Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,330 --> 00:02:32,660
TRĂDAREA
Episodul 28
2
00:02:42,080 --> 00:02:43,710
Au plecat.
3
00:03:00,630 --> 00:03:04,380
- De ce zâmbeşti ?
- Fiindcă sunt fericită.
4
00:03:07,000 --> 00:03:09,420
Nu pot să-ți explic
cât mă bucur să aud asta.
5
00:03:10,000 --> 00:03:13,340
Sunt fericită fiindcă am aflat
motivul disparițiilor tale,
6
00:03:13,790 --> 00:03:16,290
motivul pentru care nu puteai
vorbi deschis.
7
00:03:17,210 --> 00:03:18,790
Motivul era Murat.
8
00:03:19,790 --> 00:03:24,040
N-am pe nimeni în afară de el.
Murat e familia mea.
9
00:03:25,130 --> 00:03:27,210
Nici el nu are pe nimeni
în afară de mine.
10
00:03:27,920 --> 00:03:33,630
E un om foarte sensibil şi delicat.
11
00:03:35,330 --> 00:03:37,410
- De aceea...
- Te înțeleg.
12
00:03:50,790 --> 00:03:53,330
Mâine, să luăm masa
într-un loc frumos, apoi...
13
00:03:53,420 --> 00:03:54,800
Apoi ?
14
00:03:55,960 --> 00:03:58,840
Apoi o să-ți fac
o propunere foarte importantă.
15
00:04:12,750 --> 00:04:14,540
Intrați, doamnă.
Bine ați venit !
16
00:04:14,880 --> 00:04:17,670
- Vreau să mă consult cu dv.
- Sigur, spuneți.
17
00:04:53,500 --> 00:04:55,920
Nu mă aşteptai,
dar uite, am venit !
18
00:04:57,580 --> 00:05:00,620
Bine ai venit, dragă Carolin !
19
00:05:00,880 --> 00:05:02,510
Ali e acasă ?
20
00:05:02,960 --> 00:05:06,000
Mi-a fost foarte dor de el.
Vreau să-l văd imediat.
21
00:05:06,670 --> 00:05:09,800
Ali nu e acasă acum.
Cum să-ți zic...
22
00:05:10,130 --> 00:05:11,590
Kemal !
23
00:05:12,500 --> 00:05:15,250
Kemal ! Uite, a venit Carolin !
24
00:05:17,500 --> 00:05:19,080
Intră mai întâi...
25
00:05:22,960 --> 00:05:28,250
Bine ai venit, Carolin !
Intră în casă... Pofteşte...
26
00:05:56,920 --> 00:06:00,540
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
27
00:06:07,290 --> 00:06:11,210
Cum adică Ali nu e acasă ?
Cum adică n-a venit deloc ?
28
00:06:12,460 --> 00:06:16,170
Nu mi-ați spus că o să aveți grijă
de el în lipsa mea ?
29
00:06:19,830 --> 00:06:22,040
Te-am sunat din Olanda.
30
00:06:23,000 --> 00:06:26,670
Nu mi-ai zis să nu-mi fac griji,
că Ali e la voi ?
31
00:06:32,710 --> 00:06:34,460
Sunteți nişte mincinoşi.
32
00:06:39,130 --> 00:06:41,090
M-ați mințit !
33
00:06:42,290 --> 00:06:46,000
- Spune-mi repede unde e Ali !
- Ajunge !
34
00:06:46,380 --> 00:06:49,210
Stă în baraca unui prieten pescar.
Caută-l acolo.
35
00:06:49,290 --> 00:06:51,000
Noi avem destule probleme.
36
00:06:54,290 --> 00:06:56,120
Voi doi sunteți nişte viermi.
37
00:06:58,630 --> 00:07:00,300
Nu sunteți oameni.
38
00:07:30,290 --> 00:07:33,330
- Ce se întâmplă, mamă ?
- Asta eu te întreb pe tine.
39
00:07:35,250 --> 00:07:39,040
Ce sunt astea ?
Ce sunt astea ?! Ce sunt ?
40
00:07:39,380 --> 00:07:43,420
De unde a apărut haina asta ?
A cui e haina asta bărbătească ?
41
00:07:43,540 --> 00:07:48,210
De unde a apărut rochia asta ?
De unde a apărut ?
42
00:07:49,000 --> 00:07:51,670
- Mamă...
- Nu te amesteca ! Răspunde-mi !
43
00:07:55,330 --> 00:07:57,540
Joc într-o piesă de teatru la şcoală.
44
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
Pentru asta sunt lucrurile astea.
45
00:08:00,790 --> 00:08:05,580
Colierul şi cerceii
nu sunt adevărați, normal.
46
00:08:06,710 --> 00:08:10,590
O să le duc înapoi pe toate...
Mâine.
47
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
Aşa zici...
Deci e o piesă, nu ?
48
00:08:14,880 --> 00:08:17,050
Bineînțeles.
Sunt pentru piesă, mămico.
49
00:08:17,130 --> 00:08:21,760
Nu mă lua de fraieră, dră Aylin !
M-am dus la bijutier şi am întrebat.
50
00:08:22,250 --> 00:08:25,080
Toate astea sunt adevărate şi scumpe !
Aşa e şi rochia !
51
00:08:25,170 --> 00:08:28,420
Ce tâmpenii faci ?
52
00:08:29,170 --> 00:08:32,880
Nu-ți face griji, mamă. Fac tâmpeniile
pe care le face orice femeie.
53
00:08:33,750 --> 00:08:36,750
- Nu fac nimic neobişnuit.
- Aylin !
54
00:08:39,250 --> 00:08:40,710
Nesimțito...
55
00:08:41,710 --> 00:08:45,790
De acum încolo, nu te mai duci
la nicio colegă să înveți.
56
00:08:46,210 --> 00:08:48,250
Vii imediat acasă. Ai înțeles ?!
57
00:08:48,670 --> 00:08:50,960
De la şcoală, acasă,
de acasă, la şcoală !
58
00:08:51,000 --> 00:08:54,380
Nu întârzii nici măcar un minut.
Ai înțeles ?!
59
00:08:56,630 --> 00:09:00,510
Nu te agita, mamă. În curând,
toate astea n-o să mai conteze.
60
00:09:07,670 --> 00:09:11,500
- Ce se întâmplă ? Ce are asta ?
- Gata, mamă...
61
00:09:13,250 --> 00:09:17,040
Se vede cu cineva, fata mea ?
Dacă da, spune-mi. Te rog, Berrin !
62
00:09:17,130 --> 00:09:20,050
- Se vede cu cineva, dar...
- Cu cine ? Îl cunoşti ?
63
00:09:20,630 --> 00:09:22,760
- Nu-l ştiu. Nu l-am văzut.
- Ce fel de om e ?
64
00:09:22,830 --> 00:09:25,330
Cum de ia cadouri aşa de scumpe ?
65
00:09:25,710 --> 00:09:27,000
Oare să-l întrebăm pe Mete ?
66
00:09:27,040 --> 00:09:30,080
Nu te prosti, mamă.
Mete nu poate fi întrebat aşa ceva.
67
00:09:30,460 --> 00:09:32,380
Ai dreptate.
Ar turba nebunul...
68
00:09:32,460 --> 00:09:36,040
Ce să fac ?
S-o întreb pe Mesude ?
69
00:09:57,170 --> 00:10:01,670
Alexandru cel Mare a pornit
în expediție spre India din Macedonia.
70
00:10:03,630 --> 00:10:09,920
Pe drum, s-a îmbolnăvit
şi s-a rătăcit de armată.
71
00:10:10,080 --> 00:10:13,710
Un trib sălbatic a avut grijă de el
şi l-a făcut bine.
72
00:10:15,500 --> 00:10:18,670
Când s-a însănătoşit,
a vrut să lucreze, să câştige bani.
73
00:10:19,250 --> 00:10:22,580
Dar nu ştia decât să lupte.
74
00:10:23,580 --> 00:10:25,620
S-a înrolat în armată
ca mercenar.
75
00:10:26,750 --> 00:10:28,830
Când şi-a luat prima leafă,
76
00:10:29,250 --> 00:10:33,920
a văzut că pe bani era imprimat
chipul său.
77
00:10:35,460 --> 00:10:38,670
Te învârți, te suceşti
şi prinzi şarpele de coadă.
78
00:10:42,000 --> 00:10:44,460
Aşa e viața, un cerc.
79
00:10:52,330 --> 00:10:55,250
- Alo !
- Alo, aici !
80
00:10:57,500 --> 00:10:59,540
- Bună seara !
- Ce s-a întâmplat ?
81
00:11:00,080 --> 00:11:03,000
E o femeie aici.
Caută un bărbat bolnav.
82
00:11:03,880 --> 00:11:06,840
Îl cheamă Ali.
Îl ştii ?
83
00:11:07,710 --> 00:11:09,040
Eu sunt.
84
00:11:14,000 --> 00:11:16,580
- Persoana căutată a fost găsită.
- Carolin ?
85
00:11:23,710 --> 00:11:25,080
Dragul meu...
86
00:11:26,500 --> 00:11:29,210
- Draga mea...
- Dragul meu...
87
00:11:32,500 --> 00:11:35,710
- Ce ți-au făcut...
- Mă simt bine. Nu-ți face griji.
88
00:11:35,790 --> 00:11:38,580
Am aflat totul.
89
00:11:41,420 --> 00:11:46,550
Dar o să treacă.
Eu sunt aici, lângă tine.
90
00:11:56,500 --> 00:11:57,960
Vino...
91
00:12:09,670 --> 00:12:11,500
N-ați spus unde mergem.
92
00:12:12,330 --> 00:12:13,750
Spune tu.
93
00:12:13,830 --> 00:12:16,410
- În Tepebaşî, frate.
- Bine.
94
00:12:31,290 --> 00:12:33,540
Instanța a decis ca tutela copiilor
95
00:12:37,330 --> 00:12:43,460
Aylin Akarsu, născută în 1950,
Mete Akarsu, născut în 1952,
96
00:12:43,830 --> 00:12:49,330
şi Osman Akarsu, născut în 1961,
să-i fie încredințată mamei,
97
00:12:49,420 --> 00:12:51,420
începând cu data procesului.
98
00:12:52,170 --> 00:12:58,300
Să se ia lunar 200 de lire,
pensie alimentară de la pârât,
99
00:12:58,540 --> 00:13:01,750
şi să i se dea reclamantei
printr-un împuternicit.
100
00:13:02,040 --> 00:13:08,170
Tot de la data procesului, să i se dea
reclamantei 50 de lire despăgubire.
101
00:13:17,000 --> 00:13:20,330
Când primesc verdictul scris,
vă trimit o copie, dnă Cemile.
102
00:13:21,330 --> 00:13:23,000
Mulțumesc mult.
103
00:13:33,880 --> 00:13:35,210
Cemile !
104
00:13:39,830 --> 00:13:43,540
- S-a terminat.
- Da. S-a terminat.
105
00:13:44,330 --> 00:13:46,540
- De vreme ce am divorțat...
- Ce ?
106
00:13:48,710 --> 00:13:50,960
Vreau să-mi eliberați imediat casa.
107
00:13:52,080 --> 00:13:54,710
De acum, eu şi Carolin
o să locuim acolo.
108
00:14:01,630 --> 00:14:05,130
Dar ai zis că putem sta acolo
oricât vrem.
109
00:14:05,210 --> 00:14:09,460
Aia era atunci, Cemile, înainte să mă
arunce copiii în stradă în starea aia.
110
00:14:09,540 --> 00:14:11,870
Eu să mă gândesc
la cine nu s-a gândit la mine ?
111
00:14:11,960 --> 00:14:15,880
Am depus plângere la procuratură
că îmi ocupați abuziv casa.
112
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
- Ce-i asta ?
- Notificarea.
113
00:14:22,580 --> 00:14:27,790
Vă acord o zi să-mi eliberați casa.
114
00:14:27,880 --> 00:14:30,050
- Dacă n-o eliberați...
- Ce se întâmplă ?
115
00:14:30,380 --> 00:14:32,000
O să vă dea poliția afară.
116
00:14:37,000 --> 00:14:38,540
O zi.
117
00:14:39,170 --> 00:14:40,840
Mulțumim !
118
00:14:42,790 --> 00:14:44,500
Să Îi mulțumeşti lui Dumnezeu.
119
00:14:45,000 --> 00:14:48,790
Să zicem că la noi nu te gândeşti.
Nu te gândeşti nici la Osman ?
120
00:14:49,460 --> 00:14:51,880
Osman poate sta
cu mine şi cu Carolin.
121
00:14:54,960 --> 00:14:56,340
Ia...
122
00:14:57,790 --> 00:15:01,000
Am trecut pe numele tău
jumătate din casa din Zeytinli.
123
00:15:01,040 --> 00:15:02,540
E titlul de proprietate.
124
00:15:02,630 --> 00:15:07,050
O să-ți primeşti şi pensia alimentară.
O să trăieşti liniştită cu copiii tăi.
125
00:15:11,170 --> 00:15:12,670
O zi.
126
00:15:13,210 --> 00:15:14,630
Plecați naibii !
127
00:15:42,210 --> 00:15:44,840
Cum a fost la comisia de disciplină ?
128
00:15:44,920 --> 00:15:46,250
Am făcut scandal.
129
00:15:46,460 --> 00:15:50,000
- Iar ?
- Acum a fost cel mai rău.
130
00:15:52,750 --> 00:15:55,080
S-a cutremurat şcoala.
Cum de n-ai auzit ?
131
00:15:59,210 --> 00:16:00,710
Ieri ai chiulit...
132
00:16:18,210 --> 00:16:19,750
Bună dimineața !
133
00:16:20,790 --> 00:16:23,210
Ce e, mătuşă Cemile ?
Ai căzut pe gânduri.
134
00:16:23,290 --> 00:16:25,500
Nimic...
Bună dimineața !
135
00:16:28,420 --> 00:16:30,750
E bine că te văd, Mesude.
Am o întrebare.
136
00:16:31,380 --> 00:16:34,340
- Dar am întârziat la şcoală.
- Despre Aylin...
137
00:16:35,540 --> 00:16:37,750
- Despre Aylin ?
- Tu ştii...
138
00:16:38,460 --> 00:16:40,000
Aylin se vede cu cineva ?
139
00:16:41,080 --> 00:16:44,960
- Cum adică ? N-am înțeles.
- Dacă se vede cu vreun bărbat.
140
00:16:46,290 --> 00:16:47,710
Păi...
141
00:16:48,750 --> 00:16:51,170
Nu ştiu. Poate...
142
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Eu o îndrăgesc pe Aylin, mătuşă.
143
00:16:55,420 --> 00:16:59,670
Dacă aş discuta acum cu tine
ar fi cam... Nu ?
144
00:17:10,420 --> 00:17:11,630
Intrați !
145
00:17:17,830 --> 00:17:19,910
V-a trimis domnul director asta.
146
00:17:22,330 --> 00:17:23,660
Poftiți !
147
00:17:33,000 --> 00:17:34,210
Mulțumesc.
148
00:17:50,750 --> 00:17:54,670
Soner ăsta e foarte mare
față de Aylin. Are vreo 35 de ani.
149
00:17:56,170 --> 00:17:58,840
- Lua-l-ar naiba...
- Bine, e foarte bogat.
150
00:17:58,920 --> 00:18:02,540
Dar nu ştie nimeni
cum îşi câştigă banii, ce face.
151
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Adică tu îl cunoşti.
152
00:18:04,580 --> 00:18:08,410
Nu, dragă ! Nu-l cunosc,
dar aşa vorbeşte lumea.
153
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Deci ştiu şi alții.
Se vorbeşte.
154
00:18:10,830 --> 00:18:15,040
Normal. Omul vine în fața şcolii
cu maşina şi o ia pe Aylin.
155
00:18:15,130 --> 00:18:19,050
Se duc undeva. Desigur, toate astea
sunt văzute şi discutate.
156
00:18:23,000 --> 00:18:26,290
- Deci nu ştiți nici situația lui Mete.
- Ce-a pățit Mete ?
157
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
Nu ştii...
158
00:18:28,670 --> 00:18:32,000
- Spune, fato !
- Am vorbit mai mult decât trebuia.
159
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
Mai bine du-te la şcoală
şi află singură.
160
00:18:35,170 --> 00:18:38,050
Dar nu cumva să ştie Aylin
ce-am vorbit... Promiți ?
161
00:18:38,130 --> 00:18:39,300
Promit.
162
00:18:40,000 --> 00:18:42,250
Bine. Am întârziat.
163
00:18:54,540 --> 00:18:57,170
Pot să merg pe roțile din față...
164
00:19:04,000 --> 00:19:07,920
- Desenăm împreună, soră ?
- Mai târziu, bine ?
165
00:19:08,210 --> 00:19:09,540
Bine...
166
00:19:13,460 --> 00:19:15,960
La ce te gândeşti, Berrin ?
Ai căzut pe gânduri.
167
00:19:16,460 --> 00:19:17,840
La nimic...
168
00:19:19,170 --> 00:19:21,050
Pot să merg pe roțile din față...
169
00:19:21,380 --> 00:19:23,000
Eu te... Mult...
170
00:19:26,710 --> 00:19:28,790
Şi eu, pe tine...
Mult...
171
00:19:41,250 --> 00:19:43,080
Oare să mă duc la facultate ?
172
00:19:44,420 --> 00:19:46,710
- De ce ?
- Pentru...
173
00:19:46,790 --> 00:19:48,290
Pentru ce ?
174
00:19:52,380 --> 00:19:55,760
- Ca să-l vezi pe Ahmet, nu ?
- Nu, dragă ! Care Ahmet ?
175
00:19:56,380 --> 00:19:58,710
- Nu din cauza asta...
- Dar de ce ?
176
00:20:00,000 --> 00:20:03,330
- Aşa...
- Am şi eu ochi !
177
00:20:05,000 --> 00:20:07,210
Stai la locul tău.
N-o lua razna.
178
00:20:08,130 --> 00:20:12,840
Ahmet nu ți-a spus să nu te duci
la şcoală câteva zile ?
179
00:20:23,540 --> 00:20:24,710
Mamă...
180
00:20:28,290 --> 00:20:32,500
- Putem sta la tine câteva zile ?
- Desigur, dar pot afla de ce ?
181
00:20:34,880 --> 00:20:38,760
Nu te posomorî imediat. N-am zis
nimic. Sunt doar curioasă.
182
00:20:39,000 --> 00:20:41,130
Tu nu te guduri de obicei
pe lângă mine.
183
00:20:43,080 --> 00:20:44,580
Credeți-mă, nu ştiu.
184
00:20:45,580 --> 00:20:48,210
E o chestiune politică.
Berrin a fost răpită.
185
00:20:49,580 --> 00:20:51,710
M-am dus după ea şi am salvat-o.
186
00:20:52,830 --> 00:20:54,160
A fost o încăierare.
187
00:20:54,540 --> 00:20:57,830
Cum casa în care stăteam
nu mai era sigură, am plecat.
188
00:20:58,790 --> 00:21:00,080
Aşa s-a întâmplat ?
189
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
Am luat-o pe Amina
şi am venit la tine.
190
00:21:07,580 --> 00:21:10,000
Eu pun de ceai.
Doriți şi dv. ?
191
00:21:11,540 --> 00:21:12,790
Da, mulțumesc.
192
00:21:21,250 --> 00:21:24,330
Cred că s-a simțit jignită.
Cine e fata asta ? Iubita ta ?
193
00:21:24,790 --> 00:21:27,830
Nu, mamă. O prietenă.
Din grupul politic...
194
00:21:28,210 --> 00:21:31,290
Dar e clar că nu ştie
despre politicile tale.
195
00:21:32,960 --> 00:21:34,500
Ce vrei să spui, mamă ?
196
00:21:35,460 --> 00:21:38,750
N-ai văzut că s-a zbârlit
când ai pomenit de Berrin ?
197
00:21:45,710 --> 00:21:47,460
- Mulțumesc.
- Poftă bună !
198
00:21:52,330 --> 00:21:55,660
- Eu trebuie să mă duc la serviciu.
- Ies şi eu. Am treburi.
199
00:21:55,750 --> 00:21:58,540
- Te duc unde vrei cu maşina.
- Ar fi bine.
200
00:21:59,170 --> 00:22:00,800
Mă întorc imediat.
201
00:22:07,880 --> 00:22:10,630
- Unde te duci ?
- Am zis, am treburi.
202
00:22:10,710 --> 00:22:13,130
Trebuie să le spun şi camarazilor
de mutare.
203
00:22:14,500 --> 00:22:18,330
- Tu ce ai ? Pari îngrijorată.
- Sunt îngrijorată pentru tine.
204
00:22:20,380 --> 00:22:22,630
Te duci s-o vezi pe Berrin, nu ?
205
00:22:24,000 --> 00:22:29,420
- Asta nu te priveşte.
- Corect. Nu mă priveşte.
206
00:22:48,670 --> 00:22:50,670
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
207
00:22:54,080 --> 00:22:58,920
Amina nu te priveşte ca o prietenă
din grupul politic, îți zic eu.
208
00:22:59,000 --> 00:23:00,460
Mamă...
209
00:23:04,880 --> 00:23:06,170
Eu cobor aici.
210
00:23:25,290 --> 00:23:27,460
Hai, mamă, povesteşte-ne.
211
00:23:27,920 --> 00:23:30,420
O să mor de curiozitate acum.
Zi odată !
212
00:23:31,960 --> 00:23:33,380
Am divorțat.
213
00:23:39,710 --> 00:23:42,250
- Să fie cu noroc !
- Mă bucur pentru tine, mamă.
214
00:23:43,830 --> 00:23:45,580
- Poftim !
- Ce-i asta ?
215
00:23:46,250 --> 00:23:50,080
Titlul de proprietate al celeilalte
case. Tatăl tău mi-a dat jumătate.
216
00:23:54,670 --> 00:23:56,800
- Iar asta e o notificare.
- Ce mai e şi aia ?
217
00:23:58,170 --> 00:24:00,090
Tatăl tău vrea să ne mutăm.
218
00:24:00,630 --> 00:24:01,920
Ce ?!
219
00:24:03,330 --> 00:24:05,330
A zis să ne ducem
în casa cealaltă.
220
00:24:06,880 --> 00:24:09,300
- Ne-a acordat o zi.
- Ce zici ?!
221
00:24:12,250 --> 00:24:14,500
- Cemile...
- Ai auzit, dnă Hasefe.
222
00:24:16,750 --> 00:24:21,580
Tata a depus plângere la procuratură,
pretinzând că-i ocupăm casa abuziv.
223
00:24:22,830 --> 00:24:25,120
Dacă n-o eliberăm,
o să ne scoată poliția.
224
00:24:25,670 --> 00:24:29,420
- Ticălosul !
- Doamne... Ia uite-l pe netrebnic !
225
00:24:29,500 --> 00:24:32,880
E un netrebnic !
Să-l bată Dumnezeu !
226
00:24:35,540 --> 00:24:37,790
Să stăm de vorbă cu toții diseară.
227
00:24:38,580 --> 00:24:40,460
Să-şi spună părerea toți din casă.
228
00:24:40,540 --> 00:24:41,960
Să luăm o decizie.
229
00:24:43,000 --> 00:24:45,960
Să vedem ce facem...
Oricum, ce putem face ?
230
00:24:49,710 --> 00:24:54,170
Prima chestiune. Casa în care stăteam
cu Amina e cunoscută de poliție.
231
00:24:55,330 --> 00:24:57,370
Eu şi Amina ne-am mutat.
232
00:24:58,040 --> 00:25:00,620
Să afle toți camarazii
şi să n-o mai folosească.
233
00:25:00,710 --> 00:25:03,420
- Oricum, ieri iar a pătruns cineva.
- Poliția ?
234
00:25:03,960 --> 00:25:06,750
N-am aflat cine,
dar nu cred că erau polițişti.
235
00:25:07,880 --> 00:25:09,840
- Nu purtau uniforme.
- Or fi civili.
236
00:25:10,210 --> 00:25:13,590
Nu ştim. Ați plecat la țanc.
237
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
Da...
238
00:25:18,830 --> 00:25:23,370
Camarazi, trebuie să intrăm într-un
proces de activism pe termen lung,
239
00:25:23,460 --> 00:25:26,380
care să poată să influențeze poporul
şi să stârnească entuziasm.
240
00:25:27,250 --> 00:25:30,540
La şedința următoare,
tratăm amănunțit acest subiect.
241
00:25:31,460 --> 00:25:34,500
Să se pregătească toată lumea
în acest sens.
242
00:25:35,000 --> 00:25:38,130
- Putem pleca ?
- Bine, puteți pleca.
243
00:25:43,330 --> 00:25:44,870
- La revedere !
- Pa !
244
00:25:48,000 --> 00:25:49,500
- Salut !
- Cu bine !
245
00:25:53,460 --> 00:25:56,040
A sosit un ordin
care trebuie să ajungă la Amina.
246
00:25:56,580 --> 00:25:58,620
De fapt, te priveşte şi pe tine.
247
00:26:05,540 --> 00:26:09,330
- Unde te duci ?
- La şcoală la Mete, mamă.
248
00:26:09,420 --> 00:26:12,250
Iar a făcut tâmpenii.
Să vorbesc cu directorul.
249
00:26:12,920 --> 00:26:15,670
Sigur, mai e şi dra Aylin...
Doamne, iartă-mă...
250
00:26:17,040 --> 00:26:19,000
Tu stai acasă.
Nu pleca nicăieri.
251
00:26:19,460 --> 00:26:22,210
Nu pot să-mi bat capul şi cu tine.
Nu mai am vlagă.
252
00:26:27,130 --> 00:26:29,880
Amina trebuie să plece mâine
înapoi în Palestina ?
253
00:26:29,960 --> 00:26:32,130
- Aşa e.
- Şi o să lucreze acolo.
254
00:26:32,210 --> 00:26:33,540
Da.
255
00:26:34,080 --> 00:26:36,960
- Adică... definitiv ?
- Da.
256
00:26:40,210 --> 00:26:41,540
Îi spun eu.
257
00:27:10,670 --> 00:27:12,090
Rămâi cu bine !
258
00:27:15,330 --> 00:27:16,830
Rămâneți cu bine !
259
00:27:19,790 --> 00:27:22,620
- La revedere...
- Ce e asta, doamnă profesoară ?
260
00:27:23,210 --> 00:27:25,040
Parcă nu v-ați mai întoarce...
261
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
Am fost pedepsită.
262
00:27:31,330 --> 00:27:33,160
M-au transferat la altă şcoală.
263
00:27:44,080 --> 00:27:45,410
Adică...
264
00:27:48,170 --> 00:27:49,630
N-o să mai veniți ?
265
00:27:52,170 --> 00:27:54,050
N-o să ne mai putem vedea ?
266
00:27:55,380 --> 00:27:58,760
De ce nu ?
Ne vedem, desigur.
267
00:28:03,130 --> 00:28:07,170
O să fiu tot în Istanbul,
la altă şcoală.
268
00:28:09,170 --> 00:28:14,170
Chiar dacă nu des,
ne putem vedea din nou...
269
00:28:17,380 --> 00:28:18,630
Eu...
270
00:29:42,580 --> 00:29:43,790
Intră !
271
00:29:51,630 --> 00:29:53,460
Au sunat de la revistă,
dle Ekrem.
272
00:29:53,880 --> 00:29:56,380
Aşteaptă articolul dv.
pentru noul număr.
273
00:29:56,710 --> 00:30:01,040
Da, ciorna e gata.
Diseară îi dau forma finală.
274
00:30:01,130 --> 00:30:03,260
Mâine îl treci pe curat şi îl trimiți.
275
00:30:03,330 --> 00:30:06,160
Şi afară e cineva care vrea
să vă vadă, domnule.
276
00:30:06,830 --> 00:30:08,290
- Cine ?
- Îl cheamă Resul.
277
00:30:08,380 --> 00:30:10,800
A zis că e o chestiune importantă.
278
00:30:12,380 --> 00:30:14,260
- Să intre.
- Bine, domnule.
279
00:30:26,500 --> 00:30:28,630
Dl Ekrem vă aşteaptă.
Intrați.
280
00:30:40,790 --> 00:30:42,210
Intră !
281
00:30:49,790 --> 00:30:52,750
Bună ziua, dle Ekrem !
Mă numesc Resul.
282
00:30:55,380 --> 00:30:56,670
Încântat !
283
00:30:56,750 --> 00:31:00,000
Dv. nu mă cunoaşteți,
dar eu vă ştiu foarte bine pe dv.
284
00:31:00,830 --> 00:31:03,410
Ca tot tineretul care pune suflet
pentru cauză...
285
00:31:04,000 --> 00:31:05,340
Luați loc !
286
00:31:10,710 --> 00:31:13,710
Despre ce voiați să-mi vorbiți ?
287
00:31:15,880 --> 00:31:17,590
Despre fiul dv.
288
00:31:19,830 --> 00:31:21,000
Dl Hakan.
289
00:31:25,710 --> 00:31:26,880
Intră !
290
00:31:30,170 --> 00:31:31,460
Da, vă rog.
291
00:31:31,750 --> 00:31:34,500
Sunt Cemile Akarsu,
mama lui Mete Akarsu.
292
00:31:34,920 --> 00:31:37,090
Aşa ?
Intrați, vă rog.
293
00:31:39,960 --> 00:31:43,880
Şi eu voiam să vorbesc cu dv.
Urma să vă chem. E bine că ați venit.
294
00:31:43,960 --> 00:31:45,380
Luați loc !
295
00:31:47,670 --> 00:31:50,210
Ştiu că va fi supărător pentru dv.
296
00:31:50,630 --> 00:31:53,460
Din păcate,
trebuie să vă anunț ceva.
297
00:32:07,420 --> 00:32:08,880
Ce îndrăzneală !
298
00:32:08,960 --> 00:32:13,420
Cine te crezi de vorbeşti în fața mea
vrute şi nevrute despre fiul meu ?
299
00:32:13,710 --> 00:32:17,840
- Cine eşti tu ?
- Cercetați cine sunt. Doar puteți...
300
00:32:18,710 --> 00:32:20,210
O să cercetez negreşit.
301
00:32:20,330 --> 00:32:24,080
Să ştiți că nu sunt decât un om
care merge pe drumul croit de dv.
302
00:32:24,630 --> 00:32:27,800
Dar fiul dv. e implicat
în treburi periculoase,
303
00:32:27,880 --> 00:32:29,630
nepotrivite cu valorile dv.
304
00:32:33,290 --> 00:32:38,290
Tu îmi spui direct
că fiul meu e aliat cu comuniştii.
305
00:32:38,630 --> 00:32:42,590
Poate că e un om bun,
dar şi-a ales greşit prietenii.
306
00:32:45,880 --> 00:32:47,170
- Ba chiar...
- Ce ?
307
00:32:49,670 --> 00:32:52,960
Poate că s-a îndrăgostit
de persoana nepotrivită.
308
00:33:01,000 --> 00:33:03,130
Adică Hakan...
309
00:33:03,330 --> 00:33:08,160
Ştim că e îndrăgostit de o anarhistă,
de o comunistă care l-a orbit.
310
00:33:08,710 --> 00:33:11,420
Folosirea fetelor ca momeală
e metoda anarhiştilor
311
00:33:11,500 --> 00:33:15,630
de a-i prinde în plasă şi a perverti
copiii din familiile bune.
312
00:33:18,000 --> 00:33:22,290
Acum, de parcă n-ai fi tu vinovat,
vrei să devii erou salvând-o ?
313
00:33:22,380 --> 00:33:23,800
Du-te naibii !
314
00:33:23,960 --> 00:33:26,040
Ce se întâmplă la ora asta,
Hakan ?
315
00:33:33,210 --> 00:33:35,420
E clar că, de data asta,
au țintit sus.
316
00:33:36,420 --> 00:33:39,000
Au aruncat momeala spre fiul dv.,
dl Hakan.
317
00:33:41,250 --> 00:33:42,960
O să cercetez.
318
00:33:45,790 --> 00:33:49,290
O să te cercetez şi pe tine,
dar şi spusele tale.
319
00:33:53,540 --> 00:33:57,210
Dar, dacă ai comis vreo greşeală,
nu te iert.
320
00:34:02,710 --> 00:34:04,170
Du-te acum !
321
00:34:07,330 --> 00:34:09,040
Dar o să ne mai vedem.
322
00:34:18,040 --> 00:34:20,250
Aici scrie
că Mete a fost exmatriculat.
323
00:34:20,540 --> 00:34:23,830
Şi-a făcut-o cu mâna lui.
Ne-am străduit să-l disciplinăm.
324
00:34:23,920 --> 00:34:26,380
Toți profesorii s-au străduit,
dar în zadar.
325
00:34:26,580 --> 00:34:30,040
Dar de ce ? Ce-a făcut, ca să
primească o pedeapsă aşa de aspră ?
326
00:34:30,130 --> 00:34:34,210
Ce-a făcut ? Ar fi mai bine
dacă ați întreba câte a făcut.
327
00:34:34,710 --> 00:34:38,170
Câte n-a făcut ! Dacă aş începe
să vă povestesc... ar fi o epopee.
328
00:34:38,670 --> 00:34:40,210
Vă povesteşte el.
329
00:36:23,130 --> 00:36:26,260
Mete ! Stai ! Ce faci ?
O să ai probleme !
330
00:36:26,330 --> 00:36:29,080
- Termină, de dragul meu !
- Lasă-mă !
331
00:36:29,170 --> 00:36:30,420
Mete !
332
00:36:50,130 --> 00:36:52,260
Cum să-l exmatriculați ?
333
00:36:52,420 --> 00:36:54,630
- Ce-o să facă ?
- Asta nu ştiu.
334
00:36:54,710 --> 00:36:57,130
Eu trebuie să mă gândesc
şi la ceilalți elevi.
335
00:36:57,210 --> 00:36:59,540
E în joc ordinea întregii şcoli.
336
00:36:59,630 --> 00:37:03,340
Nu se poate face nimic ?
Nu poate fi iertat ?
337
00:37:03,540 --> 00:37:05,580
Nu mai poate fi iertat.
338
00:37:05,670 --> 00:37:09,250
Toți elevii şi profesorii
sunt sătui de el.
339
00:37:09,330 --> 00:37:10,710
Pedeapsa e definitivă.
340
00:37:11,040 --> 00:37:13,580
Sigur, dacă doriți, puteți obiecta.
341
00:37:14,080 --> 00:37:17,830
Nu cred că o să fie de folos,
dar vă priveşte.
342
00:37:19,880 --> 00:37:21,590
Vă rog, domnule director.
343
00:37:22,960 --> 00:37:26,710
- Dacă vă rog şi eu...
- Degeaba mai vorbim, dnă Cemile.
344
00:37:35,040 --> 00:37:38,000
- Mulțumesc...
- La revedere !
345
00:39:31,830 --> 00:39:33,790
Paseaz-o !
346
00:39:47,670 --> 00:39:49,300
Dă-mi mingea, domnule.
347
00:39:49,960 --> 00:39:52,630
- Nu mă recunoşti ?
- Ba da.
348
00:39:53,330 --> 00:39:58,210
- Cine sunt ?
- Tu ai salvat-o pe Berrin de cei răi.
349
00:40:03,330 --> 00:40:07,250
Acum, eu am nevoie de ajutorul tău.
Am necazuri.
350
00:40:08,130 --> 00:40:09,550
Ai vrea să mă salvezi ?
351
00:40:14,880 --> 00:40:17,050
Omul bun avea nevoie de ajutor.
352
00:40:18,130 --> 00:40:20,300
Nu m-am gândit
cum o să se sfârşească.
353
00:40:20,630 --> 00:40:22,460
Mi-am ascultat vocea inimii.
354
00:40:25,330 --> 00:40:26,540
Ce am de făcut ?
355
00:40:34,080 --> 00:40:35,370
Vino !
356
00:40:37,420 --> 00:40:39,550
Ce ai ? Ai pățit ceva la braț,
scumpule ?
357
00:40:41,080 --> 00:40:43,000
Ia. E un bilet înăuntru.
358
00:40:52,540 --> 00:40:54,750
Te aştept pe malul mării.
Ahmet
359
00:40:56,750 --> 00:40:58,210
Te bucuri ?
360
00:41:10,880 --> 00:41:14,000
- Eşti fericit, Ali ?
- Da.
361
00:41:15,330 --> 00:41:17,000
Şi eu sunt foarte fericită.
362
00:41:19,710 --> 00:41:23,460
Totul a rămas în urmă.
O să renasc.
363
00:41:25,880 --> 00:41:31,000
O să trăiesc cu tine în Istanbul...
O să lucrez aici.
364
00:41:33,920 --> 00:41:35,710
Eu trebuie să trec pe la firmă.
365
00:41:36,710 --> 00:41:40,420
Am fost bolnav,
mi-a plecat vasul...
366
00:41:41,380 --> 00:41:43,880
Trebuie să aflu ce va urma.
367
00:41:43,960 --> 00:41:46,420
- Trecem azi pe la firmă.
- Bine.
368
00:41:47,670 --> 00:41:49,800
Treburile tale din Olanda
cum au mers ?
369
00:41:49,880 --> 00:41:51,800
Sper că n-a fost vreo problemă.
370
00:41:53,210 --> 00:41:56,920
Nu e nicio problemă.
Totul a fost în regulă.
371
00:42:37,630 --> 00:42:39,880
- Ce faci ?
- Bine.
372
00:42:40,170 --> 00:42:42,550
- Tu ?
- Bine...
373
00:42:44,040 --> 00:42:45,500
Te-au bătut rău.
374
00:42:46,000 --> 00:42:48,290
Te-ai întremat ?
Trebuia să mergi la doctor.
375
00:42:48,380 --> 00:42:51,170
- Nu-ți face griji. Sunt bine.
- Cumpărați baloane !
376
00:42:56,290 --> 00:42:58,960
Osman mi-a dat biletul tău
şi am venit.
377
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Dacă mă asculți,
am nişte lucruri să-ți povestesc.
378
00:43:02,460 --> 00:43:04,750
Te-am mai ascultat,
dar nu mi-ai zis nimic.
379
00:43:05,040 --> 00:43:06,670
Acum e altceva.
380
00:43:13,500 --> 00:43:16,290
Să mergem într-un loc mai liniştit,
departe de casă.
381
00:43:16,790 --> 00:43:18,250
Să mergem !
382
00:43:26,830 --> 00:43:32,250
SFÂRŞITUL EPISODULUI 28
29849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof