Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,340 --> 00:00:28,510
TRĂDAREA
Episodul 27
2
00:04:47,920 --> 00:04:49,500
Cine eşti ?!
3
00:04:57,920 --> 00:04:59,300
Hakan ?
4
00:05:01,880 --> 00:05:04,220
- Te-am recunoscut.
- Bravo ție !
5
00:05:48,210 --> 00:05:50,960
- Hakan ?
- Stați să vă uitați ca proştii ?
6
00:05:52,340 --> 00:05:53,550
Haideți !
7
00:06:06,840 --> 00:06:08,220
Să mergem !
8
00:06:16,590 --> 00:06:19,670
Fugi ! Fugi !
9
00:06:19,880 --> 00:06:21,010
Stați !
10
00:06:23,550 --> 00:06:26,590
- Stați !
- Cum o să ne urcăm toți trei ?
11
00:06:27,420 --> 00:06:30,170
Ce s-a întâmplat cu ochelarii tăi
şmecheri ? Nu ziceai că-ți vin bine ?
12
00:06:30,260 --> 00:06:31,720
Sunt frumos oricum !
13
00:06:33,170 --> 00:06:35,550
- Dacă te recunosc ?
- M-au recunoscut deja !
14
00:06:49,840 --> 00:06:52,220
Aprinde farurile,
că ne izbim de ceva !
15
00:06:52,460 --> 00:06:53,840
Nu se aprind !
16
00:08:01,260 --> 00:08:02,720
- Mamă !
- Berrin !
17
00:08:02,800 --> 00:08:04,130
- Berrin !
- Mamă !
18
00:08:04,760 --> 00:08:06,390
Berrin !
19
00:08:08,050 --> 00:08:10,180
Toți mi-ați lipsit !
20
00:08:13,300 --> 00:08:17,840
- Ne-am speriat rău...
- Mi-a fost frică, mamă.
21
00:08:17,880 --> 00:08:21,590
- Să-mi spui cine te-a răpit !
- Uite cine a venit !
22
00:08:21,670 --> 00:08:22,880
Osman !
23
00:08:24,630 --> 00:08:27,920
Scumpul meu...
Ce mult mi-ai lipsit !
24
00:08:33,380 --> 00:08:36,050
Scumpule, mi-ai lipsit !
25
00:08:40,010 --> 00:08:41,840
Mulțumim mult !
26
00:08:42,130 --> 00:08:45,010
Nu aveți pentru ce.
Ne-am făcut datoria.
27
00:08:56,300 --> 00:08:58,970
- Mulțumesc, Ahmet.
- Eu nu am făcut nimic.
28
00:08:59,840 --> 00:09:02,380
El e adevăratul erou.
Ne-a salvat pe amândoi.
29
00:09:03,760 --> 00:09:06,590
- Mulțumesc mult, Hakan.
- A fost o onoare pentru mine.
30
00:09:12,800 --> 00:09:14,380
Ce motocicletă !
31
00:09:19,090 --> 00:09:21,260
Nu te duce la facultate câteva zile.
După aceea, mai vedem.
32
00:09:23,800 --> 00:09:26,590
Vine şi Ali al meu.
Dar nu-i a bună...
33
00:09:28,880 --> 00:09:30,630
Ali ! Ali !
34
00:09:30,840 --> 00:09:34,590
- Ahmet ! Ahmet !
- Ali, cară-te de aici !
35
00:09:34,840 --> 00:09:37,630
Du-te dracului !
Cară-te !
36
00:09:38,670 --> 00:09:41,710
Lua-te-ar dracu' ! Cară-te !
Lasă-ne în pace !
37
00:09:41,800 --> 00:09:43,260
Taci, fato !
38
00:09:44,210 --> 00:09:47,590
Vezi ? S-a încurcat cu anarhiştii.
Intră întruna în belele !
39
00:09:47,670 --> 00:09:49,500
- Orice ar fi, eu sunt tatăl ei !
- Du-te dracu' !
40
00:09:49,590 --> 00:09:51,800
- Taci ! Sunt tatăl ei !
- Nu eşti tatăl meu !
41
00:09:51,880 --> 00:09:55,220
- Tu sau un străin... Mi-e totuna !
- Şi eu zic la fel. Cară-te sau...
42
00:09:55,300 --> 00:09:58,470
- Mete, nu te băga ! Ajunge !
- Taci, că-ți sparg capul !
43
00:09:58,550 --> 00:10:03,380
- Vino, Mete ! Nu te băga !
- Lăsați-mă în pace !
44
00:10:03,670 --> 00:10:05,800
- Pleacă ! Ajunge !
- Îți sparg capul !
45
00:10:06,010 --> 00:10:07,720
- Cum să nu mă bag ?!
- Nu urla !
46
00:10:07,800 --> 00:10:09,470
- Ali...
- Da, mamă.
47
00:10:09,880 --> 00:10:12,880
Gata, s-a terminat !
S-a terminat.
48
00:10:13,880 --> 00:10:15,630
Încă păstram o speranță,
49
00:10:15,710 --> 00:10:19,590
dar acum înțeleg că am greşit
punându-mi nădejdea în tine.
50
00:10:19,960 --> 00:10:22,540
Pleacă ! Şi nu te mai întoarce !
51
00:10:23,170 --> 00:10:27,670
Ieşi definitiv din viața lor.
Pleacă !
52
00:10:29,050 --> 00:10:31,470
- Plec !
- Bine, mamă, plec.
53
00:10:33,710 --> 00:10:36,920
Toți veți fi pedepsiți pentru asta,
unul câte unul. Pe rând !
54
00:10:37,010 --> 00:10:38,680
O să vă pară rău ! Tuturor !
55
00:10:38,920 --> 00:10:40,960
Ahmet, cred că soția ta
e îngrijorată.
56
00:10:43,760 --> 00:10:45,300
Mergem ?
57
00:10:56,130 --> 00:10:57,380
Ce-ai zis ?
58
00:11:07,210 --> 00:11:08,500
Ai zis "soția ta" ?
59
00:11:18,510 --> 00:11:19,640
Berrin !
60
00:11:23,210 --> 00:11:24,500
Berrin !
61
00:11:30,590 --> 00:11:32,960
Te vezi cu bărbați însurați,
62
00:11:33,260 --> 00:11:35,800
dar ai neruşinarea
să-mi vorbeşti de morală !
63
00:11:37,090 --> 00:11:40,470
Bravo ție !
Poftim, uite ce fată ai !
64
00:11:43,510 --> 00:11:45,090
Uită-te şi tu la sora ta !
65
00:11:55,010 --> 00:11:56,300
Să-ți fie ruşine !
66
00:11:58,630 --> 00:12:02,590
O să vă pedepsesc crunt pe toți.
Crunt !
67
00:12:30,840 --> 00:12:32,590
Hai, Ahmet !
68
00:12:36,920 --> 00:12:38,090
Hai !
69
00:13:35,960 --> 00:13:37,210
Berrin...
70
00:13:48,260 --> 00:13:50,970
Te simți bine, fata mea ?
Ți-au făcut ceva ?
71
00:13:51,590 --> 00:13:53,760
Mamă, te rog !
Sunt foarte obosită.
72
00:13:56,340 --> 00:13:58,670
Spune-mi măcar cine te-a răpit.
73
00:14:01,880 --> 00:14:05,050
Cei care nu sunt de acord
cu opiniile politice ale lui Ahmet.
74
00:14:08,630 --> 00:14:12,210
- Ahmet e de stânga ?
- Da.
75
00:14:16,090 --> 00:14:19,720
Cine este Ahmet ?
Chiar e însurat ?
76
00:14:21,380 --> 00:14:24,460
Ce treabă are cu tine ?
Voi chiar...
77
00:14:24,550 --> 00:14:27,800
Mamă, înțelege că sunt obosită !
Lasă-mă în pace odată !
78
00:14:27,880 --> 00:14:29,590
Nu auzi ? Ai surzit ?
79
00:15:15,010 --> 00:15:16,220
Nu te înțeleg.
80
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
Nu-ți face griji.
Uneori, nici eu nu mă înțeleg.
81
00:15:21,010 --> 00:15:25,090
- Ce-ai făcut tu se cheamă trădare.
- Fiindcă am spus că eşti însurat ?
82
00:15:26,550 --> 00:15:28,380
Atunci, ce-ai făcut tu
cum se numeşte ?
83
00:15:28,880 --> 00:15:31,840
Încerci să-i furi inima unei fete
ascunzând faptul că eşti însurat.
84
00:15:31,960 --> 00:15:36,250
Apoi, îl faci trădător pe cel
care spune adevărul, da ? Nu ține.
85
00:15:36,340 --> 00:15:39,920
- Lucrurile nu sunt cum crezi tu.
- Mi-e de ajuns ce ştiu.
86
00:15:40,460 --> 00:15:43,290
Crezi că o s-o cucereşti pe Berrin
comportându-te aşa ?
87
00:15:43,380 --> 00:15:44,670
De ce nu ?
88
00:15:46,260 --> 00:15:49,680
Calitatea de bază, pe care o caută
o fată la bărbatul iubit,
89
00:15:49,760 --> 00:15:51,180
e sinceritatea, nu ?
90
00:15:53,210 --> 00:15:57,210
Acum, spune-mi, care dintre noi
a fost mai sincer cu Berrin ?
91
00:15:59,010 --> 00:16:01,180
Tu sau eu ?
92
00:16:04,960 --> 00:16:06,420
Aşa zic şi eu.
93
00:18:56,340 --> 00:18:59,880
Trebuie să fii nebună
să mă subestimezi în halul ăsta !
94
00:18:59,920 --> 00:19:01,380
Mai cu seamă, tu !
95
00:19:03,960 --> 00:19:06,420
Tu nu mai ai nimic de spus
în acest joc.
96
00:19:06,960 --> 00:19:11,380
Ascultă-mă ! Mai este exact o oră
până îți decolează avionul.
97
00:19:12,130 --> 00:19:14,590
Dacă laşi geanta cu bani,
îl prinzi.
98
00:19:14,880 --> 00:19:19,760
Te duci unde vrei şi trăieşti,
chiar dacă eşti săracă.
99
00:19:20,420 --> 00:19:22,920
Dacă nu laşi geanta,
nu mai pleci de aici.
100
00:19:23,800 --> 00:19:25,880
O să fii o moartă bogată.
101
00:19:32,880 --> 00:19:34,590
Alegerea îți aparține.
102
00:19:40,210 --> 00:19:44,790
Ai ales corect. Drum bun !
103
00:19:51,710 --> 00:19:54,710
Nu-mi spui ce se întâmplă ?
De ce pleci de acasă ?
104
00:19:55,920 --> 00:19:59,170
Nu plec doar eu, ci şi tu.
Nu mai suntem în siguranță aici.
105
00:20:00,300 --> 00:20:01,720
- De ce ?
- Vorbim mai târziu.
106
00:20:01,800 --> 00:20:04,510
Ia ce-ți trebuie. Nu ne mai întoarcem
în casa asta.
107
00:20:04,800 --> 00:20:08,090
Trebuie să-i anunțăm şi pe camarazi.
Închidem casa asta.
108
00:20:09,960 --> 00:20:11,130
Hai !
109
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Berrin...
110
00:20:29,340 --> 00:20:32,090
Hai, scoală-te şi mănâncă ceva,
apoi te culci la loc.
111
00:20:45,590 --> 00:20:48,510
- Mi-ai pregătit de toate.
- Poftă bună !
112
00:20:49,210 --> 00:20:50,420
Mulțumesc, mamă.
113
00:20:56,840 --> 00:21:00,510
Iartă-mă că am țipat la tine.
Sunt foarte confuză.
114
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
Oricine ar fi confuz.
115
00:21:08,800 --> 00:21:12,340
Totuşi, tu eşti rezistentă.
Hai, mănâncă !
116
00:21:17,460 --> 00:21:19,420
Vorbeşte-mi despre Ahmet.
117
00:21:26,050 --> 00:21:31,050
Mă place. Şi eu l-am plăcut
pe el, dar...
118
00:21:34,510 --> 00:21:38,880
E însurat.
Am aflat mai târziu...
