Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 31

Mete e în casă !

O să-l omoare pe Ali ! Mete a intrat !

Mete !

Poliția !

Mete !

Stai puțin în casa ta. Odihneşte-te. Ai tot dreptul.

Oi fi obosit.

- Deschide uşa ! - Mete !

Ai înnebunit, fiule ? Ştii ce faci ?

Ştiu !

Mete, nu cumva să-i faci ceva tatălui tău !

- Mete, vino-ți în fire. - Ştiu...

Până aici a fost, tată...

Până aici a fost.

Ne-a fost sortit să murim amândoi aici azi.

Ce ciudat ! Nu ? E ciudat şi absurd !

Poate că asta înseamnă ceva, dar nu ştim noi ce anume !

Ce linie subțire e între iubire şi ură ! Nu-i aşa, tată ?

Mete...

Ne întâlnim pe lumea cealaltă, căpitane Ali !

Ne vedem pe lumea cealaltă !

Ce s-a întâmplat ? Te-ai speriat ? Ți-e frică să nu arzi ? Ce ai ?

Dacă ne-am fi iubit nebuneşte, nu tot pe lumea cealaltă ne-am fi întâlnit ?

De ce nu m-ai iubit ?!

Tată, nu-i aşa că nu merită să faci din viață un calvar ?

În lumea asta în care totul e zadarnic şi absurd,

ce e mai prețios decât iubirea ?

N-a mers. N-am putut să ne iubim.

Dar nu-i nimic. O să ne întâlnim pe lumea cealaltă.

Mete !

- Mete, n-o face ! - Ce să nu fac ? Ce ?

Mete !

Mete !

Mete !

Mete ! Vino, fiule ! Vino încoace, Mete !

Mete !

Deschideți uşa ! Deschideți-o...

- Deschideți uşa ! - Te rog, nu-i face nimic, tată !

Deschideți uşa !

Mete !

- Foc ! - Mete !

Mete ! Arde casa !

Ajutor !

Arde !

- Mete ! - Ajutați-i !

Înapoi !

- Băiatul meu ! - Faceți ceva !

Mete...

Mete e înăuntru ! Fiule !

Fiule, ieşi !

Mete, să ieşim ! Vino !

Hai, Mete !

O să ardeți !

- Ali... - Fiule !

- Mete ! - Fiule !

Salvați-mi fiul !

Mete e înăuntru !

Mete... Mete unde e ?

- Ali ! - Luați-l !

Mete unde e ?

Ieşi imediat din casă !

Ieşi afară ! O să arzi ! Ți-am zis să ieşi !

Du-te de-aici !

Aduceți apă ! Repede !

Unde e Mete ? Scoateți-mi fiul !

- Unde e Mete ? - Nu reuşesc să-l scot.

L-au înconjurat flăcările. Oricum, nu vrea să iasă.

- Unde e Mete ? - Stă între flăcări aşa...

Scoateți-mi fiul !

E băiatul meu...

Stai, o să arzi !

Mete ! Fiule !

Fiule !

Fiule, Mete ! Mete !

Mete, vino încoace !

Nu veni, mamă ! Stai acolo ! Nu veni.

Ieşi de-acolo ! Vino, fiule !

Eu nu pot să vin, mamă.

Nu pot veni, mamă !

- Fiule, vino încoace ! - Nu pot. Te rog...

- Fiule... - Nu pot, mamă. Te rog, du-te.

Dacă nu vii, nu ies nici eu. Ardem amândoi !

Eu nu pot să vin, mamă. Te rog, ieşi.

- Nu veni, mamă ! - Vin !

Nu se poate ! Vin la tine... Mete !

Mamă !

Mete, eşti teafăr ?

- Fiule... - Mamă...

Eşti bine, fiule ?

Prindeți-l !

- Fiule ! - Poliția ! Ce mai aşteptați ?!

- Lăsați-mi fiul ! - Vino !

Lăsați-mi fiul ! Ce-i faceți ?!

- Ne facem datoria ! - Ce datorie ?!

Lăsați-mi băiatul în pace !

Stați departe !

- Gata ! - Fiule, calmează-te ! Mete, stop !

Mete ! Stai calm, fiule !

Ce faci ? Mete ! Potoleşte-te, fiule !

Calmează-te, băiete !

Lasă-mă !

Gata, fiule !

Ce vreți de la copilul meu ?!

Ce faceți ?! Ce vreți de la copilul meu ?!

- Ne facem datoria ! - Ce datorie ?

A făcut cineva vreo plângere ?!

Da !

A făcut cineva o plângere ! Spune-le, Ali.

Fac o plângere, domnule polițist. A vrut să mă omoare. Mi-a ars casa.

Depun o plângere. Să-şi ispăşească pedeapsa.

Prindeți-mă, atunci.

Ticălosule !

Nu ți-e ruşine deloc ?!

Ce om ticălos şi fără onoare eşti !

Ai devenit marioneta acestei femei !

Să te ia naiba !

Cum să-ți sacrifici fiul pentru târfa asta ?

Trebuia să-l creşti cum trebuie, să nu ajungă un golan.

O să-şi ispăşească pedeapsa !

Lăsați-mi fiul !

Să te ia naiba ! Ce fel de tată eşti ?!

- Arestați-l, domnule polițist. - Ticălosule ! Nemernicule !

Lăsați-mi fiul ! El n-are nicio vină !

Lasă canistra jos !

Fiul meu e nevinovat !

Ei sunt vinovați. Fiul meu n-a făcut nimic !

Noi n-am făcut nimic. El n-are nicio vină !

Lăsați-mi fiul ! Noi n-avem nicio vină !

- Noi n-avem nicio vină ! - Nu îngenunchea, mamă !

Să nu îngenunchezi niciodată !

Să nu îngenunchezi, mamă !

Să nu îngenunchezi niciodată ! Ridică-te în picioare, mamă !

- Găsiți pompa ! - Întinde furtunul ! Repede !

L-am conectat !

Dați-i drumul !

Tu rămâi aici. Noi ne ducem să-l căutăm pe Mete, da ?

- M-ai înțeles ? - Am înțeles.

Se duc după Mete...

Nu-l poate găsi nimeni în cartier, dacă el nu vrea.

Găseşte unde să se ascundă...

Să treceți cu bine peste asta !

Asta mai lipsea ! Bine că n-a pățit nimeni nimic...

- Mulțumim. - Cum a izbucnit incendiul ?

De la vreun contact electric ?

Unde e Mete ?

Mete a dat foc casei ?

- Aşa zice el. Noi nu ştim... - A scos copilul din minți...

- Unde e acum ? - A fugit.

Polițiştii sunt pe urmele lui.

N-o termina, măgarule !

N-avem alta. E ultima sticlă, boule !

- Ți-a trecut rândul. - Scuteşte-mă ! Decizi tu ?

Lasă-mă !

Lasă-mă !

Oricum, voiam s-o luăm de la început.

Casa, mobila...

Totul o să fie nou.

Poate că acest incendiu e un prilej ca să refacem totul.

Nu te întrista. Stai calm.

Dar Mete a făcut toate astea. Nu uita. El e vinovat.

Trebuie să fie pedepsit.

- Îşi va primi pedeapsa. - Da.

Poate îi vine mintea la cap...

Ăsta funcționează pe benzină.

Dar alții funcționează pe motorină. Sunt mai economici.

- Te-ai rătăcit, macaroană ? - Macaroană e maică-ta.

Să-l punem la pământ !

- Şi ce-o să faceți acum ? - O să găsim o soluție.

Veniți să stați la mine.

Vă gândiți cu mintea limpede şi găsiți o soluție.

Nu se poate aşa, în mijlocul străzii.

Ia-l pe Osman. Du-te, fiule.

- Hai, Osman ! - Eu rămân aici, cu mama.

Fiule, du-te cu mătuşa Suheyla acum. Venim şi noi după aceea, da ?

- Şi dacă nu veniți ? - Venim. Promit.

- Bine. - Hai să mergem, Osman ! Hai la mine !

Să treci cu bine peste asta, Cemile !

Dacă aveți nevoie de ceva, noi vă suntem alături.

Mulțumim.

Şi ăsta e un sărăntoc !

- Ce faci ? - Îi iau pantofii.

Uită-te la ai mei !

Arată super...

În vremurile astea, nici taică-tu nu-ți face un asemenea bine.

Mulțumesc, taică !

Tată ?

Eu sunt taică-tu ! Cum să mă ameninți cu cuțitul ?

Ticălosule !

Eu sunt taică-tu ! Prostule ! Vagabondule !

Dacă mai greşeşti o dată, nu te mai iert !

Aş fi vrut să rămâi mereu cu noi, tată.

Aş fi vrut să ne iubeşti, tată.

- Fac plângere. - Ticălosule !

Pe vremuri, domnii politicoşi le făceau serenade doamnelor.

Noi n-avem nicio vină !

Pe mare strălucind

Luna argintie...

Domol e valul...

Vântul adie...

Vino...

Te aştept la mal...

Domnii politicoşi...

Le fac serenade...

- Ce zice ăsta ? - S-a țicnit !

O să țin o serenadă...

Să mai vii !

Lucrurile astea lăsați-le. Nu pățesc nimic.

Când vă instalați undeva, le luați.

Dacă mai pot face ceva...

- Fii binecuvântat ! - Dumneata să fii binecuvântată !

- Să treceți cu bine peste necaz ! - Mulțumim.

Să treceți cu bine peste asta, dnă Cemile !

- Să treci cu bine peste asta ! - Mulțumesc...

Să treceți cu bine peste asta, dnă Cemile !

Mulțumim...

Să treci cu bine peste asta, fata mea !

Să treceți cu bine peste asta, copii !

- Să treci cu bine peste asta... - Mulțumesc.

Omenia n-a murit.

Ce-i asta ?

