Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 38

Mă bucur mult pentru Mete.

E foarte bine că se poate întoarce la şcoală.

Altfel, ar fi fost foarte rău.

Mete e foarte deştept şi sensibil. Nu e deloc cum pare.

Dar insistă că nu învață şi nu se duce la şcoală.

Nu îi este uşor să uite prin ce-a trecut.

Trebuie să fiți răbdătoare şi înțelegătoare.

Mete crede că a fost nedreptățit.

De fapt, se poate spune că are dreptate.

Pe noi nu ne ascultă. Nu vorbeşte deloc.

S-a închis în camera lui. Oare...

Oare n-ați putea vorbi dv. cu el ?

Nu ştiu... După cele întâmplate...

Nu ați spus adineauri că a fost nedreptățit, doamnă profesoară ?

Ba da, dar...

Bine. O să vorbesc cu Mete.

Eu am început să dau lecții de muzică la căminul cultural.

Spuneți-i să vină mâine după-amiază acolo.

Dumnezeu să vă binecuvânteze ! Mulțumim.

Ce-o să ne facă ?

N-ai de ce să te temi. Nu am comis niciun delict.

Rămâneți aici în noaptea asta.

Mâine-dimineață o să fiți duşi la tribunal,

să dați o declarație în fața procurorului.

- Nu face poze ! - Tu de unde ai apărut ?!

Lăsați-l ! Nu-l loviți !

Ahmet ! Ahmet !

Ce credeți că faceți ?!

Stați !

Calmați-vă ! Liniştiți-vă !

- Calmați-vă ! - Gata ! Gata !

- Calmați-vă ! - Gata, lăsați-i !

Gata, calmați-vă !

Cine l-a băgat pe ăsta înăuntru ?

- Te simți bine, camarade Ahmet ? - Da, Deniz.

- Ce s-a întâmplat, mamă ? - Nimic. Tu du-te la şcoală.

- Şi tu ? - Eu am puțină treabă.

Participanții la Marşul Tineretului Kemalist pentru Turcia Neatârnată

au fost opriți de poliție la 5 km distanță de Samsun

şi arestați sub acuzația de încălcare a Legii adunărilor şi a marşurilor.

S-a anunțat că manifestanții vor fi trimişi la procuratură mâine.

Parcă țara asta ar fi fără stăpân... Parcă n-ar exista lege şi guvern.

N-au altă treabă decât să bage zâzanie şi să creeze agitație.

Fac asta ca să se creeze anarhie, să rămână guvernul neputincios

şi să vină armata, să preia conducerea.

Sunt marionetele celor care au dat lovitura de stat militară din 27 mai.

Slugi moscovite ! Dar nu le merge.

Poliția i-a băgat pe toți în puşcărie. N-a trecut cu vederea.

Nu trebuie să le arăți milă ăstora !

- Unde te duci ? - Mă întorc imediat.

- Te-am făcut să aştepți mult ? - Nu. Acum am venit. Să mergem iute !

Hai, fiule !

Hai, fiule ! Hai !

Uite...

Am dat gol.

Mi-e dor de mama.

Bine. Să vedem cât de sus poți să arunci...

Stai să opresc mingea... Hai !

Ia uite ! Bravo ! A ieşit afară !

Am pierdut şi mingea !

Mă duc s-o iau.

Mamă !

- Mamă ! - Osman !

- Mamă ! - Osman...

Mamă !

Vino, mamă !

Hai, Cemile...

Revino-ți. Nu te lăsa pradă deznădejdii.

Uite, trebuie să vină femeia.

V-am povestit despre Cemile.

Suheyla mi-a spus că vrei să lucrezi. E adevărat ?

Da.

Suheyla mi-a vorbit foarte frumos despre tine.

În regulă, poți începe imediat.

De acum, tu te ocupi de ştersul podelelor şi al geamurilor.

Ai mai făcut aşa ceva, nu ?

E prima mea slujbă.

Nu mi-ai spus asta.

Cemile e deşteaptă şi harnică. Învață imediat.

În regulă. Aşa să fie.

Eu mă duc la şcoală, mamă.

Iar ai întârziat.

Adună-te.

- Vă rog să mă scuzați. - Bine. La revedere !

Da, doamnă.

Bahar, de acum, Cemile se ocupă de curățenie.

Urmați-mă !

- Ce-ți face piciorul ? - Mă doare din ce în ce mai tare.

Berrin Akarsu !

- Da. - Vino cu mine !

Unde se duce ? De ce ?

O caută cineva la telefon. Poate vorbi din biroul secretarului.

- Vin şi eu. - Nu se poate.

Gata, stai calm. Mă duc să văd cine este.

Veniți !

- Alo ! - Berrin ?

Hakan ?

Eu sunt. Cum te simți ?

- Cum m-ai găsit ? - N-a fost greu.

- Te simți bine ? - Da. De ce m-ai sunat ?

Îndepărtează-te de Ahmet, şi te salvez.

Te rog, Berrin ! Te rog !

Berrin ? Alo !

Nu a acceptat ?

Nu a acceptat, nu-i aşa ?

Dacă ar fi acceptat, ai fi salvat-o iar pe Berrin ?

Ai fi ajutat-o, în ciuda a tot ce s-a întâmplat ?

Dacă ar fi acceptat, n-aş fi salvat-o.

- Am vrut doar să mă distrez puțin. - Bine, atunci, nu-i nicio problemă.

Meriți şi tu să te distrezi puțin, nu ?

Fiindcă ea s-a distrat mult pe seama ta. Nu-i aşa, frate ?

Ce s-a întâmplat ? Ți-au făcut ceva ?

Nu-ți face griji. Sunt bine. Chiar mă sunase cineva.

- Cine ? - Hakan.

Ce a zis ?

Că o să mă scoată de aici, dacă te las pe tine şi mă duc la el.

Tu ce ai zis ?

Nimic. Am închis telefonul.

Aylin, tu meriți lucruri mai bune.

Ca să le obții, e suficient să-mi accepți propunerea.

Gândeşte-te bine.

Iar a căzut pe gânduri. Sigur are ceva pe suflet.

E uşor ?

Ție ți-ar plăcea dacă mama ta ar fi servitoare în casa altora ?

Ce ai zis ?

Azi-dimineață era acasă la noi. Mama a angajat-o pentru curățenie.

Eşti sigur ? Nu cumva ai confundat-o ?

Nu, dragă. Sunt sigur.

Îi apăruse poza în ziare. De acolo am recunoscut-o. E mama lui Aylin.

O cheamă Cemile. A înjunghiat pe cineva şi a intrat în puşcărie.

Ce vorbeşti ?!

- Bună, Aylin ! - Bună !

- Ce faci ? - Bine.

Mama ta ce face ?

- E bine. Ce te-a apucat acum ? - Aşa...

- M-am gândit... - La ce ?

Voi aveți probleme cu banii, nu-i aşa, dragă ?

Şi ? O să-mi dai bani ?

Dacă aş avea, ți-aş da, dar n-am !

Mama ta se gândeşte să-şi găsească o slujbă, să lucreze ?

Mesude, eu nu înțeleg ce vrei. Ori spune, ori pleacă.

Nu mă enerva. Am destule probleme deja...

Bine ! Iar te-a apucat...

Am venit !

Mamă, ştii ce-am auzit ?!

Ți-au ieşit ochii din orbite. Ce-ai auzit ?

Mătuşa Cemile lucrează ca menajeră. Adică e servitoare.

Nu mai spune ! Vorbeşti serios ?

Fiul femeii la care face curățenie e la noi la şcoală. El mi-a spus.

Am trăit s-o aud şi pe asta !

M-am dus şi-am întrebat-o pe Aylin. Se uita în gol. Nu ştie nimic.

E clar că mătuşa Cemile lucrează pe ascuns şi nu spune nimănui.

A venit timpul să facem o vizită de bun venit acasă la Ali.

Ce v-a apucat acum să mergem la Ali pe nepusă masă ?

Ce s-a mai întâmplat ? Ce urmăreşti, Neriman ?

Ce să urmăresc, Kemal ? Ce rău eşti !

Ali şi Carolin s-au mutat, şi nu le-am urat bun venit.

Ai vrut s-o dai afară din casă pe Carolin. Pe Ali nu l-ai primit.

A fost atâta scandal...

Cum să ne ducem acum acasă la ei, ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic ?

- Nu ți-e ruşine deloc ? - Nu e momentul să ne fie ruşine.

Doar n-o să rămânem certați toată viața ! Suntem rude.

Ali e fratele tău. Tu trebuie să laşi de la tine, Kemal.

- Mama are dreptate, tată. - Taci !

Îi mai dă şi sfaturi tatălui ei ! Doamne sfinte ! Mişcă-te !

Mete !

- Pot intra ? - Vino !

- Ce faci ? - Nimic.

Vreau să-ți spun ceva. Dna Inci ți-a trimis vorbă.

- Ce a zis ? - Vrea să vorbească cu tine.

Mâine după-amiază. Dă lecții de muzică la căminul cultural.

Te aşteaptă acolo.

Tu unde ai văzut-o ?

- Ne-am întâlnit. - Dar unde ?

Asta-i bună ! Ne-am întâlnit pe stradă.

- Din întâmplare. - Ce întâmplare !

- M-ați chemat, dle Soner. - Vino !

M-am gândit mult, Suleyman.

Situația lui Murat e clară. A lui Aylin, la fel.

Am rămas blocat la mijloc.

I-am promis ceva lui Murat. Mă simt neputincios.

Treaba asta o să se rezolve într-un fel sau altul.

- Ai înțeles ? - Am înțeles, dle Soner.

- Adu-mi-o pe Aylin. - Da, să trăiți !

Hai !

Şi dacă nu vrea să vină ?

O să vină, fie că vrea, fie că nu.

Da, să trăiți !

Osman !

Vino, fiule. Uite ce mâncăruri bune sunt ! Mănâncă şi tu puțin.

Nu vreau.

Am venit aşa, pe nepusă masă, de parcă v-aş fi forțat să ne invitați.

Dar ce să fac ? N-am mai putut îndura.

Se poate să stăm supărați aşa ?! Noi suntem rude.

Să nu mai vorbim despre asta. A trecut, Neriman. Lasă...

Normal ! Cum e vorba ? Trecutul a trecut, mâncarea s-a mâncat !

Ali, ați renovat foarte frumos casa. Să locuiți sănătoşi în ea !

Se vede că ați făcut multe cheltuieli.

Dar a ieşit foarte frumoasă ! Să locuiți sănătoşi în ea !

Mulțumim, Neriman.

Osman, dragule, vino puțin încoace !

Uite ce mâncăruri bune a pregătit mama ta vitregă !

E ruşinos ! Să n-o superi pe mama ta vitregă. Vino !

Ea nu e mama mea ! Nici vitregă ! Ai înțeles ?

Aduc desertul acum. Mesude ne-a adus tort.

Te ajut şi eu, dragă Carolin. Stăm puțin de vorbă.

Bine.

Cemile lucrează ca menajeră.

- Ce înseamnă asta ? - E un fel de slugă.

- Slugă ? Servitoare. - Nu ştiu cum se zice pe limba ta.

- Cemile e servitoare ? - Dar lucrează pe ascuns.

Nici măcar copiii ei nu ştiu. Lucrează pentru o femeie bogată.

Aş vrea s-o cunosc pe femeia aceea bogată.

Mă plictisesc. Nu am prieteni aici.

- Înțelegi ? - E uşor ! Rezolv eu.

Hai să ducem desertul sus ! Aşteaptă bărbații.

Bună ziua, dră Aylin ! Sper că sunteți teafără.

- Au încercat să mă răpească ! - Da, dră Aylin. Am văzut.

Dumneata ce cauți aici ?

De fapt, mă pregăteam să fac ce-au făcut acei călăreți.

Voiai să mă răpeşti ?

Să zicem că voiam să vă duc la o petrecere.

Eu nu sunt sclava dlui Soner. N-a înțeles asta încă ?

Cred că a înțeles. Altfel, nu m-ar fi trimis să vă răpesc.

Ştie foarte bine că n-o să veniți de bunăvoie.

Îți mulțumesc că m-ai salvat.

- Bine ați venit ! Intrați ! - Bine v-am găsit !

- Bine v-am găsit ! - Intră...

- Bună ziua ! - Să vă iau paltoanele...

Kemal !

Nu e nevoie să vă descălțați, domnule.

Eşti culmea !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Bine ai venit, dragă Neriman ! - Bună !

- Bună ! - Ea e Carolin a noastră.

- Bine ați venit, Carolin ! - Bine v-am găsit !

Neriman ne-a povestit aşa de multe despre dv., încât, sincer,

am devenit foarte curioşi.

De aceea, am răspuns afirmativ dorinței dv. de a ne vizita.

Sunteți foarte amabili. Mulțumim mult.

Am aflat că logodnica dv. este europeană.

N-am vrea să se simtă singură.

În mediul nostru, sunt mulți oameni nefamiliarizați cu cultura europeană.

Considerăm că e datoria noastră să ne arătăm ospitalitatea cât putem.

Sunteți foarte amabili. Mulțumim. Fiți binecuvântați !

- Îmi cer scuze... - Se curăță acum.

- Mă scuzați... - Vă rog, nu-i nicio problemă.

Servitoarele fac curățenie acum.

S-a vărsat cafea pe jos în sufragerie. Vino şi şterge.

Bine.

- Scuze... - Nu-i nicio problemă.

- Nu ştiu cum s-a întâmplat... - Nu ai dat pe tine, nu ?

O să se curețe acum.

Nu, dragă, n-are nicio importanță. Vă rog ! O să se curețe acum.

Nu-i nicio problemă.

Mai întâi, strânge ce-a căzut, apoi, şterge, Cemile.

Ce s-a întâmplat ?

Cemile !

Cemile ! Stai, Cemile !

- Cemile ! - Lasă-mă !

- Cemile ! Cemile ! - Dă-mi drumul !

- Cemile ! - Lasă-mă !

Te rog, Cemile... Opreşte-te, te rog !

- Opreşte-te, te rog, Cemile ! - Te-ai simțit bine ?

Ți-a plăcut să mă vezi muncind ca servitoare, nu ?!

Jur că nu ştiam că situația e aşa de gravă. Îmi cer iertare.

Chiar nu ştiam. Îmi cer iertare.

- Lasă-mă ! Ți-a plăcut ! - Cemile, jur că m-a durut !

Dă-mi drumul !

Uite cum se distrează ! Uite !

Cemile, există o soluție pentru orice.

Te rog, ia banii ăştia ! Ia-i şi nu mai lucra, te rog.

- Ce generos eşti ! - Bine... Ia, Cemile.

Numai să nu mai lucrezi. Ia ! Te rog, nu mai lucra !

Nu vreau nimic de la tine ! Nu vreau nimic !

Nu vreau banii tăi ! Du-te şi dă-i târfei tale !

Osman ! Băiatul mamei, vino...

- Vino, scumpule ! - Fă ce vrei, atunci...

Mamă !

Eu vreau să mă duc la mama ! Mamă !

Cu bine, fiule...

Cu bine...

Aylin, unde fugi aşa ? Te duci s-o ajuți pe maică-ta ?

Ce tot spui ?

Mama ta lucrează ca menajeră. Te duci s-o ajuți ?

- Menajeră ?! Ce prostii spui ? - Nu ştiai ? Mie mi-a spus Seyit.

Spune, Seyit. Mint eu ?

Spune adevărul. Mama ta era acasă la noi azi-dimineață.

- A venit să lucreze. - Adică să şteargă pe jos.

Tu m-ai dus cu bună ştiință acolo, nu ?

- Ştiai ! M-ai dus intenționat ! - Ce tot spui ? Ce ştiam ?

De ce te mai interesează ce face Cemile ? Ați divorțat.

- De ce te înfurii ? - Ți-am explicat de 50 de ori, Carolin.

Suntem în Turcia, nu în Olanda ! Aici, treburile merg altfel !

Chiar dacă am divorțat, Cemile e fosta mea soție !

- Ce înseamnă asta ? - E fosta mea soție !

Cum adică e fosta ta soție ? Ea e fosta, şi eu sunt noua soție ?

Ai două neveste, una nouă şi una veche ?!

Nu merge aşa, Ali ! S-a terminat cu ea ! S-a terminat cu Cemile !

Tu nu pricepi. E fosta mea soție, şi cu asta, basta !

În grădină era un bărbat care stătea pe marginea havuzului.

Eu eram rănit. Mă uitam la el.

Voiam să alerg să-l îmbrățişez, ca să-mi oblojească rănile.

Apoi, oglinda anilor care au trecut mi-a arătat aceeaşi privelişte altfel.

În grădină era un bărbat care stătea pe marginea havuzului.

Bărbatul acela era rănit. Se uita la mine.

Voia să alerge să mă îmbrățişeze, ca să-i oblojesc rănile.

Vino, Mete !

Bună ziua !

- Ce faci ? - Bine.

Cred că o să-mi cereți să mă întorc la şcoală.

Ia-ți un scaun şi ia loc.

"Concurs muzical între licee..."

Fă o formație muzicală la şcoală şi participați la concurs.

- Imposibil ! - De ce ?

Eu ştiu doar să cânt puțin la mandolină, doamnă profesoară.

Pe cine să găsesc ? Cum să exersăm ?

Nu, nu se poate aşa ceva.

Îmi amintesc că aveai colegi cu care puteai exersa.

Vorbeşte cu ei şi faceți o formație.

- Credeți că am putea ? - Bineînțeles că da.

Dar...

Ca să poți face asta, trebuie să te întorci la şcoală,

fiindcă doar liceenii pot participa la concurs.

Ştiam.

Bine. O să mă întorc la şcoală.

O să fac o formație şi o să particip la concurs.

O să fac tot ce pot.

Dar să pregătiți dv. formația.

- Ai uitat ce s-a întâmplat ? - Nu.

Dar, din câte îmi amintesc, noi n-am greşit cu nimic.

- Aşa ați spus. - Da, am spus. Dar...

- Ce mi-ați spus nu era adevărat ? - Ba da.

Atunci ?

Bine. De acord.

Aşadar, este limpede că suspecții,

încurajați de anumite persoane din armată care doresc o revoluție,

rănind sensibilitatea compatrioților iubitori de patrie,

au vrut să pornească o revoltă împotriva guvernului

şi, în acest scop, au organizat un marş neautorizat, încălcând legea.

Ați ascultat evaluarea procurorului. Ce aveți de spus ?

Vorbeşte !

Singurul lucru pe care-l spun e următorul:

aici nu suntem judecați noi, ci Gazi Mustafa Kemal.

Lăsându-mi deoparte funcția de judecător,

vreau să specific că niciun tribunal din Turcia

nu are autoritatea şi puterea de a-l judeca pe Ataturk.

Trăiască Turcia Neatârnată !

- Trăiască Turcia Neatârnată ! - Tăceți !

- Trăiască Turcia Neatârnată ! - Tăceți !

- Trăiască Turcia Neatârnată ! - Stați la locul vostru !

Trăiască Turcia Neatârnată ! Trăiască Turcia Neatârnată !

Instanța a decis eliberarea suspecților şi amânarea audierii.

Ia uite ce lemne !

Am venit !

Bine ai venit !

Ce s-a întâmplat, Aylin ? Ce ai ?

Aylin, ştii, Mete se întoarce la şcoală.

- Da ? - Da. Am vorbit cu dna Inci.

Mi-a explicat nişte lucruri şi am decis să mă întorc la şcoală.

- Bine. - Ce e ? Nu te bucuri ?

Ba da.

- Nu pari prea bucuroasă. - Am alte motive de bucurie.

Cum adică ?

Voi ştiați că mama lucrează ca servitoare în casele altora ?

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 38