Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 44

- Nu am nimic. Mă simt bine. - Ai vorbit cu Ahmet ?

Când divorțează ? Când vă căsătoriți ?

Nu a divorțat încă. Chiar dacă divorțează,

ce te face să crezi că o să mă mărit aşa, în grabă ?

Ce înseamnă asta ? Ce faci dacă nu te măriți, fato ?

Cum altfel se poate "curăța" treaba asta ?

Mamă, nu e nicio treabă murdară. Nu-mi vorbi aşa !

Berrin, o să-ți arăt eu ție !

Ați tăcut fiindcă am venit eu ? Mă bârfeați ?

- De ce să te bârfim, Aylin ? - Nu ştiu.

De ce te simți vizată, fata mea ?

M-am săturat !

M-am săturat de voi toți ! M-am săturat de toate...

M-am săturat de casa asta, de noroi, de pământ, de praf,

de lipsa de apă curentă ! M-am săturat !

Aylin !

M-am săturat !

Aylin ! Aylin !

Ce s-a întâmplat, surioară ? Ce ai, scumpo ? Ce ai pățit ?

V-am spus, m-am săturat ! M-am săturat !

Aylin, hai, surioară, povesteşte-ne ce necaz ai. Vorbeşte.

Duceți-vă naibii !

Gata ! Ce ai pățit, scumpo ?

Oferta mea încă e valabilă.

Viața noastră... adică viața ta poate fi cu totul diferită.

E suficient să zici "da". Mărită-te cu Murat !

E suficient să zici "da"...

- Eu nu sunt de vânzare... - Ce ?

Am decis să mă duc la tata.

- De ce ? Ce te-a apucat acum ? - Mă gândesc de mult timp.

Ai înnebunit ? Nici Osman n-a putut să stea. A fugit.

Ți-ai pierdut mințile ?

Nu, dar sunt pe punctul de a mi le pierde !

De aceea vreau să mă duc la tata.

Mă duc la tata.

Nu te duci ! Ai înțeles ? Nu te duci !

Totul s-a schimbat. Înțelege ! Pentru toți !

Avem o nouă viață acum !

Pricepe asta ! Altfel, o să suferi mult !

- Sufăr deja ! - Crezi că suferi !

Dar, dacă nu mă asculți, o să suferi cu adevărat !

- Nu pleci ! - Eu nu sunt ca voi ! Nu sunt !

Ce nu-ți place la noi ?

Nu înțelegeți. Nu înțelegeți ! Eu nu vreau să trăiesc aşa !

Eu nu vreau să putrezesc în casa asta !

În ce casă vrei să putrezeşti ?

În casa tatălui tău ? În viitor, în casa soțului tău ?

Ce contează în ce casă putrezeşti ?

Important este să reuşeşti să nu putrezeşti, fata mea.

Cine putrezeşte putrezeşte oriunde.

Eu mă duc la tata, mamă.

Te-ai gândit bine, fata mea ?

M-am gândit, mamă.

Nu pleca, Aylin !

Frățiorul meu...

Trebuie să plec.

Dar vin să te văd. Bine ?

Aylin...

Mamă...

Asta e casa ta. Poți să te întorci când vrei.

Orice s-ar fi întâmplat şi orice ar fi,

te poți întoarce întotdeauna aici, fata mea.

De ce plângi, mamă ? Fiindcă a plecat Aylin ?

Da. Fiindcă a plecat Aylin.

Nu te întrista, mamă ! Poate o aduce domnul pescar şi pe ea.

Poate... Să dea Dumnezeu !

Vreau să-ți spun ceva foarte important, fiule.

Spune !

Să nu le spui unchiului Kemal şi mătuşii Neriman că lucrez.

Bine.

Nici tatălui tău. Nu e nevoie ca ei să ştie. Bine ?

Bine.

Bravo, băiatul meu frumos ! Ce vrei să-ți aduc când vin ?

Un peşte-cu-spadă. Dar atât să fie, uriaş ! Bine ?

Bine.

Hai, mergi !

Aylin ? Ce vrei ?

Tata e acasă ?

Ali !

Aylin, fata mea !

Vino !

Nu trebuie să fii la şcoală la ora asta, fata mea ?

Ce faci aici ?

Vreau să discut ceva important cu tine, tată.

Să discutăm, fata mea.

Nu se poate aşa. Să vorbim amândoi, singuri.

Bine. Bine, dragă.

Hai, urcă !

Vino, fata mea !

Aşază-te, fata mea.

Spune, fata mea ! Ce s-a întâmplat ?

Tată...

Eu te...

Cum să zic ?

Spune cum vrei, fata mea. Fii relaxată !

Tată, ştii că te iubesc.

Eu nu... Cele întâmplate între tine şi mama...

Adică eu nu m-am băgat deloc. Înțelegi ?

Înțeleg, fata mea.

Vreau să spun următorul lucru, tată...

Ce s-a întâmplat între tine şi mama vă priveşte pe voi.

Ai dreptate, fata mea.

Da, ce se întâmplă între soți îi priveşte doar pe ei.

Adică eu nu v-am judecat nici pe tine, nici pe mama.

Chiar am fost mai înțelegătoare cu tine.

Corect. Numai tu ai fost respectuoasă față de mine.

Spune...

Tată, eu nu vreau să stau cu mama, în casa aceea.

- Nu vreau să trăiesc acolo. - Dar unde ?

Aici. Cu tine.

- În casa asta ? - Da. Cu tine.

Aylin, ştii că în casa asta stă Carolin, fata mea.

O să mă căsătoresc cu ea în curând. Trebuie s-o întreb şi pe ea.

În fond, o să-şi întemeieze un cămin aici.

Apoi, ştii ce-am pățit când l-am luat pe Osman.

Am trecut prin multe. Nu e aşa de uşor, Aylin.

Dar tu l-ai vrut pe Osman.

Da, l-am vrut, dar el e un băiețel.

Tu eşti fată mare, matură, Aylin.

Eu, Carolin şi tu, într-o casă... Cum o să fie, Aylin ?

Cred că cel mai corect este să locuieşti cu mama ta.

Aylin !

Aylin, fata mea ! Aylin !

Aylin, fata mea, eşti la vârsta la care poți înțelege situația.

Nu fi răzgâiată !

Ia banii ăştia ! Hai, ia-i, te rog !

Mama a avut dreptate.

Tu nu eşti om.

Ai făcut foarte bine. Ai făcut ce era corect. Nu fi trist !

N-ai reuşit să fii ca Osman.

Până şi un copilaş a fost mai matur şi mai mândru decât tine.

Ce s-a întâmplat ? Acum fugi ? Nu ai nimic de spus, nu ?

Nu ai nimic de spus !

Ți-ai părăsit mama şi frații pentru o casă călduroasă, cu apă curentă !

Cum te simți, Aylin ?!

Tata m-a respins ! Ai înțeles ? Tata m-a respins !

Nu m-a vrut...

Nu m-a primit în casa lui călduroasă, cu apă curentă.

Aylin...

Nu veni după mine ! Lasă-mă singură !

Ce faci, puişorul meu ? Ce ai pățit ?

Am pățit multe, bunico ! Dar mă simt bine.

- Era să mă înec ! - Te-a apărat Dumnezeu !

- Arăți bine, mamă. - Medicamentele mi-au prins bine.

Bineînțeles ! Costă o grămadă de bani.

- Parcă le-ai plăti tu ! - Nu înțelege aiurea, dnă Hasefe.

E uşor ? Uite, mi-am amintit.

Iar n-ai putut să te duci să-ți iei pensia.

Nu se ştie când o să te pui pe picioare.

Dă-mi mie împuternicire, să mă duc s-o iau.

Las-o acolo ! Când mă fac bine, mă duc eu şi o iau.

E vreo grabă ? Nu fuge nicăieri !

Dacă i-aş da o împuternicire, nu mi-aş mai vedea pensia.

Neriman ar toca toți banii. Lasă-i, să rămână acolo.

Dar aşa nu te ajut nici pe tine. Dacă n-aş fi fost bolnavă,

mi-aş fi luat pensia şi ți-aş fi dat-o ție. Ți-ar fi fost de folos.

Nu-ți face griji, mamă ! Mi-am găsit o slujbă. O să lucrez.

Dar prefă-te că nu ştii, da ? Îl las pe Osman la tine azi.

De acord. Nu-ți face griji ! Nu spun nimic nimănui.

Ce s-a întâmplat ? Ai plâns ?

Aylin...

Şi-a luat valiza şi s-a dus la tatăl ei.

Asta-i bună ! Ia uite ce-a făcut nebuna !

Dar nu te întrista ! Toate cele întâmplate nu sunt uşor de suportat.

E un copil. O să i se facă dor de tine şi o să vină înapoi. Stai liniştită.

Nu te întrista !

- Plec şi eu. La revedere, mamă ! - La revedere !

Să stai cuminte până vin eu. Da, fiule ?

Să te conduc, Cemile...

Osman, vino, puiule... Puişorul meu...

- La revedere ! - La revedere !

Şi tu vrei să trăieşti bine.

Casă, maşini, restaurante luxoase,

haine, bijuterii, o viață comodă...

Şi totul are un preț. Eu îți ofer bani şi putere.

Bineînțeles că există un preț. De ce să ți se pară ciudat ?

Nu...

- Nu m-ai iubit deloc ? - Nu te-am iubit.

Mărită-te cu Murat !

Îți promit că o să-ți dau tot ce ți-am promis.

Dacă vrei, şi mai mult. Orice vrei.

Numai să te măriți cu Murat. Te rog !

De ce te porți aşa, Berrin ? De ce nu vorbeşti cu mine ?

Am întârziat la curs.

Poți să nu intri şi să stăm puțin de vorbă ?

Trebuie să intru.

Atunci, vorbim după conferință. Vii, nu ?

În regulă, ne vedem după conferință. O să vin.

Nu trebuie luate în seamă vorbele oricui, dar colegii mormăie.

- În ce privință ? - Despre faptul că tu o să fii editor.

Tatăl tău te-a pus în funcția aia brusc.

Dar pentru treburile astea trebuie să ai puțină ştiință de carte.

Frate Hakan, până acum n-am văzut nicio dovadă a ştiinței tale de carte.

Te-au interesat doar maşinile şi fetele.

Din acest punct de vedere, eşti la fel ca noi.

Dar noi îți suntem superiori în luptele de stradă.

Nu înțelege greşit, dar în privința asta nu eşti bun de nimic.

Ce-a mai rămas ? Credința în cauza noastră.

Din acest punct de vedere, eşti în urma noastră.

Te-am văzut dând bir cu fugiții. Am ținut minte.

Pe scurt, alor noştri le e greu să creadă că eşti sincer.

E treaba ta să-i convingi.

Am câştigat.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Vă sfiiți ?

Puțin. Nu e o altă femeie aici, în afară de mine.

O să vă obişnuiți.

Peştii sunt aici. Îi înşirăm imediat pe tejghea.

Peştilor precum pălămida trebuie să li se scoată branhiile în exterior.

Asta arată că peştele e proaspăt.

Branhiile peştilor proaspeți sunt de un roşu-aprins.

Clienții sunt atenți la asta.

Din când în când, peştii trebuie stropiți cu apă.

Apa îi face să arate mai lucioşi, semn că sunt proaspeți.

Nu, nu... Mai întâi trebuie să vă schimbați.

O să aveți de-a face cu peştii şi apa. Nu se poate cu hainele astea.

Să caut...

Dumnezeu ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim...

Cofetarul face halva, Halva cu zahăr şi rahat.

Cofetarul face halva, Halva cu zahăr şi rahat,

Cofetarul face halva Şi pune miere în ea...

Necati ! Necati ! Opriți-vă ! Necati !

Gata, opriți-vă ! Ce este ? Nu vezi că exersăm ?

- Stai să auzi vestea... - Ce este ? N-o mai lungi. Spune !

Ştii cine lucrează cu formația lui Mete ?

Nimeni. Zdrăngănesc singuri.

S-o credeți voi ! Lucrează cineva cu ei. Şi ştiți cine ?

- Cine ? - Dna Inci.

- Zi drept ! - Zic drept.

- Dar noi nu am văzut-o. - Nu exersează la şcoală.

- Dar unde ? - La căminul cultural.

- Tu de unde ştii ? - Am văzut.

Mă duc acolo la cursul de şah. Am văzut-o pe dna Inci lucrând cu ei.

- Zi drept ! - Dacă nu crezi, du-te să vezi.

Acum e clar.

Apă...

Sunteți rudă cu pacientul ?

Da, sunt rudă...

Ce m-am speriat !

Şarpele se apropie de leu. O să-l muşte !

Şarpele o să muşte leul... A venit Tarzan ! Se luptă cu şarpele !

Tarzan se ia la trântă cu leul !

Tarzan se ia la trântă cu leul !

Tarzan se ia la trântă cu leul ! O să-l învingă pe leu !

Îl învinge !

Lasă bibeloul, că-l spargi.

Să-i iei unui copil jucăria din mână înseamnă să-i furi visurile.

Copiii fără visuri cresc imediat şi nu mai pot fi copii nicicând.

Copiii cu visuri, chiar când cresc,

îşi ascund copilăria într-un colț al inimii.

Ei țin mereu bile de jucărie în buzunar,

mereu au pantofii rupți în vârf, de la fotbal,

mereu au partea de jos a pantalonilor plină de noroi şi sunt transpirați.

Ei colorează viața.

Lasă copilul să se joace !

Bibeloul e o jucărie, dnă Hasefe ? E de frumusețe, să te uiți la el.

Ali, bine ai venit ! Intră !

Bună, Neriman !

Aşa e mai bine.

Vino !

Aşa se curăță peştele.

Mai întâi, îi tăiați capul pe lângă înotătoarea asta.

Apoi, îl întoarceți şi îi faceți o tăietură subțire pe burtă.

Când apăsați aici, intră degetul...

Îi scoateți măruntaiele, îl puneți în pungă şi i-l dați clientului.

Dar s-ar putea ca eu să nu fac aşa de bine şi de repede ca dv.

Nu luați asta în seamă ! Toți irosesc câțiva peşti la început.

Eu plec. Prăvălia e în grija dv. Spor la treabă !

Osman, vino puțin lângă mine, fiule. Vino !

Osman de ce e aici, mamă ?

Mi-am făcut griji pentru el când am aflat că a căzut în mare.

Cemile mi l-a adus, ca să-l văd.

Ea unde este ?

- Fă-i o cafea lui Ali, Neriman. - Desigur, îi fac.

Cemile mi l-a adus pe Osman, apoi, a plecat.

- Unde a plecat, mamă ? Unde este ? - Nu ştiu. S-o fi dus acasă.

Aylin a venit la tine ?

Cemile ți-a spus ?

Da, a venit acasă şi-a zis că vrea să locuiască cu mine.

- I-am zis că nu se poate. - Bine ai făcut ! Bravo ție !

Ştii ce o să-mi aducă mama diseară, tată ?

- Ce anume, fiule ? - Un peşte-cu-spadă adevărat. Atâta.

De unde ?

Fiule, de unde îți aduce mama ta peştele-cu-spadă ?

Nu spun. I-am promis mamei.

Peşte-cu-spadă, vasăzică... De unde se ia peşte ? De la pescar.

Ce s-a întâmplat ? De ce te-ai ridicat ?

- De ce te-ai ridicat, Ali ? - Mulțumesc, Neriman.

Îți adusesem cafeaua... Ce a pățit acum ?

Nu trebuie să scazi, doamnă. Socoteşte după prețul peştelui.

Mulțumesc !

Nu pentru NATO

Conferință

- Salut ! - Salut !

Avem o treabă. Câți oameni poți strânge într-o jumătate de oră ?

Depinde cine cere.

Fiul lui Ekrem Tatlîoglu, Hakan Tatlîoglu.

Mă scuzați, în ce parte e sala dnei Inci ?

- La dreapta. - Mulțumesc.

Gândeşte-te bine înainte să pleci !

Zici că o să găseşti fericirea. Dar când ? Când ?

Gata, opriți-vă !

Băieți, trebuie să cântați mai fluent.

Fiecare în parte trebuie să lucreze mai mult.

Atunci, o să cântați mai bine ca formație.

Să exersați mult şi în afara orelor de repetiții, da ?

Haideți, de la capăt !

2, 3, 4...

Lacrimile n-au niciun rost,

Gândeşte-te bine înainte să pleci,

Zici că o să găseşti fericirea... Dar când ? Când ?

Gândeşte-te bine...

NATO, organizația la care am aderat,

chipurile, sub pretextul de a apăra țara de pericolul comunismului,

reprezintă puterea armată a firmelor americane.

Înțelegerile bilaterale încheiate,

fie pentru a proteja interesele Americii în Turcia,

fie pentru a continua domnia compradorilor,

sunt cea mai mare piedică în calea independenței Turciei.

Da, trebuie să participăm...

Ia uite cine vine !

De ce ne-am oprit ?

Hakan ?

- Haideți, înaintați ! - Mergeți, domnilor !

Țineți-vă bine !

Nu vă apropiați ! Stați !

La o parte !

Mergeți !

Demonstrațiile împotriva NATO care se fac de la o vreme...

... sunt cu adevărat eficiente.

Ce se întâmplă ? Nu puteți intra aşa aici !

Nu puteți intra aşa !

Ce faci ?! Opreşte-te !

- Tu ce cauți aici ? - Ce cauți tu aici !

Sunt împreună cu prietenii mei.

- Eşti împreună cu prietenii tăi ?! - Pleacă de-aici, Berrin !

- De ce să plec, mă rog ? - Ți-am spus să pleci iute !

Dă-mi drumul ! Lasă-mă !

Trădătorule !

- Fii atentă... - Dă-mi drumul !

- Nu mă enerva, Berrin ! - Lasă-mă !

Nu mă enerva, Berrin !

Tu nu poți să-mi dai mie ordine. Clar ? Eu îți dau ție.

Berrin !

De acum încolo, n-o să mai fie nimic ca înainte, dră Berrin.

S-a înțeles ? Nimic.

Dă-mi drumul !

Cred că n-ai înțeles ce am zis.

- Cred că tu n-ai înțeles ce-am zis ! - Hakan !

Hakan !

Eşti un animal ! Eşti un laş !

Hakan, dacă te atingi de ea, te omor !

Te omor...

Haideți, plecăm !

Ieşiți, domnilor !

- Lasă-mă ! - Mergeți !

Nu fugi, laşule !

- Te simți bine, Berrin ? - Da. Doar m-a luat amețeala.

Ticălosul de Hakan o să dea socoteală pentru asta.

Berrin...

Berrin !

- Unde te duci, Berrin ? - Mă duc acasă.

- Te conduc eu. - Nu-i nevoie. Mă duc singură.

- De ce te porți aşa cu mine ? - Ia gândeşte-te.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 44