Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,210 --> 00:00:28,500
TRĂDAREA
Episodul 34
2
00:03:14,920 --> 00:03:16,510
Te-ai distrat bine ?
3
00:03:17,920 --> 00:03:19,090
Ce ?
4
00:03:19,340 --> 00:03:22,130
Te-ai distrat în timp ce ne făceai
să alergăm după tine ?
5
00:03:22,590 --> 00:03:24,880
- Ai râs de noi ?
- Nu.
6
00:03:25,960 --> 00:03:30,880
- Zi drept ! Ai râs ?
- Nu.
7
00:03:31,000 --> 00:03:32,290
De ce ?
8
00:03:37,880 --> 00:03:39,380
Nu am avut timp.
9
00:03:51,670 --> 00:03:53,880
Ce s-a întâmplat ?
Acum de ce râzi ?
10
00:03:57,340 --> 00:03:59,550
Fiindcă acum am timp berechet.
11
00:04:05,800 --> 00:04:10,800
Da ? Bun...
Ai timp berechet...
12
00:04:11,550 --> 00:04:16,680
Şi eu am timp berechet. De acum
încolo, râdem împreună. Ce zici ?
13
00:05:04,170 --> 00:05:05,800
Mă sperii.
14
00:05:07,920 --> 00:05:13,000
Taci şi te gândeşti întruna.
Nu vorbeşti deloc cu mine.
15
00:05:14,550 --> 00:05:16,220
De ce eşti aşa ?
16
00:05:18,800 --> 00:05:20,510
Nu mă recunosc, Carolin.
17
00:05:22,130 --> 00:05:28,300
Am impresia că e altcineva în mine,
un străin... Ce lucruri fac...
18
00:05:29,550 --> 00:05:31,800
Nu eşti vinovat
pentru cele întâmplate.
19
00:05:32,670 --> 00:05:35,170
Ai şi tu dreptul să fii fericit.
20
00:05:35,550 --> 00:05:38,760
Am depus o plângere împotriva
fiului meu. O să intre în puşcărie.
21
00:05:39,380 --> 00:05:41,420
El era să te omoare.
22
00:05:45,800 --> 00:05:51,220
Nu contează, să mă omoare.
E fiul meu.
23
00:05:51,630 --> 00:05:53,090
E vinovat.
24
00:05:54,130 --> 00:06:01,090
Azi mi-a strigat că m-a învins.
Copilul se luptă cu mine.
25
00:06:01,710 --> 00:06:04,630
E vinovat. Bineînțeles
că o să-şi ispăşească pedeapsa.
26
00:06:05,380 --> 00:06:07,380
Nu contează. E fiul meu.
27
00:06:11,170 --> 00:06:14,800
Ali, uită-te la mine.
28
00:06:15,920 --> 00:06:22,380
Ali, eu nu însemn nimic pentru tine ?
Nu te gândeşti la mine ?
29
00:06:25,380 --> 00:06:26,630
Mă gândesc.
30
00:06:26,800 --> 00:06:34,550
Atunci, dacă te gândeşti la mine
şi mă iubeşti, să nu regreți,
31
00:06:35,050 --> 00:06:37,130
fiindcă n-ai greşit cu nimic.
32
00:06:39,750 --> 00:06:43,670
Promite-mi că nu mai regreți.
33
00:06:48,960 --> 00:06:50,210
Bine.
34
00:06:56,500 --> 00:07:00,670
Promit ! N-o să mai regret.
35
00:07:11,000 --> 00:07:13,790
Nu mai există
cale de întoarcere.
36
00:08:11,670 --> 00:08:16,590
Ia uite ce-a făcut Ali !
Ce condiție a pus...
37
00:08:18,550 --> 00:08:24,220
Cică îl salvează pe Mete,
dacă i-l dai pe Osman. Ce ticălos !
38
00:08:26,250 --> 00:08:28,630
Cum să fac diferențe
între copiii mei ?
39
00:08:30,960 --> 00:08:33,500
Cum să-l pun pe unul
mai presus de celălalt ?
40
00:08:35,590 --> 00:08:37,380
Ce mamă ar face asta ?
41
00:08:39,920 --> 00:08:43,130
Nu, nu-l dau pe Osman.
42
00:08:46,670 --> 00:08:50,670
Nu-l dau, dar ce-o să se întâmple
cu Mete ?
43
00:09:25,550 --> 00:09:27,300
Ce rost avea să faci asta ?
44
00:09:28,380 --> 00:09:31,880
- Avea nevoie de puțină disciplină.
- Copilul ăsta e în grija noastră.
45
00:09:31,920 --> 00:09:34,300
Dacă pățeşte ceva ?
Ce ne facem dacă se plânge ?
46
00:09:34,380 --> 00:09:35,760
Nu se întâmplă nimic.
47
00:09:37,050 --> 00:09:39,920
Nu-i aşa ?
Te-ai plânge de mine ?
48
00:09:45,250 --> 00:09:49,790
Uite, ai văzut ?
Nu-i pasă. E clar că e obişnuit.
49
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
Nu-ți face griji.
50
00:09:53,050 --> 00:09:55,930
- Ai făcut o greşeală.
- N-o mai lungi.
51
00:09:56,000 --> 00:09:59,170
Ce era să fac ?
Ne-a făcut de râs, n-ai văzut ?
52
00:09:59,500 --> 00:10:01,460
Trebuia să rămână nepedepsit ?
53
00:10:07,460 --> 00:10:09,090
Ne mai vedem !
54
00:10:47,090 --> 00:10:49,130
Tu de ce ai venit, fiule ?
Du-te în casă.
55
00:10:49,500 --> 00:10:51,710
- Nu se poate.
- De ce ?
56
00:10:51,960 --> 00:10:55,960
Tata şi Mete nu-s aici. N-a mai rămas
un alt bărbat în afară de mine.
57
00:10:57,130 --> 00:11:02,630
- Am venit ca să nu-ți fie frică.
- Mulțumesc, bărbățelul meu !
58
00:11:07,050 --> 00:11:08,930
Stai să te ajut, mamă !
59
00:11:11,250 --> 00:11:14,040
- Osman !
- E aici, mamă !
60
00:11:14,250 --> 00:11:17,960
- Acolo era...
- Haideți toate la treabă !
61
00:11:20,130 --> 00:11:21,590
Stai, fiule...
62
00:11:33,380 --> 00:11:34,960
Car eu, mamă.
63
00:11:39,800 --> 00:11:42,630
Să nu vă fie frică !
Vă apăr eu pe toate.
64
00:11:44,590 --> 00:11:46,050
Ia !
65
00:11:47,550 --> 00:11:49,380
Să-l punem şi pe ăsta...
66
00:12:07,460 --> 00:12:09,090
Ce se întâmplă ?
67
00:12:11,050 --> 00:12:12,680
Ce se întâmplă, mamă ?
68
00:13:26,300 --> 00:13:28,970
Să plecăm de aici, mamă !
Te rog, să plecăm imediat !
69
00:13:29,050 --> 00:13:30,550
Nu vorbi aiurea.
Unde să ne ducem ?
70
00:13:30,630 --> 00:13:32,210
Suntem în vârf de munte, mamă !
71
00:13:32,300 --> 00:13:34,430
Dacă am muri, nu ne-ar găsi
nimeni cadavrele !
72
00:13:34,550 --> 00:13:37,920
Sunt oameni ciudați în jur,
tâlhari sau hoți !
73
00:13:38,000 --> 00:13:42,330
Mamă, eu nu pot să trăiesc aici.
Nu pot să mă obişnuiesc, mamă !
74
00:13:42,590 --> 00:13:44,050
Te rog !
75
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
Copilul ăsta tuşeşte rău.
76
00:13:50,960 --> 00:13:52,710
Sunt nişte oameni afară.
77
00:13:53,000 --> 00:13:54,880
Haideți, mergeți !
78
00:14:03,750 --> 00:14:05,420
Deschideți uşa !
79
00:14:16,130 --> 00:14:17,920
Am zis să deschizi !
80
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
Ai văzut nişte călăreți ?
81
00:14:31,250 --> 00:14:33,630
Ai văzut nişte călăreți ?
82
00:14:36,340 --> 00:14:38,010
Ne-au furat caii.
83
00:14:41,460 --> 00:14:44,210
Nu !
Noi n-am văzut pe nimeni.
84
00:15:01,340 --> 00:15:05,050
Nu-ți băga nasul în treburi
pe care nu le cunoşti.
85
00:15:27,130 --> 00:15:28,710
Nu fi trist !
86
00:15:34,800 --> 00:15:37,680
E bine pentru Mete
dacă îşi ispăşeşte pedeapsa.
87
00:15:38,710 --> 00:15:43,590
Altfel, o să devină
o persoană şi mai rea.
88
00:15:45,340 --> 00:15:50,630
Tu te porți corect.
Nu fi supărat !
89
00:15:51,800 --> 00:15:53,470
Nu fi trist...
90
00:16:08,380 --> 00:16:10,960
Mereu îmi era teamă când tuna.
91
00:16:12,250 --> 00:16:14,670
Când nu era plecat pe mare,
tata îmi zicea:
92
00:16:14,800 --> 00:16:18,760
"Taica Tunet s-a mâniat iar.
Vino fuga şi ascunde-te."
93
00:16:19,630 --> 00:16:24,420
Eu fugeam şi mă ghemuiam
în brațele lui, iar el mă îmbrățişa.
94
00:16:25,960 --> 00:16:28,380
Închideam ochii strâns de tot.
95
00:16:29,670 --> 00:16:32,630
Tata nu m-ar fi dat Taichii Tunet.
96
00:16:38,550 --> 00:16:39,920
Ce s-a întâmplat ?
97
00:16:42,170 --> 00:16:44,550
- Mi s-a făcut frică.
- Vino !
98
00:16:58,090 --> 00:17:00,920
- Ce s-a întâmplat, dragă ?
- Ce-i cu zgomotul ăsta ?
99
00:17:01,420 --> 00:17:03,130
Care zgomot ?
100
00:17:06,420 --> 00:17:10,000
Creanga bate în geam.
Nu te teme. Vino !
101
00:17:15,840 --> 00:17:18,920
După ce a murit mama,
tata s-a recăsătorit.
102
00:17:21,130 --> 00:17:26,260
Mama mea vitregă nu mă iubea deloc
şi arăta asta foarte clar.
103
00:17:29,340 --> 00:17:34,970
Dormeam într-o cămăruță.
Noaptea, zgomotele se întețeau.
104
00:17:38,090 --> 00:17:41,550
Mă băgam sub pătură
şi plângeam.
105
00:17:44,880 --> 00:17:46,510
Dacă eşti singur...
106
00:17:55,590 --> 00:17:58,880
Nu mai eşti singură.
Nu te teme. Sunt lângă tine.
107
00:17:59,420 --> 00:18:02,090
O să fiu mereu...
Vino ! Dormi liniştită.
108
00:18:02,710 --> 00:18:04,130
Draga mea...
109
00:19:11,590 --> 00:19:14,260
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
110
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
Am făcut gălăgie
şi te-am trezit, nu ?
111
00:19:18,800 --> 00:19:21,680
Am făcut ceaiul aici,
că, poate, încălzeşte camera puțin.
112
00:19:43,460 --> 00:19:46,250
- Vrei ?
- Mulțumesc.
113
00:19:49,500 --> 00:19:54,000
- Azi încep reparațiile.
- Bun...
114
00:19:54,750 --> 00:19:57,420
Să sperăm că o să putem repara
urmele incendiului.
115
00:19:58,380 --> 00:20:05,800
Eu... Cum zici tu ?
Pentru căsătorie...
116
00:20:06,460 --> 00:20:08,960
- Nuntă ?
- Pentru procedurile de nuntă...
117
00:20:09,340 --> 00:20:13,260
După ce se termină cu reparațiile,
mă ocup eu de asta. Bine ?
118
00:20:13,460 --> 00:20:16,500
Dar vreau să devin soția ta
cât mai repede.
119
00:20:17,420 --> 00:20:21,500
Tu ocupă-te de casă,
eu mă ocup de nuntă. Bine ?
120
00:20:25,500 --> 00:20:29,080
Bine. Poftă bună !
121
00:20:40,000 --> 00:20:44,130
A plouat atât de mult azi-noapte,
încât e noroi peste tot.
122
00:20:52,800 --> 00:20:54,590
Copilul ăsta nu se simte bine.
123
00:20:55,340 --> 00:20:59,340
Bunico, nici tu nu te simți bine.
Te rog, ai grijă de tine !
124
00:21:00,050 --> 00:21:02,180
Eu sunt rezistentă.
125
00:21:04,550 --> 00:21:06,010
Are febră.
126
00:21:08,340 --> 00:21:11,220
Mamă, avem la noi medicamente
pentru scăderea febrei ?
127
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
Nu.
128
00:21:12,460 --> 00:21:15,590
- Să luăm !
- Să luăm...
129
00:21:17,750 --> 00:21:20,670
Să luăm, dar...
130
00:21:21,630 --> 00:21:26,420
Ia banii ăştia !
Ce a mai rămas din pensie...
131
00:21:27,090 --> 00:21:28,970
Ia-i medicamente lui Osman.
132
00:21:29,920 --> 00:21:33,130
Hai, ia-i !
La ce te gândeşti ?
133
00:21:33,800 --> 00:21:35,010
Hai !
134
00:21:36,880 --> 00:21:41,630
Mă duc la secție, să-l văd pe Mete.
La întoarcere, iau pastile.
135
00:21:44,300 --> 00:21:46,180
Mamă, vin şi eu să-l văd pe Mete.
136
00:21:46,380 --> 00:21:47,960
- Şi eu, mamă.
- Tu du-te la şcoală.
137
00:21:48,090 --> 00:21:50,010
- Oricum, ai rămas în urmă.
- Dar, mamă...
138
00:21:50,170 --> 00:21:52,460
Niciun "dar". Ce rost are
să ne ducem toate ?
139
00:21:52,590 --> 00:21:56,510
- Ne ducem eu şi sora ta.
- Am eu grijă de Osman.
140
00:21:57,630 --> 00:22:01,420
Trebuie să aranjez
şi bucătăria puțin.
141
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
Să semene puțin cu o casă, nu ?
142
00:22:14,300 --> 00:22:17,340
Trebuie să se odihnească puțin.
Să-l lăsăm singur.
143
00:22:35,590 --> 00:22:37,220
Mi-ai promis...
144
00:22:40,380 --> 00:22:41,880
Mi-ai promis.
145
00:22:43,550 --> 00:22:48,880
Adu-mi-o pe Aylin, te rog...
Adu-mi-o...
146
00:22:51,380 --> 00:22:57,260
Odihneşte-te şi întremează-te.
Nu te gândi la nimic. Bine ?
147
00:23:00,460 --> 00:23:02,040
Aşa !
148
00:23:14,920 --> 00:23:16,380
Doamne...
149
00:23:17,710 --> 00:23:19,920
Unde am ajuns ?
Ăsta e trai ?!
150
00:24:43,840 --> 00:24:45,300
Încet...
151
00:24:46,960 --> 00:24:48,880
Odihneşte-te puțin.
152
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
Mulțumesc.
153
00:25:16,420 --> 00:25:18,210
Ne-am umplut de noroi.
154
00:25:18,550 --> 00:25:20,050
Când cazi în noroi,
te afunzi de tot.
155
00:25:20,130 --> 00:25:21,840
- Poftim ?
- Nimic.
156
00:25:26,500 --> 00:25:28,830
- Ăsta ce caută iar aici ?
- Mamă !
157
00:25:35,050 --> 00:25:36,680
Bună dimineața !
158
00:25:40,920 --> 00:25:45,050
Bună dimineața !
Te rog s-o scuzi pe mama.
159
00:25:45,380 --> 00:25:47,630
Nu e ea vinovată
pentru cele întâmplate.
160
00:25:56,340 --> 00:25:58,630
- Încotro ?
- Ies.
161
00:25:59,130 --> 00:26:00,800
Te-am întrebat unde te duci.
162
00:26:01,630 --> 00:26:02,920
La facultate.
163
00:26:04,210 --> 00:26:07,040
- Ieri unde ai fost ?
- La facultate.
164
00:26:08,090 --> 00:26:09,470
Mincinosule !
165
00:26:16,460 --> 00:26:18,920
Tinerii comunişti
s-au încăierat cu poliția
166
00:26:21,000 --> 00:26:23,750
Nu ți-am spus să nu te mai ții
după comuniştii aceia ?
167
00:26:24,920 --> 00:26:27,130
Ce căutai acolo ?
168
00:26:29,630 --> 00:26:32,460
Cine ştie ce-o să mai faci
ca să mă faci de ruşine ?!
169
00:26:33,300 --> 00:26:36,550
Dacă n-aş fi eu,
dacă n-ai fi fiul meu,
170
00:26:37,000 --> 00:26:40,130
ştii ce ți-ar face la şcoală
băieții aceia naționalişti ?
171
00:26:40,460 --> 00:26:43,250
Te-ar sfâşia
şi ți-ar da hoitul la câini !
172
00:26:43,920 --> 00:26:47,760
Eu îi opresc,
dar până la un punct !
173
00:26:48,880 --> 00:26:51,260
În curând, n-o să mă mai asculte
nici pe mine.
174
00:26:51,710 --> 00:26:53,250
Fii cu băgare de seamă !
175
00:26:55,750 --> 00:26:58,500
Numai din cauza acelei fete, nu ?
176
00:27:07,670 --> 00:27:09,550
Eu o iubesc pe Berrin, tată.
177
00:27:32,630 --> 00:27:36,510
Mete, ce s-a întâmplat ?
Ce ai pățit, fiule ?
178
00:27:36,880 --> 00:27:39,800
- Ce i-ați făcut copilului ?
- A fost o neînțelegere.
179
00:27:40,250 --> 00:27:43,750
Ce neînțelegere ? L-ați bătut !
Totul e limpede !
180
00:27:43,920 --> 00:27:47,460
Eu nu-mi las copilul aici !
Nu-l las să se irosească ! Îl iau !
181
00:27:47,550 --> 00:27:50,510
Nu se poate, doamnă. Nu poți
să faci ce ai chef. Există lege.
182
00:27:50,630 --> 00:27:52,880
Legea l-a adus în starea asta
pe băiat ?
183
00:27:52,920 --> 00:27:55,500
Aveți dreptate.
A fost o greşeală.
184
00:27:55,960 --> 00:27:59,040
N-ar fi trebuit să fie aşa,
dar asta e...
185
00:27:59,960 --> 00:28:03,340
- Eu zic să n-o lungiți.
- Ce liniştit vorbeşti !
186
00:28:03,840 --> 00:28:06,340
Tu mi-ai bătut fiul ?
Tu ai făcut asta ?
187
00:28:06,460 --> 00:28:11,710
Mamă, nu m-a bătut el. Dimpotrivă,
s-a purtat frumos cu mine.
188
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
Vă rog, lăsați-mă să-mi iau fiul !
189
00:28:21,090 --> 00:28:23,880
E o plângere pe numele lui.
Nu-l putem lăsa. E imposibil.
190
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Îl putem elibera
doar dacă se retrage plângerea.
191
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
- Dacă ați vorbi cu tatăl lui...
- N-ai văzut ce-a făcut tatăl lui ?
192
00:28:32,380 --> 00:28:33,550
Cine să vorbească cu Ali ?
193
00:28:34,960 --> 00:28:37,920
De fapt, azi o să-l trimitem
pe Mete la procuratură.
194
00:28:38,050 --> 00:28:41,010
Băiatul a fost tratat rău.
A fost bătut.
195
00:28:41,250 --> 00:28:43,880
În această situație,
dacă s-ar scoate un raport medical,
196
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
cei răspunzători ar avea probleme.
197
00:28:46,420 --> 00:28:48,340
O să depuneți plângere ?
198
00:29:00,920 --> 00:29:03,090
Nu-l trimiteți azi la procuratură.
199
00:29:08,050 --> 00:29:11,680
Bine. Rămâne aici şi azi.
Îl trimitem mâine la procuratură.
200
00:29:12,130 --> 00:29:14,670
Între timp, vorbiți cu tatăl lui
şi faceți-l să-şi retragă plângerea.
201
00:29:14,750 --> 00:29:16,790
Altfel, nu putem face nimic.
202
00:29:27,340 --> 00:29:31,470
Să nu-mi spui mie pe nume
dacă nu ieşi de aici mâine.
203
00:29:31,630 --> 00:29:33,550
Aşa să ştii !
204
00:30:01,380 --> 00:30:03,760
Să deturnăm un avion cu pasageri ?
205
00:30:05,380 --> 00:30:07,960
- Nu s-a mai făcut aşa ceva.
- Da.
206
00:30:08,920 --> 00:30:11,300
O să aibă un ecou foarte mare.
207
00:30:12,460 --> 00:30:14,880
Toată lumea o să audă de noi.
208
00:30:17,090 --> 00:30:20,970
Tu o să priveşti şi o să fii
alături de făptaşi pe parcurs.
209
00:30:21,340 --> 00:30:23,670
O să te comporți
ca o pasageră oarecare.
210
00:30:24,000 --> 00:30:26,630
- O să fii protectoarea secretă.
- Am înțeles.
211
00:30:26,880 --> 00:30:30,300
- Şi, când o să vină timpul...
- O să-mi fac datoria.
212
00:30:50,670 --> 00:30:53,040
- Mamă !
- Tu du-te acasă !
213
00:31:03,210 --> 00:31:04,630
Berrin...
214
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
Mâine trebuie să mergem
la facultate neapărat.
215
00:31:11,130 --> 00:31:14,050
E un seminar important
la care trebuie să participăm.
216
00:31:14,880 --> 00:31:16,710
La sfârşitul trimestrului,
217
00:31:17,250 --> 00:31:20,710
o să fie incluse şi subiectele
de la seminar în examen.
218
00:31:21,250 --> 00:31:23,330
Bine. Participăm.
219
00:31:30,300 --> 00:31:31,970
Ştii că te iubesc, nu ?
220
00:31:32,590 --> 00:31:35,550
- Chiar mă iubeşti ?
- Te iubesc.
221
00:31:43,750 --> 00:31:45,790
Ce bine că exişti, Ahmet !
222
00:32:09,130 --> 00:32:10,420
Hakan...
223
00:32:28,170 --> 00:32:29,550
Aylin !
224
00:32:41,590 --> 00:32:44,970
- Aylin, trebuie să vorbim.
- Despre ce, mă rog ?
225
00:32:45,050 --> 00:32:47,680
Am aflat că v-a ars casa.
Să treceți cu bine peste asta !
226
00:32:47,750 --> 00:32:49,250
A venit omul tău
şi a vorbit cu mine.
227
00:32:49,340 --> 00:32:52,550
Mi-a transmis urările tale de bine.
Ce mai vrei ? Acum ce este ?
228
00:32:58,550 --> 00:33:00,800
Am vrut să vă ajut,
dar n-ai acceptat.
229
00:33:01,590 --> 00:33:03,720
- Totuşi, dacă vrei...
- Nu vreau !
230
00:33:05,460 --> 00:33:07,790
- Trebuie să vorbim.
- Am vorbit deja.
231
00:33:09,250 --> 00:33:11,580
Acum, scuză-mă,
întârzii la şcoală.
232
00:33:11,670 --> 00:33:14,590
- Aylin !
- Lasă-mă ! Cine te crezi ?!
233
00:33:25,630 --> 00:33:27,050
Se uită toată lumea.
234
00:33:28,170 --> 00:33:31,960
Lasă-mă în pace. Pleacă de-aici
şi nu-mi mai ieşi în cale !
235
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
Nu mai am
nimic de vorbit cu tine.
236
00:33:36,170 --> 00:33:42,210
Dacă m-ai prețuit măcar puțin,
237
00:33:43,750 --> 00:33:45,210
te rog frumos...
238
00:34:02,670 --> 00:34:03,840
Bine.
239
00:34:28,920 --> 00:34:31,210
Aveți grijă de coloane,
o să le păstrăm.
240
00:34:34,630 --> 00:34:36,510
Curățați porțiunile slabe
din pereți
241
00:34:36,590 --> 00:34:39,170
şi tencuiți-i din nou,
să fie solizi, da ?
242
00:34:44,420 --> 00:34:48,920
Meştere, nu vreau
o treabă de mântuială, să fie clar.
243
00:34:49,050 --> 00:34:51,840
O să-mi întemeiez o viață nouă aici.
244
00:34:52,460 --> 00:34:56,630
Faceți-mi o casă care să rămână
în picioare 150 de ani ! E clar ?
245
00:34:58,920 --> 00:35:02,920
Curaj, Cemile !
Nu e momentul să fii orgolioasă.
246
00:35:03,380 --> 00:35:05,260
Trebuie să-i vorbeşti,
pentru Mete.
247
00:35:05,340 --> 00:35:07,220
Nu e vorba doar de casă.
248
00:35:07,550 --> 00:35:11,630
O să-mi întemeiez o viață
complet nouă aici. Complet nouă...
249
00:35:12,880 --> 00:35:17,210
Trebuie să vorbeşti, dar cu cine ?
Omul ăsta nu mai este Ali.
250
00:35:50,300 --> 00:35:51,920
De ce mi-ai făcut asta ?
251
00:35:55,750 --> 00:36:00,750
Nu puteam să-ți propun imediat.
Înțelege-mă.
252
00:36:01,380 --> 00:36:04,260
Ce să înțeleg ?
Ce ?
253
00:36:05,840 --> 00:36:07,880
Tu te-ai apropiat de mine
ca un iubit.
254
00:36:10,630 --> 00:36:12,260
Sentimentele mele...
255
00:36:15,420 --> 00:36:19,800
Te-ai jucat cu mine.
Crezi că sunt proastă ?
256
00:36:21,000 --> 00:36:24,080
Apoi, mi-ai cerut
să mă mărit cu fratele tău.
257
00:36:25,590 --> 00:36:29,130
Ca şi când ai cumpăra ceva.
Ca şi cum aş fi un obiect.
258
00:36:29,750 --> 00:36:32,130
Propunându-mi să-mi dai
bani şi avere !
259
00:36:36,340 --> 00:36:37,760
Îți cer scuze.
260
00:36:40,000 --> 00:36:42,840
Boala lui Murat m-a făcut
să fiu foarte confuz.
261
00:36:44,960 --> 00:36:46,880
N-am putut gândi limpede.
262
00:36:48,250 --> 00:36:53,210
Dacă am făcut o greşeală,
dacă te-am jignit, dacă te-am supărat,
263
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
îți cer iertare de mii de ori.
264
00:36:58,300 --> 00:37:01,680
Dar, recunoaşte,
tu mi-ai dat curajul ăsta.
265
00:37:05,000 --> 00:37:08,960
Eu ?!
Eu ți-am dat curajul ăsta ?
266
00:37:12,920 --> 00:37:14,460
Cum îți permiți să vorbeşti aşa ?
267
00:37:14,590 --> 00:37:18,800
Ştiai că sunt bogat.
Aşa m-ai văzut întotdeauna.
268
00:37:19,960 --> 00:37:23,340
N-ai socotit că bogăția mea
o să se reflecte şi asupra ta ?
269
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Nu te-ai gândit la asta ?
270
00:37:30,090 --> 00:37:34,970
Când plănuiai să te măriți cu mine,
nu te-ai gândit la ce o să deții ?
271
00:37:41,710 --> 00:37:43,540
Eu cunosc bine oamenii.
272
00:37:44,300 --> 00:37:47,220
Până şi sentimentele
cele mai nobile şi mai sfinte
273
00:37:47,460 --> 00:37:50,340
au nevoie de îndestulare
şi de siguranță materială.
274
00:37:51,000 --> 00:37:54,920
Asta vrea omul.
Până şi dragostea e aşa.
275
00:37:55,460 --> 00:38:00,210
Până şi ea e încununată de bogăție.
Nu lua în seamă poeziile.
276
00:38:01,420 --> 00:38:04,960
Eu sunt un om care a acceptat această
realitate în toată goliciunea ei.
277
00:38:05,550 --> 00:38:09,260
Cine spune altceva e mincinos.
278
00:38:15,710 --> 00:38:17,960
Şi tu vrei să trăieşti bine.
279
00:38:19,250 --> 00:38:26,920
Casă, maşini, restaurante luxoase,
haine, bijuterii, o viață comodă...
280
00:38:30,630 --> 00:38:32,130
Cine n-ar vrea asta ?
281
00:38:33,920 --> 00:38:36,670
Şi totul are un preț.
282
00:38:37,460 --> 00:38:40,920
De ce să te prefaci că nu vezi,
de ce să ignori asta,
283
00:38:41,670 --> 00:38:43,960
să te păcăleşti şi să-i păcăleşti
pe cei din jurul tău
284
00:38:44,050 --> 00:38:45,590
cu o sumedenie de vorbe goale ?
285
00:38:46,800 --> 00:38:49,550
Eu îți ofer bani şi putere.
286
00:38:50,880 --> 00:38:54,550
Bineînțeles că există un preț.
De ce să ți se pară ciudat ?
287
00:39:19,250 --> 00:39:20,710
Nu...
288
00:39:27,670 --> 00:39:29,210
Nu m-ai iubit deloc ?
289
00:39:46,300 --> 00:39:47,720
Nu te-am iubit.
290
00:39:56,710 --> 00:39:58,250
Mărită-te cu Murat.
291
00:40:00,130 --> 00:40:04,550
Îți promit că o să-ți dau
tot ce ți-am promis mai înainte.
292
00:40:06,000 --> 00:40:09,170
Dacă vrei, şi mai mult.
Orice vrei.
293
00:40:10,210 --> 00:40:13,790
Numai să te măriți cu Murat.
Te rog !
294
00:40:30,920 --> 00:40:32,750
Vreau să mă duc acasă.
295
00:40:38,710 --> 00:40:43,840
Ce chestie ! Ia uite ce s-a întâmplat,
Neriman ! Parcă e un film.
296
00:40:45,000 --> 00:40:46,420
Ce este ?
297
00:40:46,710 --> 00:40:49,460
Mă refer
la ce au pățit Ali şi Cemile.
298
00:40:49,710 --> 00:40:54,500
Ali e cu ochii după femei,
iar Cemile e oarbă.
299
00:40:54,800 --> 00:40:58,840
E normal să se întâmple aşa !
Zic să mă duc în vizită la ei.
300
00:40:59,050 --> 00:41:00,800
- La cine ?
- La Cemile şi la copii.
301
00:41:01,880 --> 00:41:04,380
Asta-i bună !
Ce te-a apucat acum, Neriman ?
302
00:41:04,460 --> 00:41:06,040
- Dna Hasefe e acolo.
- Şi ce dacă ?
303
00:41:06,130 --> 00:41:08,300
Cum adică, Kemal ?
Nu te interesezi de mama ta.
304
00:41:08,380 --> 00:41:11,210
Rămâne totul în seama mea.
Nu ştiu ce te-ai face fără mine !
305
00:41:11,300 --> 00:41:12,880
Nu eşti deloc îngrijorat
pentru maică-ta ?
306
00:41:13,000 --> 00:41:18,920
Lasă prefăcătoria ! Ție nu ți-e dor
de mama, ci de pensia ei.
307
00:41:21,630 --> 00:41:23,840
Era de folos...
308
00:41:26,920 --> 00:41:30,250
- Mă duc peste puțin timp.
- Doamne sfinte !
309
00:41:32,750 --> 00:41:34,790
Incendiul a făcut scrum o casă
310
00:41:34,880 --> 00:41:38,420
Şi-a aruncat familia în stradă
de dragul iubitei olandeze
311
00:42:17,500 --> 00:42:20,920
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
312
00:42:24,500 --> 00:42:26,000
Doriți să intrați ?
313
00:42:29,670 --> 00:42:30,920
Bine.
314
00:42:59,840 --> 00:43:01,460
Am o rugăminte la dv.
315
00:43:09,340 --> 00:43:13,170
Redactor
CRISTINA DEDIU
316
00:43:14,340 --> 00:43:18,050
SFÂRŞITUL EPISODULUI 34
24927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof