Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,630 --> 00:02:08,510
TRĂDAREA
Episodul 41
2
00:02:44,960 --> 00:02:51,920
Osman, fiule, cine iese o dată
în larg se îndrăgosteşte de mare.
3
00:02:52,580 --> 00:02:54,660
Apoi, nu şi-o mai poate scoate
din minte.
4
00:02:56,000 --> 00:02:58,170
Ba chiar nu mai poate
trăi pe uscat.
5
00:03:02,210 --> 00:03:04,880
Ai vrea şi tu să ieşi
în largul mării într-o zi, fiule ?
6
00:03:04,960 --> 00:03:06,670
Eu vreau la mama.
7
00:03:09,960 --> 00:03:12,250
Du-mă la mama, tată.
8
00:03:16,670 --> 00:03:22,000
Nu se poate, fiule.
Tu stai cu mine acum.
9
00:03:22,500 --> 00:03:24,830
Eu nu vreau să vin
acasă la tine, tată.
10
00:03:32,130 --> 00:03:35,210
Uite, fiule, vaporul acela...
11
00:03:36,670 --> 00:03:43,880
Vezi vaporul acela mare ?
Cară petrol. E uriaş ! Nu ?
12
00:03:44,750 --> 00:03:46,460
Dar acum nu are încărcătură.
13
00:03:47,630 --> 00:03:53,340
Când e încărcat, puntea ajunge
aproape la nivelul mării.
14
00:03:55,630 --> 00:03:59,710
Uneori, când vaporul e în călătorie,
izbucneşte o furtună.
15
00:04:01,080 --> 00:04:03,710
Valurile alea cresc cât munții...
16
00:04:04,000 --> 00:04:08,630
Ele intră pe o parte a punții
şi ies pe cealaltă...
17
00:04:13,920 --> 00:04:16,590
Când iese în larg, să te ții !
18
00:04:17,330 --> 00:04:21,410
Se despică marea...
19
00:05:22,000 --> 00:05:23,380
Osman !
20
00:05:24,330 --> 00:05:26,000
Osman !
21
00:05:38,250 --> 00:05:39,670
Osman !
22
00:05:41,330 --> 00:05:43,540
Osman !
Osman, fiule !
23
00:05:59,750 --> 00:06:01,290
Osman !
24
00:06:20,880 --> 00:06:23,130
Osman !
25
00:06:44,380 --> 00:06:46,010
Osman !
26
00:06:52,040 --> 00:06:54,670
Osman, fiule !
27
00:06:55,330 --> 00:07:00,000
Osman !
28
00:07:12,750 --> 00:07:15,540
E un copil în apă !
Întoarce barca imediat !
29
00:07:21,750 --> 00:07:23,290
Osman !
30
00:08:57,210 --> 00:08:59,000
Osman, fiule !
31
00:09:13,250 --> 00:09:15,540
Osman, ieşi la iveală, fiule !
32
00:09:18,170 --> 00:09:20,500
Osman, fiule !
Osman !
33
00:09:25,330 --> 00:09:28,460
Înoată spre suprafață, fiule !
În sus...
34
00:09:28,960 --> 00:09:31,040
Te iubesc, mamă...
35
00:09:33,000 --> 00:09:35,840
Înoată spre suprafață, scumpule.
În sus...
36
00:09:37,960 --> 00:09:42,040
Nu pot să înot...
Nu am putere...
37
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Nu pot să înot...
38
00:10:22,420 --> 00:10:24,420
Osman, unde eşti ?
39
00:10:31,380 --> 00:10:33,420
Adu-l repede !
40
00:10:33,500 --> 00:10:36,290
Adu-l !
Vino încoace !
41
00:10:41,330 --> 00:10:43,330
Osman !
42
00:10:45,040 --> 00:10:47,120
Repede, la spital !
Repede, înainte !
43
00:11:09,830 --> 00:11:11,620
Osman !
44
00:11:14,500 --> 00:11:16,170
Fiule !
45
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Osman !
46
00:11:58,920 --> 00:12:00,460
Alo !
47
00:12:02,420 --> 00:12:04,340
- Bună !
- Aylin ?
48
00:12:05,830 --> 00:12:10,080
- Mă bucur mult că ai sunat.
- Am sunat să întreb ce face Murat.
49
00:12:10,880 --> 00:12:16,130
Murat e bine deocamdată.
Dar... ştii...
50
00:12:21,790 --> 00:12:25,000
- Aylin ?
- Sunt aici.
51
00:12:26,000 --> 00:12:29,380
M-ai sunat
doar ca să întrebi ce face Murat ?
52
00:12:34,920 --> 00:12:41,000
Ce să fac ? Murat vrea
să se însoare cu mine. Nu-i aşa ?
53
00:12:44,330 --> 00:12:50,000
- Da, aşa este.
- Atunci, ce te aştepți să fac ?
54
00:12:57,040 --> 00:12:59,460
- Alo !
- Sunt aici.
55
00:13:01,290 --> 00:13:04,790
- De ce taci ?
- Nu tac.
56
00:13:06,580 --> 00:13:11,000
- Deci te gândeşti.
- La ce ?
57
00:13:12,250 --> 00:13:15,000
Să te măriți cu el.
58
00:13:18,670 --> 00:13:24,090
- Da. Mă gândesc.
- Bine.
59
00:13:26,790 --> 00:13:31,000
- Doar mă gândesc.
- În regulă.
60
00:13:35,250 --> 00:13:37,460
- Închid acum.
- Bine.
61
00:14:18,000 --> 00:14:19,380
Au ieşit !
62
00:14:23,420 --> 00:14:25,880
- Ce s-a întâmplat ?
- Am căutat. Nimic.
63
00:14:27,580 --> 00:14:29,000
Ieşim !
64
00:14:33,000 --> 00:14:36,340
Unde este ?
Osman al meu n-a ieşit...
65
00:14:38,000 --> 00:14:41,540
Osman al meu n-a ieşit...
66
00:14:44,040 --> 00:14:46,420
- Ai văzut copilul zbătându-se în mare.
- Da.
67
00:14:46,790 --> 00:14:48,960
Înghițise foarte multă apă.
Era leşinat.
68
00:14:50,670 --> 00:14:53,170
Am făcut tot ce-am putut,
dar nu şi-a revenit.
69
00:14:56,210 --> 00:14:57,840
Apoi, l-am adus la spital.
70
00:14:58,170 --> 00:15:02,170
- Cunoşti copilul ?
- Cred că Osman îl cheamă.
71
00:15:03,040 --> 00:15:05,790
- Îi cunoşti părinții ?
- Da.
72
00:15:06,880 --> 00:15:09,550
Fratele mai mare al tatălui său
e funcționar la vamă.
73
00:15:09,790 --> 00:15:13,710
Îl cheamă Kemal. Îl puteți găsi
pe tată prin intermediul lui.
74
00:15:21,750 --> 00:15:24,500
De ce te uiți ca prostul ?
Semăn cu cineva ?
75
00:15:28,500 --> 00:15:32,120
- Bună ! Te aşteptam.
- De ce ?
76
00:15:33,080 --> 00:15:35,160
- Voiam să te întreb ceva.
- Ce anume ?
77
00:15:37,000 --> 00:15:39,040
Dacă vrei să vii cu mine
la cinema.
78
00:15:41,000 --> 00:15:48,170
La cinema ?
Adică tu mă... Îmi...
79
00:15:50,000 --> 00:15:52,250
Nu te-am mai văzut până acum.
La ce şcoală eşti ?
80
00:15:52,330 --> 00:15:55,790
Suntem la aceeaşi şcoală.
Eu m-am transferat de curând.
81
00:15:56,000 --> 00:15:57,540
Mă numesc Mert.
82
00:15:57,630 --> 00:16:00,210
Ai pus ochii pe mine
imediat ce ai venit, idiotule ?
83
00:16:00,920 --> 00:16:02,750
Ce prost !
84
00:16:08,380 --> 00:16:09,840
Prostule !
85
00:16:11,130 --> 00:16:14,130
Cară-te, să nu te mai văd !
Ai înțeles ? Pleacă !
86
00:16:24,960 --> 00:16:26,250
Alo !
87
00:16:28,790 --> 00:16:34,920
Bună ziua ! Ce mai faceți ?
Sunteți bine ? Ce faceți ?
88
00:16:35,330 --> 00:16:37,870
Şi noi suntem bine,
şi copiii sunt bine...
89
00:16:47,330 --> 00:16:48,620
Auzi...
90
00:16:51,330 --> 00:16:54,080
- Eu ?
- Tu, tu ! Vino încoace !
91
00:16:58,750 --> 00:17:00,170
Vino !
92
00:17:02,290 --> 00:17:03,960
Ce s-a întâmplat ?
93
00:17:04,170 --> 00:17:06,550
- Cum ziceai că te cheamă ?
- Mert.
94
00:17:06,750 --> 00:17:10,540
Mert... Tu vrei să mă duci
la cinema, Mert ?
95
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
Da...
96
00:17:13,040 --> 00:17:15,920
- Mă placi ?
- Da, te plac.
97
00:17:17,630 --> 00:17:18,670
Bine.
98
00:17:18,750 --> 00:17:21,120
- Adică accepți ?
- Am zis "bine". Ce mai vrei ?
99
00:17:21,420 --> 00:17:23,420
Ne vedem mâine, la 12:00,
în fața cinematografului.
100
00:17:23,500 --> 00:17:25,120
- De acord ?
- Bine.
101
00:17:25,250 --> 00:17:28,460
E un film grozav mâine, "Tarzan" !
Iau eu biletele.
102
00:17:29,330 --> 00:17:31,790
Eşti foarte politicos.
Ne vedem mâine.
103
00:17:43,670 --> 00:17:45,670
Să fie într-un ceas bun !
Copilul şi-a revenit.
104
00:17:45,790 --> 00:17:47,920
I s-a reglat respirația.
Se simte bine.
105
00:17:50,540 --> 00:17:52,250
Slavă Domnului !
106
00:17:53,460 --> 00:17:56,920
Eu o vreau pe mama.
O vreau pe mama !
107
00:17:57,170 --> 00:17:58,300
Bine, dragule.
108
00:17:58,380 --> 00:18:01,260
Odihneşte-te, încălzeşte-te puțin,
apoi, te duci la ea.
109
00:18:04,000 --> 00:18:05,630
A trecut, băiete.
110
00:18:05,750 --> 00:18:11,000
- Tu m-ai salvat ?
- Da, eu te-am salvat.
111
00:18:11,710 --> 00:18:14,630
- Cică vrea la mama lui.
- Să-l ducem, atunci.
112
00:18:15,040 --> 00:18:16,790
I-am luat o declarație domnului.
113
00:18:16,880 --> 00:18:19,550
După ce îi iau şi copilului
o declarație, pot să plece.
114
00:18:24,630 --> 00:18:28,000
Osman al meu...
115
00:18:28,630 --> 00:18:30,460
Cine e Ali ?
116
00:18:40,380 --> 00:18:42,000
Dv. sunteți Ali ?
117
00:18:43,580 --> 00:18:45,160
Am primit o veste.
118
00:18:48,830 --> 00:18:51,960
- Ce veste ?
- Fiul dv. trăieşte.
119
00:18:55,290 --> 00:18:58,170
- Slavă Domnului !
- Să fie într-un ceas bun !
120
00:19:01,580 --> 00:19:04,660
Slavă Domnului !
121
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
- Da, vă rog.
- Bună ziua !
122
00:19:57,880 --> 00:19:59,800
Osman ?!
123
00:20:00,330 --> 00:20:02,250
- Fiul meu !
- Mămico !
124
00:20:02,750 --> 00:20:04,920
Ce-i cu el ?
Ce a pățit ?
125
00:20:05,000 --> 00:20:08,080
Voiam să fug la tine,
dar am căzut în mare.
126
00:20:08,710 --> 00:20:11,540
A căzut în mare.
Domnul acesta l-a salvat.
127
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
A căzut în mare ?!
128
00:20:17,750 --> 00:20:19,000
Fiul meu !
129
00:20:19,080 --> 00:20:21,410
- Dv. sunteți mama lui ?
- Da.
130
00:20:21,960 --> 00:20:23,590
- Cum îl cheamă ?
- Osman.
131
00:20:23,960 --> 00:20:27,340
Vă rog să semnați aici
că sunteți mama lui.
132
00:20:37,630 --> 00:20:40,250
Mulțumesc. Încă o dată,
să treceți cu bine peste asta !
133
00:20:42,040 --> 00:20:43,420
Plec şi eu.
134
00:20:44,710 --> 00:20:48,000
Încălziți-l bine pe Osman.
I-ar prinde bine.
135
00:20:49,080 --> 00:20:52,460
Cred că şi dv. vă e frig.
Intrați să vă încălziți.
136
00:20:52,670 --> 00:20:56,500
- Nu vreau să vă deranjez.
- Nu, nu mă deranjați. Veniți !
137
00:21:01,420 --> 00:21:03,300
Dragul meu !
138
00:21:31,000 --> 00:21:33,920
Bună ! Eu sunt Mesude.
Sunt rudă cu Aylin.
139
00:21:34,080 --> 00:21:36,870
- Mesude ?
- Eşti uimit că te-am sunat ?
140
00:21:37,210 --> 00:21:39,210
Sincer, da. Puțin.
141
00:21:39,710 --> 00:21:42,840
Tu nu-ți aminteşti deloc de mine.
Am zis să te sun eu.
142
00:21:43,040 --> 00:21:45,330
- S-a întâmplat ceva ?
- Da.
143
00:21:45,420 --> 00:21:47,840
- Ce anume ?
- E în legătură cu Aylin.
144
00:21:51,460 --> 00:21:55,210
Se duce la cinema mâine,
la "Tarzan".
145
00:22:01,790 --> 00:22:03,920
Cu noul ei iubit.
146
00:22:07,250 --> 00:22:09,380
M-am gândit că ai vrea să ştii.
147
00:22:11,710 --> 00:22:14,000
De ce îmi spui asta ?
148
00:22:14,710 --> 00:22:18,590
Ca să vezi cu ochii tăi ce poamă
e fata pe care o prețuieşti !
149
00:22:29,630 --> 00:22:32,300
Blestematul de Ali...
150
00:22:33,080 --> 00:22:36,580
Dacă nu poți avea grijă de copil,
de ce îl iei ?
151
00:22:40,880 --> 00:22:46,760
Marea mi-a furat viața şi tinerețea,
iar acum îmi fură copilul.
152
00:22:48,670 --> 00:22:53,090
Era foarte sărată marea.
Mi-a fost foarte frică.
153
00:22:54,040 --> 00:22:57,670
Scumpul meu...
Nu te teme, băiatul mamei.
154
00:22:57,830 --> 00:23:00,790
De acum încolo, stai cu mine.
Nu te teme.
155
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Lângă tine nu mă tem niciodată.
156
00:23:05,210 --> 00:23:09,250
Femeia aia, Carolin, care stă
în casa tatei, e înfricoşătoare.
157
00:23:09,830 --> 00:23:12,370
Mi-a tras o palmă.
M-a bătut.
158
00:23:19,130 --> 00:23:20,550
Ce ?
159
00:23:22,790 --> 00:23:27,670
- Ți-a tras o palmă ?
- A râs de mine că sunt fricos.
160
00:23:28,290 --> 00:23:32,420
Am fugit de-acasă.
Era să dea o maşină peste mine.
161
00:23:34,000 --> 00:23:38,250
Mi-a tras o palmă aşa...
M-am speriat foarte tare şi atunci.
162
00:23:40,920 --> 00:23:42,540
Scumpul meu...
163
00:23:44,330 --> 00:23:47,040
Eu nu le-am tras nici măcar
un bobârnac copiilor mei.
164
00:23:47,540 --> 00:23:49,920
Să i se rupă mâinile...
165
00:24:05,380 --> 00:24:08,000
Pleacă naibii de-aici !
Du-te dracului !
166
00:24:08,420 --> 00:24:09,960
Pleacă naibii de-aici !
167
00:24:10,330 --> 00:24:13,000
Cemile, mi-am făcut griji
pentru Osman. E bine ?
168
00:24:13,130 --> 00:24:16,550
- De unde ştii că e aici ?
- Mi-au spus polițiştii.
169
00:24:17,830 --> 00:24:20,500
De acum încolo,
n-o să-l mai poți vedea !
170
00:24:21,170 --> 00:24:23,050
Cemile, nu fi nebună...
Deschide uşa, să-l văd.
171
00:24:23,130 --> 00:24:26,880
De aceea mi-ai luat copilul ?
Ca să se înece în mare ?
172
00:24:27,210 --> 00:24:32,080
Ca să-l pălmuiască nevastă-ta
şi să-l fugărească pe străzi ?!
173
00:24:32,880 --> 00:24:35,170
De acum încolo,
nu ți-l mai arăt pe Osman !
174
00:24:35,420 --> 00:24:38,880
Cemile, am fost mort de îngrijorare.
Te rog, deschide, să-l văd !
175
00:24:39,290 --> 00:24:41,870
Îl văd şi plec. Hai !
176
00:24:49,750 --> 00:24:52,370
- Eu sunt tatăl lui, Cemile.
- Iar eu sunt mama lui !
177
00:24:53,540 --> 00:24:57,120
- Cemile, deschide uşa !
- N-o deschid ! Du-te naibii !
178
00:24:57,210 --> 00:24:59,040
Deschide imediat uşa,
să-mi văd copilul !
179
00:24:59,130 --> 00:25:00,840
- Du-te naibii ! Pleacă !
- Deschide !
180
00:25:00,920 --> 00:25:03,340
- Du-te naibii ! Nu deschid !
- Deschide !
181
00:25:03,420 --> 00:25:06,670
Nu deschid ! Pleacă naibii !
Du-te naibii !
182
00:25:13,750 --> 00:25:15,710
Cemile, nu plec de-aici !
Deschide uşa !
183
00:25:15,790 --> 00:25:17,040
Du-te naibii !
184
00:25:20,380 --> 00:25:21,920
Acela nu e tata ?
185
00:25:24,250 --> 00:25:25,920
El este.
186
00:25:28,210 --> 00:25:29,840
Mete !
187
00:25:30,960 --> 00:25:33,210
Stai, Mete ! Ce faci ? Mai întâi
să pricepem ce se întâmplă.
188
00:25:33,290 --> 00:25:36,620
- Să pricepem !
- Mete ! Frățioare, te rog !
189
00:25:36,920 --> 00:25:39,380
Mamă !
190
00:25:41,500 --> 00:25:43,040
Mamă !
191
00:25:44,290 --> 00:25:45,870
Ce cauți aici ?
192
00:25:46,750 --> 00:25:49,750
Tu nu te amesteca.
Să nu îndrăzneşti să te amesteci !
193
00:25:50,460 --> 00:25:52,170
Ce cauți aici, tată ?
194
00:25:53,210 --> 00:25:54,500
Mete !
195
00:25:54,580 --> 00:25:57,000
Nici voi nu vă amestecați.
Nu te amesteca, Mete.
196
00:25:57,080 --> 00:26:00,540
- Ce se întâmplă dacă mă amestec ?
- Nu te amesteca, Mete.
197
00:26:01,170 --> 00:26:03,130
- Nu te amesteca !
- Tată !
198
00:26:03,210 --> 00:26:04,790
Nu te amesteca ! Clar ?
199
00:26:05,170 --> 00:26:07,800
Clar ?! Nu te amesteca !
200
00:26:07,880 --> 00:26:10,510
- Încetați cu scandalul !
- Clar ?! Nu te amesteca !
201
00:26:10,580 --> 00:26:13,500
- Am deschis uşa ! Ajunge !
- Lasă-mă să-mi văd copilul !
202
00:26:14,040 --> 00:26:15,790
Arată-mi-l !
203
00:26:19,460 --> 00:26:21,670
Ți-l arăt pe Osman cu o condiție.
204
00:26:25,170 --> 00:26:27,420
De acum încolo,
o să stea aici, cu mine.
205
00:26:28,920 --> 00:26:30,710
N-o să-l mai iei niciodată.
206
00:26:34,000 --> 00:26:35,460
Accepți ?
207
00:26:39,330 --> 00:26:42,000
Bine. Să rămână aici.
208
00:27:00,750 --> 00:27:02,420
Osman e în casă ?
209
00:27:09,330 --> 00:27:11,120
Slavă Domnului, fiule !
210
00:27:12,920 --> 00:27:15,750
M-am speriat foarte tare.
Vino, să te îmbrățişez puțin.
211
00:27:16,420 --> 00:27:18,880
Vino !
Osman, fiule...
212
00:27:53,380 --> 00:27:56,010
Pescarul l-a salvat pe Osman
de la înec.
213
00:28:58,500 --> 00:28:59,790
Bună !
214
00:29:02,040 --> 00:29:04,000
Bine ai venit, țestosule rotunjor !
215
00:29:05,170 --> 00:29:07,170
Nu v-a fost dor de mine ?
216
00:29:08,290 --> 00:29:10,120
Ia să vedem dacă ne-a fost dor...
217
00:29:14,080 --> 00:29:15,580
Prinde-l !
218
00:29:37,210 --> 00:29:39,250
Hai să mă gâdilați în pat !
219
00:29:42,040 --> 00:29:43,870
Vino încoace !
220
00:30:11,580 --> 00:30:15,960
Chiar vă sunt recunoscătoare.
Vă mulțumesc mult de tot.
221
00:30:17,210 --> 00:30:20,040
- Sunteți un om foarte bun.
- Nu-i nevoie să-mi mulțumiți.
222
00:30:20,130 --> 00:30:22,130
Foarte puțini oameni
ar face ce ați făcut dv.
223
00:30:22,210 --> 00:30:27,790
Dnă Cemile, nu are rost să exagerăm.
Serios, nu are rost.
224
00:30:29,040 --> 00:30:30,670
L-am scos pe Osman din mare,
225
00:30:31,000 --> 00:30:34,040
dar asta n-are nicio legătură
cu bunătatea sau curajul.
226
00:30:35,540 --> 00:30:38,620
- Aşa s-a întâmplat.
- Dar nu ar face oricine asta.
227
00:30:40,880 --> 00:30:44,380
Poate că oricine care aleargă
după iertare ar face-o...
228
00:30:47,170 --> 00:30:51,800
- Poftim ?
- Nu, nimic. Nu mă luați în seamă.
229
00:30:54,830 --> 00:30:58,460
Osman e foarte drăguț, să nu-i fie
de deochi ! Să vă trăiască !
230
00:30:58,710 --> 00:31:00,920
Să ne trăiască tuturor copiii !
231
00:31:06,630 --> 00:31:08,170
Tuturor...
232
00:31:08,540 --> 00:31:13,710
- Ați zis ceva ?
- V-am zis, nu mă luați în seamă.
233
00:31:26,920 --> 00:31:30,210
Tu m-ai salvat,
aşa că o să-ți dau un cadou.
234
00:31:32,710 --> 00:31:35,380
Poftim !
Maşina asta să fie a ta.
235
00:31:35,750 --> 00:31:39,420
- Dar e a ta.
- Am multe !
236
00:31:41,040 --> 00:31:43,790
Ți-o dau ție cadou pe asta.
Bine ?
237
00:31:47,130 --> 00:31:51,880
Bine, mulțumesc mult.
Aveam mare nevoie de o maşină.
238
00:31:52,330 --> 00:31:56,790
- Mă duc peste tot cu ea.
- Normal ! Te duce oriunde !
239
00:32:00,170 --> 00:32:03,920
- Vă rog să mă scuzați acum.
- Trebuia să vă mai încălziți puțin.
240
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
M-am încălzit suficient.
Mulțumesc.
241
00:32:07,920 --> 00:32:11,290
Oricum, acum am o maşină.
Mă urc în ea şi plec. Nu mi-e frig.
242
00:32:11,460 --> 00:32:14,420
- Nu-i aşa, Osman ?
- Şi încă cum !
243
00:32:40,670 --> 00:32:42,250
Eu plec.
244
00:32:48,880 --> 00:32:51,000
- Cu bine !
- La revedere !
245
00:32:51,130 --> 00:32:54,090
- La revedere !
- Cu bine !
246
00:32:54,500 --> 00:32:58,000
Hai, fiule, du-te înăuntru,
să nu ți se facă frig.
247
00:33:04,130 --> 00:33:06,210
Situația dv...
248
00:33:07,460 --> 00:33:12,670
Adică nu lucrează nimeni din casă.
Trebuie să câştigați bani.
249
00:33:14,630 --> 00:33:16,090
Ce-o să faceți ?
250
00:33:16,880 --> 00:33:21,170
Se vede în ce situație suntem.
Nu avem ce ascunde.
251
00:33:22,040 --> 00:33:23,420
Suntem strâmtorați.
252
00:33:23,880 --> 00:33:28,340
De fapt, eu îmi găsisem o slujbă.
Lucram. Dar am fost concediată.
253
00:33:29,920 --> 00:33:31,840
Influența lui Ali s-a extins
până acolo.
254
00:33:42,290 --> 00:33:43,790
Pescarule...
255
00:33:45,830 --> 00:33:47,830
Pe dv. cum vă cheamă ?
256
00:33:51,420 --> 00:33:53,050
Pescarul.
257
00:34:58,500 --> 00:35:00,920
Lăsați-mă !
Dați-mi drumul !
258
00:35:01,580 --> 00:35:06,160
Eu mă duc la Osman...
Vreau să-l văd !
259
00:35:07,380 --> 00:35:09,510
Osman se simte bine.
Nu are nimic.
260
00:35:09,580 --> 00:35:11,330
Am auzit eu însumi.
Au spus polițiştii.
261
00:35:11,500 --> 00:35:14,710
L-au dus acasă. Se simte bine.
De ce nu vrei să înțelegi ?
262
00:35:14,920 --> 00:35:18,750
O să-l văd eu.
Duceți-mă repede la Cemile !
263
00:35:19,040 --> 00:35:22,290
Mamă, eşti bolnavă.
Ce ți-a zis doctorul ?
264
00:35:22,580 --> 00:35:24,580
Nu ți-a zis că trebuie
să te odihneşti ?
265
00:35:24,670 --> 00:35:28,000
Ce să cauți pe străzi acum ?
Trebuie să te odihneşti în pat.
266
00:35:28,170 --> 00:35:31,960
Uite, Osman se simte bine.
Nu auzi ce zice Kemal ?
267
00:35:33,330 --> 00:35:35,210
Vino ! Vino încoace !
268
00:35:36,710 --> 00:35:38,290
Trebuie să te odihneşti.
269
00:35:38,380 --> 00:35:41,090
Îi spun eu lui Cemile să ți-l aducă
pe Osman, să-l vezi.
270
00:35:41,170 --> 00:35:42,750
Bine ? Ne-am înțeles ?
271
00:35:42,830 --> 00:35:45,080
- Zici drept ?
- Da, mamă. Promit.
272
00:35:46,380 --> 00:35:49,420
- Bine ? Promit !
- Bine, atunci...
273
00:35:50,500 --> 00:35:55,330
Spune-i lui Cemile
să mi-l aducă pe Osman !
274
00:35:56,130 --> 00:35:58,800
- Bine, mamă.
- Să-l văd puțin !
275
00:35:59,210 --> 00:36:00,250
Bine.
276
00:36:10,330 --> 00:36:13,250
A sosit desertul !
277
00:36:14,040 --> 00:36:18,290
- Ura, a sosit desertul !
- În onoarea întoarcerii lui Osman !
278
00:36:18,500 --> 00:36:21,540
- Bravo !
- Bine ai venit, Osman !
279
00:36:22,130 --> 00:36:24,010
Bine ai venit, paşă !
280
00:36:28,580 --> 00:36:31,290
- Ce desert e ăsta, mamă ?
- Desert din pâine.
281
00:36:34,040 --> 00:36:38,290
Desertul din pâine era varianta
de casă a cataifului din pâine.
282
00:36:39,920 --> 00:36:43,880
Mama tăia în felii
pâinea veche din casă,
283
00:36:43,960 --> 00:36:47,840
o tăvălea prin ou
şi o prăjea în ulei.
284
00:36:49,460 --> 00:36:54,710
Când se răcea, turna sirop de zahăr
peste ea şi devenea desert din pâine.
285
00:36:56,630 --> 00:37:00,250
Gustul sărat al pâinii,
care se strecura prin zahăr şi ou,
286
00:37:00,420 --> 00:37:05,210
era ca o revoltă care dădea de gol
consolarea aceasta.
287
00:37:06,420 --> 00:37:10,420
Dar niciunul dintre noi
nu l-a luat în seamă vreodată.
288
00:37:11,460 --> 00:37:15,880
Ne-am bucurat de desertul cu pâine
de parcă ar fi fost cataif.
289
00:37:31,130 --> 00:37:37,760
De fapt, e un subiect neplăcut,
pe care l-am lăsat pentru desert...
290
00:37:41,670 --> 00:37:43,920
Am fost nevoită să renunț la slujbă.
291
00:37:45,000 --> 00:37:49,540
- De ce ?
- Tatăl vostru nu vrea să lucrez.
292
00:37:51,040 --> 00:37:54,370
Nu ştiu de ce, dar îl deranjează
să fiu independentă.
293
00:37:55,420 --> 00:37:58,920
Am vorbit.
A spus că îi pare rău.
294
00:38:04,080 --> 00:38:06,460
A spus că vrea să-mi dea
pensie alimentară.
295
00:38:14,880 --> 00:38:17,960
- Dar eu n-am vrut.
- Bravo, mamă !
296
00:38:23,330 --> 00:38:25,000
La ce te gândeşti ?
297
00:38:26,460 --> 00:38:28,790
O să-mi caut un alt serviciu.
La ce să mă gândesc ?
298
00:38:28,960 --> 00:38:34,000
- Mamă, lasă-mă şi pe mine să lucrez.
- Nu, Mete ! Nici tu, nici voi.
299
00:38:34,040 --> 00:38:37,960
De câte ori să vă spun ?
Voi doar vă duceți la şcoală.
300
00:38:44,000 --> 00:38:46,380
Poftă bună, micuțul meu !
301
00:38:46,750 --> 00:38:48,170
Unde e bunica ?
302
00:38:50,380 --> 00:38:54,170
S-a simțit cam rău azi.
Am dus-o la dispensar.
303
00:38:55,420 --> 00:39:00,050
Doctorul a zis că nu e prea bine.
Are nevoie de îngrijire.
304
00:39:02,210 --> 00:39:04,380
De vreme ce aici
nu putem avea grijă de ea...
305
00:39:06,710 --> 00:39:08,670
S-a întors acasă
la unchiul vostru.
306
00:39:20,830 --> 00:39:24,000
Cred că acum n-o să mai putem fi
împreună niciodată.
307
00:39:25,630 --> 00:39:29,210
Fiindcă nu putem fi niciodată
fericiți şi sănătoşi în acelaşi timp.
308
00:39:42,130 --> 00:39:44,300
Bună seara, căpitane Ali !
309
00:40:28,670 --> 00:40:31,210
- Ali ?
- Eu sunt. Deschide uşa, Carolin !
310
00:40:31,880 --> 00:40:35,170
- Mai eşti furios pe mine ?
- Nu. Deschide uşa !
311
00:40:35,830 --> 00:40:37,290
Mi-e frică.
312
00:40:37,460 --> 00:40:39,790
Carolin, nu-ți fie frică.
Deschide uşa !
313
00:41:33,460 --> 00:41:35,880
- Unde e Osman ?
- A plecat.
314
00:41:36,630 --> 00:41:38,670
Unde ?
315
00:41:39,580 --> 00:41:41,620
La mama lui.
316
00:41:46,750 --> 00:41:50,000
Poate că aşa e mai bine.
Şi pentru Osman, şi...
317
00:41:51,710 --> 00:41:53,500
Din cauza ta.
318
00:41:56,380 --> 00:41:59,340
- Ce s-a întâmplat ?
- Osman a plecat din cauza ta.
319
00:41:59,580 --> 00:42:02,910
Din cauza ta a căzut în mare
şi a fost gata să se înece !
320
00:42:03,000 --> 00:42:06,590
Din cauza ta l-a salvat pescarul !
321
00:42:06,920 --> 00:42:11,000
Dar eu nu am fost acolo.
De ce s-a întâmplat din cauza mea ?
322
00:42:11,130 --> 00:42:13,260
Fiindcă te-ai comportat urât
cu copilul !
323
00:42:13,330 --> 00:42:17,460
Dacă te-ai fi purtat cum trebuie,
Osman n-ar fi vrut să plece la Cemile.
324
00:42:17,630 --> 00:42:21,800
Parcă şi tu vrei să pleci
la ea, ca Osman !
325
00:42:21,880 --> 00:42:24,050
Ce tot spui ?
Ce vorbeşti ?
326
00:42:24,460 --> 00:42:26,210
Taci şi calmează-te !
327
00:42:26,420 --> 00:42:28,250
Ce se întâmplă
dacă nu mă calmez, Carolin ?
328
00:42:28,330 --> 00:42:32,000
Eu nu trăiesc aşa.
Nu te purta urât cu mine, Ali !
329
00:42:32,250 --> 00:42:34,960
Nimeni nu poate să-mi spună
ce să fac ! Nici tu !
330
00:42:35,250 --> 00:42:39,210
Dacă țipi aşa la mine,
eu nu rămân aici, Ali.
331
00:42:39,290 --> 00:42:40,830
Ce-o să faci ?
332
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
Ce ?
333
00:42:46,040 --> 00:42:47,580
Uşa e acolo.
334
00:42:48,290 --> 00:42:51,040
Uşa e acolo ?
Da, uşa e acolo.
335
00:42:51,130 --> 00:42:53,420
- Da.
- Ce înseamnă asta ?
336
00:42:53,630 --> 00:42:57,670
Ştii ce înseamnă ?
Înseamnă că poți să pleci, dacă vrei.
337
00:42:57,920 --> 00:43:01,000
Înseamnă că poți să te cari,
dacă nu vrei să trăieşti în casa asta !
338
00:43:01,080 --> 00:43:03,870
Dacă pleci,
nu te implor să te întorci !
339
00:43:04,080 --> 00:43:07,040
Drum bun şi cale bătută !
340
00:43:08,790 --> 00:43:10,460
Da.
26161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof