Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,580 --> 00:00:28,290
TRĂDAREA
Episodul 22
2
00:02:39,670 --> 00:02:41,840
Mamă, nu te mai necăji
pentru Ali !
3
00:02:42,130 --> 00:02:45,210
Ai auzit ce-a zis doctorul,
o să se însănătoşească.
4
00:02:50,210 --> 00:02:54,040
Acum, Ali o să iasă la pensie.
N-o să mai poată lucra.
5
00:02:54,710 --> 00:02:58,590
Ce-o să se întâmple ?
Unde vor locui ăştia ?
6
00:02:58,710 --> 00:03:00,500
A zis că pleacă departe.
7
00:03:05,790 --> 00:03:08,870
Tu ai discutat despre titlul
de proprietate cu el ?
8
00:03:09,000 --> 00:03:11,670
A acceptat să treacă
locuința pe numele tău ?
9
00:03:12,080 --> 00:03:14,870
Nu. A zis că nu-mi dă titlul
de proprietate,
10
00:03:15,000 --> 00:03:18,630
dar eu şi copiii putem sta
cât vrem şi cum vrem în casă.
11
00:03:19,210 --> 00:03:21,080
A zis că ei vor pleca
în străinătate.
12
00:03:21,920 --> 00:03:26,670
S-au întâmplat multe de atunci,
Cemile. Aia era înainte.
13
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
O să-mi dea jumătate
din casa din Zeytinli.
14
00:03:33,460 --> 00:03:35,880
- O să-ți dea titlul de proprietate ?
- Da.
15
00:03:44,380 --> 00:03:47,880
Te-a chemat la el.
Ce ți-a zis ?
16
00:03:50,380 --> 00:03:51,880
Şi-a cerut iertare.
17
00:03:53,130 --> 00:03:56,340
- Tu ce i-ai zis ?
- Că-l iert.
18
00:04:20,330 --> 00:04:21,830
- E adevărat ?
- Da.
19
00:04:22,420 --> 00:04:25,800
Ahmet e la adresa spusă de Hakan.
L-am găsit cu uşurință.
20
00:04:26,000 --> 00:04:29,710
Era şi o femeie în casă.
Nu e turcoaică, e străină.
21
00:04:29,790 --> 00:04:32,370
- Ce fel de femeie ? Cum arată ?
- Oacheşă, tânără...
22
00:04:32,500 --> 00:04:34,580
- Brunetă ?
- Da.
23
00:04:35,040 --> 00:04:37,250
Ar putea fi ea. Femeia aia...
24
00:04:40,580 --> 00:04:42,870
Ce să facem ?
Să dăm buzna în casă ?
25
00:04:43,830 --> 00:04:45,460
Nu.
26
00:04:47,290 --> 00:04:50,790
Noi n-o să ne amestecăm.
Denunțați-i la poliție.
27
00:04:51,460 --> 00:04:53,290
Ce să spunem ?
28
00:04:53,790 --> 00:04:57,580
Că sunt comunişti în casă.
Că e un cuib de terorişti.
29
00:05:03,790 --> 00:05:06,920
- Mamă, cum se simte tata ?
- Bine.
30
00:05:07,170 --> 00:05:10,380
- Voi sunteți bine ?
- Da, mamă. Vino, bunico !
31
00:05:10,880 --> 00:05:12,630
Fiule...
32
00:05:21,960 --> 00:05:26,500
- Berrin, te simți bine, fata mea ?
- Da.
33
00:05:30,460 --> 00:05:32,460
- Mete unde e ?
- În camera lui.
34
00:05:32,670 --> 00:05:34,880
M-a dat afară.
35
00:05:37,710 --> 00:05:39,000
E cam deprimat.
36
00:05:39,250 --> 00:05:42,290
- Îi pare rău pentru tatăl lui ?
- Nu i-am spus.
37
00:05:42,580 --> 00:05:46,330
A venit furios şi s-a închis în cameră.
N-am putut vorbi cu el.
38
00:05:47,920 --> 00:05:50,460
Tata o să moară, mamă ?
39
00:05:50,670 --> 00:05:55,840
Fiule, de unde ți-a venit
ideea asta, scumpule ?
40
00:05:56,880 --> 00:05:58,880
Tatăl tău se va însănătoşi.
41
00:05:59,710 --> 00:06:06,210
- Dar o să iasă la pensie.
- Ce se întâmplă când iese la pensie ?
42
00:06:07,500 --> 00:06:10,880
Când cineva iese la pensie,
nu mai munceşte.
43
00:06:11,710 --> 00:06:15,380
Ura ! Poate că va sta
cu noi acasă de acum.
44
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
Poate că nu vor mai fi certuri.
45
00:06:45,790 --> 00:06:48,000
Mete...
46
00:06:48,630 --> 00:06:51,000
- Mamă ?
- Eu sunt.
47
00:07:11,330 --> 00:07:15,000
- De ce stai pe întuneric ?
- Dormeam.
48
00:07:16,750 --> 00:07:19,040
Ce s-a întâmplat, fiule ?
Ce ai ?
49
00:07:28,830 --> 00:07:30,910
Nu am chef să vorbesc, mamă.
50
00:08:35,210 --> 00:08:37,420
Nu-i o soluție să fugi de mine.
51
00:08:37,540 --> 00:08:41,000
Chiar dacă te duci în celălalt
capăt al lumii, tot te găsesc.
52
00:09:36,460 --> 00:09:41,040
Carolin ! Te voi nenoroci !
Nu te las să scapi !
53
00:09:41,460 --> 00:09:44,080
Nu vei scăpa
nepedepsită, Carolin !
54
00:09:45,330 --> 00:09:47,790
Te distrug !
55
00:09:48,000 --> 00:09:52,590
Te distrug, Carolin !
56
00:09:56,630 --> 00:10:02,250
Nu te las să scapi, Carolin !
Te voi găsi !
57
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
Carolin ?
58
00:10:26,580 --> 00:10:28,620
Carolin !
59
00:10:30,290 --> 00:10:33,000
Tu nu dormi ?
60
00:10:37,210 --> 00:10:38,840
Eu...
61
00:10:42,920 --> 00:10:45,630
Trebuie să mă întorc
imediat în Olanda.
62
00:10:49,460 --> 00:10:52,460
- Când ?
- În cel mai scurt timp.
63
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
- Dacă se poate, mâine.
- Mâine ?
64
00:11:01,290 --> 00:11:04,830
- Trebuie să mă duc la bancă.
- Ca să-ți prelungeşti concediul ?
65
00:11:06,000 --> 00:11:11,040
Nu. Banca la care lucrez are
o sucursală în Turcia, în Istanbul.
66
00:11:13,830 --> 00:11:15,910
O să mă transfer la Istanbul.
67
00:11:22,000 --> 00:11:25,170
Adică o să trăim în Turcia ?
O să te stabileşti aici ?
68
00:11:25,880 --> 00:11:28,630
Tu eşti bolnav acum, Ali.
Nu-i altă soluție.
69
00:11:30,210 --> 00:11:32,380
Oricum, asta voiai, Carolin.
70
00:11:42,500 --> 00:11:47,880
Ai chemat-o pe Cemile
şi ați rămas singuri.
71
00:11:49,880 --> 00:11:51,250
Ce s-a întâmplat ?
72
00:11:58,380 --> 00:12:00,710
Nimic, Carolin.
73
00:12:02,330 --> 00:12:04,370
Nimic.
74
00:12:24,080 --> 00:12:27,580
Ați verificat ce face Mete ?
Nu vine la micul dejun ?
75
00:12:28,500 --> 00:12:30,170
Nu vrea.
76
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
Prostule !
77
00:14:31,000 --> 00:14:33,080
Bună dimineața !
78
00:14:34,000 --> 00:14:35,880
Unde ai fost ?
79
00:14:39,000 --> 00:14:43,830
După-amiază plec în Olanda.
80
00:14:45,830 --> 00:14:50,660
Mă duc cu trenul până la Sofia şi,
de acolo, cu avionul, la Amsterdam.