Sunt polițişti.

Ce faceți aici ?

- Vorbiți ! - Stăteam de vorbă, domnule polițist.

Se vede...

Noi căutăm pe cineva. Un băiat de vreo 15 ani.

Nu l-am văzut. Nu a venit aici.

Are o canistră prinsă cu cătuşe de încheietură.

Nu l-am văzut, jur !

Aşa ?

De fapt, şi noi ne plictiseam. Căutam pe cineva, să stăm de vorbă.

Hai să mergem cu toții la secție şi să continuăm discuția acolo.

Bine ?

Nu-i nevoie, domnule polițist.

M-am gândit acum şi am văzut un tânăr...

Stimate domnule polițist...

Nu l-am găsit nicăieri...

- L-ați găsit pe Mete ? - N-am reuşit.

- Dar am dat de urma lui. - Unde ?

Ne-am întâlnit cu patru vagabonzi care l-au văzut. S-au bătut cu el.

Dar Mete a plecat de acolo. Nu ştiu unde s-a dus.

La plecare, a zis că se duce să facă o serenadă.

- Se duce să facă o serenadă... - O vorbă stupidă.

În fine, o să-l găsim, oricum.

Să mergem !

Ce-o să se întâmple acum, mamă ? Ce-o să facem ?

Mergem la Suheyla. Discutăm acolo ce-o să facem.

Mulțumesc că m-ai dus la film. Mi-a prins bine. M-am relaxat un pic.

Nu te mai gândi la ce s-a întâmplat la şcoală.

O să predai la altă şcoală. Care-i diferența ?

O să ai elevi şi o să fii profesoară.

- Nu te necăji. - Încerc.

Dar la noua şcoală nu fi băgăcioasă.

E suficient să faci ce trebuie ca profesoară. Nu merge mai departe.

Uite, ai dat de belea.

Noapte bună !

Noapte bună !

Mete ?

Dacă aş fugi departe cu tine...

Am venit.

Să... să fac o serenadă...

Mete !

- Ziceam că poate Mete vine aici. - N-a venit.

- Oare să ieşim să-l căutăm ? - Da, să-l căutăm.

Nu fiți nebune, vă rog ! Unde să-l căutați ?

Cine ştie unde s-a ascuns ?! Nici poliția nu l-a găsit.

Mete se descurcă.

Să vorbim mai degrabă despre ce-o să facem noi.

Casa a ars, lucrurile au ars...

Luăm alte lucruri, fata mea.

Dar casa noastră...

Tata oricum ne ceruse să ne mutăm.

- Dar noi am zis că nu plecăm. - Aia era atunci.

Cum adică ? Acum ne ducem la casa aia aflată în construcție ?

Îți vine alt loc în minte, fata mea ?

Important e să fim cu toții.

Să fim împreună.

Să nu uităm că suntem o familie.

Restul se rezolvă cu timpul.

- Casa aia e încă în şantier. - Iar cealaltă a ars.

- Hai să mergem ! - Hai, tată !

Bine. Stați puțin.

Noi am făcut ce trebuia. Un coleg o să rămână de pază.

- Să treceți cu bine peste asta ! - Mulțumim.

Cu bine !

Ali...

- Ce e ? - Să treci cu bine peste asta !

Mulțumesc.

- Ali ! - Ce e ?!

Ştiu că eşti supărat pe mine. Ai dreptate.

N-am putut să te îngrijesc când erai bolnav.

Ali, aştept aici de ore întregi, ca să vorbesc cu tine.

Suport cicălelile lui Neriman şi miorlăielile lui Mesude.

- Credeam că ați venit să vă uitați. - Tu eşti un nesimțit !

Ali, n-am niciun gând rău față de tine.

Țin la tine.

Dar ce să fac ? Aşa a vrut Neriman.

De aceea nu te-am putut îngriji.

Nu te-am putut primi în casă.

Când nu e linişte în casă, nu merge.

Înțelege !

Kemal ! Hai, te aşteptăm aici !

Vin !

- În fine... - Bine, frate. Înțeleg.

Să treci cu bine peste toate şi să fii sănătos !

- Mulțumesc. - Eşti teafăr ?

A ars şi casa...

- În fine, eu plec. - Bine, frate. Hai, du-te !

Îi urezi toate cele bune... Ce vorbeşti de două ore ?

Ce să vorbesc, dragă ? I-am urat toate cele bune, atât. Mergi !

Ăştia sunt nişte gândaci. Nişte lighioane...

De-am fugi împreună departe...

O să mori.

Într-o zi, o să te omoare cineva şi o să mor şi eu !

Ahmet !

- Bine ai venit, mamă ! - Bine te-am găsit !

S-a întâmplat ceva, mamă ? Eşti bine ?

Vin de la redacție. Au publicat o ştire...

- Ce ştire ? - A izbucnit un incendiu într-o casă.

Reporterul a scris că o familie a rămas pe drumuri.

Păcat...

Cred că a ars casa familiei lui Berrin.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 31