119
00:21:44,630 --> 00:21:47,300
Aseară, când l-ai apărat,
să nu-l lovească tatăl tău,
120
00:21:47,420 --> 00:21:48,880
ştiai că era însurat, nu ?
121
00:21:52,170 --> 00:21:55,170
- Da.
- Şi ce-o să se întâmple ?
122
00:21:57,300 --> 00:22:01,050
N-o să se întâmple nimic, mamă.
Ce aş putea face cu un om însurat ?
123
00:22:05,340 --> 00:22:10,170
Corect.
Ce ai putea face cu un om însurat ?
124
00:22:47,260 --> 00:22:49,470
- Aylin...
- Pleacă din fața mea !
125
00:22:49,550 --> 00:22:51,470
Dă-mi drumul !
De unde atâta familiaritate ?!
126
00:22:53,170 --> 00:22:55,090
Te înțeleg,
dar nu te comporta aşa.
127
00:22:55,880 --> 00:22:57,920
Dă-mi ocazia să-ți explic.
128
00:22:58,880 --> 00:23:00,960
Mi-ai mai spus asta,
dar nu mi-ai explicat.
129
00:23:01,510 --> 00:23:03,760
Ştiu, dar de data asta e altceva.
130
00:23:05,960 --> 00:23:08,000
- Te ascult.
- Nu aici.
131
00:23:08,380 --> 00:23:11,710
Nu mai vin nicăieri cu tine până
nu-mi dai o explicație convingătoare.
132
00:23:13,050 --> 00:23:15,430
Vreau să-ți fac cunoştință
cu familia mea.
133
00:23:20,130 --> 00:23:21,340
Ce ?
134
00:23:23,880 --> 00:23:28,510
- Ce-ai zis ?
- Că vreau să te prezint familiei.
135
00:23:40,380 --> 00:23:43,960
- De acord.
- Atunci, să mergem !
136
00:24:07,760 --> 00:24:09,010
Intrați !
137
00:24:16,340 --> 00:24:17,550
Intră, Mete !
138
00:24:25,590 --> 00:24:29,090
E o şedință a comisiei disciplinare.
Sunt chemat.
139
00:24:45,710 --> 00:24:46,920
Şi eu.
140
00:25:01,880 --> 00:25:04,050
Eu v-am creat
toate aceste probleme.
141
00:25:06,260 --> 00:25:11,430
V-am băgat în necazuri.
Îmi pare foarte rău !
142
00:25:11,880 --> 00:25:13,300
Nu te întrista.
143
00:25:15,510 --> 00:25:18,880
N-ai făcut nimic greşit.
Şi nici eu.
144
00:25:22,130 --> 00:25:27,090
- Dar dacă o să fiți pedepsită ?
- Dacă există dreptate, n-o să fiu.
145
00:25:28,340 --> 00:25:29,960
Şi dacă nu există ?
146
00:25:35,420 --> 00:25:36,590
Hai, du-te !
147
00:26:20,920 --> 00:26:22,210
Asta e casa ta ?
148
00:26:24,590 --> 00:26:25,760
Da.
149
00:26:30,670 --> 00:26:34,000
Bine ați venit !
Întreabă dacă poate veni.
150
00:26:34,630 --> 00:26:36,800
Desigur, poate veni.
Pe el îl aşteptăm.
151
00:26:39,920 --> 00:26:43,250
- Pe cine aşteptăm ?
- Ai răbdare. O să vezi.
152
00:26:49,920 --> 00:26:51,380
Aia e poza mea !
153
00:26:54,260 --> 00:26:55,510
Ce caută aici ?
154
00:27:03,050 --> 00:27:05,260
Cred că am un admirator
în casa asta.
155
00:27:16,960 --> 00:27:18,130
Bună !
156
00:27:18,880 --> 00:27:21,010
Aylin, ți-l prezint pe Murat.
157
00:27:26,550 --> 00:27:30,340
- Bună, Aylin ! Bine ai venit !
- Bună ! Bine te-am găsit !
158
00:27:30,880 --> 00:27:32,420
Nu-l recunoşti ?
159
00:27:35,090 --> 00:27:36,670
Nu. Scuzați-mă.
160
00:27:38,960 --> 00:27:42,340
Am fost la aceeaşi şcoală.
Eu eram la filologie.
161
00:28:02,090 --> 00:28:03,670
Iarăşi a leşinat Murat.
162
00:28:08,510 --> 00:28:14,680
Da ! Murat...
Acum îmi amintesc !
163
00:28:23,420 --> 00:28:26,300
SALA DE ŞEDINȚE
164
00:28:41,210 --> 00:28:42,420
Intră !
165
00:28:48,090 --> 00:28:49,300
Luați loc !
166
00:28:58,010 --> 00:29:00,300
Ştiți ce plângere există
împotriva dv., dnă Inci.
167
00:29:00,590 --> 00:29:03,420
Ați fost informată şi vi s-a cerut
o explicație scrisă,
168
00:29:03,550 --> 00:29:06,050
iar dv. ați dat-o conducerii.
169
00:29:06,460 --> 00:29:12,540
Deşi, ca superior al dv., eu dețin
autoritatea de a analiza cazul
170
00:29:12,670 --> 00:29:15,630
şi de a lua măsurile necesare
conform legislației,
171
00:29:15,710 --> 00:29:21,000
am preferat să țin o ultimă întrevedere
de evaluare cu comisia disciplinară,
172
00:29:21,090 --> 00:29:24,840
ca să se poată lua
o decizie corectă față de dv.
173
00:29:25,510 --> 00:29:28,260
Dacă doriți să spuneți ceva,
aveți cuvântul.
174
00:29:28,590 --> 00:29:30,880
Cum am precizat
şi în explicația scrisă,
175
00:29:31,260 --> 00:29:33,140
nu am avut un comportament
176
00:29:33,510 --> 00:29:37,510
contrar principiilor didactice
şi valorilor umane şi morale.
177
00:29:39,340 --> 00:29:42,760
Apoi, boala s-a agravat
şi am fost nevoit să renunț la şcoală.
178
00:29:42,840 --> 00:29:44,880
Îmi pare foarte rău.
Însănătoşire grabnică !
179
00:29:44,960 --> 00:29:46,210
Mulțumesc !
180
00:29:51,710 --> 00:29:56,710
Eu trebuie să vorbesc cu Suleyman
despre o afacere. Vă rog să mă scuzați.
181
00:29:57,550 --> 00:30:01,010
Între timp, vorbiți şi voi
despre şcoală. Mă întorc imediat.
182
00:30:32,880 --> 00:30:34,130
Ce casă frumoasă !
183
00:30:36,210 --> 00:30:37,420
Foarte frumoasă !
184
00:31:04,920 --> 00:31:09,750
Am văzut că abordarea mea i-a stimulat
lui Mete interesul pentru şcoală.
185
00:31:11,510 --> 00:31:15,050
Participarea la cursul de muzică
i-a dezvoltat încrederea în sine
186
00:31:16,170 --> 00:31:19,590
şi capacitatea de a avea
o relație sănătoasă cu cei din jur.
187
00:31:24,460 --> 00:31:26,000
Noi suntem educatori.
188
00:31:27,010 --> 00:31:29,930
Treaba noastră nu e doar să le dăm
simple informații copiilor.
189
00:31:31,210 --> 00:31:34,090
Avem şi datoria de a ne asigura
că intră în societate
190
00:31:34,170 --> 00:31:37,090
ca oameni echilibrați,
cu personalitate.
191
00:31:45,550 --> 00:31:47,430
- Mete ! Intră !
- Da.
192
00:31:55,630 --> 00:31:56,840
Apropie-te !
193
00:32:04,210 --> 00:32:06,090
Te-ai dus acasă
la dna Inci, Mete ?
194
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
M-am dus.
195
00:32:17,670 --> 00:32:21,130
- Ea te-a chemat ?
- Nu, a fost ideea mea.
196
00:32:22,260 --> 00:32:26,640
Dna Inci nici nu ştia. Şi nu m-am dus
acasă la ea, ci în grădină.
197
00:32:28,880 --> 00:32:30,130
De ce ?
198
00:32:35,670 --> 00:32:36,840
De ce ?
199
00:32:43,260 --> 00:32:47,470
- Ca să fac o serenadă.
- Ca să faci o serenadă, da ?
200
00:32:48,960 --> 00:32:50,040
Da.
201
00:32:50,840 --> 00:32:54,130
Ştii ce e o serenadă,
cine o face, cui i se face ?
202
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
- Ştiu.
- De unde ştii ?
203
00:32:57,960 --> 00:32:59,380
Mi-a spus dna Inci.
204
00:33:02,380 --> 00:33:07,210
- Adică ai făcut-o cu bună ştiință.
- Eu ştiam. Dna Inci nu.
205
00:33:09,460 --> 00:33:10,540
Ce înseamnă asta ?
206
00:33:11,050 --> 00:33:14,010
Dumneaei mi-a explicat
ce e serenada şi cum se face,
207
00:33:14,260 --> 00:33:16,640
dar nu ştia cui o să i-o fac.
208
00:34:10,800 --> 00:34:14,510
- Ce-i asta, Berrin ?
- Nu ştiu...
209
00:34:14,710 --> 00:34:16,250
A cui e rochia asta ?
210
00:34:23,840 --> 00:34:27,300
Ce-i asta, fato ?
E o haină bărbătească ! A cui este ?
211
00:34:51,380 --> 00:34:52,630
Ce se întâmplă ?
212
00:34:55,300 --> 00:34:58,430
Ce se întâmplă, Berrin ?
Ce se întâmplă ?
213
00:34:59,670 --> 00:35:01,800
Ne-am sufocat.
Să deschidem o fereastră !
214
00:35:03,010 --> 00:35:04,300
Mulțumim, doamnă profesoară.
215
00:35:06,840 --> 00:35:09,420
Deci dna Inci ți-a dat cadou
o mandolină.
216
00:35:10,300 --> 00:35:11,720
Ca să particip la curs.
217
00:35:12,630 --> 00:35:16,340
În regulă.
Bine, tu poți ieşi, Mete.
218
00:35:16,800 --> 00:35:20,170
- Vreau să spun ceva.
- E suficient. Ieşi !
219
00:35:21,340 --> 00:35:24,720
Dna Inci nu are nicio vină.
A făcut totul pentru binele meu.
220
00:35:24,840 --> 00:35:27,220
- Gata, ajunge ! Ieşi !
- N-o pedepsiți, domnule profesor.
221
00:35:27,300 --> 00:35:28,630
Ieşi !
222
00:35:39,880 --> 00:35:41,260
Necati ! E rândul tău !
223
00:35:57,550 --> 00:36:00,430
Nu te-am avertizat ? Nu ți-am zis
să nu laşi păsările să zboare ?
224
00:36:00,510 --> 00:36:03,550
- Ai dormit, javră ?
- Nu am dormit. Jur, Resul !
225
00:36:04,050 --> 00:36:07,630
N-am nicio vină.
A venit individul acela, Hakan...
226
00:36:08,760 --> 00:36:12,970
- Hakan ? Hakan al nostru ?
- Da.
227
00:36:13,260 --> 00:36:15,180
Cel care ne-a spus unde stă Ahmet.
228
00:36:16,880 --> 00:36:18,050
Hakan...
229
00:36:18,960 --> 00:36:22,250
- Nu minți !
- Nu mint, Resul.
230
00:36:22,340 --> 00:36:24,300
Hakan m-a lovit în cap.
Am leşinat.
231
00:36:24,460 --> 00:36:27,630
Apoi, i-a luat pe Ahmet şi pe fată.
Au fugit cu motocicleta.
232
00:36:28,130 --> 00:36:30,090
Am tras în ei,
dar n-am reuşit să-i împuşc.
233
00:36:30,420 --> 00:36:32,880
- Hakan ?
- Hakan.
234
00:36:34,380 --> 00:36:37,210
Mişcați-vă !
Mergem acasă la Ahmet ! Haide !
235
00:37:16,880 --> 00:37:19,760
L-ai văzut pe Mete
în grădina dnei Inci ?
236
00:37:19,840 --> 00:37:21,630
- Da, domnule profesor.
- Ce-a făcut ?
237
00:37:22,340 --> 00:37:24,800
A cântat din gură şi la mandolină.
238
00:37:24,880 --> 00:37:30,170
Dar mai înainte i-ai văzut împreună ?
Adică pe amândoi.
239
00:37:31,130 --> 00:37:34,510
Dna Inci îi dădea lecții de mandolină
lui Mete în sala de muzică.
240
00:37:34,760 --> 00:37:38,970
Dar doamna profesoară închidea uşa
când rămâneau singuri.
241
00:37:39,340 --> 00:37:41,590
Nu vedeam ce făceau înăuntru.
242
00:37:42,880 --> 00:37:47,340
- Deşi toată lumea ştia totul...
- Ce ştia toată lumea ?
243
00:37:47,510 --> 00:37:52,220
Domnule profesor, Mete e îndrăgostit
de dna Inci. Ştie toată lumea.
244
00:37:52,460 --> 00:37:57,960
Ajunge ! Îi faceți rău şi lui Necati
împingându-l să vorbească aşa.
245
00:37:58,050 --> 00:38:01,130
Facem o anchetă, dnă Inci !
Fiți respectuoasă !
246
00:38:01,510 --> 00:38:04,390
- Am şi eu nişte responsabilități !
- Ce vreți să spuneți ?
247
00:38:05,050 --> 00:38:08,300
Ba că-i dau lecții de muzică,
ba că închid uşa,
248
00:38:08,380 --> 00:38:10,090
ba că rămânem singuri în sală !
249
00:38:10,170 --> 00:38:12,590
Dacă defăimați oamenii
cu asemenea insinuări,
250
00:38:12,670 --> 00:38:14,420
puteți păți acelaşi lucru.
251
00:38:15,010 --> 00:38:17,680
Ce profesor nu rămâne singur
cu elevul său ?
252
00:38:18,460 --> 00:38:23,000
Când un elev are o problemă personală,
vorbiți de față cu toți ?
253
00:38:26,960 --> 00:38:31,040
Mete e un copil cu probleme
şi cu o situație specială.
254
00:38:32,460 --> 00:38:34,250
Părinții lui divorțează.
255
00:38:34,510 --> 00:38:38,510
Mama lui a rănit pe cineva
şi a intrat în puşcărie.
256
00:38:39,880 --> 00:38:41,840
Ştiați ceva din toate astea ?
257
00:38:44,300 --> 00:38:46,090
Habar n-aveați, nu ?
258
00:38:47,340 --> 00:38:50,590
Într-o asemenea situație,
e posibil ca un copil să învețe,
259
00:38:51,260 --> 00:38:57,470
să nu lipsească de la şcoală
şi să comunice firesc cu colegii ?
260
00:39:00,460 --> 00:39:05,290
În ochii dv., Mete e doar un golan
care sare la bătaie cu orice ocazie.
261
00:39:06,090 --> 00:39:10,840
Vă dați seama cât de sensibil
şi de uşor de rănit este ?
262
00:39:12,880 --> 00:39:17,130
O să discutăm mai târziu în comisie
ce pedeapsă o să primiți dv. şi Mete.
263
00:39:17,260 --> 00:39:18,680
Acum, puteți ieşi.
264
00:39:19,920 --> 00:39:22,500
- Nu înțelegeți nimic.
- Am zis că puteți ieşi.
265
00:39:33,550 --> 00:39:36,840
- Stai, Mete ! Stai, te rog !
- Stai dumneata, doamnă profesoară !
266
00:39:37,010 --> 00:39:39,880
Necati, ai spus
că sunt îndrăgostit de dna Inci !
267
00:39:39,920 --> 00:39:42,050
Ai dreptate !
M-am îndrăgostit de dumneaei !
268
00:39:42,760 --> 00:39:46,130
M-am dus acasă la ea şi am făcut
o serenadă sub fereastra ei !
269
00:39:46,630 --> 00:39:51,170
Tu ai văzut. Dar am făcut toate astea
singur, de capul meu !
270
00:39:52,090 --> 00:39:54,920
Dna Inci nici măcar nu ştia
că sunt îndrăgostit de ea.
271
00:39:55,300 --> 00:39:58,970
Poate că îşi dădea seama
şi a încercat să nu mă rănească !
272
00:40:01,130 --> 00:40:03,800
Dna Inci e cea mai bună
profesoară din lume.
273
00:40:03,960 --> 00:40:06,920
Se apropie de fiecare elev
cu sinceritate şi afecțiune.
274
00:40:07,800 --> 00:40:12,050
Toți elevii o iubesc !
A vrut să mă ajute.
275
00:40:12,880 --> 00:40:16,050
A vrut să nu mă mai bat cu nimeni
şi să nu mai vagabondez.
276
00:40:16,130 --> 00:40:17,880
M-a primit la cursul de muzică
277
00:40:18,050 --> 00:40:20,880
şi mi-a cumpărat o mandolină,
ca să pot participa la curs,
278
00:40:21,090 --> 00:40:24,920
fiindcă tata m-a bătut
şi mi-a rupt mandolina pe spinare !
279
00:40:34,210 --> 00:40:39,880
Dumneaei...
A făcut totul pentru binele meu.
280
00:40:40,510 --> 00:40:45,390
Nu are nicio vină ! Dacă există
vreo vină, eu o port pe toată !
281
00:40:45,460 --> 00:40:47,130
Eu sunt singurul vinovat !
282
00:40:53,510 --> 00:41:00,430
N-ai voie nici să dai buzna
în sala de şedințe, spărgând geamul,
283
00:41:00,710 --> 00:41:03,960
în timp ce se întruneşte comisia.
284
00:41:05,340 --> 00:41:08,880
Comisia o să evalueze
şi această încălcare a regulilor.
285
00:41:17,880 --> 00:41:19,050
Acum, ieşi !
286
00:41:20,420 --> 00:41:21,710
M-ați auzit ?
287
00:41:24,670 --> 00:41:25,710
Mete...
288
00:41:27,630 --> 00:41:29,050
M-ați ascultat ?
289
00:41:29,380 --> 00:41:32,210
Te-am auzit, că nu suntem surzi !
Ieşi afară !
290
00:41:36,920 --> 00:41:41,130
Nu ați ascultat.
Nu ați auzit.
291
00:41:41,630 --> 00:41:42,840
Nu, Mete...
292
00:41:44,050 --> 00:41:47,380
- Asta e dreptate ?!
- Stai, Mete !
293
00:41:48,050 --> 00:41:51,090
Asta e dreptate ?!
Toți sunteți surzi din naştere ?
294
00:41:51,460 --> 00:41:52,630
Stai, Mete !
295
00:41:53,590 --> 00:41:55,840
- Asta e dreptate ?
- Mete, stai !
296
00:41:55,880 --> 00:41:58,090
Toți sunteți surzi şi orbi !
297
00:41:58,170 --> 00:42:00,340
- Stai, Mete ! Opreşte-te !
- Nu mă opresc !
298
00:42:02,090 --> 00:42:05,630
Sunteți orbi şi surzi !
Sunteți orbi din naştere !
299
00:42:05,880 --> 00:42:08,130
- Veniți încoace !
- Stai, Mete...
300
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
Veniți, dacă sunteți aşa de curajoşi !
Eu sunt singur ! Veniți !
301
00:42:15,800 --> 00:42:17,300
Stai, Mete !
Opreşte-te !
302
00:42:17,380 --> 00:42:21,550
O să vezi tu, vagabond ticălos !
O să te exmatriculez !
303
00:42:21,630 --> 00:42:25,210
Te implor, stai ! Ajunge !
Te implor, opreşte-te, Mete !
304
00:42:54,510 --> 00:42:58,680
Pe lumea asta nu există dreptate.
Toți sunt orbi şi surzi.
305
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
Nimeni nu ascultă
şi nu aude pe nimeni.
306
00:43:03,840 --> 00:43:09,630
De aceea mă revolt eu.
Apoi, toți mă fac nebun.
307
00:43:11,840 --> 00:43:15,760
Lumea e nebună, nu eu.
308
00:43:26,420 --> 00:43:30,590
Redactor
CRISTINA EREMIA
309
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
SFÂRŞITUL EPISODULUI 27
24676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof