Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,170 --> 00:00:27,960
TRĂDAREA
Episodul 26
2
00:03:00,040 --> 00:03:03,370
- Ce naiba faci ?
- Joc cărți.
3
00:03:07,130 --> 00:03:09,630
De ce ai răpit-o pe Berrin ?
Ce vrei de la ea ?
4
00:03:09,710 --> 00:03:11,460
Dar tu ce vrei de la ea ?
5
00:03:14,500 --> 00:03:19,880
Ştiți ceva ?
Ați mers prea departe.
6
00:03:23,380 --> 00:03:25,630
Eliberați-o imediat pe Berrin !
7
00:03:27,750 --> 00:03:29,540
- Altfel...
- Altfel ?
8
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
Nu răspund pentru ce va urma !
9
00:03:35,040 --> 00:03:37,790
Nu mai spune !
Termină, Hakan !
10
00:03:42,130 --> 00:03:43,920
Mă trec fiori de frică.
11
00:03:50,580 --> 00:03:54,080
Vedeți ?
Mi s-a făcut pielea de găină.
12
00:04:02,210 --> 00:04:06,540
Tu cine te crezi, mă ?
Tu crezi că ne jucăm ?
13
00:04:06,670 --> 00:04:10,000
Cui îi dai tu ordine ?
Pe cine intimidezi tu ?
14
00:04:11,250 --> 00:04:13,330
Dă-i drumul lui Berrin !
15
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Tu eşti informatorul nostru,
nerodule !
16
00:04:22,210 --> 00:04:24,590
Cine te crezi să ne ceri socoteală ?
17
00:04:24,670 --> 00:04:27,500
Nu tu ne-ai spus
unde locuieşte Ahmet ?
18
00:04:28,380 --> 00:04:32,300
Dacă le-aş spune asta anarhiştilor lui,
ştii ce-ai păți ?
19
00:04:32,920 --> 00:04:37,000
Acum, cară-te ! Nu mă mai călca
pe nervi şi bagă-ți mințile în cap !
20
00:04:38,000 --> 00:04:39,460
Frate Hakan !
21
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Dacă vă duceți la poliție,
îi puneți viața în pericol lui Berrin.
22
00:05:54,170 --> 00:05:56,420
Vă rog !
Aveți încredere în mine !
23
00:05:56,500 --> 00:05:59,540
O s-o salvez pe Berrin.
O s-o aduc înapoi acasă. Vă promit !
24
00:06:00,080 --> 00:06:03,290
Deocamdată, nu spuneți nimic
nimănui !
25
00:06:03,960 --> 00:06:06,000
Trebuie să faceți ce vă spun eu.
26
00:06:21,630 --> 00:06:25,300
Cemile, eu ies puțin.
27
00:06:28,170 --> 00:06:31,590
- Ce s-a întâmplat ?
- Am treabă.
28
00:06:31,880 --> 00:06:33,050
Mamă !
29
00:06:36,330 --> 00:06:40,040
- Mă duc la Ali al meu.
- Ştii unde este, ca să te duci ?
30
00:06:40,170 --> 00:06:42,710
- O să-mi spui tu.
- Ce treabă ai cu Ali ?
31
00:06:42,790 --> 00:06:46,620
O să-i zic că i-a fost răpită fata !
E tatăl ei. Nu trebuie să ştie ?!
32
00:06:47,000 --> 00:06:51,630
Mamă, n-a zis colegul ei
că-i riscăm viața dacă spunem ceva ?
33
00:06:51,790 --> 00:06:56,210
O să ascundem asta şi de tatăl ei ?
Hai, zi-mi unde este !
34
00:07:03,880 --> 00:07:05,130
Uite-o pe maică-ta !
35
00:07:07,630 --> 00:07:09,460
Dis-de-dimineață !
36
00:07:12,790 --> 00:07:15,290
- Bună dimineața, mamă !
- Bună dimineața, dnă Hasefe !
37
00:07:16,170 --> 00:07:18,300
- Unde te duci dis-de-dimineață ?
- La Ali.
38
00:07:18,460 --> 00:07:20,460
- Nu a venit acasă ?
- Nu.
39
00:07:21,000 --> 00:07:26,790
Slavă Domnului, am aflat unde e !
Tu ai fost de mare ajutor. Bravo !
40
00:07:27,170 --> 00:07:28,500
Unde este ?
41
00:07:29,330 --> 00:07:35,620
Stă în baraca unui prieten... parcă.
42
00:07:36,790 --> 00:07:39,670
Tu însă să nu te amesteci,
43
00:07:39,960 --> 00:07:43,250
să nu cumva
să te murdăreşti pe mâini !
44
00:07:43,670 --> 00:07:45,130
Doamne sfinte !
45
00:07:50,460 --> 00:07:52,460
Bine că s-a mutat la Cemile !
46
00:08:05,960 --> 00:08:08,340
Mâncați !
O să întârziați la şcoală.
47
00:08:10,500 --> 00:08:13,790
Ce şcoală, mamă ?!
Cum să ne ducem, în situația asta ?!
48
00:08:14,290 --> 00:08:17,420
- Eu aştept. Poate se întâmplă ceva.
- Şi eu.
49
00:08:19,250 --> 00:08:20,670
A venit Berrin !
50
00:08:27,330 --> 00:08:28,500
Be...
51
00:08:33,040 --> 00:08:34,370
Mulțumesc...
52
00:08:36,210 --> 00:08:37,920
Ce e ?
E ceva important ?
53
00:08:41,580 --> 00:08:42,960
E de la tribunal.
54
00:08:52,750 --> 00:08:55,460
Îmi comunică data înfățişării
pentru procesul de divorț.
55
00:09:05,000 --> 00:09:08,590
Eram confuz.
Îmi era teamă.
56
00:09:10,920 --> 00:09:17,130
Mă simțeam neputincios,
singur şi matur.
57
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
Căpitane Ali...
58
00:09:46,420 --> 00:09:49,300
Ali !
59
00:10:09,500 --> 00:10:12,460
Sunteți norocoasă. A venit
un cuplu proaspăt căsătorit.
60
00:10:12,580 --> 00:10:16,710
Le-a plăcut casa
şi au cumpărat-o cu banii jos.
61
00:10:22,250 --> 00:10:23,670
Iată banii dv...
62
00:10:25,710 --> 00:10:28,290
Acesta e comisionul meu.
Restul e al dv.
63
00:10:33,290 --> 00:10:34,830
Nu-i numărați ?
64
00:10:36,330 --> 00:10:41,330
Am un iubit iranian.
Abia a ieşit din puşcărie.
65
00:10:42,380 --> 00:10:46,010
El o să numere banii. Ar fi bine
pentru dv. să nu lipsească nimic.
66
00:10:52,920 --> 00:10:55,670
Când goliți casa ?
Întreabă noii proprietari...
67
00:10:55,750 --> 00:11:00,250
- În două zile. Nu durează mult.
- Bine.
68
00:11:04,460 --> 00:11:06,340
De ce te-ai deranjat
să vii până aici, mamă ?
69
00:11:07,670 --> 00:11:11,500
Ți-am adus lucrurile şi pastilele.
70
00:11:12,790 --> 00:11:15,040
Bine. Dă-mi-le !
71
00:11:16,880 --> 00:11:22,460
- Tu te simți bine, mamă ? Ai ceva ?
- Bine, bine... N-am nimic.
72
00:11:23,210 --> 00:11:25,000
- Ba ai ceva.
- Nu.
73
00:11:32,540 --> 00:11:35,170
- Te duci undeva ?
- Am puțină treabă.
74
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
- Ce vrei să faci ?
- Am puțină treabă.
75
00:12:36,250 --> 00:12:37,580
Ce cauți aici ?
76
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
- Nu ştii să saluți ?
- Salut ! Ce cauți aici ?
77
00:12:41,790 --> 00:12:45,420
Şi tu ai venit la mine.
Îți întorc vizita.
78
00:12:46,040 --> 00:12:48,960
- Deci te alung şi eu pe tine.
- Nu, nu poți.
79
00:12:49,460 --> 00:12:54,380
Eu n-am venit în casa ta.
Suntem pe stradă. Strada e a tuturor.
80
00:12:54,790 --> 00:12:57,620
Dar, dacă îți voi călca pragul
vreodată, să mă alungi.
81
00:12:57,710 --> 00:13:00,920
- De ce ai venit ?
- Mai vrei să te ajut ?
82
00:13:03,500 --> 00:13:07,000
De unde ştiai adresa asta ?
M-ai urmărit ?
83
00:13:09,460 --> 00:13:15,040
N-am nicio treabă cu tine.
Dar am urmărit-o pe Berrin.
84
00:13:16,380 --> 00:13:18,300
Dar să lăsăm asta !
Nu e momentul.
85
00:13:18,920 --> 00:13:23,210
Dacă mai vrei să te ajut
s-o salvezi pe Berrin, sunt aici.
86
00:13:24,630 --> 00:13:26,880
- Ce zici ?
- Dar aseară...
87
00:13:26,960 --> 00:13:30,670
Aseară a fost aseară. A trecut.
Prezentul contează.
88
00:13:32,670 --> 00:13:35,630
- Ce zici ?
- Să mergem !
89
00:14:11,830 --> 00:14:13,250
Bună !
90
00:14:16,630 --> 00:14:18,130
Bună !
91
00:14:31,080 --> 00:14:32,790
- Bună !
- Bună !
92
00:14:33,000 --> 00:14:35,130
- Ce faci ?
- Bine.
93
00:14:38,000 --> 00:14:39,630
- Bună !
- Bună !
94
00:14:40,290 --> 00:14:43,000
- Bună !
- Bună, Carolin !
95
00:14:43,040 --> 00:14:45,670
- Ce faci ?
- Bine. Nu iei loc ?
96
00:14:45,750 --> 00:14:48,210
Mulțumesc.
97
00:14:50,750 --> 00:14:53,000
Eşti hotărâtă să lucrezi
la sucursala din Istanbul ?
98
00:14:53,170 --> 00:14:54,300
Da.
99
00:14:54,420 --> 00:14:56,750
Adică o să trăieşti în Turcia
de acum încolo.
100
00:14:56,830 --> 00:14:58,870
- De ce ?
- De ce nu ?
101
00:14:59,000 --> 00:15:02,250
- Trebuie să existe un motiv.
- Mă mărit cu un turc.
102
00:15:03,960 --> 00:15:06,000
Am cercetat...
103
00:15:09,670 --> 00:15:14,210
Există o funcție potrivită pentru tine
acolo. Te putem transfera.
104
00:15:16,960 --> 00:15:18,840
- Mulțumesc !
- Cu plăcere !
105
00:15:29,250 --> 00:15:32,670
- Vrei să-ți fac un ceai ?
- Nu, nu vreau.
106
00:15:34,250 --> 00:15:36,540
- Tu ai ceva, mamă. Spune-mi !
- Nu.
107
00:15:36,630 --> 00:15:38,380
Ba ai tu ceva. Spune-mi !
108
00:15:38,580 --> 00:15:44,660
Îți spun, dar să nu te agiți,
să n-ai iar probleme cu inima.
109
00:15:44,830 --> 00:15:46,660
Bine. Spune-mi !
110
00:15:48,920 --> 00:15:51,710
Aseară a sunat cineva la uşă.
111
00:15:51,960 --> 00:15:55,540
Când am deschis,
erau doi tineri la uşă,
112
00:15:56,290 --> 00:16:02,170
un flăcău frumos şi o fătucă mărunțică,
de vârsta lui Berrin.
113
00:16:03,000 --> 00:16:07,790
- Erau colegii ei de facultate...
- Bine, n-o mai lungi, mamă. Spune.
114
00:16:08,290 --> 00:16:11,420
Ne-au zis că Berrin...
115
00:16:11,500 --> 00:16:15,080
Iar a făcut vreo tâmpenie la şcoală ?
Cu prietenii ei anarhişti, nu ?
116
00:16:15,170 --> 00:16:17,840
- Doamne !
- Ali, au zis că...
117
00:16:18,040 --> 00:16:20,620
Berrin a fost răpită !
118
00:16:27,630 --> 00:16:30,130
A fost răpită ? De către cine ?
119
00:16:31,960 --> 00:16:33,170
Nu ştim.
120
00:16:36,250 --> 00:16:37,830
Ați anunțat poliția ?
121
00:16:37,920 --> 00:16:42,630
Flăcăul ne-a sfătuit să n-o facem,
să nu spunem nimic nimănui.
122
00:16:43,040 --> 00:16:45,500
A zis că o salvează el pe Berrin...
123
00:16:45,580 --> 00:16:47,790
E anarhistul
care a mai băgat-o în belea, nu ?
124
00:16:47,880 --> 00:16:53,710
- Se poate ?! Era un domn.
- De oameni ca el trebuie să te temi !
125
00:16:56,630 --> 00:16:59,000
- Ce faci ?
- O să anunț poliția.
126
00:16:59,040 --> 00:17:04,080
Aoleo, Ali ! Dacă află
că ți-am zis... Nu se poate !
127
00:17:04,670 --> 00:17:09,460
Eu ți-am zis,
dar prefă-te că nu ştii. Te implor !
128
00:17:12,130 --> 00:17:14,340
Bine, mamă.
Să vorbesc cu Cemile măcar...
129
00:17:17,960 --> 00:17:19,210
Doamne !
130
00:17:22,420 --> 00:17:24,000
Tu te duci la locul de întâlnire,
131
00:17:24,080 --> 00:17:26,330
iar Resul şi oamenii lui
vin acolo cu Berrin.
132
00:17:26,420 --> 00:17:30,000
Da. Eu mă predau,
iar ei o eliberează pe Berrin.
133
00:17:32,630 --> 00:17:35,670
Bine, dar eu ce fac acolo ?
Ce treabă am ? Te-au chemat singur.
134
00:17:35,750 --> 00:17:38,790
Mergem împreună,
dar tu nu stai lângă mine.
135
00:17:39,250 --> 00:17:42,960
Stai mai departe, unde să nu te poată
vedea ei. În maşină.
136
00:17:43,960 --> 00:17:47,880
După ce plec eu cu ei,
tu o iei pe Berrin de acolo cu maşina.
137
00:17:49,380 --> 00:17:52,000
Se pare că tu n-ai nevoie de mine,
ci de maşina mea.
138
00:17:54,630 --> 00:17:55,960
Tu o să conduci.
139
00:17:56,920 --> 00:18:00,750
Oricât de mult ne-am detesta
unul pe altul,
140
00:18:01,170 --> 00:18:04,630
ştiu că o s-o iei pe Berrin teafără
de acolo şi că o s-o protejezi.
141
00:18:10,250 --> 00:18:11,540
De unde ştii ?
142
00:18:15,000 --> 00:18:16,790
Fiindcă şi tu o iubeşti pe Berrin.
143
00:18:23,790 --> 00:18:25,000
Am plecat.
144
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
- Ne vedem diseară.
- Bine.
145
00:19:36,170 --> 00:19:38,050
- Alo !
- Sunt Carolin.
146
00:19:39,670 --> 00:19:41,920
Nu am reuşit încă
să fac rost de bani.
147
00:19:42,290 --> 00:19:44,710
- Mă străduiesc.
- De ce m-ai sunat ?
148
00:19:45,670 --> 00:19:48,000
Mai lasă-mă câteva zile.
149
00:19:48,210 --> 00:19:50,840
O să-ți primeşti banii,
nu-ți face griji.
150
00:19:55,460 --> 00:19:58,130
- Alo !
- Sunt aici.
151
00:19:59,130 --> 00:20:01,550
De acord. Câteva zile în plus.
152
00:20:02,790 --> 00:20:04,670
- Bine.
- Bine.
153
00:20:36,040 --> 00:20:38,710
De aceea nu vreau s-o primesc
în grupul nostru.
154
00:20:39,710 --> 00:20:41,420
Du-te înainte !
La revedere !
155
00:20:44,380 --> 00:20:46,050
- Bună !
- Bună !
156
00:20:46,540 --> 00:20:48,920
- Cauți pe cineva ?
- Pe Aylin.
157
00:20:49,420 --> 00:20:50,920
Azi nu a venit.
158
00:20:54,080 --> 00:20:58,040
Bine. La revedere !
159
00:20:58,830 --> 00:21:00,460
Ce să-i zic dacă o văd ?
160
00:21:02,420 --> 00:21:05,550
O s-o văd eu oricum.
Mulțumesc. La revedere !
161
00:21:48,920 --> 00:21:50,130
Ce este ?
162
00:21:52,750 --> 00:21:55,790
- Nu m-ai recunoscut ?
- Ce-i asta ?
163
00:21:57,130 --> 00:22:00,510
Unde e maşina ?
Nu am vorbit că vii cu maşina ?
164
00:22:00,580 --> 00:22:03,460
Motocicleta e mai bună.
E rapidă şi practică.
165
00:22:03,580 --> 00:22:05,540
Poate fi manevrată uşor.
Merge pe orice drum.
166
00:22:07,830 --> 00:22:09,080
Hai, urcă !
167
00:22:14,330 --> 00:22:18,750
- Nu sunt cam mari ochelarii ?
- Îmi vin bine. Sunt mai şmecheri.
168
00:22:20,330 --> 00:22:22,710
N-o să mă recunoască nimeni.
169
00:22:25,790 --> 00:22:28,870
- Eşti prevăzător.
- Întotdeauna.
170
00:23:02,380 --> 00:23:04,710
Ali vrea să vorbească cu tine, Cemile.
171
00:23:06,670 --> 00:23:10,300
- De ce ai venit ? Ce vrei ?
- Am auzit ce-a pățit Berrin.
172
00:23:10,710 --> 00:23:13,840
De ce nu v-ați dus la poliție ?
Fiindcă aşa a zis anarhistul ăla ?
173
00:23:13,920 --> 00:23:17,710
Ai grijă cum îmi vorbeşti !
Cum îndrăzneşti să-mi ceri socoteală ?
174
00:23:17,790 --> 00:23:21,080
De ce-l aperi pe tipul ăla ?
Ți se pare bun pentru Berrin ?
175
00:23:21,170 --> 00:23:23,590
Nu fi nesimțit,
că şi-aşa sunt nervoasă.
176
00:23:23,750 --> 00:23:27,670
Mă duc la poliție. O să fim acuzați
că n-am anunțat poliția.
177
00:23:29,210 --> 00:23:32,340
Să-ți fie ruşine !
178
00:23:33,750 --> 00:23:35,540
Tot la tine te gândeşti.
179
00:23:37,540 --> 00:23:39,960
Hai, întoarce-te de unde ai venit !
180
00:23:40,170 --> 00:23:42,250
Să nu te amesteci
în treburile noastre, ai înțeles ?
181
00:23:42,540 --> 00:23:44,080
O să aştept până dimineață !
182
00:23:44,380 --> 00:23:47,710
Dacă Berrin nu vine până atunci,
să ştii că mă duc direct la poliție.
183
00:23:48,670 --> 00:23:50,550
Să închizi uşa, dnă Hasefe.
184
00:23:51,920 --> 00:23:54,790
S-a supărat rău. Dacă mi-a zis
"dnă Hasefe", s-a supărat rău.
185
00:23:54,960 --> 00:23:57,080
Gata, mamă.
Intră în casă. Eu plec.
186
00:23:57,420 --> 00:23:59,500
- Unde te duci ?
- O să aştept, mamă.
187
00:23:59,630 --> 00:24:03,000
Unde o să aştepți ?
Intră în casă.
188
00:24:03,040 --> 00:24:06,290
Nu, mamă. Cum Dumnezeu să intru ?
Aştept la cafenea.
189
00:24:06,460 --> 00:24:11,340
Să mă anunți dacă se întâmplă ceva,
da ? Hai, intră, mamă !
190
00:25:29,790 --> 00:25:32,790
- Uite, am venit !
- Bun-venit !
191
00:25:33,130 --> 00:25:34,760
Unde e Berrin ?
192
00:25:35,880 --> 00:25:38,170
- În maşină.
- Dați-i drumul !
193
00:25:59,920 --> 00:26:01,290
Dezlegați-i mâinile !
194
00:26:10,000 --> 00:26:11,130
Hai !
195
00:26:14,290 --> 00:26:16,750
- Dezlegați-o la ochi !
- Nu se poate.
196
00:26:17,250 --> 00:26:20,330
O să vină spre tine încet,
legată la ochi.
197
00:26:20,920 --> 00:26:24,460
Când ajunge lângă tine, se poate
dezlega la ochi şi poate pleca.
198
00:26:25,960 --> 00:26:28,420
Dar, până vine la tine,
rămâne legată la ochi. Bine ?
199
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
Bine.
200
00:26:33,670 --> 00:26:34,920
Ai înțeles bine, nu ?
201
00:26:35,000 --> 00:26:39,040
Te dezlegi la ochi
când ajungi la Ahmet. Hai !
202
00:26:41,040 --> 00:26:44,750
- Strig-o, să vină spre tine.
- Ia-te după vocea mea, Berrin !
203
00:26:53,000 --> 00:26:54,210
S-a rezolvat. Hai !
204
00:26:54,710 --> 00:26:56,130
Ia-te după vocea mea, Berrin !
205
00:26:57,460 --> 00:26:58,880
Hai, că s-a rezolvat !
206
00:26:59,710 --> 00:27:01,170
Berrin, ia-te după vocea mea !
207
00:27:09,130 --> 00:27:10,960
Hai, că mai e puțin !
208
00:27:13,750 --> 00:27:16,120
Hai odată !
209
00:27:16,630 --> 00:27:17,840
Mai e puțin.
210
00:27:21,000 --> 00:27:22,330
Berrin ?
211
00:27:26,250 --> 00:27:29,000
- Deschide ochii !
- Ba tu să-i deschizi !
212
00:27:29,250 --> 00:27:30,880
Dacă mişti, trag !
213
00:27:32,630 --> 00:27:35,090
La naiba ! La naiba !
214
00:27:37,170 --> 00:27:40,670
În genunchi !
215
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
La naiba !
216
00:28:29,000 --> 00:28:31,250
Doamne ! Ce mă fac ?
217
00:28:33,710 --> 00:28:35,790
Dacă îi urmăresc,
o să vadă farul.
218
00:28:37,750 --> 00:28:39,540
Doamne ajută !
219
00:29:22,710 --> 00:29:24,790
Care-i treaba ?
V-a făcut probleme fata ?
220
00:29:24,880 --> 00:29:26,420
Nu. A stat cuminte.
221
00:29:28,540 --> 00:29:32,170
- Ați prins păsăroiul.
- Da. O să-l închidem în colivie.
222
00:29:40,130 --> 00:29:41,630
Ce mă fac ?
223
00:30:08,130 --> 00:30:11,510
Ce este ?
Nu mă primeşti în casă ?
224
00:30:26,580 --> 00:30:28,000
Ia-ți boarfele !
225
00:30:56,210 --> 00:30:59,170
Cine v-a dat ordin să-i atacați
pe soldații americani ?
226
00:31:03,790 --> 00:31:07,710
Vorbeşte, omule ! Nu mă enerva !
Cu cine ai legături ?
227
00:31:08,460 --> 00:31:10,880
Dă-mi numele lor !
Spune-le pe rând !
228
00:31:31,290 --> 00:31:32,370
Vorbeşte !
229
00:31:34,670 --> 00:31:36,630
Vorbeşte !
230
00:31:57,250 --> 00:31:58,460
Tayfun !
231
00:32:02,920 --> 00:32:04,090
Luați-l de aici !
232
00:32:12,000 --> 00:32:13,210
Javră căpoasă !
233
00:32:25,540 --> 00:32:28,500
Ahmet ! Ahmet !
234
00:32:28,920 --> 00:32:31,090
Ahmet !
Bestiilor !
235
00:32:31,330 --> 00:32:34,330
Ahmet !
236
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Ahmet, te rog, trezeşte-te !
Te rog, trezeşte-te !
237
00:33:02,380 --> 00:33:03,760
Plecai undeva ?
238
00:33:07,460 --> 00:33:09,670
Nu cumva voiai să pleci
fără să mă anunți ?
239
00:33:10,500 --> 00:33:16,000
- Nu cumva fugeai de mine ?!
- Nu... Nici vorbă de asta !
240
00:33:18,130 --> 00:33:22,960
- Nu.
- Bine. Bine, foarte bine !
241
00:33:27,170 --> 00:33:28,300
Foarte bine...
242
00:33:46,210 --> 00:33:49,000
Fiți cu ochii în patru,
să nu zboare păsările. Clar ?
243
00:33:49,040 --> 00:33:50,250
Am înțeles.
244
00:34:28,460 --> 00:34:30,920
N-ai ochi decât pentru bani ?
245
00:34:33,750 --> 00:34:35,500
Înainte nu era aşa.
246
00:34:37,920 --> 00:34:39,090
Înainte ?
247
00:34:43,460 --> 00:34:45,290
Înainte, totul era altfel.
248
00:34:47,380 --> 00:34:48,880
Poate fi din nou la fel.
249
00:34:54,330 --> 00:34:56,160
- Ți-a fost dor de mine ?
- Da.
250
00:35:04,460 --> 00:35:07,340
- Tare dor ?
- Da.
251
00:36:05,880 --> 00:36:07,000
Eu...
252
00:36:09,330 --> 00:36:14,330
În vreme ce gemeam de dor departe...
253
00:36:17,040 --> 00:36:18,330
Eu...
254
00:36:20,540 --> 00:36:25,420
În vreme ce aşteptam o veste
plin de speranță,
255
00:36:28,710 --> 00:36:36,590
Am auzit că m-ai uitat...
256
00:36:39,670 --> 00:36:42,590
Tu...
257
00:36:42,750 --> 00:36:49,710
În fiecare zi
ai poposit pe o altă creangă.
258
00:36:51,130 --> 00:36:52,590
Deloc...
259
00:36:54,290 --> 00:36:59,540
Nu m-ai iubit, acum am înțeles...
260
00:37:02,170 --> 00:37:06,250
- Cemile...
- Da.
261
00:37:06,750 --> 00:37:10,960
Îmi fac griji pentru Ali.
Mă duc până la cafenea.
262
00:37:11,790 --> 00:37:13,420
Dă-i şi hârtia asta !
263
00:37:14,000 --> 00:37:19,580
Nu...
Nu mă mai poți păcăli vreodată...
264
00:37:20,330 --> 00:37:23,370
- Ce-i asta ?
- De la tribunal...
265
00:37:25,040 --> 00:37:29,710
Totul se va termina,
266
00:37:30,080 --> 00:37:35,000
Tu nu mai ai ce face...
267
00:37:36,330 --> 00:37:39,290
Uite,
268
00:37:39,630 --> 00:37:44,590
Amintirile au devenit năluci,
269
00:37:45,330 --> 00:37:50,370
De le-aş zice să stea,
Nu s-ar întoarce,
270
00:37:51,130 --> 00:37:54,960
S-au dus, au pierit,
271
00:37:56,210 --> 00:38:02,210
Nu se mai pot întoarce
Zilele fericite...
272
00:38:22,000 --> 00:38:26,170
Se vor ofili bobocii
273
00:38:26,250 --> 00:38:31,210
Înainte să se deschidă,
274
00:38:33,460 --> 00:38:36,840
Întunericul
275
00:38:36,920 --> 00:38:43,340
o să mă împresoare,
276
00:38:44,540 --> 00:38:50,370
O să plece o ultimă corabie
277
00:38:50,460 --> 00:38:53,210
din acest port,
278
00:38:53,540 --> 00:38:58,920
N-o să fluture nimeni batista
după ea,
279
00:38:59,630 --> 00:39:06,420
O să se termine viața, adio...
280
00:39:07,000 --> 00:39:12,250
Adio...
281
00:39:37,250 --> 00:39:40,080
Ahmet... Ahmet...
282
00:39:44,830 --> 00:39:48,370
Ahmet !
Ți-ai revenit ?
283
00:39:51,040 --> 00:39:52,330
Berrin...
284
00:39:55,380 --> 00:39:59,300
- Eu te...
- Nu vorbi.
285
00:40:01,540 --> 00:40:02,960
Nu te obosi.
286
00:40:06,380 --> 00:40:07,800
Eu te...
287
00:40:11,880 --> 00:40:13,130
Mult...
288
00:40:37,330 --> 00:40:41,080
Şi eu.
Şi eu, pe tine, mult...
289
00:41:01,130 --> 00:41:06,550
Să nu vorbim despre asta acum.
Nu te obosi.
290
00:41:15,540 --> 00:41:17,830
Trebuie să găsim o cale
de a ieşi de aici.
291
00:41:18,130 --> 00:41:23,050
Eşti bolnav, Ali. Nu te încăpățâna !
Vino acasă ! Pleci dimineață.
292
00:41:23,130 --> 00:41:24,880
Te rog, nu insista, mamă !
293
00:41:29,630 --> 00:41:33,090
Cemile ți-a trimis asta.
294
00:41:34,630 --> 00:41:36,510
A sosit de la tribunal.
295
00:41:47,670 --> 00:41:51,340
- E data procesului, mamă.
- Cum o fi mai bine...
296
00:41:58,540 --> 00:41:59,960
Ştii, mamă,
297
00:42:02,000 --> 00:42:07,000
abia la vârsta asta
am învățat ce-i dragostea...
298
00:42:08,460 --> 00:42:10,380
Carolin m-a învățat asta.
299
00:42:13,080 --> 00:42:17,710
Singura care mă iubeşte
şi mă înțelege e Carolin.
300
00:42:30,460 --> 00:42:35,170
Redactor
CRISTINA EREMIA
301
00:42:35,790 --> 00:42:38,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 26
22615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof