Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,250 --> 00:00:28,960
TRĂDAREA
Episodul 25
2
00:03:10,000 --> 00:03:11,540
Pune-ți mâinile la ceafă !
3
00:03:16,580 --> 00:03:18,000
Întoarce-te !
4
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
Îngenunchează !
5
00:03:25,540 --> 00:03:30,040
Ce s-a întâmplat ?
Cauți pe cineva, javră moscovită ?
6
00:03:32,670 --> 00:03:34,710
Data trecută, ai scăpat.
7
00:03:36,170 --> 00:03:39,380
- De data asta, ce-o să se întâmple ?
- Acelaşi lucru.
8
00:03:53,420 --> 00:03:54,750
Ia pistoalele !
9
00:04:05,630 --> 00:04:07,250
Ce să facem cu ăştia ?
10
00:04:10,630 --> 00:04:12,210
Cărați-vă de aici !
11
00:04:26,750 --> 00:04:27,830
Mişcați-vă !
12
00:04:49,170 --> 00:04:50,590
Te simți bine ?
13
00:04:52,460 --> 00:04:54,130
Ai greşit, camarade Ahmet !
14
00:05:10,460 --> 00:05:12,540
Aia nu e fata
cu care îşi face de cap Ahmet ?
15
00:05:12,630 --> 00:05:14,000
Ba da.
16
00:05:23,790 --> 00:05:25,830
Huseyin, Ilhan, voi luați-o prin spate
şi prindeți-o !
17
00:05:25,920 --> 00:05:27,420
Să nu faceți gălăgie, da ?
18
00:05:29,460 --> 00:05:30,840
Haide !
19
00:05:54,920 --> 00:05:56,380
Urcați-o în maşină !
20
00:06:53,290 --> 00:06:54,460
Mulțumesc !
21
00:06:56,630 --> 00:06:58,210
Mulțumesc !
22
00:07:30,750 --> 00:07:32,670
- La revedere !
- La revedere !
23
00:08:15,170 --> 00:08:17,670
E mereu o fată cu ea,
prietena ei.
24
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
- Ayten.
- Da, Ayten.
25
00:08:20,330 --> 00:08:24,580
Du-te direct la ea, să-i zică lui Ahmet
că-l salut şi că Berrin e la noi.
26
00:08:24,830 --> 00:08:26,750
- Bine.
- Apoi, vino repede la noi !
27
00:08:26,830 --> 00:08:29,160
- Ştii unde ne găseşti.
- Ştiu.
28
00:09:00,080 --> 00:09:01,370
Te ascult.
29
00:09:04,920 --> 00:09:12,420
E imposibil să-ți spun deschis ce fac
şi tot ce se petrece în viața mea.
30
00:09:13,290 --> 00:09:18,000
Vrând-nevrând, asta îți inspiră
neîncredere. Înțeleg şi simt asta.
31
00:09:19,540 --> 00:09:21,920
- Însă...
- Care e motivul ?
32
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
Am o responsabilitate
foarte importantă.
33
00:09:37,920 --> 00:09:41,630
Pot spune că asta îmi conduce viața,
34
00:09:43,880 --> 00:09:45,840
este centrul existenței mele.
35
00:09:47,710 --> 00:09:51,460
Când e vorba despre asta,
nimic altceva nu mai contează.
36
00:09:52,790 --> 00:09:56,790
Acesta e motivul pentru care,
din când în când,
37
00:09:56,920 --> 00:09:59,210
mă îndepărtez de tine
sau dispar brusc.
38
00:10:01,460 --> 00:10:04,880
M-ai lămurit buştean !
Curiozitatea mea e satisfăcută !
39
00:10:05,130 --> 00:10:08,210
Te-am sunat de atâtea ori !
Nu ți s-a spus ?
40
00:10:08,290 --> 00:10:11,000
- Nu ai aflat ?
- Mi s-a spus.
41
00:10:11,750 --> 00:10:13,460
- Dar nu ți-a păsat.
- Mi-a păsat.
42
00:10:13,540 --> 00:10:15,790
Dar aveai
responsabilități importante.
43
00:10:24,460 --> 00:10:29,630
- Eşti însurat ?
- Nu. Nu e o asemenea responsabilitate.
44
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
- Ai o iubită ?
- Nu.
45
00:10:32,170 --> 00:10:36,210
Atunci, ce e ?! Ce vrei de la mine ?
Care-i relația dintre noi ?
46
00:10:36,420 --> 00:10:40,000
- Suntem prieteni, iubiți, ce suntem ?
- Te pripeşti.
47
00:10:40,040 --> 00:10:43,580
Eu mă pripesc ?!
Nu, tu te mişti prea încet.
48
00:10:43,790 --> 00:10:46,170
Şi nu sunt sigură că ştii
încotro te îndrepți.
49
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
- Credeam că o să-mi spui ceva !
- Stai puțin, Aylin.
50
00:10:53,880 --> 00:10:57,420
Nu te înțeleg, e clar ?
Să nu mă mai cauți niciodată !
51
00:11:18,000 --> 00:11:19,830
- Spor la treabă !
- Mulțumesc.
52
00:11:39,040 --> 00:11:40,370
Bună ziua !
53
00:11:45,330 --> 00:11:46,660
Bine ați venit !
54
00:11:49,290 --> 00:11:52,540
Căpitanul Ali e înăuntru.
Intrați, dacă doriți.
55
00:12:15,670 --> 00:12:16,800
Stai jos !
56
00:12:22,130 --> 00:12:24,010
Dra Aylin a plecat ca o vijelie.
57
00:12:25,250 --> 00:12:27,040
Mi-a zis să n-o mai caut niciodată.
58
00:12:27,670 --> 00:12:29,380
Totul pare că s-a sfârşit.
59
00:12:32,380 --> 00:12:33,840
De fapt, abia începe.
60
00:12:34,080 --> 00:12:38,330
- A fugit de dv.
- Da, fiindcă vrea să mă duc după ea.
61
00:12:38,880 --> 00:12:41,960
- Ce veți face ?
- Mă voi duce după ea.
62
00:12:44,420 --> 00:12:46,340
Fiindcă am o responsabilitate.
63
00:12:46,420 --> 00:12:49,050
Mi-am dat cuvântul.
Îl voi respecta.
64
00:12:58,290 --> 00:12:59,370
Ali...
65
00:13:07,630 --> 00:13:11,000
- Ce cauți aici, Cemile ?
- Ascultă-mă.
66
00:13:11,080 --> 00:13:13,120
Pleacă naibii de-aici !
Cară-te !
67
00:13:13,540 --> 00:13:17,170
De ce să te ascult, mă rog ?
Ce s-a întâmplat când te-am ascultat ?
68
00:13:18,000 --> 00:13:20,920
- Pleacă de pe capul meu !
- Mama ta îşi face griji pentru tine.
69
00:13:26,920 --> 00:13:28,960
S-au mobilizat atâția oameni
pentru tine !
70
00:13:29,750 --> 00:13:32,790
Dacă s-ar fi iscat o încăierare
şi ne-ar fi murit camarazii ?
71
00:13:36,040 --> 00:13:38,250
Nu trebuia să ieşi din casă,
camarade Ahmet.
72
00:13:39,080 --> 00:13:43,040
Şi pentru siguranța ta, dar şi pentru
răspunderea pe care o porți.
73
00:13:47,210 --> 00:13:48,750
Ai dreptate.
E adevărat ce spui.
74
00:13:53,080 --> 00:13:54,160
Hai !
75
00:14:05,920 --> 00:14:08,090
Vreți să vin şi eu cu voi ?
76
00:14:08,420 --> 00:14:10,800
- Ne ducem singuri.
- Ne descurcăm. Mulțumim !
77
00:14:16,460 --> 00:14:17,790
Ahmet !
78
00:14:19,830 --> 00:14:21,160
Ahmet !
79
00:14:25,670 --> 00:14:27,460
Te salută Resul !
80
00:14:29,920 --> 00:14:31,500
Au răpit-o pe Berrin !
81
00:14:37,790 --> 00:14:39,000
Pe Berrin ?
82
00:16:24,670 --> 00:16:25,920
Stai jos !
83
00:16:31,420 --> 00:16:32,670
Mă doare !
84
00:16:34,250 --> 00:16:35,380
Stai potolită.
85
00:16:36,170 --> 00:16:39,460
N-avem nimic cu tine, aşa să ştii !
86
00:17:06,790 --> 00:17:10,250
- Cum m-ai găsit ?
- Te-am căutat şi te-am găsit.
87
00:17:10,540 --> 00:17:15,250
- Cine te-a obligat, Cemile ?
- Eşti bolnav. Vino acasă.
88
00:17:16,290 --> 00:17:19,000
Am venit
şi am văzut ce s-a întâmplat.
89
00:17:19,500 --> 00:17:21,630
Ai şi tu partea ta de vină.
90
00:17:21,880 --> 00:17:24,210
La ce te aşteptai ?
Să te îmbrățişeze ?
91
00:17:25,420 --> 00:17:27,000
Eu în casa aia nu mai calc.
92
00:17:27,830 --> 00:17:32,290
Ascultă ! Nu-ți spune nimeni
să te întorci definitiv !
93
00:17:34,670 --> 00:17:37,500
Uite în ce hal eşti !
Ce-o să faci ?
94
00:17:38,040 --> 00:17:41,000
Kemal şi Neriman te-au lăsat
de izbelişte când au dat de greu.
95
00:17:42,080 --> 00:17:44,120
Eşti bolnav.
Ai nevoie de îngrijire.
96
00:17:44,880 --> 00:17:49,340
O să mă îngrijeşti tu ?
Sau Berrin ? Sau Mete ?
97
00:17:50,710 --> 00:17:52,170
Te îngrijeşte mama ta.
98
00:17:53,580 --> 00:17:56,830
Apoi, o să vină femeia aia
din Olanda,
99
00:17:57,710 --> 00:18:00,710
o să te ia
şi o să aibă ea grijă de tine.
100
00:18:01,920 --> 00:18:05,000
Până atunci,
Mete şi Berrin o să suporte.
101
00:18:06,500 --> 00:18:07,540
Dar tu ?
102
00:18:16,130 --> 00:18:21,380
- Pentru mine nu mai contează.
- Mulțumesc !
103
00:18:23,710 --> 00:18:25,460
Să Îi mulțumeşti lui Dumnezeu.
104
00:18:27,580 --> 00:18:29,830
Fii cu ochii în patru,
să nu pățească fata ceva !
105
00:18:29,920 --> 00:18:31,170
Nu-ți face griji.
106
00:18:58,080 --> 00:19:00,160
- Ştii ceva, Cemile ?
- Ce ?
107
00:19:00,790 --> 00:19:03,080
Nici pentru mine
nu mai contează nimic.
108
00:19:05,000 --> 00:19:06,250
Nimic.
109
00:19:07,710 --> 00:19:08,960
De ce râzi ?
110
00:19:10,540 --> 00:19:13,080
De ce râzi, Cemile ?
De ce râzi ?
111
00:19:14,210 --> 00:19:18,170
- Mă doare ! Lasă-mă !
- N-o să vin cu tine în casa aia.
112
00:19:18,290 --> 00:19:21,250
N-o să uit toată viața
cum am fost tratat acolo, Cemile !
113
00:19:21,330 --> 00:19:23,250
- Toată viața ! Clar ?
- Dă-mi drumul !
114
00:19:23,330 --> 00:19:27,540
- Înțelegi ? N-o să uit nicicând !
- Ai înnebunit ?! Lasă-mă !
115
00:19:29,130 --> 00:19:30,460
La o parte !
116
00:19:35,330 --> 00:19:38,910
Când mă fac bine,
vedeți voi...
117
00:19:40,460 --> 00:19:44,000
Vă arăt eu vouă ce înseamnă
să mă jigniți în față !
118
00:19:46,040 --> 00:19:52,670
Să mă umiliți aşa, bolnav cum sunt...
O să plătiți pentru asta.
119
00:19:53,000 --> 00:19:55,790
- O să te răzbuni ?
- Da, Cemile.
120
00:19:56,830 --> 00:20:00,660
- Pe propriii copii...
- Pe ei, că m-au umilit !
121
00:20:00,750 --> 00:20:04,420
- Orice ar fi, sunt copiii tăi.
- Şi eu eram tatăl tău !
122
00:20:04,500 --> 00:20:08,120
Ei au uitat asta ! O să uit şi eu !
Lor le-a păsat de mine ?!
123
00:20:08,210 --> 00:20:13,420
De acum, sunt bun cu cine e bun
cu mine şi sunt rău cu cine e rău !
124
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
- Încetează ! Lasă-mă !
- Ați înțeles ?
125
00:20:15,580 --> 00:20:19,830
Mete şi Berrin au avut dreptate !
Eşti un egoist !
126
00:20:20,500 --> 00:20:24,330
Nu te gândeşti decât la tine,
la nimeni altcineva !
127
00:20:24,710 --> 00:20:28,210
Nu prețuieşti pe nimeni !
Ce proastă am fost !
128
00:20:28,630 --> 00:20:32,250
Te-am iertat la spital,
când mi-ai cerut iertare !
129
00:20:32,330 --> 00:20:34,500
- Am fost o proastă !
- Cum îți permiți ?!
130
00:20:34,580 --> 00:20:37,460
- Te-am iertat !
- Cum vorbeşti tu cu mine ?
131
00:20:37,630 --> 00:20:40,380
- Cum vorbeşti tu cu mine, Cemile ?
- Dă-mi drumul !
132
00:20:40,460 --> 00:20:45,340
- Cum vorbeşti aşa cu mine ?
- Lasă-mă !
133
00:20:53,330 --> 00:20:56,710
Apă... Dă-mi apă...
134
00:20:59,040 --> 00:21:00,290
Apă...
135
00:21:03,920 --> 00:21:05,000
Dă-mi apă...
136
00:21:12,250 --> 00:21:13,290
Dă-mi apă...
137
00:21:40,880 --> 00:21:42,000
Cemile !
138
00:22:19,130 --> 00:22:21,590
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit, bunico !
139
00:22:22,210 --> 00:22:23,710
Ai vreo veste despre tata ?
140
00:22:24,460 --> 00:22:29,790
Nu. Mama ta a plecat de dimineață
să-l caute, dar n-a venit încă.
141
00:22:31,210 --> 00:22:33,540
- Mete ?
- El a venit.
142
00:22:33,960 --> 00:22:37,000
S-a închis în cameră.
Iar e întors pe dos.
143
00:23:02,210 --> 00:23:05,340
A doua oară nu va mai fi un accident.
144
00:23:37,170 --> 00:23:38,550
Poftim apa !
145
00:23:41,830 --> 00:23:43,660
Nici măcar să fii omorât
nu meriți.
146
00:23:51,420 --> 00:23:53,300
O să vă învăț eu minte !
147
00:24:00,250 --> 00:24:01,830
Bea-ți apa, căpitane !
148
00:24:18,460 --> 00:24:19,790
Iartă-mă...
149
00:24:21,630 --> 00:24:22,960
Îmi cer iertare.
150
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
Ce este ?
151
00:24:33,960 --> 00:24:37,250
Bună ! Pot să intru ?
152
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
Intră !
153
00:24:55,250 --> 00:24:56,420
Te-a supărat ?
154
00:24:58,210 --> 00:25:01,500
Nu ştiu. Puțin.
155
00:25:03,420 --> 00:25:06,630
- Să-i sparg capul ?
- Încă nu.
156
00:25:07,580 --> 00:25:09,410
Îți spun eu...
157
00:25:10,920 --> 00:25:12,340
Tu ce ai făcut ?
158
00:25:15,880 --> 00:25:20,000
Ce s-a întâmplat cu dna Inci ?
Ce-i povestea asta cu serenada ?
159
00:25:21,710 --> 00:25:25,290
- Toți vorbesc despre asta, nu ?
- Da.
160
00:25:26,170 --> 00:25:27,460
Ce zic ?
161
00:25:29,790 --> 00:25:33,620
Zic că te-ai dus acasă la dna Inci
162
00:25:34,500 --> 00:25:37,630
şi că ai cântat la mandolină
sub fereastra ei.
163
00:25:38,130 --> 00:25:40,920
- Altceva ?
- Altceva...
164
00:25:43,830 --> 00:25:47,460
În locul dnei Inci,
la fereastră a apărut un bărbat.
165
00:25:51,210 --> 00:25:52,630
Tu ai fugit...
166
00:25:55,000 --> 00:26:00,170
Ce ticălos e Necati !
A văzut totul.
167
00:26:03,000 --> 00:26:04,590
M-am făcut de râs, nu-i aşa ?
168
00:26:09,420 --> 00:26:12,460
Mi-aş dori un bărbat care să facă
pentru mine ce ai făcut tu.
169
00:26:14,250 --> 00:26:17,420
A fost ceva foarte sentimental,
romantic şi plăcut.
170
00:26:17,630 --> 00:26:22,460
Oricărei fete i-ar plăcea aşa ceva.
Aş vrea să fie toți bărbații ca tine.
171
00:26:22,630 --> 00:26:24,920
Nu râde de mine, Aylin,
că şi-aşa sunt supărat.
172
00:26:25,000 --> 00:26:27,130
Nu râd de tine.
Vorbesc foarte serios.
173
00:26:27,500 --> 00:26:29,630
- Nu mai spune !
- Bineînțeles.
174
00:26:36,000 --> 00:26:37,840
Ce o fi vorbit directorul
cu dna Inci ?
175
00:26:40,710 --> 00:26:42,710
Oare i-am creat necazuri şi ei ?
176
00:26:43,250 --> 00:26:48,040
Nu te agita. Vom vedea.
O să aflăm dacă e ceva.
177
00:26:52,790 --> 00:26:56,790
- Ce faceți aici ?
- Stăm de vorbă.
178
00:26:56,880 --> 00:26:59,960
- Despre ce vorbiți ?
- Ce-ți pasă ție, căposule ?
179
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Tu eşti căpos.
180
00:27:02,040 --> 00:27:03,670
- Ba tu !
- Ba tu !
181
00:27:03,830 --> 00:27:05,620
- Ba tu !
- Ba tu !
182
00:27:09,750 --> 00:27:11,630
Te-am prins !
183
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
Vino încoace !
184
00:27:27,670 --> 00:27:31,340
- Bună seara, Cemile !
- Bună seara !
185
00:27:31,880 --> 00:27:35,710
Mi-a povestit ceva taximetristul...
Cum se simte căpitanul ? Bine ?
186
00:27:36,500 --> 00:27:38,830
Bine, bine.
Se simte foarte bine.
187
00:27:43,080 --> 00:27:45,620
Tunsul, 15 kuruşi,
bărbieritul, 10 kuruşi !
188
00:27:45,710 --> 00:27:48,920
Vorbeşti prostii ! Ce copil din
cartier ar veni să se bărbierească ?
189
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Oktay al nostru vine
în fiecare dimineață.
190
00:27:51,130 --> 00:27:53,130
Scuteşte-mă ! El n-are barbă !
191
00:27:53,210 --> 00:27:55,500
Oricum, nu pun lamă în aparat !
192
00:27:57,170 --> 00:28:00,800
Ar fi mai bine pentru mine
să nu întreb, dar nu pot să mă abțin.
193
00:28:00,920 --> 00:28:06,500
De zile întregi nu mi-ai mai cerut...
Ai de gând să iei de la altcineva ?
194
00:28:14,000 --> 00:28:15,170
Cemile...
195
00:28:16,920 --> 00:28:18,340
L-ai găsit pe Ali al meu ?
196
00:28:24,080 --> 00:28:28,040
L-am găsit, mamă.
Ți l-am găsit.
197
00:29:03,210 --> 00:29:04,460
La naiba !
198
00:29:09,290 --> 00:29:15,370
M-a atacat. M-a strâns de gât.
Eu l-am împins, şi a căzut.
199
00:29:19,000 --> 00:29:21,920
Apoi, şi-a ieşit cu totul din minți.
După aceea, am plecat.
200
00:29:27,670 --> 00:29:33,840
Cemile, trebuia să-l aduci totuşi.
E bolnav, nu gândeşte limpede.
201
00:29:35,670 --> 00:29:37,170
Nu se mai poate, mamă.
202
00:29:37,420 --> 00:29:40,090
Ali nu mai poate intra în casa asta.
Imposibil !
203
00:29:40,960 --> 00:29:43,590
Am zis că e bolnav
şi că a rămas pe drumuri,
204
00:29:43,670 --> 00:29:46,500
dar, în curând, o să fim noi
bolnavi şi pe drumuri.
205
00:29:49,920 --> 00:29:54,340
Spune-mi unde stă,
să mă duc eu să vorbesc cu el.
206
00:29:54,580 --> 00:29:58,790
Nu, mamă, lasă...
Te duci mâine.
207
00:30:02,540 --> 00:30:05,420
- Berrin unde este ?
- N-a venit încă.
208
00:30:06,000 --> 00:30:07,380
A zis că întârzie ?
209
00:30:09,500 --> 00:30:10,710
Nu.
210
00:30:11,040 --> 00:30:14,500
Mamă... Berrin ?
211
00:30:16,920 --> 00:30:21,790
- Nu ştiu nimic de ea.
- Asta-i bună !
212
00:30:48,830 --> 00:30:50,870
- Alo !
- Sunt Ahmet.
213
00:30:51,170 --> 00:30:54,920
- Vreau să vorbesc cu Resul.
- Aşteaptă.
214
00:30:56,710 --> 00:31:00,710
Resul !
E Ahmet. Vrea să vorbească cu tine.
215
00:31:01,540 --> 00:31:02,790
I-auzi !
216
00:31:15,460 --> 00:31:16,460
Resul...
217
00:31:16,540 --> 00:31:19,040
Dacă îi faci ceva lui Berrin,
te nenorocesc.
218
00:31:20,040 --> 00:31:22,000
Să nu cumva să faci ceva greşit !
219
00:31:22,580 --> 00:31:25,790
Acum, ascultă-mă !
Tu n-o vrei pe Berrin, ci pe mine.
220
00:31:26,210 --> 00:31:31,840
Să nu te atingi de ea ! Pe mine
mă vrei, pe mine să mă iei. Da ?
221
00:31:31,920 --> 00:31:35,170
Bine, mie îmi convine.
Vino tu, şi o eliberez pe fată.
222
00:31:36,750 --> 00:31:38,290
Când şi unde ?
223
00:31:41,710 --> 00:31:42,710
Bine.
224
00:31:43,250 --> 00:31:44,960
- Ascultă !
- Ce ?!
225
00:31:45,250 --> 00:31:46,580
Să vii singur !
226
00:31:47,000 --> 00:31:49,960
Să nu faci vreo şmecherie,
că n-o mai vezi pe fată.
227
00:31:50,380 --> 00:31:51,670
O să vin singur.
228
00:31:59,130 --> 00:32:00,380
Simplu !
229
00:32:05,000 --> 00:32:08,210
Eşti nebun !
Dacă te omoară indivizii ăia ?
230
00:32:08,290 --> 00:32:12,170
Acum, importantă e Berrin.
Din cauza mea a pățit toate astea.
231
00:32:12,420 --> 00:32:17,750
N-o pot lăsa aşa.
Eu, în schimbul ei. Pe mine mă vor.
232
00:32:21,170 --> 00:32:23,250
Trebuie să-i anunțăm familia.
233
00:32:48,000 --> 00:32:49,830
E douăsprezece şi un sfert.
234
00:32:49,920 --> 00:32:52,670
Unde întârzie Berrin ?
N-ar trebui să anunțe ?
235
00:32:54,880 --> 00:32:59,090
- Duceți-vă la culcare ! O aştept eu.
- Crezi că aş putea dormi acum ?
236
00:33:00,210 --> 00:33:03,000
Duceți-vă la culcare,
că mâine aveți şcoală.
237
00:33:03,460 --> 00:33:05,420
Nu contează, bunico.
Mai întâi, să vină sora mea.
238
00:33:12,580 --> 00:33:14,790
- A venit.
- A venit...
239
00:33:21,420 --> 00:33:22,670
Imediat !
240
00:33:27,170 --> 00:33:31,000
Bună seara ! Eu sunt Ayten,
iar el e Ahmet.
241
00:33:31,420 --> 00:33:33,710
Suntem colegi de facultate cu Berrin.
242
00:33:33,790 --> 00:33:36,210
Mamă, noi l-am mai văzut pe Ahmet.
Îl cunoaştem.
243
00:33:37,290 --> 00:33:38,920
Trebuie să vă spunem ceva...
244
00:33:39,250 --> 00:33:42,250
- Ce s-a întâmplat ?
- Putem intra ?
245
00:33:44,460 --> 00:33:45,670
Intrați !
246
00:33:47,000 --> 00:33:50,960
- S-a întâmplat ceva ?
- Mai bine ne aşezăm.
247
00:33:51,210 --> 00:33:54,590
Nu, nu-i nevoie.
A pățit ceva ? Ce este ?
248
00:33:55,960 --> 00:33:57,840
Spune, fato !
Ce s-a întâmplat ?
249
00:34:05,000 --> 00:34:06,460
Berrin a fost răpită.
250
00:34:10,500 --> 00:34:11,960
Berrin a fost răpită ?
251
00:34:12,540 --> 00:34:15,540
- Berrin a fost răpită ?
- Ce tot spui ?
252
00:34:16,080 --> 00:34:19,660
- Cine a răpit-o ? De ce ?
- Cine ? Spuneți !
253
00:34:22,330 --> 00:34:25,040
Ce vorbeşti ?! Îi omor pe toți !
Spune cine a răpit-o !
254
00:34:25,130 --> 00:34:28,000
- Stai, Mete !
- Un grup politic.
255
00:34:28,380 --> 00:34:30,550
Vorbeşte lămurit ! Dă-mi nume !
256
00:34:30,630 --> 00:34:32,840
- Taci ! Nu te amesteca.
- Să nu mă amestec ?
257
00:34:32,920 --> 00:34:37,540
Fata mea n-are de-a face cu politica.
Se duce şi se întoarce de la şcoală.
258
00:34:38,290 --> 00:34:41,290
- Nu-i aşa ? Spune !
- Aşa e, normal. Dar...
259
00:34:41,380 --> 00:34:46,170
- Atunci, de ce au răpit-o ?
- Poate, din greşeală.
260
00:34:46,500 --> 00:34:51,500
Mă mințiți. Spuneți-mi adevărul !
Cine mi-a răpit fata ? De ce ?
261
00:34:51,580 --> 00:34:53,000
Vă rog, calmați-vă !
262
00:34:54,130 --> 00:34:56,130
Cred că Berrin a fost răpită
din greşeală.
263
00:34:56,210 --> 00:34:59,000
Tu cine eşti ?
Cine sunteți voi ?
264
00:34:59,380 --> 00:35:03,260
Suntem colegii lui Berrin.
Suntem aici fiindcă îi vrem binele.
265
00:35:03,920 --> 00:35:09,000
O s-o ajutăm. O s-o salvăm.
Dar trebuie să faceți ce vă spun eu.
266
00:35:11,960 --> 00:35:13,840
Nu spuneți nimănui despre asta.
267
00:35:16,000 --> 00:35:18,460
Mă duc la poliție.
La o parte ! Mă duc la poliție !
268
00:35:18,540 --> 00:35:22,290
Stați ! Dacă vă duceți la poliție,
îi primejduiți viața lui Berrin.
269
00:35:23,960 --> 00:35:25,500
- Dă-te...
- Stai, Cemile !
270
00:35:25,580 --> 00:35:27,960
M-ați înțeles ?
Vă rog !
271
00:35:30,960 --> 00:35:35,540
Mamă, Ahmet ne-a ajutat
şi când erai tu la închisoare.
272
00:35:39,170 --> 00:35:42,840
- Ce vor de la Berrin a noastră ?
- Nu o vor pe ea.
273
00:35:42,920 --> 00:35:46,000
Aveți încredere în mine.
Totul o să fie în regulă.
274
00:35:46,080 --> 00:35:49,210
O să v-o aduc pe Berrin
teafără şi nevătămată. Jur !
275
00:35:49,420 --> 00:35:55,710
Vreau doar să nu spuneți nimic nimănui.
Nu anunțați nici poliția.
276
00:35:56,040 --> 00:35:59,670
Mătuşă Cemile, puteți avea
încredere în Ahmet.
277
00:36:04,630 --> 00:36:07,130
- Te cheamă Ahmet ?
- Da.
278
00:36:08,750 --> 00:36:09,960
Cine eşti ?
279
00:36:12,040 --> 00:36:14,210
Sunt coleg de facultate cu Berrin.
280
00:36:17,290 --> 00:36:19,250
Trebuie să plecăm, mătuşă Cemile.
281
00:36:19,460 --> 00:36:22,750
Mai vorbim
după ce se termină totul cu bine.
282
00:36:22,880 --> 00:36:24,630
Hai să mergem, Ahmet !
283
00:36:29,000 --> 00:36:32,080
O să v-o aduc înapoi pe Berrin.
Vă promit !
284
00:36:34,830 --> 00:36:37,620
- Mă duc şi eu.
- Stai ! Nu pleca !
285
00:36:51,040 --> 00:36:53,870
Mai încet !
Unde fugim aşa ?
286
00:36:54,670 --> 00:36:56,000
Trebuie să vorbesc cu Hakan.
287
00:36:56,080 --> 00:36:58,750
- Cu Hakan ? Acum ?
- Da.
288
00:36:59,000 --> 00:37:01,250
- Ce vrei de la el ?
- Să-i vorbesc.
289
00:37:01,630 --> 00:37:03,340
Am nevoie de ajutorul lui.
290
00:37:09,880 --> 00:37:11,920
- Dle Murat !
- Da.
291
00:37:12,210 --> 00:37:16,250
A venit domnul. Dacă sunteți disponibil,
vă aşteaptă în sufragerie.
292
00:37:21,830 --> 00:37:23,040
Vin.
293
00:37:31,580 --> 00:37:32,750
Aici este.
294
00:37:37,750 --> 00:37:40,290
- Pe cine căutați ?
- Voiam să-l vedem pe Hakan.
295
00:37:40,830 --> 00:37:43,500
- Cine sunteți ?
- Colegii lui de facultate.
296
00:37:43,580 --> 00:37:46,620
- Nu-l puteți vedea acum.
- Dar e important.
297
00:37:47,880 --> 00:37:50,590
Nu mi s-au dat ordine în acest sens.
Nu-l puteți vedea.
298
00:37:51,130 --> 00:37:54,130
Dar ne aşteaptă !
Anunțați-l măcar !
299
00:38:08,750 --> 00:38:12,250
Acest domn şi această doamnă
sunt colegii dlui Hakan.
300
00:38:12,460 --> 00:38:14,340
Au spus că dumnealui îi aşteaptă.
301
00:38:14,670 --> 00:38:18,420
- Cine să-i spunem că a venit ?
- Ayten şi Ahmet.
302
00:38:58,750 --> 00:39:02,960
- Ce e cu voi la ora asta ?
- Berrin a fost răpită.
303
00:39:06,130 --> 00:39:08,340
- De cine ?
- Îl ştii pe Resul.
304
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
- Da.
- El a răpit-o.
305
00:39:16,630 --> 00:39:20,380
Trebuie s-o salvez pe Berrin.
Poți să mă ajuți ?
306
00:39:22,330 --> 00:39:28,000
De ce ai venit la mine ? Cere-le
ajutorul prietenilor tăi anarhişti.
307
00:39:29,000 --> 00:39:30,960
- Nu mă pot duce la ei.
- De ce ?
308
00:39:31,000 --> 00:39:34,290
Nu e o chestiune politică.
E viața mea personală.
309
00:39:34,540 --> 00:39:36,750
- Adică eu şi Berrin...
- Lăsați asta acum !
310
00:39:37,000 --> 00:39:38,880
- Important e...
- Tu nu te băga !
311
00:39:43,880 --> 00:39:48,630
Cică e viața lui personală...
Cică nu e o chestiune politică...
312
00:39:50,380 --> 00:39:54,010
Vederile tale politice
i-au adus necazuri lui Berrin.
313
00:39:54,830 --> 00:39:57,080
Comportamentul tău iresponsabil,
314
00:39:58,170 --> 00:40:00,460
faptul că nu-ți cunoşti locul
şi lungul nasului !
315
00:40:00,790 --> 00:40:02,420
Tu eşti vinovat !
316
00:40:02,710 --> 00:40:05,460
Iar acum ai neruşinarea
să pretinzi s-o salvezi pe Berrin ?!
317
00:40:05,920 --> 00:40:08,590
Dacă erai bărbat,
nu-i făceai necazuri !
318
00:40:10,040 --> 00:40:14,750
Acum, de parcă n-ai fi tu vinovat,
vrei să faci pe eroul şi s-o salvezi ?
319
00:40:16,960 --> 00:40:20,210
Cară-te !
Du-te dracu' de aici !
320
00:40:21,130 --> 00:40:25,460
De acum încolo,
să nu te mai apropii de Berrin.
321
00:40:26,210 --> 00:40:28,540
Ce se întâmplă
la ora asta, Hakan ?
322
00:40:33,460 --> 00:40:35,790
- Nimic, tată.
- De ce strigai ?
323
00:40:37,580 --> 00:40:40,750
Deoarece colegii mi-au dat
o veste îmbucurătoare...
324
00:40:41,790 --> 00:40:44,290
Da ? Ce veste ?
325
00:40:44,750 --> 00:40:47,460
Am fost selectat
în echipa de baschet a facultății.
326
00:40:49,830 --> 00:40:51,000
Ca pivot.
327
00:40:51,080 --> 00:40:55,290
Da ? Şi eu am făcut sport
în tinerețe.
328
00:41:07,790 --> 00:41:11,370
Cară-te !
329
00:41:50,250 --> 00:41:52,460
- Bună, frate !
- Bună, Murat !
330
00:41:52,960 --> 00:41:55,250
I-ai spus lui Suleyman
că vrei să mă vezi.
331
00:41:56,790 --> 00:41:57,830
Da.
332
00:42:00,460 --> 00:42:01,880
S-a întâmplat ceva ?
333
00:42:02,040 --> 00:42:08,460
- Cum te simți ? Bine ?
- Da, bine. Adică neschimbat...
334
00:42:08,880 --> 00:42:13,050
Ce ai zice dacă aş aduce mâine
un musafir acasă ?
335
00:42:13,380 --> 00:42:18,260
- De acord. Treaba ta.
- Nu întrebi cine e musafirul ?
336
00:42:19,130 --> 00:42:21,170
- Cine este ?
- Aylin.
337
00:42:26,000 --> 00:42:29,460
- Aylin ?
- Da.
338
00:42:36,500 --> 00:42:39,080
Ahmet ! Ahmet !
339
00:42:40,000 --> 00:42:43,540
M-am săturat să tot alerg după tine
ca să te prind din urmă !
340
00:42:44,250 --> 00:42:46,880
Mi s-a tăiat răsuflarea !
Mai încet !
341
00:42:50,000 --> 00:42:53,580
Scuză-mă, eram muncit de gânduri.
Nu mi-am dat seama că merg repede.
342
00:42:53,920 --> 00:42:56,710
Ce-o să faci ? Eşti singur.
343
00:43:00,790 --> 00:43:04,000
- Mai bine renunță !
- Nici nu se pune problema.
344
00:43:04,460 --> 00:43:05,920
Nu renunț,
chit că sunt singur.
345
00:43:06,000 --> 00:43:08,960
Să ne gândim !
Poate găsim o altă cale.
346
00:43:09,130 --> 00:43:11,260
- Poate, să anunțăm poliția...
- Nu.
347
00:43:11,540 --> 00:43:15,620
- Dar dacă pățeşti ceva ?
- Nu are importanță. Nu-mi pasă.
348
00:43:16,170 --> 00:43:18,880
Dar, dacă Berrin ar păți ceva,
n-aş mai putea trăi.
349
00:43:25,000 --> 00:43:28,960
Redactor
CRISTINA EREMIA
350
00:43:29,460 --> 00:43:31,790
SFÂRŞITUL EPISODULUI 25
27531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof