Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,790 --> 00:00:27,330
TRĂDAREA
Episodul 23
2
00:02:36,380 --> 00:02:39,050
Aylin ! Aylin !
3
00:02:41,830 --> 00:02:43,830
Mete de ce n-a venit azi
la şcoală ?
4
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
Ce te interesează pe tine,
cretinule ?
5
00:02:45,960 --> 00:02:49,210
O să vină, oricum.
O să ne vedem.
6
00:02:55,670 --> 00:02:59,840
Nu te îngrijora. N-ai de ce
să te sfieşti. Şi eu stau la Cemile.
7
00:03:00,500 --> 00:03:05,420
O să am grijă de tine.
O să fii sănătos tun, o să vezi.
8
00:03:09,580 --> 00:03:11,830
Nu ştiu, mamă.
9
00:03:12,080 --> 00:03:15,120
Am trăit atâtea lucruri rele...
Cum o să fie ?
10
00:03:17,580 --> 00:03:21,500
- Cemile a acceptat ?
- Normal, a acceptat.
11
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
O să te luăm curând de-aici.
12
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
Cemile...
13
00:03:44,960 --> 00:03:47,590
Tu chiar mă...
14
00:03:47,710 --> 00:03:51,290
Am terminat procedurile.
Când eşti pregătit, putem pleca.
15
00:03:58,000 --> 00:04:01,540
Nu ți-am spus că e de-acord ?
16
00:04:03,250 --> 00:04:05,960
Osman, fiule...
17
00:04:50,250 --> 00:04:52,290
- Ce-i cu tine, soră ?
- Nu am nimic, Aylin.
18
00:04:52,380 --> 00:04:55,420
Nu mă întreba nimic, te rog.
Te rog, Aylin !
19
00:05:12,130 --> 00:05:16,840
Uite cum trec zilele
una câte una...
20
00:05:18,250 --> 00:05:21,790
Nu-i cu putință să le opreşti...
21
00:05:23,500 --> 00:05:27,630
Spune, câte zile
ne-au mai rămas de trăit ?
22
00:05:28,670 --> 00:05:32,130
Nu se ştie câte...
23
00:05:35,500 --> 00:05:41,750
Lasă tristețea în urmă,
vezi-ți de viață acum !
24
00:05:42,380 --> 00:05:45,670
Nu ştii ce va fi mâine.
25
00:05:47,000 --> 00:05:51,380
Trăieşte clipa,
râzi, distrează-te, înveseleşte-te !
26
00:05:51,670 --> 00:05:55,050
Ce a trecut nu se mai întoarce !
27
00:06:10,380 --> 00:06:14,340
Poate acum eşti tânără şi frumoasă...
28
00:06:15,960 --> 00:06:19,290
Să nu te încrezi în zilele astea.
29
00:06:21,210 --> 00:06:28,170
Într-o zi, vei spune "adio"
vieții şi celor dragi...
30
00:06:33,000 --> 00:06:39,290
Lasă tristețea în urmă,
vezi-ți de viață acum,
31
00:06:39,790 --> 00:06:43,420
Nu ştii ce va fi mâine.
32
00:06:44,380 --> 00:06:48,510
Trăieşte clipa,
râzi, distrează-te, înveseleşte-te !
33
00:06:48,960 --> 00:06:52,750
Ce a trecut nu se mai întoarce !
34
00:07:07,750 --> 00:07:11,710
Ce de iubiri nu au fost uitate,
35
00:07:13,040 --> 00:07:17,000
Toate s-au dus, au devenit năluci.
36
00:07:18,330 --> 00:07:22,290
Puțină gelozie, câteva amintiri,
37
00:07:23,380 --> 00:07:27,710
Aşa se sfârşesc dragostea şi viața.
38
00:07:29,710 --> 00:07:35,790
Lasă tristețea în urmă,
vezi-ți de viață acum,
39
00:07:36,670 --> 00:07:40,420
Nu ştii ce va fi mâine.
40
00:07:41,380 --> 00:07:45,550
Trăieşte clipa,
râzi, distrează-te, înveseleşte-te !
41
00:07:45,960 --> 00:07:49,750
Ce a trecut nu se mai întoarce !
42
00:08:04,630 --> 00:08:08,670
Uite cum trec zilele una câte una...
43
00:08:10,290 --> 00:08:13,750
Nu-i cu putință să le opreşti.
44
00:08:15,500 --> 00:08:19,580
Spune, câte zile
ne-au mai rămas de trăit ?
45
00:08:20,630 --> 00:08:24,670
Nu se ştie câte...
46
00:08:27,420 --> 00:08:33,210
Lasă tristețea în urmă,
vezi-ți de viață acum,
47
00:08:34,080 --> 00:08:38,000
Nu ştii ce va fi mâine.
48
00:08:38,790 --> 00:08:42,870
Trăieşte clipa,
râzi, distrează-te, înveseleşte-te !
49
00:08:43,170 --> 00:08:46,800
Ce a trecut nu se mai întoarce !
50
00:09:39,420 --> 00:09:42,550
- Ce se întâmplă, mamă ?
- Tatăl tău nu se simte bine.
51
00:09:45,250 --> 00:09:46,670
Să se ducă la spital.
52
00:09:46,750 --> 00:09:50,040
Nu te înfuria imediat, Berrin.
Mai întâi ascult-o pe mama ta.
53
00:09:51,750 --> 00:09:55,670
De ce l-ai adus acasă, mamă ?
Ți-ai pierdut mințile ?
54
00:09:59,330 --> 00:10:02,500
Kemal şi Neriman n-au avut grijă de el.
A rămas de izbelişte.
55
00:10:04,130 --> 00:10:06,130
Să aibă grijă de el Carolin a lui.
56
00:10:08,170 --> 00:10:09,800
Ea s-a dus în Olanda.
57
00:10:09,920 --> 00:10:11,750
Ce ne interesează pe noi, mamă ?
Ce te interesează pe tine ?
58
00:10:11,830 --> 00:10:15,040
Osman a ținut morțiş.
Bunica ta a insistat.
59
00:10:15,670 --> 00:10:19,460
E şi ea mamă. S-a îmbunat
când i s-a îmbolnăvit fiul.
60
00:10:22,380 --> 00:10:24,000
Tată...
61
00:10:31,750 --> 00:10:33,960
Cum te simți, tată ?
Eşti bine ?
62
00:10:38,460 --> 00:10:41,420
Tata o să stea acasă la noi
de acum încolo.
63
00:10:44,380 --> 00:10:48,210
Tatăl vostru e bolnav.
Va sta aici până se însănătoşeşte.
64
00:10:48,290 --> 00:10:51,120
Până se însănătoşeşte...
Şi dacă durează ani întregi ?
65
00:10:51,250 --> 00:10:53,920
Fata mea, o să-l ia Carolin
când se întoarce din Olanda.
66
00:10:54,000 --> 00:10:55,210
O să aibă ea grijă de el.
67
00:10:55,540 --> 00:10:59,540
Nemaipomenit ! Mamă, omul ăsta
ne-a aruncat în stradă.
68
00:10:59,630 --> 00:11:02,550
Acum nu poate veni să stea aici
ca şi când nu s-ar fi întâmplat nimic.
69
00:11:03,000 --> 00:11:06,210
- Ajută-mă să-l băgăm în casă.
- Aylin !
70
00:11:08,250 --> 00:11:13,290
Te rog, Berrin !
De dragul meu. Te implor !
71
00:11:13,920 --> 00:11:18,210
- Berrin, te rog !
- Mamă...
72
00:11:52,250 --> 00:11:56,670
Aşa...
Vino, tată ! Vino...
73
00:12:08,170 --> 00:12:10,300
Stai comod ?
74
00:12:15,540 --> 00:12:17,710
Vino, tată !
75
00:12:18,000 --> 00:12:20,290
Vrei ceva ?
76
00:12:27,500 --> 00:12:30,120
Tu ai plănuit asta,
nu-i aşa, bunico ?
77
00:12:33,040 --> 00:12:35,870
A zis cineva că o să stea
definitiv aici ?
78
00:12:36,080 --> 00:12:39,620
- Când se întremează puțin, pleacă.
- De ce nu înțelegi, bunico ?
79
00:12:39,710 --> 00:12:41,500
Când se simțea bine,
ne făcea viața un calvar.
80
00:12:41,580 --> 00:12:44,370
Acum s-a îmbolnăvit
şi ne pune să avem grijă de el.
81
00:12:44,500 --> 00:12:46,080
Dar, când o să se însănătoşească,
82
00:12:46,210 --> 00:12:49,210
o să uite repede zilele astea
şi o să ne facă iar viața un calvar !
83
00:12:49,290 --> 00:12:50,290
Nu fi atât de aspră, fata mea !
84
00:12:50,420 --> 00:12:52,460
O să uităm ce-a făcut
doar pentru că s-a îmbolnăvit ?
85
00:12:52,540 --> 00:12:55,670
Acum vorbeşti aşa,
dar, dacă ar păți ceva,
86
00:12:55,790 --> 00:12:59,540
dacă ar muri, Doamne fereşte,
nu ai avea remuşcări ?
87
00:12:59,750 --> 00:13:02,630
Acceptă de dragul meu,
nu face scandal !
88
00:13:03,250 --> 00:13:06,040
Nu fac eu scandal, bunico.
Asta e opera lui.
89
00:13:06,380 --> 00:13:08,010
El a fost de vină !
Nu-i adevărat ?
90
00:13:08,130 --> 00:13:09,960
Toți am ajuns în halul ăsta
din cauza lui !
91
00:13:10,000 --> 00:13:12,920
Nu mai avem linişte !
El, pentru plăcerea lui...
92
00:13:48,750 --> 00:13:52,630
Tatăl tău... Fiule...
93
00:14:01,710 --> 00:14:04,040
Mete...
94
00:14:04,420 --> 00:14:06,920
Mete, de data asta,
nu te amesteca, frățioare. Te rog !
95
00:14:07,000 --> 00:14:10,080
- Fiule...
- Termină !
96
00:14:26,380 --> 00:14:28,760
Ce cauți în casa asta ?
97
00:14:35,750 --> 00:14:40,830
Cum ai venit ?
Nu ți-a fost ruşine deloc ?
98
00:14:43,330 --> 00:14:44,750
Nu ți-e ruşine deloc ?
99
00:14:44,830 --> 00:14:49,250
E bolnav, băiete. O să pățească ceva.
O să-l ai pe conştiință.
100
00:14:49,380 --> 00:14:53,550
Discutăm ceva, bunicuțo.
Discutăm ceva, ca doi bărbați.
101
00:14:57,420 --> 00:15:03,000
Vreau o explicație, tată.
Cum ai venit în casa asta ?
102
00:15:07,130 --> 00:15:08,170
Cemile...
103
00:15:08,290 --> 00:15:10,750
- Mete, du-te în camera ta, fiule.
- Hai, frățioare !
104
00:15:10,880 --> 00:15:13,130
Hai, fiule !
Hai, băiatul mamei !
105
00:15:13,420 --> 00:15:15,500
- Vorbesc acum !
- Hai, băiatul mamei !
106
00:15:15,670 --> 00:15:18,500
- Vorbesc ceva !
- Du-te în camera ta, fiule.
107
00:15:18,580 --> 00:15:19,960
Nu facem nimic. Stăm de vorbă.
108
00:15:20,040 --> 00:15:23,580
Încetează ! Chiar dacă mă duc
în camera mea, el tot aici este !
109
00:15:23,790 --> 00:15:27,290
- Lăsați-mă să vorbesc ceva cu el !
- Fiule, du-te în camera ta !
110
00:15:27,630 --> 00:15:31,840
Vorbim, mamă ! Lasă-mă !
Lasă-mă să vorbesc puțin cu el !
111
00:15:31,920 --> 00:15:34,130
Te rog, fiule !
Te rog ! Te rog !
112
00:15:34,420 --> 00:15:38,300
- Mete ! Mete !
- Fiule, te rog !
113
00:15:38,830 --> 00:15:41,790
- Lăsați-mă să vorbesc cu el !
- Fiule !
114
00:15:43,580 --> 00:15:46,580
O să vorbesc cu el !
Tată !
115
00:15:47,170 --> 00:15:50,420
- Lasă-mă !
- Fiule !
116
00:15:50,630 --> 00:15:52,590
Pleacă naibii din casa asta !
117
00:15:52,710 --> 00:15:55,340
Du-te de-aici, tată !
Asta nu e casa ta !
118
00:15:56,130 --> 00:16:00,630
- Pleacă de-aici ! Asta nu e casa ta !
- Duceți-l ! Te rog, fiule...
119
00:16:01,000 --> 00:16:04,750
- Mete, opreşte-te, te rog !
- Nu vreau să stea aici !
120
00:16:15,290 --> 00:16:19,920
Du-te în cameră, fiule !
Mete, vino-ți în fire odată !
121
00:16:25,830 --> 00:16:28,620
Nu trebuia să-l aduci pe omul acela
în casa asta, mamă. E greşeala ta !
122
00:16:28,710 --> 00:16:32,000
Uite ce s-a întâmplat !
Nu înțeleg cum de nu te-ai gândit !
123
00:16:32,420 --> 00:16:36,250
Ți-am zis că n-am avut încotro !
Nu pricepi ? Osman, bunica ta...
124
00:16:36,540 --> 00:16:38,790
Dar tu, bunico ?
Nu ştii ce s-a întâmplat ?
125
00:16:38,920 --> 00:16:42,130
- Ai uitat ce am trăit în casa asta ?
- E fiul meu !
126
00:16:42,250 --> 00:16:46,000
Înțelegeți ?! Ali e fiul meu !
Trebuia să-l arunc în stradă ?!
127
00:16:46,040 --> 00:16:48,580
- Tu ai fi făcut-o ?!
- Stai, mamă...
128
00:16:48,750 --> 00:16:52,790
O să vă văd eu
când o să aveți şi voi copii !
129
00:16:54,000 --> 00:16:57,080
Şi el are copii, bunico !
Dar uite ce ne-a făcut...
130
00:18:24,960 --> 00:18:30,170
Osman, fiule,
de acum încolo,
131
00:18:31,130 --> 00:18:34,460
tu eşti singurul meu urmaş
în casa asta. Bine ?
132
00:18:38,460 --> 00:18:42,460
Acum eşti mititel.
Dar să nu cumva să uiți...
133
00:18:44,540 --> 00:18:49,120
De acum încolo, nu mai exişti
decât tu pentru mine pe lumea asta.
134
00:18:50,000 --> 00:18:55,540
Doar tu...
Să nu cumva să uiți, fiule, da ?
135
00:18:57,040 --> 00:19:01,790
O să te iubesc întotdeauna.
136
00:19:11,290 --> 00:19:14,000
Atunci, la revedere !
137
00:19:15,380 --> 00:19:17,920
Fiule...
138
00:19:24,830 --> 00:19:27,120
Osman...
139
00:19:47,500 --> 00:19:51,210
- Tăceți, că înnebunesc !
- Eu înnebunesc înaintea ta, mamă !
140
00:19:51,290 --> 00:19:54,460
O să mă închideți într-un ospiciu
şi o să stați liniştiți cu toții !
141
00:19:54,540 --> 00:19:58,420
Dacă aş fi avut unde merge,
l-aş mai fi adus aici pe Ali ?
142
00:19:58,500 --> 00:20:01,040
Toți dau vina pe mine,
de parcă eu tulbur liniştea casei !
143
00:20:01,210 --> 00:20:04,170
Eu o tulbur ?
De ce dați mereu vina pe mine ?
144
00:20:10,630 --> 00:20:13,630
Îl iubeam pe tata,
dar mă şi supăram tare.
145
00:20:15,210 --> 00:20:19,000
Cel mai rău era când aceste două
sentimente opuse se întâlneau.
146
00:20:20,380 --> 00:20:23,800
În asemenea momente,
iubirea şi supărarea dispăreau,
147
00:20:24,080 --> 00:20:28,000
lăsând loc unui sentiment
complet diferit: mila.
148
00:20:30,290 --> 00:20:34,870
Atunci era cel mai rău,
fiindcă mi se strângea inima.
149
00:20:36,000 --> 00:20:39,920
Povara aceasta mi se părea grea.
Aş fi vrut să plâng.
150
00:20:41,960 --> 00:20:47,920
Privind în urma tatei,
voiam din nou să plâng.
151
00:21:14,170 --> 00:21:16,130
Bună seara, căpitane Ali !
152
00:21:20,540 --> 00:21:22,330
Te simți bine, căpitane ?
153
00:21:47,750 --> 00:21:50,370
- E numai vina voastră !
- Eu ce am făcut ?!
154
00:21:50,540 --> 00:21:52,540
Ce am făcut eu ?!
Vina e a voastră !
155
00:21:52,630 --> 00:21:55,920
Am făcut mai mult decât suficient
pentru voi ! Eu sunt vinovată, da ?
156
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
- Nerecunoscătorilor !
- Ajunge, că leşin !
157
00:21:59,290 --> 00:22:01,420
Până şi în puşcărie
e mai linişte decât aici !
158
00:22:01,540 --> 00:22:02,750
Tata a plecat.
159
00:22:02,880 --> 00:22:05,590
- Ce am de pătimit...
- Tata a plecat !
160
00:22:25,540 --> 00:22:27,500
Tată !
161
00:22:28,580 --> 00:22:31,040
Tată ! Tată !
162
00:22:31,580 --> 00:22:33,000
- Ali !
- Tată !
163
00:22:33,080 --> 00:22:35,920
Ali !
164
00:22:48,670 --> 00:22:50,420
Opreşte ! Scuză-mă...
165
00:22:54,960 --> 00:22:58,250
Nu am bani la mine.
Am plecat în grabă de acasă.
166
00:22:59,880 --> 00:23:02,210
- Îți dau altă dată.
- Nu-i nicio problemă, căpitane.
167
00:23:02,290 --> 00:23:04,080
- Să fii sănătos !
- Mulțumesc.
168
00:23:04,170 --> 00:23:07,460
Te simți bine, căpitane ?
169
00:23:38,000 --> 00:23:40,420
Ce s-a întâmplat, căpitane Ali ?
170
00:23:40,880 --> 00:23:42,960
- Unde e nava mea ?
- A plecat.
171
00:23:44,040 --> 00:23:46,250
- A plecat ?
- Da.
172
00:23:53,170 --> 00:23:55,170
Mulțumesc...
173
00:23:55,790 --> 00:23:59,000
Căpitane Ali, te simți bine ?
174
00:24:06,920 --> 00:24:09,210
Căpitane Ali !
175
00:24:10,210 --> 00:24:13,630
Căpitane Ali !
176
00:24:28,670 --> 00:24:31,210
Căpitane Ali...
177
00:24:35,420 --> 00:24:38,960
- Nava mea a plecat.
- A plecat.
178
00:24:39,330 --> 00:24:43,620
- Şi ea m-a părăsit, vasăzică...
- Nu te simți bine, căpitane.
179
00:24:56,000 --> 00:24:58,380
Ce-o să faci acum ?
180
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Ai unde să stai ?
181
00:25:11,250 --> 00:25:14,580
Vino la mine !
Fii oaspetele meu !
182
00:25:36,330 --> 00:25:38,370
- Aylin ?
- L-ai văzut pe tata ?
183
00:25:38,830 --> 00:25:42,040
- Nu e la spital ?
- Nu. A ieşit...
184
00:25:43,210 --> 00:25:45,130
- Adică nu l-ai văzut.
- Nu.
185
00:25:47,170 --> 00:25:50,000
- În fine, bună seara !
- Bună seara !
186
00:26:00,500 --> 00:26:02,920
Vino...
187
00:26:10,330 --> 00:26:12,790
Bună seara !
188
00:26:20,290 --> 00:26:22,250
Stai jos.
189
00:26:42,710 --> 00:26:44,630
- Bună seara !
- Bună seara !
190
00:26:44,790 --> 00:26:47,000
Dă-mi un ceai.
191
00:26:52,750 --> 00:26:55,750
A venit căpitanul Ali puțin
mai devreme. L-am dus în Karakoy.
192
00:26:55,830 --> 00:26:57,580
- Nu era bolnav ?
- Ba da.
193
00:26:58,130 --> 00:27:01,340
A întrebat şi fata lui de el adineauri.
Era agitată.
194
00:27:05,290 --> 00:27:07,040
Mă duc până la ei şi vin.
195
00:27:24,750 --> 00:27:28,830
Eşti obosit, căpitane Ali.
Nu iei pastile ?
196
00:27:31,420 --> 00:27:37,090
Nu am luat nici pastile, nici bani,
nici haine. Am ieşit aşa din casă...
197
00:27:38,210 --> 00:27:43,750
Lasă, odihneşte-te acum.
Dormi puțin. Mâine, vedem noi...
198
00:27:44,420 --> 00:27:46,050
Mulțumesc.
199
00:27:48,880 --> 00:27:51,510
Mulțumesc, frate.
Mulțumesc...
200
00:28:22,040 --> 00:28:24,750
Mătuşă Cemile,
s-a întâmplat ceva ?
201
00:28:26,750 --> 00:28:30,790
- Îl căutați pe căpitanul Ali ?
- Da. Tu de unde ştii, Kerim ?
202
00:28:31,330 --> 00:28:34,000
Mi-a zis cafegiul.
Eu l-am văzut pe căpitanul Ali.
203
00:28:34,080 --> 00:28:37,160
- Unde l-ai văzut ?
- A urcat în taxi. L-am dus în Karakoy.
204
00:28:37,250 --> 00:28:39,750
- Du-ne repede şi pe noi !
- Veniți !
205
00:28:40,790 --> 00:28:42,460
Vino, fiule !
206
00:29:02,790 --> 00:29:05,830
Ahmet, te simți bine ?
207
00:29:09,420 --> 00:29:10,960
Da.
208
00:29:11,290 --> 00:29:15,170
Te gândeşti la Berrin,
nu-i aşa ?
209
00:29:19,170 --> 00:29:21,590
E o situație grea
pentru o femeie.
210
00:29:21,790 --> 00:29:23,750
Crede că sunt un mincinos.
211
00:29:24,420 --> 00:29:28,090
Având în vedere ce s-a întâmplat,
se poate spune că are dreptate.
212
00:29:29,920 --> 00:29:32,000
În fond, eu sunt nevasta ta.
213
00:29:33,330 --> 00:29:36,210
Da, eşti nevasta mea !
214
00:29:42,630 --> 00:29:44,630
Poliția a spart uşa
şi a intrat în casă.
215
00:29:44,750 --> 00:29:48,460
I-a înşirat pe toți şi i-a interogat.
A percheziționat casa. Apoi...
216
00:29:50,960 --> 00:29:52,630
Apoi, i-a eliberat pe toți.
217
00:29:52,710 --> 00:29:55,000
- I-a eliberat pe toți ?
- Pe toți trei.
218
00:29:56,960 --> 00:29:59,210
Cine era în casă ?
Cine erau acei trei inşi ?
219
00:29:59,290 --> 00:30:02,000
Unul era Ahmet.
Şi mai erau două femei.
220
00:30:02,540 --> 00:30:05,670
Pe una o cheamă Berrin,
pe cealaltă, Amina.
221
00:30:06,960 --> 00:30:09,250
- Cine e Amina ?
- Soția lui Ahmet.
222
00:30:09,580 --> 00:30:10,870
Soția lui Ahmet ?
223
00:30:11,830 --> 00:30:14,540
E însurat ?
Credeam că e cu Berrin...
224
00:30:19,130 --> 00:30:22,710
Normal, dacă sunt căsătoriți,
nu mai e o fugară.
225
00:30:23,330 --> 00:30:28,000
Are voie să stea în Turcia.
Poliția i-a eliberat.
226
00:30:34,460 --> 00:30:37,170
Treaba asta mă enervează.
227
00:30:56,500 --> 00:31:00,750
- Unde e vaporul ?
- Vaporul a plecat.
228
00:31:03,460 --> 00:31:07,880
- A plecat...
- Ce-o să se întâmple acum, mamă ?
229
00:31:16,290 --> 00:31:19,080
AMSTERDAM
230
00:31:41,420 --> 00:31:43,130
Cum a fost călătoria ?
231
00:31:45,000 --> 00:31:47,920
Trenul de la Istanbul la Sofia
e foarte incomod.
232
00:31:48,170 --> 00:31:51,750
De la Sofia a fost bine,
a fost comod cu avionul.
233
00:31:53,000 --> 00:31:56,670
Ce este ? Eşti posomorâtă.
Nu pari să te bucuri că mă vezi.
234
00:31:59,790 --> 00:32:02,000
Ce treabă ai avut la Istanbul ?
235
00:32:06,080 --> 00:32:10,500
A fost o inspecție la sucursala
din Istanbul a băncii. Un control.
236
00:32:11,750 --> 00:32:15,000
De aceea am fost acolo.
237
00:32:21,710 --> 00:32:25,080
- Tu de ce m-ai sunat ?
- Mi s-au terminat banii.
238
00:32:28,380 --> 00:32:30,880
Şi eu te iubesc foarte mult
pe tine.
239
00:33:31,460 --> 00:33:33,670
Mulțumesc.
240
00:34:02,040 --> 00:34:04,370
O să te sun.
241
00:34:17,330 --> 00:34:18,870
Tata a plecat.
242
00:34:18,960 --> 00:34:23,710
Nu ştim unde este. E bolnav.
A făcut infarct. Trebuie să-l găsim.
243
00:34:24,130 --> 00:34:27,260
Soră, nu mergem la şcoală azi.
Să-l găsim pe tata !
244
00:34:27,420 --> 00:34:30,500
E numai vina lui.
Primeşte ceea ce merită.
245
00:34:37,290 --> 00:34:40,540
Berrin, măcar ai grijă cum vorbeşti
de față cu bunica ta !
246
00:34:40,670 --> 00:34:44,340
Ea ce vină are ?
Îi pare rău pentru fiul ei !
247
00:34:46,080 --> 00:34:49,960
Pe bunica o înțeleg, dar pe tine
chiar mi-e greu să te înțeleg, mamă.
248
00:34:50,040 --> 00:34:51,790
Tu divorțezi de tata. Nu uita !
249
00:34:52,920 --> 00:34:55,670
El a preferat să trăiască
cu o altă femeie, nu cu tine.
250
00:34:55,790 --> 00:34:58,210
Nu mai ai nicio responsabilitate
față de el.
251
00:34:58,330 --> 00:35:00,910
Şi are un frate.
Să vină să se ocupe de el.
252
00:35:01,210 --> 00:35:04,040
O are pe Carolin.
Să vină ea să aibă grijă de tata.
253
00:35:04,170 --> 00:35:07,630
Ajunge ! Nu am nevoie de sfaturile
şi de ajutorul nimănui.
254
00:35:07,750 --> 00:35:10,460
Voi duceți-vă la şcoală !
Rezolv eu restul.
255
00:35:12,920 --> 00:35:16,130
Mete unde este ?
De ce n-a venit la micul dejun ?
256
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Mete...
257
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
Hai, fiule, scoală-te !
O să întârzii la şcoală.
258
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
- Nu mă duc.
- Termină ! Nu te-ai dus nici ieri.
259
00:35:38,290 --> 00:35:40,960
Cică nu se duce la şcoală !
Hai, scoală-te ! Trezeşte-te !
260
00:35:41,040 --> 00:35:43,170
Scoală-te, fiule !
261
00:35:44,960 --> 00:35:47,380
Fără oftat. Hai !
262
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
Ai vreo veste de la tata ?
263
00:35:55,420 --> 00:35:57,210
Nu.
264
00:36:11,130 --> 00:36:15,170
Băiatul şi fata cea mare
nici măcar nu mi-au urat sănătate.
265
00:36:18,630 --> 00:36:21,000
M-au alungat din casă
în starea asta...
266
00:36:22,000 --> 00:36:25,460
Mi-am luat rămas-bun de la Osman
şi am urcat într-un taxi.
267
00:36:25,830 --> 00:36:29,000
Am zis să mă duc la navă măcar.
Am venit în port...
268
00:36:31,630 --> 00:36:33,050
Dar nava mea a plecat.
269
00:36:33,380 --> 00:36:36,670
Când e în larg şi izbucneşte furtuna,
corabia găseşte un port,
270
00:36:36,790 --> 00:36:39,460
se refugiază acolo
şi îşi găseşte liniştea.
271
00:36:39,580 --> 00:36:43,370
Ori de câte ori izbucnea o furtună
pe uscat şi erai la ananghie,
272
00:36:43,500 --> 00:36:47,960
tu fugeai la nava ta, căpitane.
Te refugiai pe ea.
273
00:36:48,670 --> 00:36:51,710
Ai crezut că o să te aştepte
întotdeauna.
274
00:36:54,580 --> 00:36:57,830
Nava a plecat
şi ai rămas fără port, căpitane.
275
00:37:00,580 --> 00:37:02,790
Chiar în mijlocul furtunii.
276
00:37:14,000 --> 00:37:19,460
- Ce facem ? Ali nu este.
- Îl căutăm, mamă. Cercetăm.
277
00:37:21,330 --> 00:37:23,160
Dacă i-am fi spus lui Kemal...
278
00:37:23,330 --> 00:37:26,500
E bărbat. Ar fi alergat.
Ce să facem noi, ca femei ?
279
00:37:26,630 --> 00:37:29,670
L-au aruncat pe Ali
ca pe un gunoi, mamă. Nu ai văzut ?
280
00:37:30,380 --> 00:37:33,760
Aşa este, dar Ali e fratele lui Kemal.
281
00:37:33,880 --> 00:37:37,170
Nici Kemal, nici Neriman
n-o să-i facă vreun bine, mamă.
282
00:37:38,460 --> 00:37:42,130
Ce-ar fi dacă am încerca totuşi ?
283
00:37:59,380 --> 00:38:01,800
Tu du-te.
Eu mă duc la librărie.
284
00:38:06,130 --> 00:38:08,510
- Mete !
- Ce este ?
285
00:38:08,580 --> 00:38:10,500
Încotro ?
286
00:38:13,000 --> 00:38:14,670
Nu te duci la şcoală ?
287
00:38:22,040 --> 00:38:26,920
- Ce ai, Mete ?
- Nu mă mai duc la şcoală.
288
00:38:30,290 --> 00:38:31,830
Încep o nouă viață.
289
00:38:36,960 --> 00:38:41,500
O viață nouă...
E o idee bună, de fapt.
290
00:38:48,500 --> 00:38:50,460
Mete !
291
00:38:53,750 --> 00:38:55,630
Mete !
292
00:39:03,210 --> 00:39:05,210
Stai, Mete !
293
00:39:05,500 --> 00:39:08,420
Eşti un laş cumva ?
O să fugi ca un laş ?
294
00:39:28,290 --> 00:39:33,370
Tu nu eşti niciodată laş.
Ştiam asta deja.
295
00:39:39,250 --> 00:39:42,000
- Vreau să dau un telefon.
- Poftiți !
296
00:39:51,380 --> 00:39:55,670
- Dle Suleyman !
- Dl Soner nu e acasă, dnă Aylin.
297
00:39:56,830 --> 00:39:58,000
Bine.
298
00:39:58,080 --> 00:40:01,500
- Când îl văd, îl anunț că ați sunat.
- Mulțumesc.
299
00:40:34,000 --> 00:40:36,750
SFÂRŞITUL EPISODULUI 23
24160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof