Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 42

Eu plec.

Încotro ?

Tu te gândeşti mereu la Osman şi la Cemile.

Nu te gândeşti deloc la noi.

Ba da, mă gândesc foarte mult la noi amândoi.

Dar nu la noi.

Taxi !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Cheia asta a rămas la mine. Îi trebuie lui Ali.

- Dă-i-o lui, da ? - Bine, cum doriți.

- Mulțumesc. - Bună seara !

Bună seara !

Bună seara !

- Bună seara, căpitane Ali ! - Bună seara, Kerim !

Dna Carolin ți-a trimis asta.

Ea unde este ?

- Unde ai dus-o, Kerim ? - La hotelul din Tepebaşî, căpitane.

- Te-a plătit ? - Da, e în regulă.

Mulțumesc. Bună seara !

Unde e Mete ?

Azi-dimineață şi-a luat chitara şi a plecat.

Ne-om trezi că se face cântăreț !

Aoleu ! I-ar bate pe cei cărora nu le plac cântecele lui.

A venit filmul "Tarzan" la cinema.

- "Tarzan" ?! - "Tarzan şi vânătorii" !

Mamă, să mergem la cinema, te rog ! Să mergem la "Tarzan şi vânătorii" !

- Mi-ai dat de lucru, Aylin ! - Hai, mamă !

Voi vă duceți peste tot: la şcoală, la serviciu...

Voi vă duceți unde vreți, dar eu stau acasă !

Dar eu am treabă, fiule. Cum să te duc ?!

Dacă vrei, îl duc eu la cinema, mamă.

Ura !

Îmi doresc şi eu. Gândeşte-te, totuşi.

- Când îl duci ? - Azi.

- Şi şcoala ? - După ore.

E iarnă, fata mea. Se înnoptează devreme. Singură...

Nu-ți face griji, mămico. Venim înainte să se înnopteze.

Azi învățăm jumătate de zi. Facem două ore, apoi, ni se face vaccin.

Hai, mamă !

Ce vaccin, surioară ? Împotriva turbării ?

Da, împotriva turbării ! Ție ți-ar trebui.

Nu vă ciondăniți de dimineață !

Cum o să-l duci, cu brațul vaccinat, fata mea ?

- Nu-i nimic, mamă. - Hai, mamă !

- Bine, fiule, duceți-vă ! Ce să fac ?! - Ura !

Stai să te pup, Aylin !

Fii pregătit la prânz. Vin acasă, te iau şi mergem la cinema, da ?

Bine ! Vine Tarzan !

Vine Tarzan !

- Ne-ai dat de furcă. - Scuză-mă, mamă.

Mă pregătesc şi eu.

- Unde te duci, mămico ? - Îmi caut de lucru.

- Strângeți voi masa. - Bine. Apoi, plec şi eu.

- Deci ați creat o formație. - Da, domnule director.

Vreți să participați la concursul muzical între licee.

Asta-i bună ! Mete, adică tu...

N-aş fi crezut aşa ceva nici în vis.

Te pricepi tu la muzică ?

Exersăm de mult timp şi ne dorim mult să participăm la concurs.

Selim cântă la chitară bas, Iskender, la baterie,

Tahir, la chitară electrică, iar Gokmen, la orgă.

Şi tu la asta cânți ?

- Da. Se numeşte chitară. - Taci, încrezutule ! Ştiu şi eu.

Părerea mea sinceră e că un bou poate cânta la chitară, dar tu nu.

Lacrimile n-au niciun rost,

Gândeşte-te bine înainte să pleci.

Zici c-o să găseşti fericirea, Dar când ?

Bine, gata, încetează ! Lasă piciorul jos !

Ia te uită ! Chiar n-aş fi crezut nici în vis.

În regulă.

- Ne dați voie ? - Nu se poate.

De ce ?

Fiindcă mai e o formație

care vrea să ne reprezinte liceul la concurs.

- În liceul nostru ? - Da.

Cine ?

- Cine sunt ? - Necati şi prietenii lui.

Bine, dar Necati nu poate cânta la niciun instrument.

Nici nu cântă la vreun instrument. E vocalist.

Cofetarul face halva Şi pune miere în ea,

Cofetarul face halva Şi pune miere în ea,

Sunt multe feluri de halva, Lumea se dă în vânt după ea,

Sunt multe feluri de halva, Lumea se dă în vânt după ea,

Cofetarul face halva,

Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă,

Cofetarul face halva,

Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă,

Cofetarul face halva Şi pune miere în ea...

Domnule director, voiați să spuneți ceva ?

Au depus şi ăştia o cerere ca să reprezinte şcoala la concurs.

Ce facem ?

Atunci, alegem între cele două formații. Nu există o altă soluție.

Să facem aşa... Ascultăm ambele formații, şi care e mai bună

o să reprezinte şcoala la concurs.

Da, aşa o să facem.

- Ați auzit, nu ? - Da, domnule profesor. Am auzit.

Am auzit, domnule profesor.

O să faceți o întrecere. De acord ?

- De acord. - De acord.

Atunci, o să lucrați tot dv. şi cu formația lui Mete.

Nu, asta nu se poate.

Nu vă aşteptați să vă ajut în privința asta.

Nu pot lucra cu două formații în acelaşi timp, domnule director.

Nu am timp. Înțelegeți, nu ? Nu vă bazați pe mine.

Dar dacă ne găsim un profesor din exterior şi exersăm ?

Nu se poate aşa ceva. În fond, o să reprezentați şcoala.

Nu puteți exersa cu altcineva în afară de profesorii şcolii.

- Dar nu mai este un alt profesor. - Nu ştiu.

Păcat !

Exersăm singuri, domnule profesor.

Bine. Treaba voastră !

Domnule profesor, am o rugăminte. Mă scuzați...

Nu aveți nicio şansă. Retrageți-vă. Nu vă băgați.

O să vă faceți de râs în fața noastră.

1, 2, 3, 4 !

Cofetarul face halva,

Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă,

Cofetarul face halva,

Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă,

Cofetarul face halva Şi pune miere în ea,

Sunt multe feluri de halva, Lumea se dă în vânt după ea,

Sunt multe feluri de halva, Lumea se dă în vânt după ea !

Dle Orhan !

- Da, dnă Cemile. - Bună ziua !

- Scuzați-mă. Voiam să întreb ceva. - Nu-i nicio problemă.

Oare e vreo slujbă la fabrica dv., la Tekel ?

Se caută vreun muncitor ?

Eu vreau să lucrez...

Ar fi trebuit să veniți săptămâna trecută. Au angajat 30 de muncitori.

Cine ştie când se mai fac angajări ?!

Nu se poate face nimic ?

Trebuie să aşteptați să facă angajări. Nu-i nimic altceva de făcut.

- Scuzați-mă că v-am reținut. - Nu-i nicio problemă.

În ce hal a ajuns femeia ! Doamne sfinte !

Valiza, la camera 102.

- M-a căutat cineva ? - Nimeni, doamnă.

- Nu a sunat nimeni ? - Nu, n-a sunat nimeni.

Mulțumesc.

Cemile !

Cemile !

Cemile !

Hadeți, băieți ! Grăbiți-vă, să terminăm până diseară !

Formația lui Necati e foarte bună.

Exersează cu proful de muzică. Normal că sunt buni !

- Noi am rămas de izbelişte. - Să renunțăm... Nu le putem face față.

Chiar dacă am lucra cu dna Inci, n-am putea cânta ca ei.

Ba da ! Dacă am lucra cu dumneaei, am cânta mai bine decât ei !

Bine, dar astea sunt vorbe goale. Dna Inci nu e, ca să lucreze cu noi.

Ba este !

În programul de azi

Ia te uită ce frumoasă este !

- Bună ! - Bună !

- El cine este ? - Fratele meu mai mic, Osman.

Încântat de cunoştință ! Pe tine cum te cheamă ?

Mert.

- De ce ți-ai adus fratele ? - Dacă nu vrei, plecăm.

Ba nu. Am luat două bilete, de aceea am zis...

Bine, atunci, mă duc eu şi-i iau un bilet lui Osman.

Stai că-i iau eu !

- Uite... - Mulțumesc !

Ia să văd...

Cred că aici este. Vino !

- Veniți înăuntru ! - Aici este, băieți !

Astea sunt instrumentele. Aici o să exersăm.

- O să lucrăm cu dna Inci. - Bine ați venit !

Dar nu trebuie să ştie nimeni, băieți.

E foarte important să nu ştie nimeni.

- Bine ? Ne-am înțeles ? - Ne-am înțeles.

Ştii, eşti de o mie de ori mai frumoasă decât la şcoală.

- Te-am recunoscut cu greu. - Mulțumesc.

Dacă aş fi la Ministerul Educației, aş interzice uniformele. Eşti foarte...

Ia uite ce frumos zboară din copac în copac ! Nu ?

Da...

Cred că nu îți prea place filmul.

Hai să facem schimb de locuri, Osman. De aici vezi mai bine. Vino !

Africa... Continentul negru...

Locul în care supraviețuirea se transformă într-o dramă.

Pământurile sălbatice în care a ucide...

Deschid eu.

- Bună ziua ! Aici stă Ahmet Taşer ? - Da.

Are o telegramă.

Mulțumesc... Bună ziua !

E pentru tine.

"Mâine, la ora 14:00, o să fiu la cafeneaua Caldâran."

"Amina Taşer"

- E ceva important ? - Nu, nu...

- Unde te duci ? - Să mă întâlnesc cu Berrin.

Vin târziu diseară. Nu-ți face griji. Lucrez pentru şedință.

Acțiunile comuniştilor împotriva statului devin treptat vaste.

Avem nevoie de o publicație care să unească studențimea

şi să-i deschidă noi orizonturi teoretice şi practice.

Consider că a venit timpul să scoatem o nouă revistă politică.

Tu o să fii editorul revistei.

Eu ?

Bine, tată, dar eu n-am experiență în această privință.

Bine... E cel mai potrivit moment să câştigi experiență.

Şi eu cred că e un moment potrivit. Astfel, ar vedea toată lumea

consecvența şi hotărârea din ideile şi din comportamentul fratelui Hakan.

Grozav ! Nu-i aşa, Aylin ? Cum l-a învins Tarzan pe leu !

- Ți-a plăcut ? - Normal !

- Hai să luăm suc ! - Stai, că îți iau şi vin.

Nu se poate. Îmi iau singur. Dă-mi bani.

- Dar te pierzi pe-acolo. - Nu mă pierd. Am crescut.

Ia !

- Cu banii ăştia se ia doar suc ? - Da. Ce altceva ?

Bine.

Ai grijă !

Nu-ți face griji !

- Hai, Aylin ! De ce fugi de mine ? - E prea devreme pentru toate astea.

Mă duc să văd ce face Osman.

Şi aia !

Şi aia.

Şi aia, şi aia...

- Bună ! - Bună !

Uite, Aylin !

Ce sunt astea ?! Nu era vorba că iei suc ?

Domnul ăsta a zis să iau ce vreau.

Nu se ia nimic de la necunoscuți. Nu ştii asta, Osman ?

Nu te supăra pe Osman. Nu a greşit cu nimic.

E un copil foarte deştept şi cuminte.

Nu mă nedreptăți, da ? Am făcut cunoştință cu domnul.

Cică e prietenul tău. Aş lua eu ceva de la necunoscuți ?

Asta e din partea mea.

- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.

Hai înăuntru ! Începe filmul !

Să nu-ți uiți sucul !

Îl placi pe băiatul care stă lângă tine ?

Nu.

- Vrei să vezi filmul ? - Nu.

Eu vreau !

- La ce te gândeşti ? - La nimic.

Dacă nu-l plăceai pe acel copil, de ce ai ieşit cu el ?

Ai fost gelos ?

Crezi că aş fi gelos pe un copil ?

Eu sunt de aceeaşi vârstă cu el.

Dar tu nu eşti un copil. De ce ai ieşit cu el ?

Poate că am vrut să rămân copil.

După ce creşti, copilăria devine o nălucă.

Doar un bărbat matur poate îndeplini dorințele unei femei mature.

Un bărbat care e pe moarte ?

Un bărbat care e pe moarte şi e de-o vârstă cu mine ?

- Totul... poate fi altfel. - Te rog !

Sunt foarte confuză. Nu vreau să vorbesc despre asta.

Oare Tarzan i-a învins pe răufăcători ?

Bună ziua !

- M-a sunat cineva ? - Nu, doamnă, nu a sunat nimeni.

Sunteți siguri că n-a sunat şi n-a venit nimeni ?

Suntem siguri, doamnă. N-a sunat şi n-a venit nimeni.

Dacă vă vine vreun musafir sau vă sună cineva,

vă informăm imediat. Nu-i nevoie să întrebați întruna.

Ali !

Ce se întâmplă ? Ce faci aici ?

Am montat geamurile, Cemile. Am făcut şi uşa. E foarte solidă.

- Ți-a cerut cineva ajutorul ? - Eşti imposibil de mulțumit.

Imposibil ! Ia cheia !

Ia-o ! Altfel, nu poți intra în casă !

Cum să intri în casa mea fără voia mea ? Cu ce drept ?

Jumătate din casă e a mea, Cemile. Am intrat în partea mea !

Nu-ți convine nici când ți se face un bine !

Nu vreau nimic de la tine. Nici măcar să-mi faci un bine !

Tu scoți omul din minți, Cemile. Nu mă face să-mi pară rău.

Ce faci dacă îți pare rău ? Smulgi geamurile şi le duci înapoi ?

- Nu mă lua peste picior, altfel... - Ce ?

- Altfel... ce ? - N-o mai lungi !

Când am venit, era un coş cu peşti la uşă.

- Cine l-a adus ? - Nu ştiu.

În ultima vreme, pescarul se preocupă mult de voi.

Ce tot îndrugi ?

Pescarul, zic ! Când am venit ieri, stătea aici.

Să te ia naiba ! Ce-ți trece prin minte !

Omul i-a salvat viața copilului tău !

În loc să vorbeşti prostii, du-te şi mulțumeşte-i !

Vin copiii.

Bine ai venit, tată !

Fiule...

Te-am prins ! Te-am prins de data asta !

Te simți bine ?

Hai să ne plimbăm puțin !

Unde îmi duci fiul ?

- Unde duci copilul ? Lasă-l ! - Haideți, domnilor !

Dă-i drumul ! Dă-mi-l pe Osman !

- Dă-mi-l ! - Lasă-mă ! Asta-i bună !

Nu poți să-l iei ! De data asta, nu-ți dau voie !

Lasă-l ! Lasă-mi fiul !

Mă aşez în fața camionetei ! Nu poți să pleci fără să mă calci !

- Potoleşte-te ! - Nu poți să-l iei ! Lasă-mi-l !

Uite ce ți-am adus, fiule !

- Uite... - Mulțumesc.

Cu plăcere, fiule. Uite, preferatele tale...

Dragul meu...

Te iubesc foarte mult. La revedere !

Fata mea...

La revedere !

La revedere !

De data asta te-ai înşelat. Recunoaşte !

Au fost schimbate toate geamurile. Sunt noi-nouțe !

Ce frumos este ! Nu ?

Ce loc frumos !

Ia uite ce flori !

- Sunt foarte frumoase ! - Aşa, iarna...

Sunt flori de ciuboțica-cucului.

Înfloresc iarna, în cele mai neaşteptate locuri şi momente.

Ca oamenii, în condiții grele.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu, dragă.

- La ce te-ai gândit ? - La nimic. Am căzut pe gânduri.

Ție îți stă mai bine cu floarea decât mie.