81
00:14:53,420 --> 00:14:54,920
Ce-i cu graba asta ?
82
00:14:57,710 --> 00:15:03,750
Trebuie să prind avionul la Sofia.
Următorul e peste trei zile. E mult.
83
00:15:05,290 --> 00:15:07,460
E bine să plec azi.
84
00:15:10,330 --> 00:15:13,370
- Cum rămâne cu mine, Carolin ?
- Mă întorc repede.
85
00:15:14,080 --> 00:15:17,460
Apoi, o să fim fericiți.
86
00:15:22,960 --> 00:15:25,340
Kemal şi Neriman o să aibă grijă
de tine cât sunt eu în Olanda.
87
00:15:25,420 --> 00:15:29,710
Apoi mă întorc şi o să fim
mereu împreună. Bine ?
88
00:15:30,750 --> 00:15:33,670
O să fim fericiți.
89
00:15:44,960 --> 00:15:46,340
Alo ?
90
00:15:47,500 --> 00:15:49,330
- Dle Suleyman ?
- Spuneți.
91
00:15:50,000 --> 00:15:52,630
- Sunt Aylin.
- Bună ziua, dnă Aylin ! Spuneți.
92
00:15:52,830 --> 00:15:58,040
- Voiam să vorbesc cu dl Soner.
- Nu e acasă acum, dnă Aylin.
93
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
- Nu e ?
- Nu.
94
00:16:02,380 --> 00:16:04,170
Dnă Aylin ?
95
00:16:04,500 --> 00:16:06,330
Dnă Aylin !
96
00:16:07,710 --> 00:16:09,040
Îl sun altă dată.
97
00:16:11,380 --> 00:16:13,710
- O zi bună !
- Şi dv.
98
00:16:29,790 --> 00:16:32,080
Timpul se scurge.
99
00:16:36,790 --> 00:16:39,210
Situația e critică.
100
00:16:44,380 --> 00:16:47,260
Trebuie să trec la acțiune
cât mai iute.
101
00:16:52,330 --> 00:16:56,000
Cumpăr vechituri !
102
00:17:02,750 --> 00:17:07,330
- Eu mă duc la Ali, la spital.
- Bine. Treaba ta, mamă !
103
00:17:08,000 --> 00:17:09,750
Vino şi tu cu mine.
104
00:17:11,710 --> 00:17:15,960
Mamă, e greu pentru mine.
Vezi şi tu.
105
00:17:18,000 --> 00:17:21,290
Ştiu, dar a pățit-o.
106
00:17:22,290 --> 00:17:26,920
Am şi eu pe cineva lângă mine.
Nu mă lăsa singură acolo.
107
00:17:28,330 --> 00:17:29,830
Cum rămâne cu Osman ?
108
00:17:31,380 --> 00:17:33,550
Du-mă şi pe mine la tata, mamă.
109
00:17:41,000 --> 00:17:43,170
I-ar prinde bine dacă m-ar vedea.
110
00:17:43,460 --> 00:17:48,880
Osman are dreptate.
Ali s-ar bucura mult dacă l-ar vedea.
111
00:18:01,210 --> 00:18:03,460
- Bună, Aylin !
- Bună ziua, doamnă profesoară !
112
00:18:03,630 --> 00:18:06,210
Mete a venit azi la şcoală ?
Nu l-am văzut.
113
00:18:06,500 --> 00:18:08,540
- Nu a venit. E acasă.
- De ce ?
114
00:18:08,670 --> 00:18:11,250
Cred că nu se simte prea bine.
Pare bolnav.
115
00:18:11,330 --> 00:18:12,960
- Nu a spus nimic ?
- Nu.
116
00:18:13,830 --> 00:18:16,830
- Deloc ?
- Deloc.
117
00:18:19,250 --> 00:18:21,330
Bine, lasă...
118
00:18:36,250 --> 00:18:38,540
Mete...
119
00:18:40,420 --> 00:18:42,210
Mete ?
120
00:18:47,540 --> 00:18:50,420
Fiule, ți-am adus ceva de mâncare.
Scoală-te şi mănâncă !
121
00:18:50,540 --> 00:18:52,920
Nu mi-e foame.
122
00:18:54,040 --> 00:18:57,370
- Nu te duci la şcoală, fiule ?
- Nu. Sunt bolnav.
123
00:19:02,000 --> 00:19:04,670
- Ce ai ?
- N-am nimic.
124
00:19:06,630 --> 00:19:08,760
Nu ai nimic, dar eşti bolnav.
125
00:19:12,380 --> 00:19:16,000
Am lăsat tava aici. Când ți se face
foame mai târziu, mănâncă, da ?
126
00:19:16,330 --> 00:19:20,120
Eu mă duc la spital
cu bunica ta, la tatăl tău.
127
00:19:20,380 --> 00:19:21,800
Îl iau şi pe Osman.
128
00:19:22,710 --> 00:19:25,340
Ce are tata ?
129
00:19:26,580 --> 00:19:30,410
A făcut infarct, fiule.
130
00:19:35,000 --> 00:19:38,290
E internat în spital.
131
00:20:21,830 --> 00:20:24,330
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
132
00:20:57,830 --> 00:21:00,000
Berrin ?
133
00:21:22,380 --> 00:21:26,130
Ultima discuție a rămas neîncheiată.
Am venit s-o terminăm.
134
00:21:27,830 --> 00:21:30,160
Cred că urma să vorbim
ceva important.
135
00:21:32,380 --> 00:21:35,510
- Aşa era ?
- Aşa era.
136
00:22:00,080 --> 00:22:02,120
- Să nu mişte nimeni !
- Stai !
137
00:22:02,290 --> 00:22:05,620
Rămâneți pe loc !
Mâinile sus !
138
00:22:07,250 --> 00:22:09,040
Sus !
139
00:22:18,290 --> 00:22:23,670
- Pleci pe fugă acum ?
- Rezolv treburile şi mă întorc.
140
00:22:24,040 --> 00:22:25,330
Dacă aş fi ştiut,
141
00:22:25,460 --> 00:22:28,000
ți-aş fi strâns toate lucrurile
şi ți-aş fi adus valiza.
142
00:22:28,380 --> 00:22:30,510
Ți-am adus o pijama
şi câteva haine.
143
00:22:30,830 --> 00:22:34,000
Mă duc acasă.
Să-mi rămână lucrurile la tine.
144
00:22:34,290 --> 00:22:36,500
Oricum, mă întorc la tine.
145
00:22:37,130 --> 00:22:40,050
Aşa-i, se întoarce la noi...
146
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
Vă duc la analize, dle Ali.
147
00:22:52,380 --> 00:22:54,380
Încet...
148
00:22:58,380 --> 00:23:02,510
Plec şi eu acum.
Ne vedem la întoarcere.
149
00:23:04,710 --> 00:23:07,080
O să fii mai bine decât înainte.
Nu-ți face griji !
150
00:23:21,790 --> 00:23:26,120
Luați-l pe Ali azi şi duceți-l acasă.
Doctorul a zis că poate pleca.
151
00:23:26,540 --> 00:23:29,170
Acasă la voi ar sta comod,
s-ar odihni.
152
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Să vedem. Facem noi ce trebuie.
Nu-ți face griji !
153
00:23:37,000 --> 00:23:41,500
Întârzii.
Trebuie să plec.
154
00:23:42,210 --> 00:23:43,920
Du-te, dragă Carolin.
155
00:23:44,080 --> 00:23:48,620
Bine. La revedere !
Aveți grijă de Ali !
156
00:23:50,630 --> 00:23:53,170
"La revedere !
Aveți grijă de Ali !"
157
00:23:54,080 --> 00:23:56,620
"Aveți grijă de Ali !
La revedere !"
158
00:23:57,630 --> 00:24:00,960
Unde să am eu grijă de Ali ?!
Poftim belea pe cap !
159
00:24:01,040 --> 00:24:02,870
Sunt infirmieră cumva ?
160
00:24:18,580 --> 00:24:20,580
Ce căutați ?
161
00:24:21,040 --> 00:24:22,710
Ce vreți ?
162
00:24:22,830 --> 00:24:26,660
Ni s-a spus că în casa asta
se ascund fugari, anarhişti.
163
00:24:26,750 --> 00:24:29,580
- Minciuni... Nici pomeneală !
- Taci ! O să vedem.
164
00:24:31,670 --> 00:24:33,130
Cercetați bine casa !
165
00:24:34,330 --> 00:24:36,330
Întoarce-te !
166
00:24:49,250 --> 00:24:51,250
Cum te cheamă ?
167
00:24:51,880 --> 00:24:54,590
- Pe tine te întreb. Cum te cheamă ?
- Berrin...
168
00:24:54,830 --> 00:24:56,960
- Numele de familie ?
- Akarsu.
169
00:25:01,580 --> 00:25:03,210
Pe tine cum te cheamă ?
170
00:25:05,330 --> 00:25:07,620
Cum te cheamă ?
171
00:25:08,710 --> 00:25:10,420
Ahmet.
172
00:25:10,500 --> 00:25:13,670
- Unde e buletinul tău ?
- Dincolo, în cameră.
173
00:25:15,000 --> 00:25:17,710
Aduceți-mi buletinul lui !
174
00:25:24,000 --> 00:25:26,670
Kemal, pe mine mă enervează Carolin.
175
00:25:27,130 --> 00:25:30,590
Sincer, şi pe mine mă dezgustă
anumite lucruri. Dar, mai întâi, zi tu.
176
00:25:30,710 --> 00:25:33,670
Ieri a sunat-o cineva.
Aici, la spital.
177
00:25:34,040 --> 00:25:35,710
Le-am ascultat discuția.
178
00:25:36,040 --> 00:25:39,290
Nu ştiu cu cine a vorbit,
dar e clar că era foarte speriată.
179
00:25:39,670 --> 00:25:42,710
A zis: "Cum m-ai găsit ?
Ce vrei de la mine ?"
180
00:25:43,500 --> 00:25:47,170
Ce chestie ! Ieri m-a sunat un om
când eram la birou.
181
00:25:48,210 --> 00:25:51,000
Cu el a vorbit, cred !
A zis că sună din Olanda.
182
00:25:51,580 --> 00:25:54,040
A vorbit turceşte.
A zis că îl cheamă Ekber.
183
00:25:54,540 --> 00:25:57,830
A zis că trebuie să vorbească
cu Carolin, că e foarte important.
184
00:25:57,960 --> 00:25:59,630
I-am spus că e la spital.
185
00:26:00,000 --> 00:26:03,540
Deci a găsit numărul de telefon
şi-a sunat-o aici pe Carolin.
186
00:26:03,630 --> 00:26:05,800
- Cine e acel individ ?
- Nu ştiu.
187
00:26:05,920 --> 00:26:10,960
Sună din Olanda, vorbeşte turceşte,
iar lui Carolin îi e frică de el.
188
00:26:12,130 --> 00:26:15,920
- Chiar i-a fost frică ?
- Da ! Eu îmi dau seama.
189
00:26:16,130 --> 00:26:20,340
Am înțeles imediat. I-au tremurat
vocea, mâinile şi picioarele.
190
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Am întrebat-o după aceea.
191
00:26:23,920 --> 00:26:27,420
A zis că au sunat-o din Olanda,
că i s-a terminat concediul.
192
00:26:27,670 --> 00:26:33,000
Minciuni, maică ! Minciuni !
E altceva la mijloc.
193
00:26:36,250 --> 00:26:38,420
- Kemal...
- Ce-i ?
194
00:26:38,630 --> 00:26:42,710
Mie mi-e frică de Carolin.
N-o vreau în casa mea.
195
00:26:43,000 --> 00:26:45,670
E hoață, ce hram poartă ?
Nu se ştie.
196
00:26:45,790 --> 00:26:47,580
Oricum, s-a agățat
de un bărbat însurat.
197
00:26:47,750 --> 00:26:51,080
Nu, maică, nu...
Categoric n-o vreau în casa mea !
198
00:26:51,580 --> 00:26:57,620
- Neriman, am primit-o deja în casă.
- Kemal, doar n-am adoptat-o !
199
00:26:58,250 --> 00:27:00,500
I-am primit la nevoie,
ca să facem un bine.
200
00:27:01,000 --> 00:27:05,040
Nu, acum s-au schimbat lucrurile.
Categoric n-o vreau în casa mea !
201
00:27:14,040 --> 00:27:15,620
Luați, domnule comisar !
202
00:27:23,580 --> 00:27:25,960
Şi tu cine eşti ?
203
00:27:27,880 --> 00:27:30,000
Cum te cheamă ?
204
00:27:32,580 --> 00:27:34,080
Vorbeşte odată !
205
00:27:35,710 --> 00:27:39,210
Domnule comisar, femeia asta
nu e turcoaică. Paşaportul ei...
206
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
De ce ai venit în Turcia ?
207
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Eşti din Organizația
de Eliberare a Palestinei ?
208
00:28:01,130 --> 00:28:02,460
Răspunde, femeie !
209
00:28:18,130 --> 00:28:20,210
Tata !
210
00:28:29,880 --> 00:28:32,920
Osman ? Fiule...
211
00:28:36,670 --> 00:28:39,800
Salută-l pe tatăl tău.
Hai, sărută-i mâna !
212
00:28:50,830 --> 00:28:54,250
Vino să te îmbrățişez...
213
00:29:04,630 --> 00:29:06,960
Trebuie să vă culcați, dle Ali.
214
00:29:09,420 --> 00:29:11,550
Vino, fiule !
215
00:29:12,960 --> 00:29:15,750
Doamnă, duceți-l dv. pe dl Ali
în camera sa.
216
00:29:15,880 --> 00:29:19,090
Eu îi duc probele pentru analize
la laborator.
217
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
Bună, Cemile !
218
00:29:42,420 --> 00:29:44,210
Carolin a plecat, mamă.
219
00:29:46,880 --> 00:29:49,210
- Unde ?
- În Olanda.
220
00:29:49,920 --> 00:29:54,250
- Definitiv ? Nu mai vine ?
- Îşi rezolvă treburile şi vine.
221
00:29:55,170 --> 00:30:01,090
Dar tu unde o să stai ?
Cine o să aibă grijă de tine ?
222
00:30:02,330 --> 00:30:04,830
Stau la Kemal, mamă.
223
00:30:13,630 --> 00:30:16,630
Vorbeşte ! Nu mă enerva !
224
00:30:19,170 --> 00:30:21,380
Ne vedem noi.
225
00:30:23,630 --> 00:30:24,840
Domnule comisar...
226
00:30:26,580 --> 00:30:29,540
CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE
227
00:30:42,580 --> 00:30:45,290
Întoarceți-vă.
228
00:30:54,580 --> 00:30:57,460
Lăsați mâinile jos.
229
00:31:07,290 --> 00:31:09,120
Voi sunteți căsătoriți ?
230
00:31:14,330 --> 00:31:16,910
Răspundeți.
Sunteți căsătoriți ?
231
00:31:21,380 --> 00:31:24,170
Pe voi vă întreb.
Sunteți căsătoriți ?
232
00:31:24,540 --> 00:31:28,210
Pe certificatul de căsătorie
din mâna mea sunt pozele voastre.
233
00:31:29,000 --> 00:31:31,960
Sunt trecute
numele Amina şi Ahmet Taşer.
234
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
Voi sunteți căsătoriți ?
235
00:31:36,170 --> 00:31:37,880
Omul ăsta e soțul tău ?
236
00:31:40,960 --> 00:31:44,880
- E soțul meu.
- Ce-i aşa greu de spus ?
237
00:31:46,540 --> 00:31:49,210
Femeia spune adevărul ?
E nevasta ta ?
238
00:31:51,380 --> 00:31:54,840
Da, e nevasta mea...
239
00:31:56,710 --> 00:31:59,750
Berrin ! Berrin !
240
00:31:59,880 --> 00:32:02,130
- Aduceți nişte apă, băieți !
- Berrin !
241
00:32:04,790 --> 00:32:08,580
- Spălați-o pe față.
- Berrin... Berrin !
242
00:32:09,170 --> 00:32:12,380
În casa asta nu-i niciun fugar.
A fost un denunț fals.
243
00:32:12,460 --> 00:32:14,750
Apoi, adunați-vă, să plecăm.
244
00:32:14,830 --> 00:32:17,040
Berrin !
245
00:32:18,330 --> 00:32:19,580
Nu mă priveşte, Kemal !
246
00:32:19,670 --> 00:32:24,210
Am adus în casa noastră o străină,
fiindcă e amanta secretă a dlui Ali.
247
00:32:24,380 --> 00:32:26,130
Bine, gata !
Dar s-a terminat !
248
00:32:26,210 --> 00:32:27,790
Eu n-o vreau pe femeia aia
în casa mea !
249
00:32:27,920 --> 00:32:31,290
Şi n-am grijă nici de bolnavi !
Ce-i asta, dragă ?!
250
00:32:31,420 --> 00:32:34,460
Copiii lui fug şi vin la noi.
Am grijă de ei, le dau mâncare.
251
00:32:34,540 --> 00:32:38,210
El vine cu amanta. Am grijă de ei,
le dau mâncare, îi culc.
252
00:32:38,380 --> 00:32:41,590
Dar există o limită !
Eu n-am grijă de niciun bolnav !
253
00:32:41,710 --> 00:32:46,130
Să se ducă la cine vrea, să aibă grijă
de el. El e om, şi noi nu ?!
254
00:32:52,630 --> 00:32:54,670
Ali ?
255
00:32:55,830 --> 00:32:57,910
Frate Ali...
256
00:33:25,670 --> 00:33:28,960
Plecați de aici !
257
00:33:29,080 --> 00:33:32,410
Duceți-vă !
258
00:33:32,710 --> 00:33:34,840
Ființe josnice ce sunteți !
259
00:33:36,330 --> 00:33:40,960
E ruşinos, Ali ! Ai stat atâta
în casa mea cu aia... Cu Carolin.
260
00:33:41,500 --> 00:33:44,580
Mi-ai mâncat mâncarea.
Fii şi tu puțin cuviincios !
261
00:33:44,880 --> 00:33:47,170
- E ruşinos...
- Duceți-vă naibii !
262
00:33:47,540 --> 00:33:50,040
Să vă omor pe voi sau să mor eu ?!
Duceți-vă naibii !
263
00:33:50,170 --> 00:33:53,130
- Duceți-vă naibii !
- Ali !
264
00:33:53,250 --> 00:33:57,290
- Mergi, Kemal !
- Duceți-vă naibii !
265
00:34:37,250 --> 00:34:41,460
Cemile, du-l pe Osman,
să nu mă vadă...
266
00:34:57,960 --> 00:35:01,750
Îl văzusem pe tata în multe feluri:
supărat, furios,
267
00:35:02,040 --> 00:35:04,080
țipând, bătându-se...
268
00:35:04,920 --> 00:35:08,420
În acele clipe, nu-i păsase
dacă îl văd sau nu.
269
00:35:09,540 --> 00:35:16,500
Dar nu a vrut să-l văd plângând.
Cât de uman era în acel moment !
270
00:35:19,710 --> 00:35:24,290
Puiul meu...
271
00:35:32,830 --> 00:35:34,830
Berrin...
272
00:35:38,790 --> 00:35:41,870
Berrin, te simți bine ?
273
00:35:44,880 --> 00:35:47,000
Te simți bine ?
274
00:35:47,540 --> 00:35:51,250
- Polițiştii ?
- Au plecat adineauri.
275
00:35:58,290 --> 00:36:01,250
- Voi... Stați departe de mine !
- Berrin...
276
00:36:01,330 --> 00:36:04,160
- Stai departe de mine !
- Nu e cum crezi.
277
00:36:04,630 --> 00:36:06,880
Nu mă atinge !
278
00:36:15,460 --> 00:36:19,130
Berrin ! Berrin !
279
00:36:19,830 --> 00:36:23,040
Stai, nu pleca !
Nu e cum crezi !
280
00:36:23,170 --> 00:36:25,380
Te rog, ascultă-mă, Berrin !
281
00:36:28,130 --> 00:36:31,380
Berrin, te rog, ascultă !
282
00:36:32,540 --> 00:36:34,710
Berrin !
283
00:36:35,790 --> 00:36:40,580
- Berrin !
- Ahmet !
284
00:37:06,710 --> 00:37:08,880
Tata e rău, mamă ?
285
00:37:14,830 --> 00:37:19,250
- Fiecare om e şi rău, şi bun, fiule.
- Dar nu se poate.
286
00:37:22,750 --> 00:37:26,170
Binele şi răul luptă mereu
în sufletul omului.
287
00:37:26,540 --> 00:37:30,250
- Ca o luptă cu săbiile ?
- Da, aşa.
288
00:37:30,790 --> 00:37:34,000
Trebuie să întăreşti binele
din tine prin fapte bune,
289
00:37:34,040 --> 00:37:38,460
ca să poată învinge răul.
Atunci, omul devine bun.
290
00:37:38,920 --> 00:37:41,710
Eu o să fiu bun mereu.
N-am deloc răutate în suflet.
291
00:37:41,830 --> 00:37:44,910
Nu-i aşa, mamă ?
Spune, nu-i aşa ?
292
00:37:45,540 --> 00:37:47,040
Tu eşti cel mai bun !
293
00:37:48,380 --> 00:37:52,340
Fiul meu scump !
Eşti unic pentru mine !
294
00:38:03,540 --> 00:38:05,580
Vino !
295
00:38:12,210 --> 00:38:16,040
L-am culcat în patul lui.
A adormit. Se odihneşte...
296
00:38:18,000 --> 00:38:23,960
Cemile, ce-o să se întâmple ?
Unde o să stea Ali al meu ?
297
00:38:25,040 --> 00:38:28,540
Cine o să aibă grijă de el ?
Ar muri...
298
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
Mamă...
299
00:38:36,330 --> 00:38:39,540
Tata poate să vină la noi, mamă ?
300
00:38:43,750 --> 00:38:49,000
Fii tu cea omenoasă, Cemile.
Nu-l lăsa de izbelişte pe Ali al meu.
301
00:38:50,630 --> 00:38:57,210
- Nu mi-ai spus că l-ai iertat ?
- Aşa am spus, mamă, dar...
302
00:39:02,130 --> 00:39:07,960
Hai, Cemile, de dragul meu...
Nu-l îngriji tu ! Îl îngrijesc eu.
303
00:39:10,330 --> 00:39:16,040
Eu nu stau cu tine ?
Nu m-ai primit în casa ta ?
304
00:39:19,420 --> 00:39:25,000
Ali e fiul meu !
Tu ți-ai lăsa copiii de izbelişte ?
305
00:39:26,420 --> 00:39:30,250
Nu i-ai lăsa.
Şi eu sunt mamă, fata mea !
306
00:39:31,540 --> 00:39:35,170
- Săruta-ți-aş tălpile !
- Mamă...
307
00:39:35,830 --> 00:39:37,250
Ce-ar zice copiii ?
308
00:39:37,380 --> 00:39:41,460
Te rog, mamă,
să nu-i facem rău tatei.
309
00:40:05,500 --> 00:40:07,960
- Te doare ?
- Da.
310
00:40:12,330 --> 00:40:16,790
Fata aia te iubeşte.
Şi tu o iubeşti pe ea ?
311
00:40:21,000 --> 00:40:24,500
Există un proverb la noi.
Sună aşa:
312
00:40:25,040 --> 00:40:29,710
"Omul care nu ştie încotro s-o apuce
o ia pe orice drum."
313
00:40:42,580 --> 00:40:46,040
SFÂRŞITUL EPISODULUI 22
24065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof