Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,840 --> 00:00:29,630
TRĂDAREA
Episodul 44
2
00:02:34,220 --> 00:02:37,050
- Nu am nimic. Mă simt bine.
- Ai vorbit cu Ahmet ?
3
00:02:37,130 --> 00:02:39,420
Când divorțează ?
Când vă căsătoriți ?
4
00:02:39,840 --> 00:02:43,380
Nu a divorțat încă.
Chiar dacă divorțează,
5
00:02:44,760 --> 00:02:46,930
ce te face să crezi
că o să mă mărit aşa, în grabă ?
6
00:02:47,050 --> 00:02:49,970
Ce înseamnă asta ?
Ce faci dacă nu te măriți, fato ?
7
00:02:50,420 --> 00:02:52,460
Cum altfel
se poate "curăța" treaba asta ?
8
00:02:52,550 --> 00:02:56,050
Mamă, nu e nicio treabă murdară.
Nu-mi vorbi aşa !
9
00:02:56,670 --> 00:02:59,630
Berrin, o să-ți arăt eu ție !
10
00:03:04,760 --> 00:03:09,260
Ați tăcut fiindcă am venit eu ?
Mă bârfeați ?
11
00:03:09,720 --> 00:03:12,840
- De ce să te bârfim, Aylin ?
- Nu ştiu.
12
00:03:13,260 --> 00:03:15,220
De ce te simți vizată, fata mea ?
13
00:03:19,220 --> 00:03:20,840
M-am săturat !
14
00:03:20,970 --> 00:03:24,300
M-am săturat de voi toți !
M-am săturat de toate...
15
00:03:24,880 --> 00:03:30,590
M-am săturat de casa asta,
de noroi, de pământ, de praf,
16
00:03:30,800 --> 00:03:34,300
de lipsa de apă curentă !
M-am săturat !
17
00:03:37,130 --> 00:03:38,300
Aylin !
18
00:03:42,420 --> 00:03:44,130
M-am săturat !
19
00:03:45,380 --> 00:03:47,550
Aylin ! Aylin !
20
00:03:54,630 --> 00:03:58,460
Ce s-a întâmplat, surioară ?
Ce ai, scumpo ? Ce ai pățit ?
21
00:03:58,800 --> 00:04:01,680
V-am spus, m-am săturat !
M-am săturat !
22
00:04:02,170 --> 00:04:07,380
Aylin, hai, surioară,
povesteşte-ne ce necaz ai. Vorbeşte.
23
00:04:07,470 --> 00:04:08,840
Duceți-vă naibii !
24
00:04:14,010 --> 00:04:16,590
Gata ! Ce ai pățit, scumpo ?
25
00:04:20,670 --> 00:04:23,130
Oferta mea încă e valabilă.
26
00:04:23,420 --> 00:04:26,920
Viața noastră... adică viața ta
poate fi cu totul diferită.
27
00:04:27,260 --> 00:04:29,720
E suficient să zici "da".
Mărită-te cu Murat !
28
00:04:29,800 --> 00:04:31,550
E suficient să zici "da"...
29
00:04:31,630 --> 00:04:33,960
- Eu nu sunt de vânzare...
- Ce ?
30
00:04:40,590 --> 00:04:42,470
Am decis să mă duc la tata.
31
00:04:47,340 --> 00:04:52,010
- De ce ? Ce te-a apucat acum ?
- Mă gândesc de mult timp.
32
00:04:52,840 --> 00:04:56,470
Ai înnebunit ? Nici Osman
n-a putut să stea. A fugit.
33
00:04:57,010 --> 00:04:58,390
Ți-ai pierdut mințile ?
34
00:04:58,470 --> 00:05:00,600
Nu, dar sunt pe punctul
de a mi le pierde !
35
00:05:01,840 --> 00:05:04,590
De aceea vreau să mă duc
la tata.
36
00:05:06,170 --> 00:05:07,750
Mă duc la tata.
37
00:05:09,670 --> 00:05:12,340
Nu te duci !
Ai înțeles ? Nu te duci !
38
00:05:13,010 --> 00:05:16,720
Totul s-a schimbat. Înțelege !
Pentru toți !
39
00:05:16,880 --> 00:05:18,800
Avem o nouă viață acum !
40
00:05:19,550 --> 00:05:21,840
Pricepe asta !
Altfel, o să suferi mult !
41
00:05:22,050 --> 00:05:25,090
- Sufăr deja !
- Crezi că suferi !
42
00:05:25,840 --> 00:05:29,430
Dar, dacă nu mă asculți,
o să suferi cu adevărat !
43
00:05:30,630 --> 00:05:36,130
- Nu pleci !
- Eu nu sunt ca voi ! Nu sunt !
44
00:05:36,300 --> 00:05:38,340
Ce nu-ți place la noi ?
45
00:05:41,970 --> 00:05:47,050
Nu înțelegeți. Nu înțelegeți !
Eu nu vreau să trăiesc aşa !
46
00:05:47,550 --> 00:05:50,380
Eu nu vreau să putrezesc
în casa asta !
47
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
În ce casă vrei să putrezeşti ?
48
00:05:53,880 --> 00:05:56,670
În casa tatălui tău ?
În viitor, în casa soțului tău ?
49
00:05:58,380 --> 00:06:01,050
Ce contează
în ce casă putrezeşti ?
50
00:06:03,170 --> 00:06:05,960
Important este să reuşeşti
să nu putrezeşti, fata mea.
51
00:06:08,090 --> 00:06:10,340
Cine putrezeşte
putrezeşte oriunde.
52
00:06:19,170 --> 00:06:20,880
Eu mă duc la tata, mamă.
53
00:07:52,300 --> 00:07:54,130
Te-ai gândit bine, fata mea ?
54
00:07:57,300 --> 00:07:58,880
M-am gândit, mamă.
55
00:08:00,340 --> 00:08:02,260
Nu pleca, Aylin !
56
00:08:08,840 --> 00:08:10,630
Frățiorul meu...
57
00:08:15,130 --> 00:08:16,710
Trebuie să plec.
58
00:08:27,720 --> 00:08:31,010
Dar vin să te văd. Bine ?
59
00:08:49,510 --> 00:08:50,970
Aylin...
60
00:08:53,670 --> 00:08:55,250
Mamă...
61
00:09:09,470 --> 00:09:14,680
Asta e casa ta.
Poți să te întorci când vrei.
62
00:09:18,670 --> 00:09:22,630
Orice s-ar fi întâmplat
şi orice ar fi,
63
00:09:26,260 --> 00:09:29,050
te poți întoarce întotdeauna aici,
fata mea.
64
00:10:41,420 --> 00:10:45,250
De ce plângi, mamă ?
Fiindcă a plecat Aylin ?
65
00:10:47,380 --> 00:10:50,420
Da. Fiindcă a plecat Aylin.
66
00:10:55,420 --> 00:11:00,250
Nu te întrista, mamă !
Poate o aduce domnul pescar şi pe ea.
67
00:11:04,760 --> 00:11:07,550
Poate...
Să dea Dumnezeu !
68
00:11:33,670 --> 00:11:36,050
Vreau să-ți spun ceva
foarte important, fiule.
69
00:11:36,260 --> 00:11:37,680
Spune !
70
00:11:37,760 --> 00:11:41,130
Să nu le spui unchiului Kemal
şi mătuşii Neriman că lucrez.
71
00:11:41,630 --> 00:11:42,760
Bine.
72
00:11:42,840 --> 00:11:46,300
Nici tatălui tău.
Nu e nevoie ca ei să ştie. Bine ?
73
00:11:46,380 --> 00:11:47,510
Bine.
74
00:11:49,510 --> 00:11:54,760
Bravo, băiatul meu frumos !
Ce vrei să-ți aduc când vin ?
75
00:11:55,840 --> 00:11:59,630
Un peşte-cu-spadă.
Dar atât să fie, uriaş ! Bine ?
76
00:12:00,800 --> 00:12:02,630
Bine.
77
00:12:04,840 --> 00:12:06,420
Hai, mergi !
78
00:12:50,550 --> 00:12:54,010
Aylin ? Ce vrei ?
79
00:12:56,130 --> 00:12:57,590
Tata e acasă ?
80
00:13:00,590 --> 00:13:02,050
Ali !
81
00:13:07,920 --> 00:13:10,380
Aylin, fata mea !
82
00:13:12,800 --> 00:13:14,430
Vino !
83
00:13:21,670 --> 00:13:24,000
Nu trebuie să fii la şcoală
la ora asta, fata mea ?
84
00:13:24,170 --> 00:13:25,550
Ce faci aici ?
85
00:13:26,800 --> 00:13:29,050
Vreau să discut
ceva important cu tine, tată.
86
00:13:29,130 --> 00:13:30,550
Să discutăm, fata mea.
87
00:13:33,840 --> 00:13:37,220
Nu se poate aşa.
Să vorbim amândoi, singuri.
88
00:13:38,420 --> 00:13:40,630
Bine. Bine, dragă.
89
00:13:41,880 --> 00:13:43,510
Hai, urcă !
90
00:13:49,880 --> 00:13:51,510
Vino, fata mea !
91
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
Aşază-te, fata mea.
92
00:14:24,010 --> 00:14:25,930
Spune, fata mea !
Ce s-a întâmplat ?
93
00:14:27,760 --> 00:14:29,010
Tată...
94
00:14:33,170 --> 00:14:34,420
Eu te...
95
00:14:36,800 --> 00:14:39,260
Cum să zic ?
96
00:14:39,470 --> 00:14:41,930
Spune cum vrei, fata mea.
Fii relaxată !
97
00:14:44,840 --> 00:14:46,380
Tată, ştii că te iubesc.
98
00:14:47,670 --> 00:14:53,590
Eu nu... Cele întâmplate
între tine şi mama...
99
00:14:55,050 --> 00:15:01,340
Adică eu nu m-am băgat deloc.
Înțelegi ?
100
00:15:02,170 --> 00:15:03,840
Înțeleg, fata mea.
101
00:15:05,550 --> 00:15:07,430
Vreau să spun
următorul lucru, tată...
102
00:15:07,510 --> 00:15:10,680
Ce s-a întâmplat între tine şi mama
vă priveşte pe voi.
103
00:15:11,170 --> 00:15:12,800
Ai dreptate, fata mea.
104
00:15:13,340 --> 00:15:16,090
Da, ce se întâmplă între soți
îi priveşte doar pe ei.
105
00:15:16,420 --> 00:15:20,550
Adică eu nu v-am judecat
nici pe tine, nici pe mama.
106
00:15:20,880 --> 00:15:23,710
Chiar am fost mai înțelegătoare
cu tine.
107
00:15:23,800 --> 00:15:26,680
Corect. Numai tu ai fost
respectuoasă față de mine.
108
00:15:29,800 --> 00:15:31,010
Spune...
109
00:15:32,760 --> 00:15:37,510
Tată, eu nu vreau să stau
cu mama, în casa aceea.
110
00:15:39,920 --> 00:15:43,670
- Nu vreau să trăiesc acolo.
- Dar unde ?
111
00:15:46,300 --> 00:15:48,880
Aici. Cu tine.
112
00:15:57,420 --> 00:16:00,590
- În casa asta ?
- Da. Cu tine.
113
00:16:06,470 --> 00:16:09,970
Aylin, ştii că în casa asta
stă Carolin, fata mea.
114
00:16:10,840 --> 00:16:14,300
O să mă căsătoresc cu ea în curând.
Trebuie s-o întreb şi pe ea.
115
00:16:14,800 --> 00:16:17,050
În fond, o să-şi întemeieze
un cămin aici.
116
00:16:17,130 --> 00:16:21,590
Apoi, ştii ce-am pățit
când l-am luat pe Osman.
117
00:16:23,630 --> 00:16:26,460
Am trecut prin multe.
Nu e aşa de uşor, Aylin.
118
00:16:27,010 --> 00:16:29,050
Dar tu l-ai vrut pe Osman.
119
00:16:32,380 --> 00:16:36,710
Da, l-am vrut, dar el e un băiețel.
120
00:16:37,470 --> 00:16:40,760
Tu eşti fată mare, matură, Aylin.
121
00:16:41,300 --> 00:16:46,050
Eu, Carolin şi tu, într-o casă...
Cum o să fie, Aylin ?
122
00:16:47,470 --> 00:16:49,930
Cred că cel mai corect
este să locuieşti cu mama ta.
123
00:16:53,920 --> 00:16:55,800
Aylin !
124
00:17:02,630 --> 00:17:06,130
Aylin, fata mea ! Aylin !
125
00:17:06,260 --> 00:17:09,890
Aylin, fata mea, eşti la vârsta
la care poți înțelege situația.
126
00:17:10,300 --> 00:17:12,010
Nu fi răzgâiată !
127
00:17:12,670 --> 00:17:16,840
Ia banii ăştia !
Hai, ia-i, te rog !
128
00:17:19,470 --> 00:17:21,090
Mama a avut dreptate.
129
00:17:23,840 --> 00:17:25,380
Tu nu eşti om.
130
00:17:33,920 --> 00:17:38,170
Ai făcut foarte bine.
Ai făcut ce era corect. Nu fi trist !
131
00:17:47,420 --> 00:17:49,130
N-ai reuşit să fii ca Osman.
132
00:17:49,220 --> 00:17:52,510
Până şi un copilaş a fost
mai matur şi mai mândru decât tine.
133
00:17:54,970 --> 00:17:58,300
Ce s-a întâmplat ? Acum fugi ?
Nu ai nimic de spus, nu ?
134
00:18:01,380 --> 00:18:02,840
Nu ai nimic de spus !
135
00:18:02,920 --> 00:18:06,090
Ți-ai părăsit mama şi frații pentru
o casă călduroasă, cu apă curentă !
136
00:18:06,220 --> 00:18:07,720
Cum te simți, Aylin ?!
137
00:18:08,670 --> 00:18:12,920
Tata m-a respins ! Ai înțeles ?
Tata m-a respins !
138
00:18:13,550 --> 00:18:15,180
Nu m-a vrut...
139
00:18:16,050 --> 00:18:19,260
Nu m-a primit în casa lui
călduroasă, cu apă curentă.
140
00:18:20,470 --> 00:18:21,840
Aylin...
141
00:18:23,090 --> 00:18:26,880
Nu veni după mine !
Lasă-mă singură !
142
00:19:23,630 --> 00:19:29,300
Ce faci, puişorul meu ?
Ce ai pățit ?
143
00:19:29,800 --> 00:19:34,260
Am pățit multe, bunico !
Dar mă simt bine.
144
00:19:34,720 --> 00:19:38,680
- Era să mă înec !
- Te-a apărat Dumnezeu !
145
00:19:47,130 --> 00:19:51,090
- Arăți bine, mamă.
- Medicamentele mi-au prins bine.
146
00:19:51,170 --> 00:19:54,840
Bineînțeles !
Costă o grămadă de bani.
147
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
- Parcă le-ai plăti tu !
- Nu înțelege aiurea, dnă Hasefe.
148
00:19:59,220 --> 00:20:02,140
E uşor ?
Uite, mi-am amintit.
149
00:20:02,420 --> 00:20:04,710
Iar n-ai putut să te duci
să-ți iei pensia.
150
00:20:04,800 --> 00:20:06,470
Nu se ştie când o să te pui
pe picioare.
151
00:20:06,550 --> 00:20:09,510
Dă-mi mie împuternicire,
să mă duc s-o iau.
152
00:20:09,760 --> 00:20:14,590
Las-o acolo ! Când mă fac bine,
mă duc eu şi o iau.
153
00:20:14,920 --> 00:20:17,760
E vreo grabă ?
Nu fuge nicăieri !
154
00:20:26,420 --> 00:20:29,340
Dacă i-aş da o împuternicire,
nu mi-aş mai vedea pensia.
155
00:20:31,340 --> 00:20:35,300
Neriman ar toca toți banii.
Lasă-i, să rămână acolo.
156
00:20:37,130 --> 00:20:40,590
Dar aşa nu te ajut nici pe tine.
Dacă n-aş fi fost bolnavă,
157
00:20:40,670 --> 00:20:44,460
mi-aş fi luat pensia şi ți-aş fi dat-o
ție. Ți-ar fi fost de folos.
158
00:20:44,590 --> 00:20:48,800
Nu-ți face griji, mamă !
Mi-am găsit o slujbă. O să lucrez.
159
00:20:50,760 --> 00:20:54,630
Dar prefă-te că nu ştii, da ?
Îl las pe Osman la tine azi.
160
00:20:54,840 --> 00:20:59,130
De acord. Nu-ți face griji !
Nu spun nimic nimănui.
161
00:21:02,840 --> 00:21:06,920
Ce s-a întâmplat ?
Ai plâns ?
162
00:21:09,300 --> 00:21:10,970
Aylin...
163
00:21:13,840 --> 00:21:15,970
Şi-a luat valiza şi s-a dus
la tatăl ei.
164
00:21:16,260 --> 00:21:20,050
Asta-i bună !
Ia uite ce-a făcut nebuna !
165
00:21:20,380 --> 00:21:25,880
Dar nu te întrista ! Toate cele
întâmplate nu sunt uşor de suportat.
166
00:21:26,510 --> 00:21:30,300
E un copil. O să i se facă dor de tine
şi o să vină înapoi. Stai liniştită.
167
00:21:30,380 --> 00:21:31,380
Nu te întrista !
168
00:21:43,510 --> 00:21:47,050
- Plec şi eu. La revedere, mamă !
- La revedere !
169
00:21:50,170 --> 00:21:53,920
Să stai cuminte până vin eu.
Da, fiule ?
170
00:21:56,340 --> 00:21:58,470
Să te conduc, Cemile...
171
00:21:58,970 --> 00:22:02,470
Osman, vino, puiule...
Puişorul meu...
172
00:22:08,840 --> 00:22:11,300
- La revedere !
- La revedere !
173
00:22:35,090 --> 00:22:37,050
Şi tu vrei să trăieşti bine.
174
00:22:38,840 --> 00:22:43,130
Casă, maşini, restaurante luxoase,
175
00:22:43,220 --> 00:22:46,800
haine, bijuterii, o viață comodă...
176
00:22:47,050 --> 00:22:52,050
Şi totul are un preț.
Eu îți ofer bani şi putere.
177
00:22:52,550 --> 00:22:56,050
Bineînțeles că există un preț.
De ce să ți se pară ciudat ?
178
00:22:56,470 --> 00:22:57,720
Nu...
179
00:22:59,090 --> 00:23:01,510
- Nu m-ai iubit deloc ?
- Nu te-am iubit.
180
00:23:02,220 --> 00:23:03,800
Mărită-te cu Murat !
181
00:23:03,880 --> 00:23:08,090
Îți promit că o să-ți dau
tot ce ți-am promis.
182
00:23:08,340 --> 00:23:11,550
Dacă vrei, şi mai mult.
Orice vrei.
183
00:23:12,590 --> 00:23:15,880
Numai să te măriți cu Murat.
Te rog !
184
00:23:38,260 --> 00:23:40,510
De ce te porți aşa, Berrin ?
De ce nu vorbeşti cu mine ?
185
00:23:40,720 --> 00:23:41,930
Am întârziat la curs.
186
00:23:42,010 --> 00:23:43,760
Poți să nu intri şi să stăm
puțin de vorbă ?
187
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
Trebuie să intru.
188
00:23:44,920 --> 00:23:48,380
Atunci, vorbim după conferință.
Vii, nu ?
189
00:23:54,050 --> 00:23:57,470
În regulă, ne vedem după conferință.
O să vin.
190
00:24:07,720 --> 00:24:11,470
Nu trebuie luate în seamă
vorbele oricui, dar colegii mormăie.
191
00:24:11,970 --> 00:24:14,640
- În ce privință ?
- Despre faptul că tu o să fii editor.
192
00:24:14,920 --> 00:24:17,050
Tatăl tău te-a pus
în funcția aia brusc.
193
00:24:20,670 --> 00:24:24,590
Dar pentru treburile astea
trebuie să ai puțină ştiință de carte.
194
00:24:24,670 --> 00:24:29,710
Frate Hakan, până acum n-am văzut
nicio dovadă a ştiinței tale de carte.
195
00:24:30,510 --> 00:24:33,090
Te-au interesat
doar maşinile şi fetele.
196
00:24:33,550 --> 00:24:35,840
Din acest punct de vedere,
eşti la fel ca noi.
197
00:24:35,920 --> 00:24:40,420
Dar noi îți suntem superiori
în luptele de stradă.
198
00:24:41,090 --> 00:24:44,670
Nu înțelege greşit, dar în privința
asta nu eşti bun de nimic.
199
00:24:45,590 --> 00:24:49,090
Ce-a mai rămas ?
Credința în cauza noastră.
200
00:24:49,510 --> 00:24:51,970
Din acest punct de vedere,
eşti în urma noastră.
201
00:24:52,090 --> 00:24:55,760
Te-am văzut dând bir cu fugiții.
Am ținut minte.
202
00:24:58,220 --> 00:25:04,640
Pe scurt, alor noştri le e greu
să creadă că eşti sincer.
203
00:25:05,510 --> 00:25:08,010
E treaba ta să-i convingi.
204
00:25:09,800 --> 00:25:11,590
Am câştigat.
205
00:25:43,380 --> 00:25:46,130
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
206
00:25:48,840 --> 00:25:50,430
Vă sfiiți ?
207
00:25:51,840 --> 00:25:54,800
Puțin. Nu e o altă femeie aici,
în afară de mine.
208
00:25:55,380 --> 00:25:56,800
O să vă obişnuiți.
209
00:25:57,720 --> 00:26:01,260
Peştii sunt aici.
Îi înşirăm imediat pe tejghea.
210
00:26:02,260 --> 00:26:06,050
Peştilor precum pălămida trebuie
să li se scoată branhiile în exterior.
211
00:26:06,470 --> 00:26:09,260
Asta arată că peştele e proaspăt.
212
00:26:09,470 --> 00:26:12,550
Branhiile peştilor proaspeți
sunt de un roşu-aprins.
213
00:26:12,800 --> 00:26:14,340
Clienții sunt atenți la asta.
214
00:26:14,760 --> 00:26:17,590
Din când în când,
peştii trebuie stropiți cu apă.
215
00:26:18,510 --> 00:26:22,050
Apa îi face să arate mai lucioşi,
semn că sunt proaspeți.
216
00:26:23,550 --> 00:26:27,340
Nu, nu... Mai întâi trebuie
să vă schimbați.
217
00:26:28,130 --> 00:26:32,800
O să aveți de-a face cu peştii şi apa.
Nu se poate cu hainele astea.
218
00:26:33,970 --> 00:26:35,600
Să caut...
219
00:26:39,590 --> 00:26:43,590
Dumnezeu ne-a dat sănătate,
Să Îi mulțumim...
220
00:26:43,880 --> 00:26:47,800
Cofetarul face halva,
Halva cu zahăr şi rahat.
221
00:26:47,920 --> 00:26:51,840
Cofetarul face halva,
Halva cu zahăr şi rahat,
222
00:26:51,920 --> 00:26:54,550
Cofetarul face halva
Şi pune miere în ea...
223
00:26:54,630 --> 00:26:57,510
Necati ! Necati !
Opriți-vă ! Necati !
224
00:26:58,010 --> 00:27:00,510
Gata, opriți-vă ! Ce este ?
Nu vezi că exersăm ?
225
00:27:00,590 --> 00:27:03,630
- Stai să auzi vestea...
- Ce este ? N-o mai lungi. Spune !
226
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
Ştii cine lucrează
cu formația lui Mete ?
227
00:27:05,970 --> 00:27:08,680
Nimeni. Zdrăngănesc singuri.
228
00:27:10,420 --> 00:27:13,800
S-o credeți voi !
Lucrează cineva cu ei. Şi ştiți cine ?
229
00:27:14,220 --> 00:27:16,550
- Cine ?
- Dna Inci.
230
00:27:20,010 --> 00:27:22,220
- Zi drept !
- Zic drept.
231
00:27:22,300 --> 00:27:25,510
- Dar noi nu am văzut-o.
- Nu exersează la şcoală.
232
00:27:25,630 --> 00:27:27,300
- Dar unde ?
- La căminul cultural.
233
00:27:27,470 --> 00:27:29,390
- Tu de unde ştii ?
- Am văzut.
234
00:27:29,840 --> 00:27:34,300
Mă duc acolo la cursul de şah.
Am văzut-o pe dna Inci lucrând cu ei.
235
00:27:34,420 --> 00:27:37,710
- Zi drept !
- Dacă nu crezi, du-te să vezi.
236
00:27:43,670 --> 00:27:45,380
Acum e clar.
237
00:29:24,800 --> 00:29:26,340
Apă...
238
00:30:10,970 --> 00:30:12,850
Sunteți rudă cu pacientul ?
239
00:30:19,050 --> 00:30:22,260
Da, sunt rudă...
240
00:30:38,220 --> 00:30:40,600
Ce m-am speriat !
241
00:30:50,800 --> 00:30:55,680
Şarpele se apropie de leu.
O să-l muşte !
242
00:31:03,050 --> 00:31:07,800
Şarpele o să muşte leul...
A venit Tarzan ! Se luptă cu şarpele !
243
00:31:08,220 --> 00:31:09,930
Tarzan se ia la trântă cu leul !
244
00:31:17,550 --> 00:31:20,010
Tarzan se ia la trântă cu leul !
245
00:31:23,380 --> 00:31:27,960
Tarzan se ia la trântă cu leul !
O să-l învingă pe leu !
246
00:31:30,590 --> 00:31:32,340
Îl învinge !
247
00:31:35,720 --> 00:31:37,600
Lasă bibeloul, că-l spargi.
248
00:31:39,630 --> 00:31:44,840
Să-i iei unui copil jucăria din mână
înseamnă să-i furi visurile.
249
00:31:45,050 --> 00:31:50,840
Copiii fără visuri cresc imediat
şi nu mai pot fi copii nicicând.
250
00:31:51,380 --> 00:31:54,010
Copiii cu visuri,
chiar când cresc,
251
00:31:54,300 --> 00:31:57,220
îşi ascund copilăria
într-un colț al inimii.
252
00:31:58,050 --> 00:32:00,630
Ei țin mereu
bile de jucărie în buzunar,
253
00:32:01,010 --> 00:32:04,260
mereu au pantofii rupți în vârf,
de la fotbal,
254
00:32:05,010 --> 00:32:08,640
mereu au partea de jos a pantalonilor
plină de noroi şi sunt transpirați.
255
00:32:08,800 --> 00:32:10,970
Ei colorează viața.
256
00:32:12,630 --> 00:32:14,840
Lasă copilul să se joace !
257
00:32:16,550 --> 00:32:21,260
Bibeloul e o jucărie, dnă Hasefe ?
E de frumusețe, să te uiți la el.
258
00:32:31,510 --> 00:32:34,090
Ali, bine ai venit !
Intră !
259
00:32:34,550 --> 00:32:36,010
Bună, Neriman !
260
00:32:40,090 --> 00:32:42,170
Aşa e mai bine.
261
00:32:44,260 --> 00:32:46,010
Vino !
262
00:32:51,800 --> 00:32:53,510
Aşa se curăță peştele.
263
00:32:53,630 --> 00:32:56,800
Mai întâi, îi tăiați capul
pe lângă înotătoarea asta.
264
00:32:57,170 --> 00:33:00,800
Apoi, îl întoarceți şi îi faceți
o tăietură subțire pe burtă.
265
00:33:02,260 --> 00:33:04,890
Când apăsați aici,
intră degetul...
266
00:33:05,170 --> 00:33:10,630
Îi scoateți măruntaiele, îl puneți
în pungă şi i-l dați clientului.
267
00:33:11,090 --> 00:33:13,840
Dar s-ar putea ca eu să nu fac
aşa de bine şi de repede ca dv.
268
00:33:13,880 --> 00:33:17,170
Nu luați asta în seamă !
Toți irosesc câțiva peşti la început.
269
00:33:18,510 --> 00:33:22,300
Eu plec. Prăvălia e în grija dv.
Spor la treabă !
270
00:33:36,840 --> 00:33:40,760
Osman, vino puțin
lângă mine, fiule. Vino !
271
00:33:46,760 --> 00:33:48,180
Osman de ce e aici, mamă ?
272
00:33:48,300 --> 00:33:53,510
Mi-am făcut griji pentru el
când am aflat că a căzut în mare.
273
00:33:53,970 --> 00:33:57,300
Cemile mi l-a adus, ca să-l văd.
274
00:33:58,170 --> 00:33:59,840
Ea unde este ?
275
00:34:03,170 --> 00:34:09,920
- Fă-i o cafea lui Ali, Neriman.
- Desigur, îi fac.
276
00:34:15,260 --> 00:34:18,390
Cemile mi l-a adus pe Osman,
apoi, a plecat.
277
00:34:18,970 --> 00:34:23,970
- Unde a plecat, mamă ? Unde este ?
- Nu ştiu. S-o fi dus acasă.
278
00:34:26,050 --> 00:34:29,260
Aylin a venit la tine ?
279
00:34:29,720 --> 00:34:31,800
Cemile ți-a spus ?
280
00:34:33,220 --> 00:34:36,220
Da, a venit acasă şi-a zis
că vrea să locuiască cu mine.
281
00:34:37,840 --> 00:34:43,590
- I-am zis că nu se poate.
- Bine ai făcut ! Bravo ție !
282
00:34:45,130 --> 00:34:47,800
Ştii ce o să-mi aducă mama
diseară, tată ?
283
00:34:48,380 --> 00:34:53,130
- Ce anume, fiule ?
- Un peşte-cu-spadă adevărat. Atâta.
284
00:34:54,050 --> 00:34:55,680
De unde ?
285
00:34:59,260 --> 00:35:02,050
Fiule, de unde îți aduce mama ta
peştele-cu-spadă ?
286
00:35:02,380 --> 00:35:04,960
Nu spun. I-am promis mamei.
287
00:35:09,720 --> 00:35:15,010
Peşte-cu-spadă, vasăzică...
De unde se ia peşte ? De la pescar.
288
00:35:17,260 --> 00:35:19,390
Ce s-a întâmplat ?
De ce te-ai ridicat ?
289
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
- De ce te-ai ridicat, Ali ?
- Mulțumesc, Neriman.
290
00:35:21,970 --> 00:35:24,300
Îți adusesem cafeaua...
Ce a pățit acum ?
291
00:36:12,630 --> 00:36:15,380
Nu trebuie să scazi, doamnă.
Socoteşte după prețul peştelui.
292
00:36:34,300 --> 00:36:35,800
Mulțumesc !
293
00:36:52,470 --> 00:36:54,640
Nu pentru NATO
294
00:36:58,380 --> 00:37:00,670
Conferință
295
00:37:38,840 --> 00:37:40,380
- Salut !
- Salut !
296
00:37:41,420 --> 00:37:44,090
Avem o treabă. Câți oameni
poți strânge într-o jumătate de oră ?
297
00:37:44,260 --> 00:37:45,840
Depinde cine cere.
298
00:37:49,220 --> 00:37:51,760
Fiul lui Ekrem Tatlîoglu,
Hakan Tatlîoglu.
299
00:38:01,670 --> 00:38:03,920
Mă scuzați,
în ce parte e sala dnei Inci ?
300
00:38:04,010 --> 00:38:05,760
- La dreapta.
- Mulțumesc.
301
00:38:06,840 --> 00:38:10,130
Gândeşte-te bine
înainte să pleci !
302
00:38:10,300 --> 00:38:17,260
Zici că o să găseşti fericirea.
Dar când ? Când ?
303
00:38:18,670 --> 00:38:20,170
Gata, opriți-vă !
304
00:38:21,510 --> 00:38:23,890
Băieți, trebuie să cântați
mai fluent.
305
00:38:24,510 --> 00:38:26,760
Fiecare în parte
trebuie să lucreze mai mult.
306
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Atunci, o să cântați mai bine
ca formație.
307
00:38:28,840 --> 00:38:31,470
Să exersați mult
şi în afara orelor de repetiții, da ?
308
00:38:32,050 --> 00:38:33,720
Haideți, de la capăt !
309
00:38:34,670 --> 00:38:36,420
2, 3, 4...
310
00:38:44,510 --> 00:38:47,890
Lacrimile n-au niciun rost,
311
00:38:48,170 --> 00:38:51,750
Gândeşte-te bine înainte să pleci,
312
00:38:51,920 --> 00:38:58,630
Zici că o să găseşti fericirea...
Dar când ? Când ?
313
00:38:59,840 --> 00:39:02,300
Gândeşte-te bine...
314
00:39:04,470 --> 00:39:06,220
NATO, organizația la care am aderat,
315
00:39:06,300 --> 00:39:09,840
chipurile, sub pretextul de a apăra
țara de pericolul comunismului,
316
00:39:10,050 --> 00:39:12,800
reprezintă puterea armată
a firmelor americane.
317
00:39:13,630 --> 00:39:15,510
Înțelegerile bilaterale încheiate,
318
00:39:15,590 --> 00:39:18,550
fie pentru a proteja interesele
Americii în Turcia,
319
00:39:18,630 --> 00:39:21,170
fie pentru a continua
domnia compradorilor,
320
00:39:21,630 --> 00:39:24,550
sunt cea mai mare piedică
în calea independenței Turciei.
321
00:39:27,340 --> 00:39:29,340
Da, trebuie să participăm...
322
00:39:39,170 --> 00:39:40,750
Ia uite cine vine !
323
00:40:10,880 --> 00:40:12,840
De ce ne-am oprit ?
324
00:40:17,420 --> 00:40:18,920
Hakan ?
325
00:40:20,970 --> 00:40:24,470
- Haideți, înaintați !
- Mergeți, domnilor !
326
00:40:27,220 --> 00:40:28,840
Țineți-vă bine !
327
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
Nu vă apropiați ! Stați !
328
00:40:34,170 --> 00:40:36,420
La o parte !
329
00:40:38,630 --> 00:40:40,130
Mergeți !
330
00:40:43,880 --> 00:40:47,050
Demonstrațiile împotriva NATO
care se fac de la o vreme...
331
00:40:50,720 --> 00:40:52,510
... sunt cu adevărat eficiente.
332
00:40:55,720 --> 00:40:58,140
Ce se întâmplă ?
Nu puteți intra aşa aici !
333
00:40:59,260 --> 00:41:00,890
Nu puteți intra aşa !
334
00:41:09,840 --> 00:41:11,300
Ce faci ?!
Opreşte-te !
335
00:41:50,970 --> 00:41:53,840
- Tu ce cauți aici ?
- Ce cauți tu aici !
336
00:41:55,510 --> 00:41:57,300
Sunt împreună cu prietenii mei.
337
00:42:00,220 --> 00:42:03,300
- Eşti împreună cu prietenii tăi ?!
- Pleacă de-aici, Berrin !
338
00:42:03,380 --> 00:42:05,710
- De ce să plec, mă rog ?
- Ți-am spus să pleci iute !
339
00:42:06,010 --> 00:42:07,800
Dă-mi drumul !
Lasă-mă !
340
00:42:07,840 --> 00:42:09,090
Trădătorule !
341
00:42:09,590 --> 00:42:11,670
- Fii atentă...
- Dă-mi drumul !
342
00:42:12,130 --> 00:42:14,260
- Nu mă enerva, Berrin !
- Lasă-mă !
343
00:42:14,760 --> 00:42:16,180
Nu mă enerva, Berrin !
344
00:42:17,800 --> 00:42:20,920
Tu nu poți să-mi dai mie ordine.
Clar ? Eu îți dau ție.
345
00:42:23,920 --> 00:42:24,960
Berrin !
346
00:42:25,050 --> 00:42:29,010
De acum încolo, n-o să mai fie
nimic ca înainte, dră Berrin.
347
00:42:29,670 --> 00:42:32,000
S-a înțeles ? Nimic.
348
00:42:43,090 --> 00:42:44,760
Dă-mi drumul !
349
00:42:57,800 --> 00:42:59,880
Cred că n-ai înțeles ce am zis.
350
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
- Cred că tu n-ai înțeles ce-am zis !
- Hakan !
351
00:43:06,340 --> 00:43:07,720
Hakan !
352
00:43:08,550 --> 00:43:10,760
Eşti un animal !
Eşti un laş !
353
00:43:11,670 --> 00:43:16,170
Hakan, dacă te atingi de ea,
te omor !
354
00:43:17,970 --> 00:43:19,930
Te omor...
355
00:43:31,590 --> 00:43:33,630
Haideți, plecăm !
356
00:43:37,420 --> 00:43:39,000
Ieşiți, domnilor !
357
00:43:41,840 --> 00:43:43,840
- Lasă-mă !
- Mergeți !
358
00:43:50,800 --> 00:43:52,590
Nu fugi, laşule !
359
00:43:55,720 --> 00:43:58,800
- Te simți bine, Berrin ?
- Da. Doar m-a luat amețeala.
360
00:43:59,300 --> 00:44:01,970
Ticălosul de Hakan o să dea
socoteală pentru asta.
361
00:44:07,420 --> 00:44:08,800
Berrin...
362
00:44:13,670 --> 00:44:15,250
Berrin !
363
00:44:16,760 --> 00:44:18,880
- Unde te duci, Berrin ?
- Mă duc acasă.
364
00:44:19,220 --> 00:44:21,720
- Te conduc eu.
- Nu-i nevoie. Mă duc singură.
365
00:44:23,050 --> 00:44:26,880
- De ce te porți aşa cu mine ?
- Ia gândeşte-te.
366
00:44:41,300 --> 00:44:44,340
SFÂRŞITUL EPISODULUI 44
29129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof