemile...
Dar de tine ce să zic ?
62
00:08:55,250 --> 00:08:56,380
Ticăloşilor !
63
00:09:19,670 --> 00:09:21,300
De ce nu te-ai apărat ?
64
00:09:25,670 --> 00:09:29,130
De ce ai stat aşa,
fără să ridici măcar un deget ?
65
00:09:36,290 --> 00:09:39,330
"Nu am spart eu vaza, tată.
Rămâi cu bine !"
66
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
Hasan !
67
00:09:52,880 --> 00:09:56,130
Nu mai pot lovi pe nimeni...
68
00:10:02,000 --> 00:10:04,330
Nu mai pot...
69
00:10:20,130 --> 00:10:23,590
- Suleyman !
- Da, dnă Aylin.
70
00:10:27,500 --> 00:10:29,630
Voiam să vorbesc cu Soner.
E acasă ?
71
00:10:31,170 --> 00:10:33,090
E dna Aylin.
72
00:10:36,210 --> 00:10:37,920
Aylin ?
73
00:10:38,880 --> 00:10:40,250
- Bună !
- Bună !
74
00:10:42,080 --> 00:10:44,920
- Voiam să te întreb ceva.
- Te ascult.
75
00:10:48,880 --> 00:10:50,590
Mai e valabilă oferta ?
76
00:11:09,380 --> 00:11:12,960
- Eşti un om ciudat.
- Aşa spune lumea.
77
00:11:13,290 --> 00:11:16,000
- Nu-i aşa ?
- Ba da.
78
00:11:17,750 --> 00:11:20,580
E vreun om pe lumea asta
care nu e ciudat ?
79
00:11:21,500 --> 00:11:23,670
Depinde cum şi de unde priveşti...
80
00:11:25,670 --> 00:11:27,420
Oare ce rană e acolo ?
81
00:11:28,290 --> 00:11:31,080
Cred că nu se vindecă deloc.
Mereu e bandajată.
82
00:11:40,460 --> 00:11:46,340
Nu se vindecă deloc.
E mai bine să-mi rămână rana.
83
00:11:48,540 --> 00:11:53,870
Îmi aminteşte ce sunt.
Nu uit deloc cine sunt.
84
00:12:00,880 --> 00:12:02,460
Nu e mai bine să uiți ?
85
00:12:03,960 --> 00:12:07,790
Dacă uiți, rămâne un gol.
86
00:12:10,630 --> 00:12:13,380
Nu e bine să uiți
fără a umple acel gol.
87
00:12:16,130 --> 00:12:18,710
Asta face ca omul să putrezească.
88
00:12:19,540 --> 00:12:23,250
Dar cum să existe ceva nou,
dacă nu uiți ?
89
00:12:23,380 --> 00:12:25,760
- Atunci, aştepți, ca mine.
- Ce ?
90
00:12:27,500 --> 00:12:29,960
Să vină momentul
în care o să uiți.
91
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
Să-ți scoată viața în cale
un nou orizont.
92
00:12:33,670 --> 00:12:35,380
Să se nască o lumină în tine.
93
00:12:36,540 --> 00:12:39,500
- Dar dacă acel moment nu vine ?
- Se poate.
94
00:12:40,790 --> 00:12:45,540
- Dar pentru mine există o speranță.
- S-a născut o lumină în tine ?
95
00:12:51,000 --> 00:12:55,670
Până acum, n-a observat nimeni
această rană.
96
00:13:11,210 --> 00:13:12,920
Eu plec.
97
00:13:15,040 --> 00:13:16,870
- La revedere !
- La revedere !
98
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
- Poftă bună !
- Mulțumesc.
99
00:13:34,210 --> 00:13:36,170
Bine ați venit !
100
00:13:39,920 --> 00:13:41,750
Bine ați venit, domnule !
Ce doriți ?
101
00:13:41,880 --> 00:13:43,710
Umple masa asta, frate.
102
00:13:45,580 --> 00:13:47,910
- Dă-mi şi rachiu.
- Cum porunciți.
103
00:14:01,420 --> 00:14:02,710
Să nu uitați ce v-am spus.
104
00:14:02,830 --> 00:14:04,870
Să exersați mult
şi în afara orelor de repetiții, da ?
105
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Fără să vă plictisiți.
Ne-am înțeles ?
106
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ne-am înțeles, doamnă profesoară !
107
00:14:09,670 --> 00:14:11,750
O să exersăm mult.
Nu vă faceți griji.
108
00:14:11,880 --> 00:14:14,840
- Ne-am înțeles, doamnă profesoară.
- Bravo ! Bine.
109
00:14:15,000 --> 00:14:16,840
Haideți ! Ne vedem
la următoarea repetiție.
110
00:14:17,000 --> 00:14:19,960
- La revedere, doamnă profesoară !
- La revedere !
111
00:14:20,210 --> 00:14:22,540
Ați auzit-o pe doamna profesoară.
Trebuie să exersăm mai mult.
112
00:14:22,630 --> 00:14:26,920
- Poți să-mi dai partiturile ?
- Desigur. Folosim şi cărțile de la ea.
113
00:14:38,380 --> 00:14:40,880
- Bună !
- Bună !
114
00:14:42,380 --> 00:14:45,460
- A trecut mult timp.
- Da ?
115
00:14:46,710 --> 00:14:48,210
Mie aşa mi s-a părut.
116
00:14:49,460 --> 00:14:51,710
- Ce faci ?
- Bine.
117
00:14:52,080 --> 00:14:57,000
M-am gândit că ar fi bine
să vorbim.
118
00:14:58,630 --> 00:15:01,420
- Aşa m-am gândit.
- Eu nu vreau, Sedat.
119
00:15:01,540 --> 00:15:06,790
Ştiu că te-am rănit, dar am făcut
totul gândindu-mă la tine.
120
00:15:08,380 --> 00:15:11,420
- Pentru binele tău.
- Dar n-ai făcut lucruri bune, Sedat.
121
00:15:11,540 --> 00:15:12,620
Poate că ai dreptate.
122
00:15:12,750 --> 00:15:16,790
Dar vreau să vorbim despre asta
şi, dacă se poate, să te recuceresc.
123
00:15:19,710 --> 00:15:22,000
Vreau să te căsătoreşti
cu mine, Inci.
124
00:15:27,330 --> 00:15:30,410
Eu mai am nevoie de puțin timp.
125
00:15:36,420 --> 00:15:39,920
E adevărat ! Am văzut şi eu !
Dna Inci lucrează cu formația lui Mete.
126
00:15:40,040 --> 00:15:42,750
- Repetă la căminul cultural !
- Să-i spunem imediat directorului.
127
00:15:42,880 --> 00:15:44,420
Dna Inci nu e o profesoară
din şcoala noastră.
128
00:15:44,540 --> 00:15:47,710
Au încălcat regulile.
Directorul o să-i descalifice imediat.
129
00:15:47,920 --> 00:15:49,630
Stai, nu fi nebun !
Ce grabă ai ?
130
00:15:50,170 --> 00:15:52,960
Oricum ştim adevărul.
Să păstrăm informația.
131
00:15:53,210 --> 00:15:56,290
Să apară în fața noastră,
să vedem de ce sunt în stare.
132
00:15:56,460 --> 00:16:00,750
Dacă vedem că nu ne merge, atunci,
ne gândim să-i spunem directorului.
133
00:16:24,170 --> 00:16:26,380
- Bine ai venit, Cemile !
- Bine te-am găsit !
134
00:16:26,500 --> 00:16:30,080
- Am venit să-l iau pe Osman.
- Te aşteaptă încălțat de două ore.
135
00:16:31,750 --> 00:16:35,880
- A venit mama !
- Băiețelul meu !
136
00:16:36,170 --> 00:16:37,920
Ți-a fost tare dor de mine ?
137
00:16:42,710 --> 00:16:44,590
Puişorul meu !
138
00:16:44,670 --> 00:16:49,250
Cemile, Aylin s-a dus la Ali.
139
00:16:49,500 --> 00:16:53,170
A vrut să stea la el, dar el
n-a acceptat. A trimis-o înapoi.
140
00:16:53,330 --> 00:16:55,620
- El mi-a zis.
- Slavă Domnului !
141
00:16:56,630 --> 00:16:59,510
Ali a plecat în grabă de aici.
142
00:16:59,580 --> 00:17:02,120
Bombănea ceva despre peşte.
N-am înțeles.
143
00:17:02,580 --> 00:17:06,540
- Sper că nu ți-a creat necazuri.
- Ba da, mamă.
144
00:17:06,630 --> 00:17:09,760
A venit la serviciu.
M-am obişnuit deja.
145
00:17:10,080 --> 00:17:12,920
N-o să se cumințească...
146
00:17:13,250 --> 00:17:17,880
- Cu bine !
- La revedere !
147
00:17:18,630 --> 00:17:22,420
- La revedere !
- Hai, vino !
148
00:17:26,170 --> 00:17:28,000
Puiul meu !
149
00:17:28,420 --> 00:17:30,000
Ce ai făcut azi, fiule ?
150
00:17:58,670 --> 00:18:00,800
Dna Aylin v-a dat o veste proastă ?
151
00:18:04,000 --> 00:18:05,540
Nu.
152
00:18:11,210 --> 00:18:13,340
Nu mi-a dat o veste proastă.
153
00:18:21,330 --> 00:18:26,290
Nu pot trăi fără tine,
M-am săturat de lumea asta,
154
00:18:26,670 --> 00:18:30,670
Te implor,
ieşi din visul meu,
155
00:18:32,000 --> 00:18:36,080
Poate scap
de lumea asta înfricoşătoare.
156
00:18:37,420 --> 00:18:41,210
Asta e viață ? Asta e dragoste ?
157
00:18:42,420 --> 00:18:46,300
Nu m-ai iubit niciodată,
Înțeleg asta,
158
00:18:47,580 --> 00:18:51,620
Uite, tot nu mă plâng
de tine,
159
00:18:53,000 --> 00:18:56,340
Dar e dreptul meu să ştiu de ce.
160
00:18:58,040 --> 00:19:01,620
Spune, de ce ai fugit de mine ?
161
00:19:03,210 --> 00:19:07,710
Nu ştiu de ce ai fugit,
162
00:19:08,290 --> 00:19:12,000
Spune, nu ştiu deloc,
163
00:19:13,290 --> 00:19:17,830
Țin în mână poza ta îngălbenită,
164
00:19:18,330 --> 00:19:22,830
Nu mă satur să mă uit la ea,
165
00:19:23,670 --> 00:19:28,250
Să nu cumva să crezi
dacă ți se spune că plâng...
166
00:19:28,830 --> 00:19:32,910
Uite, nu mai plâng din orice motiv,
167
00:19:33,830 --> 00:19:38,410
Poate, dacă cel pe care îl iubesc
Se întoarce la mine într-o zi,
168
00:19:39,040 --> 00:19:42,170
O să plâng de bucurie.
169
00:19:44,250 --> 00:19:47,790
Nu ştiu de ce ai fugit,
170
00:19:49,130 --> 00:19:52,760
Spune, nu ştiu deloc...
171
00:19:54,000 --> 00:19:58,540
Țin în mână poza ta îngălbenită,
172
00:19:59,040 --> 00:20:02,870
Nu mă satur să mă uit la ea.
173
00:20:04,250 --> 00:20:08,540
Să nu cumva să crezi
dacă ți se spune că plâng,
174
00:20:09,130 --> 00:20:13,050
Uite, nu mai plâng din orice motiv,
175
00:20:14,040 --> 00:20:18,540
Poate, dacă cel pe care îl iubesc
Se întoarce la mine într-o zi,
176
00:20:19,210 --> 00:20:25,210
O să plâng
de bucurie...
177
00:20:38,710 --> 00:20:41,590
Întoarce-te acasă !
178
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
Întoarce-te acasă, Ali !
179
00:20:43,500 --> 00:20:48,420
Să fim împreună. Să depunem efort
ca să ne înțelegem şi să ne iubim.
180
00:20:50,000 --> 00:20:52,420
Fii alături de noi.
181
00:20:54,750 --> 00:20:56,960
Întoarce-te acasă.
182
00:21:43,460 --> 00:21:46,380
- Unde întârzie Aylin ?
- Azi n-a venit la şcoală.
183
00:21:47,040 --> 00:21:49,500
Nu s-a dus la şcoală,
tata n-a primit-o acasă...
184
00:21:49,580 --> 00:21:52,500
N-are unde să se ducă.
O să vină neapărat. Nu vă faceți griji.
185
00:21:52,710 --> 00:21:57,080
S-a făcut târziu.
Să nu facă vreo nebunie...
186
00:22:01,330 --> 00:22:04,000
De ce eşti roşie la față ?
Ce ai pățit ?
187
00:22:05,380 --> 00:22:07,760
Nimic.
Cred că m-am scărpinat.
188
00:22:13,580 --> 00:22:16,910
Mamă, eu îmi fac griji pentru Aylin.
Să ieşim s-o căutăm ?
189
00:22:17,830 --> 00:22:19,710
S-o căutăm.
190
00:22:34,420 --> 00:22:38,170
- Pot să intru ?
- Poți.
191
00:22:47,960 --> 00:22:51,750
- De ce râdeți ?
- Fiindcă eşti caraghioasă.
192
00:22:52,000 --> 00:22:53,840
- Tu eşti caraghios.
- Ba tu.
193
00:22:54,040 --> 00:22:55,460
- Ba tu.
- Ba tu.
194
00:22:55,580 --> 00:22:58,250
- Ba tu !
- Nu vă ciondăniți. Abia a venit !
195
00:23:01,460 --> 00:23:04,420
- Soră...
- Draga mea...
196
00:23:05,330 --> 00:23:07,460
Osman...
197
00:23:12,790 --> 00:23:14,170
Intră...
198
00:23:14,290 --> 00:23:16,500
- Unde ți-e valiza ?
- Am aruncat-o.
199
00:23:17,210 --> 00:23:19,710
- Ai aruncat-o ?
- Da.
200
00:23:20,710 --> 00:23:23,170
Toate lucrurile din ea
țineau de trecut.
201
00:23:23,830 --> 00:23:27,160
Valiza era veche.
Am aruncat-o.
202
00:23:37,630 --> 00:23:39,340
Tata nu m-a primit în casa lui.
203
00:23:39,460 --> 00:23:43,040
Casa asta ce are ?
Hai, stai la locul tău.
204
00:23:43,130 --> 00:23:46,300
Nu, sunt foarte obosită.
Vreau să mă culc.
205
00:24:24,540 --> 00:24:26,790
Fata asta se comportă ciudat.
206
00:24:28,630 --> 00:24:31,050
- E obosită.
- Nu e vorba de oboseală.
207
00:24:31,790 --> 00:24:34,420
- Dar ce are ?
- Altceva...
208
00:25:06,750 --> 00:25:09,000
- Ali ?
- Eu sunt !
209
00:25:10,380 --> 00:25:14,260
- Eu sunt aici, sus.
- Mi-am dat seama.
210
00:25:21,710 --> 00:25:23,250
Ali...
211
00:25:37,000 --> 00:25:38,590
Ali ?
212
00:25:40,000 --> 00:25:42,130
Te simți bine ?
213
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Ali, tu...
214
00:26:02,920 --> 00:26:06,000
Ce faci ?! Ce faci ?
215
00:26:06,630 --> 00:26:10,250
Astea nu sunt invitațiile noastre.
Nu mai sunt valabile.
216
00:26:11,920 --> 00:26:14,500
Ce tot spui ? Ce înseamnă asta ?
Ce vrei să faci ?
217
00:26:14,630 --> 00:26:19,880
O să avem cununia.
Astea sunt invitațiile noastre !
218
00:26:21,000 --> 00:26:24,580
Nu sunt invitațiile noastre.
M-am răzgândit.
219
00:26:28,130 --> 00:26:32,000
Cum e posibil ?
În ce privință te-ai răzgândit ?
220
00:26:34,130 --> 00:26:37,960
- M-am răzgândit.
- În ce privință te-ai răzgândit ?
221
00:26:46,040 --> 00:26:47,790
Cred că ai înnebunit.
222
00:26:48,130 --> 00:26:51,300
Ți-am spus că nu facem nuntă,
că e de ajuns cununia.
223
00:26:51,460 --> 00:26:55,340
- Bine, nu facem nuntă...
- În privința asta m-am răzgândit.
224
00:27:03,000 --> 00:27:07,210
Dacă ne căsătorim,
nu putem face o simplă cununie.
225
00:27:11,080 --> 00:27:16,080
O să-ți fac o nuntă
de-o să se audă în tot Istanbulul.
226
00:27:16,830 --> 00:27:17,960
O să arunc cu bani...
227
00:27:18,000 --> 00:27:22,380
O să închiriez
cel mai frumos local din Istanbul.
228
00:27:22,500 --> 00:27:25,580
- O să-mi faci nuntă ?
- Da, o să-ți fac nuntă.
229
00:27:27,290 --> 00:27:32,000
O să-ți fac cea mai tare nuntă,
cea mai frumoasă nuntă.
230
00:27:38,000 --> 00:27:41,670
Oameni buni, luați invitațiile astea !
231
00:27:42,210 --> 00:27:48,420
Faceți vaporaşe, avioane,
ce vreți voi... Rupeți-le !
232
00:27:49,250 --> 00:27:54,750
Toate sunt nule.
O să fac o nuntă fastuoasă.
233
00:27:55,130 --> 00:27:56,670
Ali, intră în casă.
E ruşine.
234
00:27:56,790 --> 00:28:01,250
O să țină 40 de zile şi 40 de nopți !
235
00:28:01,460 --> 00:28:06,500
O să vedeți cu toții
cine este Ali Akarsu !
236
00:28:07,210 --> 00:28:12,250
O să vedeți voi !
Ați înțeles ?
237
00:28:12,460 --> 00:28:16,750
Ali, intră în casă !
Te rog !
238
00:28:20,000 --> 00:28:22,130
Intră...
239
00:28:25,630 --> 00:28:27,840
- Ali...
- Ce este ?
240
00:28:33,880 --> 00:28:38,300
Te iubesc.
Te iubesc foarte mult.
241
00:29:02,920 --> 00:29:05,590
- Invitație la cununie.
- Ali şi femeia aia ?
242
00:29:08,290 --> 00:29:10,000
Da.
243
00:29:19,880 --> 00:29:23,420
Galete ! Galete !
244
00:29:35,130 --> 00:29:38,800
Bună dimineața !
245
00:29:42,330 --> 00:29:44,660
A venit micul-dejun al sultanei.
246
00:29:44,790 --> 00:29:48,000
- Eu sunt sultană ?
- Da, tu eşti.
247
00:29:54,880 --> 00:29:57,670
Mănâncă.
După aceea, mergem în oraş.
248
00:29:58,920 --> 00:30:00,790
- Unde ?
- La cumpărături.
249
00:30:01,290 --> 00:30:03,830
O să luăm o rochie de mireasă
şi un costum de ginere.
250
00:30:04,170 --> 00:30:07,670
O să facem alte invitații.
O să căutăm un local.
251
00:30:09,790 --> 00:30:11,460
Sunt foarte fericită.
252
00:30:11,630 --> 00:30:14,000
Să pregăteşti
o nouă listă cu invitați.
253
00:30:14,460 --> 00:30:17,000
Să chemi toate rudele
şi cunoscuții tăi din Olanda.
254
00:30:17,130 --> 00:30:18,760
Să fie multă lume.
255
00:30:22,630 --> 00:30:27,130
Eu... N-o să chem
pe nimeni din Olanda.
256
00:30:28,250 --> 00:30:30,580
Eu încep o nouă viață în Turcia.
257
00:30:36,710 --> 00:30:40,710
Tu eşti tot ce am, Ali.
Nu mai vreau pe nimeni.
258
00:30:41,880 --> 00:30:43,840
Părinții tăi ?
259
00:30:44,420 --> 00:30:47,590
Nu-i nevoie.
I-am anunțat eu.
260
00:30:52,830 --> 00:30:54,410
Bine.
261
00:31:09,880 --> 00:31:12,710
Dna Cemile a renunțat ?
De ce n-a venit ?
262
00:31:13,250 --> 00:31:17,210
Nu ştiu.
Tot ce ştiu este că nu a venit.
263
00:31:40,540 --> 00:31:42,000
Bună dimineața !
264
00:31:43,290 --> 00:31:45,210
- Ai aşteptat mult ?
- Nu.
265
00:32:00,920 --> 00:32:03,000
- Acela nu e Hakan ?
- El e.
266
00:32:03,290 --> 00:32:05,080
Te-am prins.
267
00:32:05,210 --> 00:32:08,960
Nu ți-a ajuns ce s-a întâmplat
la cinema, Berrin ? Nu face scandal.
268
00:32:09,210 --> 00:32:13,420
Nenorocitule, laşule !
Ieşi, dacă eşti bărbat ! Loveşte-mă !
269
00:32:13,630 --> 00:32:16,000
- Stai ! Ce faci ?
- Nu te amesteca, Ayten.
270
00:32:16,170 --> 00:32:19,710
- Coboară din maşină !
- Berrin, încetează ! Stai !
271
00:32:22,960 --> 00:32:25,880
Nu voiam să fie aşa.
Dar eu te-am avertizat.
272
00:32:26,210 --> 00:32:31,000
Pe cine avertizezi tu ?
Eşti un ticălos, un om fără caracter !
273
00:32:31,420 --> 00:32:35,460
- Laşule !
- Calmează-te. Ce faci ?
274
00:32:55,210 --> 00:32:58,000
- Grăbeşte-te, am treabă.
- Bine.
275
00:33:18,960 --> 00:33:21,630
Bună ziua !
Scuză-mă că te deranjez.
276
00:33:24,130 --> 00:33:29,510
Nu ai venit. Am aşteptat.
Mi-am făcut griji.
277
00:33:33,210 --> 00:33:36,080
- Pescarule !
- Osman !
278
00:33:40,420 --> 00:33:45,670
- Mi-a fost dor de tine.
- Şi mie. Uite ce am aici...
279
00:33:50,540 --> 00:33:53,000
- Ce-i ăsta ?
- Un colier.
280
00:33:53,130 --> 00:33:56,170
- Şi ce faci cu el ?
- Dacă-ți place, e al tău.
281
00:33:58,710 --> 00:34:01,540
- Ce-i ăsta ?
- Dinte de rechin.
282
00:34:01,750 --> 00:34:07,080
Dinte de rechin ?
Tu l-ai scos din gura rechinului ?
283
00:34:10,000 --> 00:34:12,710
Nu, nu l-am scos eu.
L-am luat de la un prieten.
284
00:34:12,790 --> 00:34:16,960
Îți place ?
Atunci, e al tău.
285
00:34:22,080 --> 00:34:23,870
Super !
286
00:34:36,630 --> 00:34:39,960
Ai renunțat la slujbă ?
Nu mai vii ?
287
00:34:41,880 --> 00:34:44,630
Găseşte pe altcineva.
Aşa e mai bine.
288
00:34:45,750 --> 00:34:48,330
Altfel, Ali o să-ți facă necazuri.
289
00:34:48,710 --> 00:34:52,880
Am deschis taraba bazându-mă pe tine.
Mă laşi la jumătatea drumului ?
290
00:34:54,750 --> 00:34:57,540
Nu voiam să fie aşa,
dar nu există o altă soluție.
291
00:34:58,250 --> 00:34:59,580
Există.
292
00:34:59,670 --> 00:35:01,420
- Grăbeşte-te !
- Bine.
293
00:35:03,420 --> 00:35:07,500
Există o altă soluție:
să continui să lucrezi.
294
00:35:10,750 --> 00:35:16,210
Tu nu faci nimic greşit.
Mie nu mi-e frică de nimeni. Vino !
295
00:35:23,040 --> 00:35:25,290
- Dacă aşa zici tu...
- Aşa zic.
296
00:35:29,670 --> 00:35:32,000
Uite, şi eu ți-am făcut un cadou.
297
00:35:34,040 --> 00:35:39,710
- E înfricoşător, nu-i aşa ?
- Doamne ! E înspăimântător.
298
00:35:40,500 --> 00:35:43,460
Este cel mai înfiorător rechin
pe care l-am văzut vreodată.
299
00:35:43,540 --> 00:35:46,870
- Al tău să fie.
- Mulțumesc.
300
00:35:47,080 --> 00:35:48,210
Pentru puțin.
301
00:35:50,290 --> 00:35:52,960
Îl las pe Osman la bunica lui,
apoi, o să vin. Tu pleacă.
302
00:35:53,000 --> 00:35:56,710
- Bine. La revedere !
- Mergi sănătos !
303
00:36:16,290 --> 00:36:17,540
Hai să mergem !
304
00:36:23,170 --> 00:36:26,420
- Haide, Carolin !
- Un minut, vin !
305
00:36:29,000 --> 00:36:31,590
- Eu sunt la uşă.
- Bine.
306
00:36:44,250 --> 00:36:46,670
- Bună dimineața !
- Bună dimineața, căpitane Ali !
307
00:36:46,750 --> 00:36:48,040
Să aveți multă baftă !
308
00:36:52,420 --> 00:36:56,460
- Pari vesel, căpitane Ali.
- Slavă Domnului, sunt vesel.
309
00:36:58,830 --> 00:37:02,960
- Cred că ai cununia în curând.
- Am cununia, dar am şi nunta.
310
00:37:03,330 --> 00:37:05,960
O să fac o nuntă frumoasă,
cu voia Domnului.
311
00:37:08,670 --> 00:37:13,130
Mergem la cumpărături acum.
Aşa sunt femeile, stai după ele.
312
00:37:13,210 --> 00:37:15,380
Dă-mi şi mie să arunc o dată.
313
00:37:45,330 --> 00:37:49,120
- S-a întâmplat ceva, căpitane Ali ?
- Nu.
314
00:37:58,130 --> 00:38:01,960
- Bună dimineața, Suheyla !
- Bună dimineața, Cemile ! Încotro ?
315
00:38:02,130 --> 00:38:04,590
Mă duc la muncă.
Îl las pe Osman la bunica lui.
316
00:38:04,670 --> 00:38:06,800
Mă bucur mult.
Unde lucrezi ?
317
00:38:07,290 --> 00:38:11,290
- La pescărie. Vând peşte.
- Să fii sănătoasă !
318
00:38:12,960 --> 00:38:15,790
- Al tău iar a înnebunit azi-noapte.
- Care al meu ?
319
00:38:15,960 --> 00:38:19,250
- Ali.
- Nu mai e al meu.
320
00:38:19,630 --> 00:38:22,000
În fine, şi-a ieşit din minți
azi-noapte.
321
00:38:22,130 --> 00:38:24,550
A aruncat invitațiile pe fereastră.
322
00:38:24,830 --> 00:38:28,580
A strigat că o să facă o nuntă
de-o să-i lase pe toți cu gura căscată.
323
00:38:28,790 --> 00:38:30,080
Cred că era beat.
324
00:38:33,500 --> 00:38:36,000
- O să facă o nuntă ?
- Da.
325
00:38:40,540 --> 00:38:46,000
- Să facă ce vrea !
- Aşa este. Nu te mai rețin.
326
00:38:46,500 --> 00:38:48,630
- La revedere !
- La revedere !
327
00:39:04,290 --> 00:39:06,620
Bună dimineața, căpitane Ali !
328
00:39:16,540 --> 00:39:20,960
- Mamă, tata iar e nervos.
- Fugi, fiule, fugi !
329
00:39:21,830 --> 00:39:24,000
- Aşteaptă-mă aici.
- Fugi, fiule !
330
00:39:30,420 --> 00:39:32,130
Cemile !
331
00:39:32,670 --> 00:39:38,000
Cemile, stai,
nu mă scoate din minți !
332
00:39:39,540 --> 00:39:41,000
Cemile, aşteaptă !
333
00:39:43,830 --> 00:39:45,160
Ali...
334
00:39:59,670 --> 00:40:02,170
- Deschide uşa !
- Pleacă naibii odată !
335
00:40:02,380 --> 00:40:06,510
Pe cine nu primeşti tu înăuntru ?
Deschide uşa !
336
00:40:07,080 --> 00:40:10,330
- Cui îi închizi tu uşa în nas ?
- Pleacă odată ! Lasă-mă în pace !
337
00:40:10,420 --> 00:40:12,050
- Nu te urmăresc.
- Calmează-te !
338
00:40:12,460 --> 00:40:14,290
Cum să mă calmez ?
Stai puțin.
339
00:40:14,420 --> 00:40:19,000
Nu mai țipați. Mai încet !
Nu mai țipa, Ali !
340
00:40:19,040 --> 00:40:22,000
Mamă, te rog să nu te amesteci.
Şi-aşa eşti bolnavă.
341
00:40:22,420 --> 00:40:26,460
Unde te duci ?
Unde duci copilul ?
342
00:40:29,000 --> 00:40:31,080
Nu ți-e ruşine să chinui copilul
de colo până colo ?
343
00:40:31,170 --> 00:40:35,630
De colo până colo ?
E chinuit lângă bunica lui ?
344
00:40:37,830 --> 00:40:39,870
Nu mai putem rămâne aici, fiule.
Hai să mergem !
345
00:40:40,000 --> 00:40:43,790
Cemile, stai acasă !
Îngrijeşte copilul. Nu-l mai chinui !
346
00:40:44,040 --> 00:40:47,420
Pe naiba ! Uite cine se teme
să nu fie chinuit copilul...
347
00:40:48,000 --> 00:40:49,670
- Lasă-mă !
- Cemile !
348
00:40:50,750 --> 00:40:54,460
N-o să lucrezi ! N-o să te vezi
cu nenorocitul ăla de pescar !
349
00:40:56,460 --> 00:41:03,040
N-o să te vezi cu pescarul acela,
Cemile ! N-o să te vezi cu el !
350
00:41:03,210 --> 00:41:04,670
Ali, stai !
351
00:41:04,790 --> 00:41:08,750
N-o să lucrezi !
Îți dau eu bani. Cemile !
352
00:41:09,040 --> 00:41:12,290
Îi dau eu bani.
Să nu lucreze...
353
00:41:15,580 --> 00:41:18,870
Ali, ce încerci să faci ?
354
00:41:21,460 --> 00:41:24,130
Ne căsătorim în curând.
Avem nuntă.
355
00:41:24,330 --> 00:41:28,330
De ce o urmăreşti pe Cemile ?
Ce-ți pasă ție de Cemile ?
356
00:41:40,790 --> 00:41:42,670
Carolin, vino ! Carolin !
357
00:41:46,170 --> 00:41:48,210
Carolin !
358
00:42:16,920 --> 00:42:19,250
Ce mult mai vorbesc oamenii...
359
00:42:20,170 --> 00:42:24,460
Cu încrețitura frunții,
cu cutele de la colțurile gurii,
360
00:42:25,210 --> 00:42:28,290
cu arterele de la nivelul gâtului,
care se umflă şi se măresc,
361
00:42:28,460 --> 00:42:31,170
cu umerii plecați
sau cu coloana dreaptă...
362
00:42:32,080 --> 00:42:35,460
Dar, cel mai mult,
cu tăcerea sau cu privirea.
363
00:42:36,250 --> 00:42:40,960
Ce expresivi sunt ochii !
Ei sunt porțile sufletului.
364
00:42:41,380 --> 00:42:45,420
Cei ce ştiu să intre pe acele porți
văd raiul şi iadul.
365
00:42:46,790 --> 00:42:50,750
Am învățat să pătrund în suflete
prin ochi încă de când eram copil.
366
00:43:04,630 --> 00:43:11,000
- Unde mergem acum, mamă ?
- La muncă. Să lucrăm, fiule.
367
00:43:21,630 --> 00:43:24,250
- Carolin, calmează-te...
- Lasă-mă !
368
00:43:27,210 --> 00:43:29,500
Carolin !
369
00:43:31,000 --> 00:43:34,830
Carolin !
370
00:43:42,000 --> 00:43:46,040
- Carolin, te rog să deschizi.
- Tu nu ştii ce vrei, Ali.
371
00:43:47,130 --> 00:43:50,920
Te gândeşti doar la tine.
La mine nu te gândeşti deloc.
372
00:43:52,000 --> 00:43:55,130
Deschide uşa, să vorbim !
373
00:43:55,460 --> 00:43:59,000
Vreau să rămân singură.
Ai înțeles ?
374
00:44:27,500 --> 00:44:30,500
Ce a zis Ali ? Cemile
se întâlneşte cu un bărbat ?
375
00:44:30,880 --> 00:44:32,960
De unde ai scos asta ?
Ce întâlnire, ce bărbat ?
376
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
N-a zis Ali să nu se mai întâlnească
cu ticălosul de pescar,
377
00:44:36,460 --> 00:44:38,290
să nu se mai ducă la el ?
378
00:44:38,460 --> 00:44:40,290
Bărbatul acela l-a salvat
pe Osman de la înec.
379
00:44:40,420 --> 00:44:43,090
- Tu de unde ştii ?
- Polițiştii au spus.
380
00:44:43,330 --> 00:44:46,410
În fine... Eşti o femeie singură.
381
00:44:46,630 --> 00:44:48,590
Trebuie să ai grijă
la cine şi unde te duci.
382
00:44:48,670 --> 00:44:51,590
Se poate aşa, de capul tău ?
E vorba de cinste.
383
00:44:52,080 --> 00:44:56,460
Nu-ți face păcate.
Încearcă să câştige pâinea copiilor.
384
00:44:56,670 --> 00:45:01,960
Când o să i se ducă vorba în cartier,
o să vezi tu necazuri, dnă Hasefe.
385
00:45:13,250 --> 00:45:15,790
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
386
00:45:16,880 --> 00:45:20,800
- Şi tu o să vinzi peşte ?
- Da, o să vând peşte.
387
00:45:22,670 --> 00:45:26,460
- Aici este vreun rechin ?
- Este unul.
388
00:45:27,130 --> 00:45:30,010
- Unde ?
- Uite-acolo.
389
00:45:48,460 --> 00:45:52,130
SFÂRŞITUL EPISODULUI 45
30537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof