Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,670 --> 00:00:28,840
TRĂDAREA
Episodul 35
2
00:02:34,540 --> 00:02:36,000
Cobor aici.
3
00:03:15,670 --> 00:03:19,710
Aylin, tu meriți
lucruri mai bune.
4
00:03:21,380 --> 00:03:24,550
Ca să le obții, e suficient
să-mi accepți propunerea.
5
00:03:26,420 --> 00:03:28,170
Gândeşte-te bine.
6
00:03:56,290 --> 00:03:57,870
De ce ați venit aici ?
7
00:03:58,330 --> 00:04:01,830
Cum v-ați gândit că aş putea
să vă ajut în această privință ?
8
00:04:03,540 --> 00:04:05,580
Nu am la cine să apelez.
9
00:04:07,290 --> 00:04:11,670
Nu vă cunosc, dar instinctul
m-a adus la dv.
10
00:04:12,920 --> 00:04:15,210
Ştiu că Ali vă prețuieşte.
11
00:04:16,210 --> 00:04:19,340
Vă rog, vorbiți cu el,
să-l ierte pe Mete.
12
00:04:19,920 --> 00:04:24,710
Să-şi retragă plângerea
şi să mi-l lase mie pe Osman.
13
00:04:25,290 --> 00:04:28,000
Altfel, şi Mete, şi Osman
o să fie foarte nefericiți.
14
00:04:28,580 --> 00:04:30,330
O să-i pierdem pe amândoi.
15
00:04:46,580 --> 00:04:48,330
Hasan !
16
00:05:02,710 --> 00:05:04,250
O să vorbesc cu Ali.
17
00:05:12,420 --> 00:05:15,050
Nu-l mai trimit pe Mete
azi la procuratură.
18
00:05:15,210 --> 00:05:17,000
O să aştepte până mâine.
19
00:05:17,210 --> 00:05:22,340
- Şi mâine ce-o să se întâmple ?
- Poate îşi retrage tata plângerea.
20
00:05:22,630 --> 00:05:26,340
N-ai să vezi ! Aşteaptă tu
până îşi retrage Ali plângerea...
21
00:05:29,790 --> 00:05:31,960
Copilul ăsta e răcit rău.
22
00:05:36,540 --> 00:05:38,170
Unde e mama ?
23
00:05:38,750 --> 00:05:40,920
A plecat imediat ce am ieşit
de la secție.
24
00:05:41,000 --> 00:05:44,500
Nu ştiu unde s-a dus,
dar sigur are de gând să facă ceva.
25
00:05:44,710 --> 00:05:48,000
Mete iar are necazuri ?
26
00:05:51,040 --> 00:05:55,580
Nu, scumpule. Se poate ?!
Nu are necazuri, nu-ți face griji.
27
00:06:01,710 --> 00:06:06,460
Ce ai făcut azi, Aylin ?
Te-ai dus la şcoală ?
28
00:06:06,750 --> 00:06:11,540
Da, m-am dus. E la fel...
29
00:06:15,000 --> 00:06:18,250
- Probabil că e Cemile.
- Stai, bunico, deschid eu.
30
00:06:23,580 --> 00:06:27,410
E în vârf de munte, pur şi simplu !
Ce-i asta ?! M-am umplut de noroi.
31
00:06:28,000 --> 00:06:30,960
Dacă aş fi ştiut, n-aş fi venit.
La naiba !
32
00:06:32,540 --> 00:06:34,960
Berrin !
Bună, dragă !
33
00:06:49,000 --> 00:06:50,170
Frate !
34
00:06:51,170 --> 00:06:54,170
- Salut ! Să treci cu bine peste asta !
- Mulțumesc. Bine ai venit !
35
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
Ce s-a întâmplat ?
36
00:06:56,170 --> 00:06:58,210
- Eşti uimit ?
- Da.
37
00:06:58,460 --> 00:07:00,420
De fapt, şi eu.
38
00:07:09,790 --> 00:07:13,750
Scuzați-mă, dar v-ați mutat
în vârf de munte.
39
00:07:14,420 --> 00:07:19,050
Nu m-am descălțat,
nu e niciun covor pe jos.
40
00:07:21,130 --> 00:07:22,670
Se poate sta aici ?
41
00:07:23,500 --> 00:07:26,630
- Aveți apă curentă ? Probabil că nu.
- Nu.
42
00:07:28,290 --> 00:07:29,960
Drumul e ca o mlaştină.
43
00:07:30,000 --> 00:07:33,290
Mi-a fost teamă că o să mă înec
în bălți şi în noroi.
44
00:07:34,130 --> 00:07:36,130
Nici noi nu suntem încântate
să stăm aici, mătuşă.
45
00:07:36,330 --> 00:07:38,330
Cred c-ai uitat
de ce şi cum am venit.
46
00:07:38,460 --> 00:07:40,000
Cum să uit, dragă ?!
47
00:07:42,290 --> 00:07:44,330
Te-ai îmbolnăvit, dnă Hasefe.
48
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Hai, întoarce-te cu mine acasă.
Strânge-ți lucrurile şi vino.
49
00:07:52,670 --> 00:07:55,800
Nu ştii să mă prețuieşti,
dar lasă... Să uităm trecutul !
50
00:07:58,170 --> 00:08:02,050
Te instalezi în vechea ta cameră,
ai mâncare, ai tot ce-ți trebuie...
51
00:08:02,250 --> 00:08:04,000
Nu te irosi pe-aici.
52
00:08:05,830 --> 00:08:09,120
Şi Kemal te pomeneşte.
I s-a făcut dor de tine.
53
00:08:10,250 --> 00:08:13,500
Ție nu cumva ți s-a făcut dor
de pensia mea, Neriman ?
54
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
Nu cumva vorbeşti în somn
despre banii mei ?
55
00:08:18,460 --> 00:08:20,290
Să-ți pui pofta în cui !
56
00:08:23,330 --> 00:08:26,080
Bea un pahar cu apă,
să-ți treacă !
57
00:08:28,380 --> 00:08:30,510
Dumneata ai luat-o razna,
dnă Hasefe !
58
00:08:30,670 --> 00:08:31,960
Am luat-o razna !
59
00:08:32,540 --> 00:08:37,210
De acum, îi dau pensia lui Cemile
până la ultimul bănuț !
60
00:08:37,420 --> 00:08:39,340
- Serios ?
- Da !
61
00:08:55,920 --> 00:08:59,920
- Am venit să-ți zic ceva.
- Spune !
62
00:09:01,830 --> 00:09:04,000
Retrage-ți plângerea
la adresa fiului tău.
63
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
- Şi lasă-l pe Osman la mama lui.
- Nu înțeleg ce vrei să spui.
64
00:09:11,330 --> 00:09:15,710
Salvează-ți fiul... Pe tine însuți
şi pe mama lui...
65
00:09:17,460 --> 00:09:19,710
- Cine te-a trimis ?
- Nu contează.
66
00:09:20,000 --> 00:09:22,840
Cemile... Ea te-a trimis, nu ?
67
00:09:22,960 --> 00:09:27,250
Dacă i-am enumera pe cei
care m-au făcut să vin să-ți vorbesc,
68
00:09:28,000 --> 00:09:29,590
ea ar fi ultima pe listă.
69
00:09:30,710 --> 00:09:34,500
M-au trimis aici cuțitul,
pozele din ziar,
70
00:09:35,330 --> 00:09:40,580
amintirile, suferința,
discuțiile la un pahar de rachiu...
71
00:09:43,630 --> 00:09:45,630
M-au trimis privirile triste.
72
00:09:48,580 --> 00:09:52,290
Dar tu ştii
prin ce-am trecut eu ?
73
00:09:54,130 --> 00:09:56,300
Nu întreci măsura puțin ?
74
00:10:00,290 --> 00:10:02,620
Ştiu ce înseamnă
să-ți pierzi copilul,
75
00:10:04,960 --> 00:10:10,130
ce înseamnă să iei lucruri
pe care nu le mai poți da înapoi,
76
00:10:11,000 --> 00:10:13,340
ştiu şi ce este regretul.
77
00:10:14,130 --> 00:10:20,050
Ştiu toate relele pe care tu
eşti pe punctul de a le învăța.
78
00:10:22,710 --> 00:10:26,920
De aceea îți spun...
Nu te mai încăpățâna !
79
00:10:28,790 --> 00:10:30,290
Nu pune condiții.
80
00:10:33,630 --> 00:10:37,050
Fii tată ! Fii om !
81
00:10:38,210 --> 00:10:42,000
Salvează-ți fiul, salvează-te
pe tine însuți, dar şi pe mama lui...
82
00:10:44,540 --> 00:10:46,790
Nu face lucruri
pe care o să le regreți.
83
00:10:49,420 --> 00:10:50,880
Nu.
84
00:10:53,380 --> 00:10:54,590
Nu.
85
00:10:55,330 --> 00:10:56,750
Nu !
86
00:10:59,000 --> 00:11:02,080
Nimic n-o să mă poată determina
să dau înapoi. Nimic !
87
00:11:02,750 --> 00:11:05,170
Vechea mea viață
s-a transformat în scrum !
88
00:11:05,250 --> 00:11:07,960
O să-mi întemeiez o viață
complet nouă aici ! Complet nouă !
89
00:11:08,130 --> 00:11:10,090
Nimeni n-o să mă poată împiedica !
90
00:11:10,170 --> 00:11:12,550
O să-l calc în picioare
pe cel care încearcă !
91
00:11:13,540 --> 00:11:15,420
O să-l calc în picioare !
92
00:11:20,130 --> 00:11:21,670
Ai înțeles ?
93
00:11:25,080 --> 00:11:26,410
Am înțeles.
94
00:11:45,960 --> 00:11:47,170
Ce-i ?
95
00:11:47,420 --> 00:11:49,000
Ce este ?!
96
00:12:19,290 --> 00:12:23,000
- Cemile, ai luat medicamente ?
- Am luat.
97
00:12:24,630 --> 00:12:29,840
Am luat sirop de tuse,
pastile pentru febră şi vitamine.
98
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
- Şi antibiotice ?
- Nu mi-au ajuns banii.
99
00:12:34,080 --> 00:12:37,000
Să-i dăm astea.
Dacă nu-i scade febra, mai vedem.
100
00:12:40,210 --> 00:12:42,670
Mamă, eu cred că trebuie
să-l ducem la doctor.
101
00:12:42,960 --> 00:12:46,290
Să vedem ce se întâmplă
şi în noaptea asta.
102
00:12:51,210 --> 00:12:54,080
Unde te-ai dus azi
aşa de grăbită, mamă ?
103
00:12:57,580 --> 00:12:58,910
Mamă !
104
00:12:59,460 --> 00:13:03,340
Mamă, e un om în grădină
care se uită la casa noastră.
105
00:13:03,420 --> 00:13:04,840
Călăreții ?
106
00:13:07,960 --> 00:13:09,500
Mă duc eu.
107
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
Ali insistă cu condiția pusă
şi cu propunerea făcută.
108
00:13:58,250 --> 00:13:59,830
Nu dă înapoi.
109
00:14:06,040 --> 00:14:07,370
Mulțumesc.
110
00:14:14,710 --> 00:14:16,420
Ce-o să faceți acum ?
111
00:14:23,000 --> 00:14:24,290
Nu ştiu.
112
00:14:55,250 --> 00:14:58,920
Nu spui nimic, Ali.
S-a întâmplat ceva ?
113
00:15:00,790 --> 00:15:02,290
Nu s-a întâmplat nimic.
114
00:15:03,920 --> 00:15:06,630
Treburile merg bine ?
Iese frumoasă casa mea ?
115
00:15:06,710 --> 00:15:10,670
Da. Muncitorii lucrează,
iar eu îi supraveghez.
116
00:15:11,880 --> 00:15:15,510
Vin şi eu,
poate, mâine sau după aceea...
117
00:15:16,330 --> 00:15:19,160
Trebuie să se schimbe
anumite lucruri în casă.
118
00:15:20,250 --> 00:15:24,500
Bucătăria o să fie mai mare,
de exemplu.
119
00:15:29,000 --> 00:15:30,750
Vedem, Carolin.
120
00:15:45,960 --> 00:15:47,420
Ia uită-te !
121
00:15:50,460 --> 00:15:52,000
39,5 grade.
122
00:15:53,040 --> 00:15:56,250
Nici antitermicele, nici analgezicele
n-au fost de folos.
123
00:15:56,420 --> 00:15:58,210
Aylin, e gata ? Hai !
124
00:16:11,710 --> 00:16:14,960
Domnule polițist...
Mete...
125
00:16:17,580 --> 00:16:19,000
Mete...
126
00:16:20,960 --> 00:16:26,670
Te iubesc nespus de mult,
nespus de mult...
127
00:16:37,540 --> 00:16:40,870
Apa cu oțet o să-i facă bine.
O să-i scadă febra.
128
00:16:42,460 --> 00:16:44,250
Să dea Dumnezeu, mamă !
129
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
E foarte frig, mamă...
130
00:16:50,420 --> 00:16:53,880
O să treacă, fiule.
O să treacă. Hai, rezistă puțin !
131
00:16:53,960 --> 00:16:57,500
- E foarte frig...
- Rezistă, scumpule !
132
00:17:19,830 --> 00:17:21,250
Hakan !
133
00:17:22,500 --> 00:17:24,540
Hakan, deschide uşa !
134
00:17:55,540 --> 00:18:00,750
- Slavă Domnului, i-a scăzut febra !
- Slavă Ție, Doamne !
135
00:18:04,830 --> 00:18:07,660
Mamă, mâine trebuie
să mă duc la facultate.
136
00:18:07,790 --> 00:18:09,670
- E un seminar important.
- Du-te.
137
00:18:11,460 --> 00:18:13,960
Mâine, Mete o să fie
trimis la procuratură.
138
00:18:14,000 --> 00:18:17,250
Uite, n-am reuşit să facem nimic.
Nu am inima împăcată.
139
00:18:17,330 --> 00:18:20,370
- Dacă nu vrei, nu mă duc.
- Nu mă duc nici eu, mamă.
140
00:18:21,040 --> 00:18:22,920
Toată lumea să facă ce trebuie.
141
00:18:23,080 --> 00:18:25,620
Treaba voastră este să vă duceți
la şcoală şi să învățați.
142
00:18:25,750 --> 00:18:27,960
Mâine vă duceți amândouă la şcoală.
143
00:19:04,040 --> 00:19:06,750
Unul dintre călăreții ăia e afară.
144
00:21:32,380 --> 00:21:34,840
Ce vrei de la mine ?
De ce mă urmăreşti ?
145
00:22:53,540 --> 00:22:55,330
Ce s-a întâmplat ?
De ce ai venit ?
146
00:22:58,250 --> 00:23:04,380
Îți accept propunerea.
O să ți-l dau pe Osman.
147
00:23:07,920 --> 00:23:10,090
Iar tu o să-l salvezi pe Mete.
148
00:23:18,130 --> 00:23:24,260
Mete nu se simte bine.
L-au bătut foarte rău.
149
00:23:27,170 --> 00:23:28,750
Osman e bolnav.
150
00:23:37,080 --> 00:23:38,790
Ți-ai înghițit limba ?
151
00:23:43,080 --> 00:23:44,870
Nu spui nimic ?
152
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Bine.
153
00:23:51,580 --> 00:23:54,830
- Fără alte condiții, da ?
- Bine.
154
00:23:56,290 --> 00:23:59,710
- Şi nici nu te răzgândeşti, nu ?
- Nu.
155
00:24:01,580 --> 00:24:03,250
Promite !
156
00:24:05,000 --> 00:24:06,420
Promit !
157
00:24:09,710 --> 00:24:11,920
- Promite şi tu.
- Ce să promit ?
158
00:24:14,380 --> 00:24:17,170
Că n-o să încalci înțelegerea
şi n-o să te răzgândeşti.
159
00:24:25,000 --> 00:24:26,380
Promit !
160
00:24:34,960 --> 00:24:37,590
- Participă mulți la marş.
- Bine.
161
00:24:38,130 --> 00:24:41,460
O să închirieze un autobuz până
în Samsun. De acolo începe marşul.
162
00:24:41,580 --> 00:24:43,830
Mă duc la facultate,
să vorbesc cu câteva persoane.
163
00:24:44,080 --> 00:24:46,370
- Ne vedem mai târziu !
- Bine. La revedere !
164
00:24:48,290 --> 00:24:50,540
- Bună !
- Bună şi la revedere !
165
00:24:52,920 --> 00:24:54,130
Cred că se grăbeşte.
166
00:24:54,460 --> 00:24:57,920
Lucrează să organizeze marşul.
Stai jos !
167
00:24:58,580 --> 00:25:01,460
În sfârşit, s-a terminat seminarul.
Ce plictisitor a fost !
168
00:25:02,000 --> 00:25:05,790
Foarte plictisitor.
Lasă seminarul acum. Cum te simți ?
169
00:25:06,290 --> 00:25:08,040
Lângă tine mă simt bine.
170
00:25:09,630 --> 00:25:11,300
Putem vorbi puțin ?
171
00:25:18,670 --> 00:25:22,210
De ce te uiți la el ? Îi ceri voie lui
ca să vorbeşti cu mine ?
172
00:25:22,420 --> 00:25:23,880
- Nu fi nesimțit !
- Ahmet !
173
00:25:23,960 --> 00:25:26,630
I-auzi cine încearcă să mă educe !
174
00:25:27,000 --> 00:25:29,880
În loc să-ți îmbrățişezi nevasta,
îi spui baliverne lui Berrin !
175
00:25:29,960 --> 00:25:31,630
Ce este ?!
176
00:25:31,710 --> 00:25:33,880
Ahmet ! Hakan !
177
00:25:34,670 --> 00:25:39,170
Ahmet, calmează-te. Nu te lua după el.
Nu vezi că vrea să facă scandal ?
178
00:25:43,790 --> 00:25:46,580
O să vorbesc cu el.
Tu aşteaptă-mă aici.
179
00:25:47,380 --> 00:25:49,000
Te rog !
180
00:25:54,920 --> 00:25:56,130
Să ieşim de aici !
181
00:26:12,000 --> 00:26:13,330
Da, te ascult.
182
00:26:13,790 --> 00:26:15,830
- Nu ți-e ruşine ?
- De ce, mă rog ?
183
00:26:16,290 --> 00:26:17,750
Umbli cu un bărbat însurat.
184
00:26:17,830 --> 00:26:22,620
Nu ştii nimic. Eşti gelos,
şi de aceea vorbeşti prostii.
185
00:26:23,330 --> 00:26:25,290
În plus, nu am de gând
să-ți dau ție socoteală.
186
00:26:25,380 --> 00:26:28,090
Berrin, eşti pe o cale greşită.
Eu îți vreau binele.
187
00:26:28,580 --> 00:26:31,910
- Încerc să te avertizez !
- N-am nevoie de avertismentele tale.
188
00:26:34,710 --> 00:26:36,460
Te iubesc, Berrin, înțelege !
189
00:26:36,920 --> 00:26:39,710
Mi-am pus viața în pericol pentru tine
şi aş face-o din nou !
190
00:26:40,000 --> 00:26:42,420
Aş face orice pentru tine !
Mă gândesc numai la tine.
191
00:26:42,500 --> 00:26:45,250
Nu e nimeni în viața mea
în afară de tine şi nici n-o să fie.
192
00:26:45,330 --> 00:26:48,910
Hakan, înțelege odată !
De câte ori să-ți mai spun ?
193
00:26:49,210 --> 00:26:53,340
Eu nu pot fi cu tine.
Nu e nimic între noi. Acceptă odată !
194
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Tu...
195
00:27:05,080 --> 00:27:06,750
Eşti iubita lui Ahmet ?
196
00:27:08,380 --> 00:27:10,710
- Răspunde-mi, Berrin !
- Da !
197
00:27:12,960 --> 00:27:16,210
Da, sunt iubita lui Ahmet.
E clar ? Ai înțeles odată ?
198
00:27:16,420 --> 00:27:18,670
Lasă-mă în pace.
Te rog, lasă-mă în pace !
199
00:27:19,210 --> 00:27:23,210
- Dar e însurat !
- Nu-mi pasă ! Nu mă interesează !
200
00:27:24,750 --> 00:27:27,540
Stai departe de mine, Hakan.
Te rog, păstrează distanța.
201
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- Berrin, nu poți pleca aşa.
- Lasă-mă, Hakan !
202
00:27:31,040 --> 00:27:32,750
Ia mâna de pe ea !
Ia mâna !
203
00:27:40,500 --> 00:27:42,670
- Trebuie să-ți cer voie ție ?
- Ahmet !
204
00:27:42,920 --> 00:27:45,000
- Trebuie să-ți cer voie ție ?!
- Ahmet !
205
00:27:45,040 --> 00:27:47,170
Ahmet, eşti teafăr ?
206
00:27:49,920 --> 00:27:51,250
Bine, tu ai vrut-o !
207
00:27:52,080 --> 00:27:55,040
Ahmet ! Încetați !
Opriți-vă !
208
00:27:55,170 --> 00:27:57,340
Opriți-vă ! Nu !
209
00:27:57,580 --> 00:27:59,500
Stați ! Ce faceți ?
210
00:27:59,710 --> 00:28:01,250
Ahmet, te rog !
211
00:28:01,380 --> 00:28:04,760
Ahmet ! Ahmet !
212
00:28:06,670 --> 00:28:08,420
Te rog, opreşte-te !
213
00:28:48,380 --> 00:28:54,210
Ai văzut ? Noi te-am strâns la piept,
dar tu ne-ai păcălit.
214
00:29:01,790 --> 00:29:06,330
Ce s-a întâmplat acum ?
Cine a fost păcălit ?
215
00:29:10,000 --> 00:29:14,500
Te-ai purtat ruşinos.
Față de noi şi față de tatăl tău.
216
00:29:17,460 --> 00:29:18,840
Da...
217
00:29:22,040 --> 00:29:27,330
Ce-o să faci acum ?
Unde şi la cine o să te duci ?
218
00:29:36,750 --> 00:29:38,040
Semnați !
219
00:29:47,540 --> 00:29:49,870
Da, v-ați retras plângerea.
220
00:29:50,500 --> 00:29:53,750
- Când îl eliberați pe Mete ?
- Nu-i atât de uşor, doamnă.
221
00:29:57,540 --> 00:30:00,370
- De ce, mă rog ?
- Fiul dv. a comis mai multe delicte.
222
00:30:00,500 --> 00:30:04,170
A ținut polițiştii ocupați degeaba,
s-a împotrivit legii.
223
00:30:04,750 --> 00:30:08,250
Era gata să provoace o încăierare
şi a produs pagube maşinii poliției.
224
00:30:08,380 --> 00:30:12,510
Şi dv. i-ați produs lui pagube mari.
Nu-i aşa, domnule polițist ?
225
00:30:19,460 --> 00:30:22,210
Eu zic să ştergem cu buretele
toate cele întâmplate.
226
00:30:24,080 --> 00:30:27,250
Dv. eliberați-l pe Mete,
iar eu achit toate pagubele.
227
00:30:30,790 --> 00:30:32,080
De acord ?
228
00:30:36,630 --> 00:30:38,050
Bine. Mulțumesc.
229
00:30:38,580 --> 00:30:42,370
- Când îl eliberați ?
- Peste două ore.
230
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Mai e ceva ? Eu plec.
231
00:31:02,130 --> 00:31:06,460
- Când îl iei pe Osman ?
- Când se încheie repararea casei.
232
00:31:07,790 --> 00:31:09,370
Te anunț eu.
233
00:31:43,210 --> 00:31:46,460
Dle Hakan, tatăl dv. e într-o şedință
foarte importantă acum.
234
00:31:51,630 --> 00:31:54,380
I-am spus că sunteți în şedință,
dar nu m-a ascultat.
235
00:31:57,670 --> 00:31:59,800
Am nişte lucruri de discutat
cu tine.
236
00:32:06,540 --> 00:32:08,750
- Ocupați-vă dv. de treaba asta.
- Am înțeles.
237
00:32:08,830 --> 00:32:10,500
Puteți ieşi.
238
00:32:28,790 --> 00:32:30,460
Ia spune !
239
00:32:35,540 --> 00:32:37,000
Am greşit.
240
00:32:38,830 --> 00:32:40,370
Am făcut multe greşeli.
241
00:32:47,670 --> 00:32:50,460
Comportamentul meu ne-a înjosit
şi pe mine, şi pe tine.
242
00:32:52,170 --> 00:32:57,000
Am subestimat avertismentele tale.
Nu le-am dat importanță.
243
00:33:00,250 --> 00:33:03,380
Dar am înțeles
că ai avut dreptate.
244
00:33:06,330 --> 00:33:10,620
Voiam să-ți spun că am decis
să mă schimb, tată.
245
00:33:13,920 --> 00:33:16,460
De acum încolo,
o să ascult mai bine ce spui.
246
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
O să fac ce vrei tu.
247
00:33:24,670 --> 00:33:29,340
Fiindcă tu reprezinți o cauză,
iar eu sunt fiul tău, nu ?
248
00:33:30,080 --> 00:33:32,290
Asta mă face şi pe mine
să am o datorie.
249
00:33:34,960 --> 00:33:39,500
De acum încolo, o să am grijă
când îmi aleg prietenii.
250
00:33:41,170 --> 00:33:46,960
Chiar şi când o să-mi aleg
femeia iubită, cu care o să mă însor.
251
00:33:49,750 --> 00:33:56,420
De acum încolo, în viața mea
nu mai e loc pentru coincidențe.
252
00:34:09,670 --> 00:34:17,630
Dacă ai şti cât am aşteptat
clipa asta şi cât mi-am dorit-o !
253
00:34:20,540 --> 00:34:22,750
Acum sunt cel mai fericit om
din lume.
254
00:34:24,290 --> 00:34:29,000
Ăsta e fiul meu,
fiul lui Ekrem Tatlioglu !
255
00:34:32,790 --> 00:34:38,790
Îți promit un viitor strălucit
şi putere, fiule.
256
00:35:12,000 --> 00:35:13,590
Eşti liber.
257
00:35:17,290 --> 00:35:18,710
Hai, ieşi !
258
00:35:55,630 --> 00:36:00,130
Nu pricep, mamă. Cum se face
că tata şi-a retras plângerea ?
259
00:36:01,920 --> 00:36:03,460
Doar n-a făcut asta din senin !
260
00:36:05,920 --> 00:36:07,170
Mamă !
261
00:36:11,500 --> 00:36:13,710
Şi-o fi amintit că e tată.
262
00:36:20,380 --> 00:36:23,260
- Mete !
- Mete !
263
00:36:23,960 --> 00:36:25,790
Fiul meu !
264
00:36:26,170 --> 00:36:29,000
Mi-a fost foarte dor
de tine, dragă Mete !
265
00:36:30,080 --> 00:36:31,790
Cum am ieşit, mamă ?
266
00:36:35,790 --> 00:36:36,870
Cum am ieşit ?
267
00:36:40,170 --> 00:36:41,840
Cine m-a scos ?
268
00:36:46,080 --> 00:36:47,870
I l-ai dat pe Osman tatei, mamă ?
269
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
Spune !
I l-ai dat pe Osman tatei ?!
270
00:37:02,330 --> 00:37:04,000
Mete !
271
00:37:04,750 --> 00:37:06,370
Mete !
272
00:37:20,380 --> 00:37:23,130
Avea puțină febră,
dar şi-a dorit foarte mult să vină.
273
00:37:23,250 --> 00:37:25,380
L-am trimis acolo
ca să nu răcească.
274
00:37:32,130 --> 00:37:33,800
Îți cer iertare, mamă.
275
00:37:38,670 --> 00:37:40,250
Noi ce suntem aici ?
276
00:38:03,420 --> 00:38:07,300
- De ce zâmbeşti întruna ?
- Fiindcă sunt fericită.
277
00:38:07,670 --> 00:38:09,550
Bine. Foarte bine.
278
00:38:10,460 --> 00:38:14,670
Cum a fost azi ?
Treburile merg bine acasă ?
279
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Da, merg bine.
280
00:38:18,420 --> 00:38:21,000
- De fapt, s-a întâmplat ceva azi.
- Ce ?
281
00:38:22,420 --> 00:38:25,460
- Cum să-ți spun ?
- Repede.
282
00:38:27,040 --> 00:38:29,000
A venit Cemile. Am vorbit cu ea.
283
00:38:32,790 --> 00:38:36,710
- Despre ce ?
- Despre ceva important pentru mine.
284
00:38:37,580 --> 00:38:38,750
Spune !
285
00:38:39,630 --> 00:38:43,340
Cemile a acceptat
ceva ce nu acceptase înainte.
286
00:38:43,500 --> 00:38:45,710
- Da ?
- O să mi-l dea mie pe Osman.
287
00:38:48,960 --> 00:38:50,170
Ție ?
288
00:38:53,960 --> 00:38:57,750
Osman o să stea cu noi,
în casa noastră ?
289
00:38:58,250 --> 00:39:00,000
Da. Nu e bine ?
290
00:39:02,130 --> 00:39:06,510
Cemile...
Cum ți l-a dat pe Osman ?
291
00:39:08,080 --> 00:39:11,080
- A vrut ea aşa ?
- Da.
292
00:39:11,580 --> 00:39:16,660
- Dar de ce ?
- Cum adică de ce ?
293
00:39:17,040 --> 00:39:23,120
- Sunt tatăl lui Osman.
- Da, dar eşti şi tatăl lui Mete.
294
00:39:23,960 --> 00:39:25,290
Da.
295
00:39:27,710 --> 00:39:31,880
Ți-ai retras plângerea.
Te-ai înțeles cu Cemile.
296
00:39:32,420 --> 00:39:36,420
Îl iei pe Osman, şi Mete e liber.
Nu-i aşa, Ali ?
297
00:39:36,500 --> 00:39:42,330
- Ba da. Şi ce dacă ?
- Eu nu ştiam asta.
298
00:39:44,000 --> 00:39:47,340
Nu mi-ai spus.
Eu n-am ştiut nimic !
299
00:39:51,040 --> 00:39:55,500
Tu vorbeşti cu Cemile
şi te înțelegi cu ea, iar eu nu ştiu !
300
00:39:55,710 --> 00:40:00,080
- Nu țipa.
- Îți aduci copilul în casa mea !
301
00:40:00,540 --> 00:40:02,120
Nu țipa... Se uită
toată lumea la noi.
302
00:40:02,210 --> 00:40:07,710
- De ce decizi singur ?
- Trebuia să-ți cer ție voie ?! Taci !
303
00:40:08,040 --> 00:40:11,000
Ai grijă, Ali.
Eu nu sunt Cemile.
304
00:40:16,460 --> 00:40:17,630
Bine.
305
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Tu nu eşti Cemile.
306
00:40:24,920 --> 00:40:26,250
Eşti Carolin.
307
00:40:50,000 --> 00:40:51,840
Vreau să mă duc în cameră.
308
00:40:54,080 --> 00:40:55,790
Poftă bună !
309
00:41:51,500 --> 00:41:54,040
Mă duc să-l iau pe Osman şi vin.
Bine ?
310
00:41:55,080 --> 00:41:56,290
Bine.
311
00:42:16,290 --> 00:42:18,540
Tu nu eşti bolnav ?
De ce ai ieşit ?
312
00:42:18,670 --> 00:42:21,130
Mă simt bine.
M-am plictisit în casă.
313
00:42:23,670 --> 00:42:26,340
- Ce faci ?
- Repar casa.
314
00:42:27,040 --> 00:42:28,580
Foarte bine.
315
00:42:29,330 --> 00:42:33,750
- Tu unde te duci ?
- Să strâng lemne pentru foc.
316
00:42:34,040 --> 00:42:36,000
Foarte bine.
317
00:42:44,040 --> 00:42:46,750
Nu te-ai însănătoşit.
Hai, intră în casă !
318
00:42:47,250 --> 00:42:49,500
După ce-mi termin treaba.
319
00:43:07,330 --> 00:43:11,120
- Nu mă laşi să te ajut.
- Nu, mamă. Stai acolo !
320
00:43:12,000 --> 00:43:14,290
Am terminat deja.
Cât se putea.
321
00:43:14,540 --> 00:43:17,120
Camera fetelor e gata,
la fel, şi a mea.
322
00:43:17,670 --> 00:43:22,000
- Dar tu ai rămas aici, în sufragerie.
- N-am nevoie de o cameră separată.
323
00:43:22,330 --> 00:43:24,660
Ce să fac eu,
femeie bătrână şi singură ?
324
00:43:25,080 --> 00:43:27,960
Aici e o sobă, e călduț.
325
00:43:28,920 --> 00:43:32,380
Dacă am pune şi geamuri
şi perdele la ferestre...
326
00:43:32,830 --> 00:43:34,710
O să facem şi asta,
cu voia Domnului.
327
00:43:34,790 --> 00:43:36,460
Să dea Dumnezeu !
328
00:43:36,960 --> 00:43:41,380
Cum a rămas cu şcoala lui Mete ?
Fusese exmatriculat.
329
00:43:41,790 --> 00:43:45,540
- M-am opus.
- Dar a trecut mult timp.
330
00:43:45,880 --> 00:43:47,840
Nu am primit niciun răspuns încă.
331
00:43:49,830 --> 00:43:53,960
- Aşteptăm, mamă. Aşteptăm.
- Să fie bine...
332
00:44:05,380 --> 00:44:08,170
Redactor
CRISTINA DEDIU
333
00:44:08,670 --> 00:44:12,210
SFÂRŞITUL EPISODULUI 35
25936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof