Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,170 --> 00:00:26,550
TRĂDAREA
Episodul 19
2
00:02:33,540 --> 00:02:36,710
Doamne, ce-i asta ?
3
00:02:43,210 --> 00:02:47,210
Am găsit asta în patul meu,
sub pernă.
4
00:02:52,790 --> 00:02:54,420
Au dormit în patul meu.
5
00:02:56,080 --> 00:02:58,040
În patul meu,
în dormitorul meu...
6
00:03:02,250 --> 00:03:06,500
Nu te necăji.
Toate astea o să treacă.
7
00:03:07,880 --> 00:03:11,630
Facem curățenie
în casă şi în camera ta.
8
00:03:11,790 --> 00:03:18,000
Îți luăm aşternuturi noi.
Îți pregătim un trusou proaspăt.
9
00:03:19,000 --> 00:03:20,750
Nu te consuma.
10
00:03:25,830 --> 00:03:27,580
Cemile...
11
00:03:35,290 --> 00:03:37,250
- Ali...
- Mulțumesc.
12
00:03:37,460 --> 00:03:39,750
Mulțumesc.
13
00:03:42,380 --> 00:03:44,800
Cred că în curând
o să se termine reparațiile.
14
00:03:45,000 --> 00:03:49,880
- O să pleci din nou în călătorie.
- Să se repare mai întâi, frate...
15
00:03:50,830 --> 00:03:52,620
De fapt, ar fi bine
să mă duc la vapor azi.
16
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
- Nu te duce azi, Ali.
- De ce ?
17
00:03:57,250 --> 00:04:00,330
Ne căsătorim.
Trebuie să facem cumpărături.
18
00:04:02,540 --> 00:04:06,000
Stai aşa, Carolin...
Nici măcar n-am divorțat încă.
19
00:04:06,290 --> 00:04:08,750
Nu-i nimic.
O să divorțezi.
20
00:04:10,580 --> 00:04:14,120
Nu-i aşa, Neriman ?
O să facem cumpărături azi.
21
00:04:14,330 --> 00:04:17,080
Desigur, dragă !
22
00:04:21,000 --> 00:04:22,790
Vii şi tu, Ali.
23
00:04:40,290 --> 00:04:42,920
Uite în ce hal arăți, Ahmet !
Ce ți-au făcut ?
24
00:04:43,000 --> 00:04:44,330
Te rog, nu începe, mamă !
25
00:04:44,500 --> 00:04:47,210
Ştiți că ne-ați pus în pericol
venind aici ?
26
00:04:47,380 --> 00:04:48,840
Mi-am făcut griji pentru tine.
27
00:04:48,960 --> 00:04:51,290
Când m-a sunat şi Berrin şi mi-a
spus că e îngrijorată, am venit.
28
00:04:53,750 --> 00:04:57,500
Însănătoşire grabnică, Ahmet !
Doar fiindcă mi-am făcut griji...
29
00:04:59,750 --> 00:05:02,040
Fiindcă eu şi mama ta
ne-am făcut griji pentru tine...
30
00:05:02,580 --> 00:05:04,330
Dar plecăm imediat.
31
00:05:07,750 --> 00:05:10,710
Oricum ați venit... Nu trebuie
să plecați imediat.
32
00:05:11,880 --> 00:05:14,000
Nu luați în seamă ce am zis.
Eu...
33
00:05:16,750 --> 00:05:18,290
Voi bea nişte apă.
34
00:05:26,540 --> 00:05:28,080
Vino !
35
00:05:34,750 --> 00:05:39,000
- Mama a fost eliberată.
- Ce ? Să fie într-un ceas bun !
36
00:05:39,380 --> 00:05:43,090
- Mulțumesc. Cu ajutorul tău.
- Nu, dragă. Ce-am făcut eu ?
37
00:05:44,750 --> 00:05:49,000
Dacă nu m-ai fi salvat pe mine, poate
că n-ai fi fost în starea asta acum.
38
00:05:49,790 --> 00:05:51,370
Îți datorez multe.
39
00:05:58,380 --> 00:06:00,550
Aş vrea să-ți pot da mai mult.
40
00:06:01,880 --> 00:06:06,760
- Poți...
- Nu pot.
41
00:06:11,540 --> 00:06:14,000
Măcar spune deschis ce simți.
42
00:06:19,880 --> 00:06:21,380
De fapt...
43
00:06:25,210 --> 00:06:26,670
Ştii.
44
00:06:29,290 --> 00:06:30,830
Bine ați venit !
45
00:06:32,130 --> 00:06:35,130
- Eu plec. Mă întorc peste două ore.
- Bine. Ai grijă !
46
00:06:45,540 --> 00:06:49,080
E o prietenă din Organizația
pentru Eliberarea Palestinei.
47
00:06:51,080 --> 00:06:53,540
Era ceai... Şi am zis să bem.
48
00:06:56,540 --> 00:06:57,960
Mulțumesc.
49
00:07:09,000 --> 00:07:10,340
Mulțumesc...
50
00:07:51,960 --> 00:07:53,540
Fiule !
51
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
Voinicule...
52
00:08:28,750 --> 00:08:31,460
Ahmet, o să te superi pe mine,
totuşi îți spun.
53
00:08:32,420 --> 00:08:34,590
Ceea ce vreți să faceți
e bine şi corect.
54
00:08:35,250 --> 00:08:39,000
Dar metoda pe care o folosiți
nu e bună.
55
00:08:40,330 --> 00:08:42,500
Nu puteți schimba organizarea,
56
00:08:42,670 --> 00:08:45,670
bătându-i pe soldații americani
şi făcând un boicot la şcoală.
57
00:08:45,790 --> 00:08:48,920
Facem asta ca să ne fie cunoscută
lupta, mamă. Deocamdată.
58
00:08:49,460 --> 00:08:51,790
- Cine vreți să vă audă ?
- Poporul !
59
00:08:52,830 --> 00:08:54,500
Tot ce facem e pentru popor.
60
00:08:54,670 --> 00:08:56,380
Nu e suficient să le faceți
pentru popor,
61
00:08:56,540 --> 00:08:58,420
trebuie să le faceți
împreună cu poporul.
62
00:08:59,210 --> 00:09:01,460
O să se întâmple şi asta, mamă.
63
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
Ia aminte la istorie...
Asta s-a făcut şi înainte.
64
00:09:06,420 --> 00:09:09,250
Strigați în piețe:
"Turcia independentă !"
65
00:09:09,710 --> 00:09:12,590
Nu uitați că țara asta
a fost independentă cândva.
66
00:09:13,170 --> 00:09:16,340
Cine şi cum a creat
o Turcie independentă ?
67
00:09:16,830 --> 00:09:18,290
Mamă...
68
00:09:27,170 --> 00:09:28,920
Mă simt bine.
69
00:09:30,210 --> 00:09:32,290
Poate că nu e momentul
să vorbim despre asta.
70
00:09:32,500 --> 00:09:34,210
Fiul meu...
71
00:09:38,130 --> 00:09:41,010
- Mai bine să plecăm acum.
- Dragul meu...
72
00:09:52,040 --> 00:09:55,000
La revedere !
73
00:11:11,130 --> 00:11:14,630
Stai aşa !
Eşti ud leoarcă, fiule !
74
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
Sunt ud ca o vacă !
75
00:11:19,960 --> 00:11:23,380
Stai...
76
00:11:25,540 --> 00:11:27,210
Stai aşa...
77
00:11:27,790 --> 00:11:31,170
Ridică brațele imediat.
Vino...
78
00:11:31,330 --> 00:11:33,710
- Hai, îmbracă-te !
- Vino...
79
00:11:34,880 --> 00:11:36,590
Ia-ți apa !
80
00:11:39,080 --> 00:11:40,920
Bea încet !
81
00:11:42,880 --> 00:11:45,880
L-am văzut pe tata
când jucam fotbal.
82
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
A trecut cu femeia aia
pe stradă.
83
00:11:50,420 --> 00:11:53,750
Se țineau de mână
ca nişte copii !
84
00:12:04,630 --> 00:12:10,880
Tu eşti luna şi soarele
inimii mele,
85
00:12:11,880 --> 00:12:16,590
Tu eşti sufletul meu pereche,
86
00:12:16,790 --> 00:12:24,250
Eşti un cântec
care o să dureze o viață întreagă,
87
00:12:26,040 --> 00:12:32,000
Pe care o să-l fredonez
ani întregi...
88
00:12:33,170 --> 00:12:37,300
Ia te uită ! Mete ?
Mă întrebam eu cine zdrăngăneşte !
89
00:12:37,670 --> 00:12:39,710
Ce faci ?
Te-ai făcut cântăreț ?
90
00:12:41,000 --> 00:12:43,250
Bravo, bravo !
Cred că e o idee bună.
91
00:12:43,460 --> 00:12:44,960
Dacă m-aş fi apropiat şi eu
de profa Inci,
92
00:12:45,080 --> 00:12:48,290
nu aş fi cântat,
ci aş fi urlat ca un câine !
93
00:12:48,540 --> 00:12:51,460
Te mănâncă pielea.
Te îmbrac iar în fustă.
94
00:12:52,210 --> 00:12:54,790
S-a întâmplat o singură dată.
Atunci ai avut noroc.
95
00:12:55,750 --> 00:13:01,460
- Mete, nu-ți mai merge a doua oară.
- Să vedem dacă-mi merge sau nu.
96
00:13:05,830 --> 00:13:08,960
Ce faci ?
Ți-a plăcut ?
97
00:13:10,630 --> 00:13:13,090
- Mi-a plăcut !
- Ce faci ?!
98
00:13:13,330 --> 00:13:15,000
Să vedem cât de solidă
e mandolina !
99
00:13:15,130 --> 00:13:18,460
- Stai ! N-o face !
- Cere-ți scuze de la mine !
100
00:13:18,710 --> 00:13:22,840
- Cere-ți scuze. Altfel...
- Bine ! Îmi cer scuze !
101
00:13:26,130 --> 00:13:28,840
Îmi cer scuze.
Hai, dă-mi mandolina !
102
00:13:29,130 --> 00:13:33,710
Bine, ți-o dau, bărbatule.
Dar mai întâi s-o acordez, nu ?
103
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
În seara asta... Inci...
104
00:13:59,000 --> 00:14:00,710
- Nu vă bateți !
- Lasă-mă !
105
00:14:11,540 --> 00:14:13,500
Încetați !
106
00:14:15,630 --> 00:14:18,000
- Calmează-te, Mete !
- Lasă-mă !
107
00:15:01,880 --> 00:15:04,090
Dacă ți s-a făcut somn,
du-te şi culcă-te, fiule.
108
00:15:04,960 --> 00:15:07,750
- O să desenez.
- Bine, desenează.
109
00:15:19,420 --> 00:15:21,000
Mamă...
110
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Ce caută Ali şi Carolin
în cartierul nostru ?
111
00:15:25,580 --> 00:15:27,330
Stau la voi ?
112
00:15:31,670 --> 00:15:34,170
- Nu mi-ai spus.
- N-am făcut-o din răutate, fata mea.
113
00:15:34,750 --> 00:15:37,290
N-am vrut să fii mâhnită.
Oricum erai distrusă.
114
00:15:37,540 --> 00:15:42,670
Altfel, cum să nu-ți spun ? Ai fi aflat.
Casa lui Kemal e aproape.
115
00:15:43,080 --> 00:15:48,460
Poftim, ai aflat ! Aşteptam
un moment potrivit să-ți spun.
116
00:15:48,880 --> 00:15:50,420
Se țineau de mână.
117
00:15:54,630 --> 00:15:58,630
Se plimbă de mână pe străzile
cartierului meu de ani buni.
118
00:15:58,960 --> 00:16:01,920
Nu le este ruşine deloc.
Nu se gândesc deloc la mine.
119
00:16:03,580 --> 00:16:08,960
- Cum poate Ali să-mi facă asta ?
- Femeia aia i-a luat mințile.
120
00:16:12,210 --> 00:16:14,210
Ce încearcă
să facă femeia aia ?
121
00:16:17,170 --> 00:16:19,050
De ce stă sub nasul meu ?
122
00:16:26,000 --> 00:16:28,840
Uite, Carolin !
Ți-ar sta foarte bine cu asta.
123
00:16:30,710 --> 00:16:32,250
Astea sunt foarte frumoase.
124
00:16:32,460 --> 00:16:34,380
- Bine ați venit !
- Bună ziua ! Bine v-am găsit !
125
00:16:34,540 --> 00:16:36,710
- Poftiți înăuntru !
- Intră ! Vino !
126
00:16:40,330 --> 00:16:43,290
- Căutam un inel cu diamant.
- Bine. Desigur, vă dau.
127
00:16:44,000 --> 00:16:46,580
Uitați, astea sunt
inelele noastre cu diamante.
128
00:17:08,830 --> 00:17:13,000
Ia te uită ce frumusețe !
Arăți ca Filiz Akin !
129
00:17:15,080 --> 00:17:16,540
Ai întâlnire cumva ?
130
00:17:18,500 --> 00:17:19,920
Cu Soner ?
131
00:17:23,540 --> 00:17:25,790
Ține bine porumbelul,
să nu cumva să-l scapi !
132
00:17:27,670 --> 00:17:29,920
Unul ca ăsta nu e uşor de prins.
133
00:17:48,540 --> 00:17:50,170
E o piesă foarte frumoasă.
134
00:18:01,210 --> 00:18:02,540
Minunat !
135
00:18:02,710 --> 00:18:05,750
Chiar e minunat.
Aşa trebuie să fie un inel !
136
00:18:07,040 --> 00:18:10,750
- Îți place ?
- E foarte scump, Carolin.
137
00:18:11,130 --> 00:18:14,050
Ali, o s-o refuzi pe Carolin
pentru câțiva bănuți ?
138
00:18:14,210 --> 00:18:17,000
Câțiva bănuți, Neriman ?
Costă 3 000 de lire.
139
00:18:17,130 --> 00:18:18,710
Tu ai văzut vreodată
atâția bani la un loc ?
140
00:18:21,330 --> 00:18:23,710
- Ali...
- Da.
141
00:18:29,380 --> 00:18:33,670
- Când îți scoți verigheta ?
- Acum te-ai găsit ?
142
00:18:34,380 --> 00:18:36,550
- Eu mi-am retras plângerea.
- Da.
143
00:18:36,790 --> 00:18:38,790
- Cemile a ieşit din închisoare.
- Da.
144
00:18:39,580 --> 00:18:42,370
Acum e momentul perfect
să-ți scoți verigheta.
145
00:18:46,540 --> 00:18:50,250
Unde e verigheta cealaltă,
a lui Cemile ?
146
00:18:51,630 --> 00:18:53,000
În buzunarul meu.
147
00:18:53,170 --> 00:18:58,710
Bine ! Dai verighetele,
adaugi nişte bani, şi gata.
148
00:18:59,080 --> 00:19:01,120
- Nu-i aşa ? De acord ?
- Desigur.
149
00:19:01,630 --> 00:19:04,170
Dacă doriți, cântărim verighetele
şi le stabilim prețul.
150
00:19:04,670 --> 00:19:07,000
Plătiți diferența dintre suma rezultată
şi prețul inelului.
151
00:20:01,790 --> 00:20:03,290
Chiar e minunat !
152
00:20:10,170 --> 00:20:12,210
Aylin...
153
00:20:13,000 --> 00:20:16,380
- Hai ! Nu vii acasă ?
- Iar te-ai bătut cu cineva, nu ?
154
00:20:16,540 --> 00:20:18,540
Necati mi-a rupt corzile mandolinei
şi l-am bătut.
155
00:20:19,880 --> 00:20:22,960
- Nu vii acasă ?
- Nu. Am treabă. Du-te tu.
156
00:20:23,420 --> 00:20:25,920
- Ce treabă ai, Aylin ?
- Învăț cu o prietenă.
157
00:20:26,040 --> 00:20:29,000
- Cu cine ?
- Tu vezi-ți de treaba ta !
158
00:20:31,080 --> 00:20:32,540
Aşa să fie.
159
00:20:32,710 --> 00:20:35,210
Dar să nu crezi că nu mi-am dat
seama că pui ceva la cale.
160
00:20:36,500 --> 00:20:38,330
Dă-mi nişte bani, să cumpăr
corzi pentru mandolină.
161
00:20:41,420 --> 00:20:43,050
Hai !
162
00:20:45,210 --> 00:20:46,750
Îți ajunge o liră ?
163
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Bună !
164
00:21:23,330 --> 00:21:26,460
- Unde ne ducem ?
- Să luăm masa.
165
00:21:38,080 --> 00:21:39,920
Soră !
166
00:21:42,290 --> 00:21:43,960
Iar te-ai bătut cu cineva ?
167
00:21:45,210 --> 00:21:47,250
Necati mi-a rupt corzile mandolinei
şi l-am bătut.
168
00:21:47,750 --> 00:21:50,040
Mare ispravă ai făcut !
Aylin unde este ?
169
00:21:50,210 --> 00:21:53,080
M-a lăsat baltă. A zis că se duce
la o prietenă, să învețe.
170
00:21:55,000 --> 00:21:56,420
Dacă o crezi...
171
00:22:10,080 --> 00:22:11,750
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit !
172
00:22:16,880 --> 00:22:18,510
Iar te-ai bătut cu cineva, nu ?
173
00:22:19,000 --> 00:22:21,710
Necati mi-a rupt corzile mandolinei
şi l-am bătut.
174
00:22:23,210 --> 00:22:26,420
- Aylin unde este ?
- Doamne ! Unde e Aylin ?
175
00:22:26,830 --> 00:22:29,000
Cică s-a dus la o prietenă,
să învețe.
176
00:22:33,000 --> 00:22:34,790
Da, bunico,
m-am bătut cu cineva !
177
00:22:35,000 --> 00:22:37,170
Necati mi-a rupt corzile mandolinei
şi l-am bătut !
178
00:22:37,580 --> 00:22:39,960
Iar Aylin nu este, se duce
la o prietenă, să învețe !
179
00:22:40,130 --> 00:22:41,510
Dacă o crezi...
180
00:22:43,130 --> 00:22:44,760
Ce are ăsta ?
181
00:22:57,460 --> 00:22:59,710
- Aici mâncăm ?
- Da.
182
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
- Dar ăsta e un hotel.
- Şi ce dacă ?
183
00:23:04,920 --> 00:23:06,250
E un hotel de lux...
184
00:23:07,420 --> 00:23:08,880
Intrăm ?
185
00:23:10,080 --> 00:23:11,660
Te rog !
186
00:23:20,290 --> 00:23:22,710
- Bine ați venit, dle Soner !
- Bine v-am găsit !
187
00:23:22,880 --> 00:23:24,760
- Ce faceți ?
- Bine, mulțumesc, domnule.
188
00:23:25,710 --> 00:23:27,710
Bine ați venit şi dv., domnişoară !
189
00:23:28,170 --> 00:23:30,000
Doriți ceva anume, dle Soner ?
190
00:23:30,080 --> 00:23:32,250
Deocamdată, nu.
O să ne odihnim puțin.
191
00:23:32,500 --> 00:23:34,170
- Bine, domnule. Odihnă plăcută !
- Mulțumim.
192
00:23:38,710 --> 00:23:40,380
Ne aşezăm ?
193
00:23:40,580 --> 00:23:42,870
Da, să ne aşezăm puțin.
Ar fi foarte bine.
194
00:24:19,210 --> 00:24:21,000
Ce s-a întâmplat, mamă ?
195
00:24:22,000 --> 00:24:24,460
- Nimic.
- Ba da, ai ceva.
196
00:24:25,380 --> 00:24:26,960
S-a întâmplat ceva, bunico ?
197
00:24:27,380 --> 00:24:32,510
Tatăl tău şi străina aia
stau în casa unchiului vostru.
198
00:24:32,920 --> 00:24:34,670
Mama ta a aflat şi s-a necăjit.
199
00:24:34,830 --> 00:24:37,080
- Ce fac ăştia ?
- Nu înțeleg.
200
00:25:03,210 --> 00:25:06,080
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu. Nimic.
201
00:25:16,830 --> 00:25:18,960
Spune-mi ce te deranjează.
202
00:25:22,000 --> 00:25:27,750
Uită-te la hainele mele
şi la oamenii ăştia.
203
00:25:32,170 --> 00:25:33,920
Cred că-ți face plăcere
că mă fac de râs.
204
00:25:34,290 --> 00:25:36,960
- Nu, nu e vorba despre asta.
- Dar despre ce ?
205
00:25:37,380 --> 00:25:41,010
Mi-am amintit ziua în care
ne-am cunoscut la petrecere...
206
00:25:41,130 --> 00:25:45,130
La naiba ! Aşa rămăsesem
şi în ziua aia, în uniformă.
207
00:26:15,000 --> 00:26:16,590
Să bem ceva înainte de masă...
208
00:26:20,080 --> 00:26:21,410
Hai !
209
00:26:54,130 --> 00:26:56,130
Poftă bună !
210
00:27:04,040 --> 00:27:05,790
E foarte bună.
211
00:27:12,790 --> 00:27:14,710
- Ca de obicei ?
- Da.
212
00:27:14,920 --> 00:27:18,170
- Domnişoara ce doreşte ?
- Suc de fructe.
213
00:27:18,330 --> 00:27:19,830
Imediat.
214
00:27:20,040 --> 00:27:23,710
- Suc de fructe ?
- Trebuie să mai creşti puțin.
215
00:27:26,000 --> 00:27:27,420
De ce ai râs ?
216
00:27:31,290 --> 00:27:34,330
- Oare să-ți spun ?
- Sunt curios. Spune-mi.
217
00:27:37,000 --> 00:27:39,290
- M-ai adus în hotelul ăsta...
- Da.
218
00:27:39,670 --> 00:27:42,550
- Apoi, m-ai adus la bar.
- Şi ?
219
00:27:43,170 --> 00:27:46,590
Îmi dai de băut, mă îmbeți, apoi...
220
00:27:46,830 --> 00:27:50,620
- Apoi...
- Ştii cum e în filme.
221
00:27:50,920 --> 00:27:55,790
Bărbatul rău o îmbată pe fată,
apoi...
222
00:27:58,080 --> 00:28:01,000
- De ce nu spui ce urmează ?
- Ai înțeles foarte bine !
223
00:28:04,630 --> 00:28:06,000
Dle Soner...
224
00:28:26,540 --> 00:28:28,250
- Vino cu mine.
- Unde ?
225
00:28:28,710 --> 00:28:31,960
- În cameră.
- Poftim ?
226
00:28:32,670 --> 00:28:34,960
Totul e gata. Să mergem !
227
00:28:40,290 --> 00:28:42,040
Hai !
228
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Fix acum ai venit, bunico !
O să pierd evenimentul !
229
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
Bine te-am găsit !
230
00:29:51,630 --> 00:29:54,630
Felicitări !
231
00:29:54,830 --> 00:29:56,080
Felicitări !
232
00:29:56,250 --> 00:29:58,380
În onoarea lui Ali şi a lui Carolin !
233
00:30:00,830 --> 00:30:02,500
Să fiți fericiți !
234
00:30:03,750 --> 00:30:06,080
Să beți otravă, ticăloşilor !
235
00:30:14,710 --> 00:30:22,630
Ai pus asta intenționat sub pernă,
în dormitorul lui Cemile, nu ?
236
00:30:24,330 --> 00:30:27,870
Ca să creadă că ați dormit
în patul ei şi să fie umilită,
237
00:30:28,210 --> 00:30:31,170
să-i fie rănit orgoliul, nu ?
Târfă !
238
00:30:31,330 --> 00:30:36,750
Nici pomeneală.
Nu am făcut-o intenționat.
239
00:30:40,710 --> 00:30:42,710
Nu, nu am făcut-o intenționat.
240
00:30:57,920 --> 00:30:59,460
Azi...
241
00:31:01,210 --> 00:31:04,880
Azi e ziua mea fericită.
De ce se întâmplă asta ?
242
00:31:06,290 --> 00:31:08,370
E o răutate. O face intenționat !
243
00:31:14,460 --> 00:31:16,000
Ai pus sare pe rană,
dnă Hasefe.
244
00:31:16,460 --> 00:31:20,000
Acceptă realitatea.
Ali şi Cemile divorțează.
245
00:31:20,210 --> 00:31:24,080
Ali o să se însoare cu Carolin.
În seara asta s-a logodit cu ea, da ?
246
00:31:24,830 --> 00:31:29,540
Dacă vrei, alătură-te nouă
şi simte-te bine. Dacă nu, pleacă.
247
00:31:29,920 --> 00:31:31,250
Nu ne strica cheful.
248
00:31:32,130 --> 00:31:38,000
- Ce străluceşte inelul !
- Normal. E un inel cu diamant.
249
00:31:38,170 --> 00:31:41,920
- Dintre cele mai scumpe...
- I-auzi !
250
00:31:46,380 --> 00:31:52,880
Aşa-i, Ali ? Un inel cu diamant
dintre cele mai scumpe...
251
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
Ali n-a avut suficienți bani.
252
00:31:55,960 --> 00:31:59,290
A vândut verighetele vechi
şi a mai pus nişte bani.
253
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Bagă-ți asta în minte, dnă Hasefe.
Carolin e nora ta.
254
00:32:03,000 --> 00:32:04,540
Taci odată, Neriman !
255
00:32:05,130 --> 00:32:06,710
Ajunge !
256
00:32:06,880 --> 00:32:08,090
Dar ce-am zis ?
257
00:32:11,750 --> 00:32:13,120
Ajunge !
258
00:32:17,130 --> 00:32:22,760
Cemile a purtat verigheta aia
ani întregi cu demnitate,
259
00:32:22,920 --> 00:32:25,500
când tu erai foarte departe.
260
00:32:26,500 --> 00:32:32,040
În închisoare, era să-şi dea viața
ca să nu dea verigheta !
261
00:32:32,210 --> 00:32:33,630
Ştiai asta ?
262
00:32:39,080 --> 00:32:42,870
Acum, tu, fără să aştepți măcar
divorțul oficial,
263
00:32:43,080 --> 00:32:46,870
ai vândut verighetele,
fiindcă nu-ți ajungeau banii
264
00:32:47,000 --> 00:32:50,630
să-i iei
un inel cu diamant târfei tale ?
265
00:32:51,000 --> 00:32:55,920
Să-ți fie ruşine !
Să te bată Dumnezeu !
266
00:32:56,460 --> 00:33:00,670
Înainte, îmi părea rău pentru tine,
te compătimeam !
267
00:33:01,000 --> 00:33:05,210
- Dar m-am consumat degeaba !
- Ajunge, mamă !
268
00:33:06,750 --> 00:33:09,370
Ajunge ! Mă cerți întruna,
ca pe un copil.
269
00:33:15,580 --> 00:33:19,160
Ruşine, Ali !
270
00:33:22,960 --> 00:33:25,540
Nu mai stau în casa asta !
271
00:34:13,960 --> 00:34:15,380
Intră !
272
00:34:18,960 --> 00:34:20,710
Ți-e frică ?
273
00:34:23,790 --> 00:34:26,830
- Ar trebui să-mi fie ?
- Niciodată.
274
00:34:28,040 --> 00:34:30,290
Nu trebuie să te temi de mine.
275
00:34:30,540 --> 00:34:35,000
Oricine pe lumea asta
ți-ar putea face rău,
276
00:34:35,750 --> 00:34:37,420
dar eu, niciodată.
277
00:35:27,960 --> 00:35:29,340
Mamă !
278
00:35:30,460 --> 00:35:34,920
- Ce s-a întâmplat ?
- O să stau la tine.
279
00:35:36,210 --> 00:35:37,540
Vino !
280
00:35:39,040 --> 00:35:40,870
Vino !
281
00:35:50,330 --> 00:35:53,750
Nu-ți ştiu măsurile şi mărimea
la pantofi. Şi nici gusturile.
282
00:35:54,330 --> 00:35:56,870
Am cerut să fie aduse câteva rochii
şi câteva perechi de pantofi.
283
00:35:57,420 --> 00:36:00,340
Probează !
Îmbrac-o pe cea care îți place.
284
00:36:01,960 --> 00:36:03,920
- Vă puteți ocupa de domnişoară ?
- Desigur, domnule.
285
00:36:05,540 --> 00:36:07,210
Eu sunt la recepție.
286
00:36:23,750 --> 00:36:25,420
Cum vi se pare aceasta ?
287
00:36:34,210 --> 00:36:36,340
Aceasta cum vi se pare ?
288
00:36:37,630 --> 00:36:40,920
Dacă vreți,
e una scurtă, verde.
289
00:36:42,170 --> 00:36:44,050
Ce părere aveți ?
290
00:36:49,290 --> 00:36:52,170
Nu te mai duce acolo.
Stai aici. Ce mare lucru ?
291
00:36:52,580 --> 00:36:56,830
Cum să mă mai duc ?
L-am pălmuit pe Ali.
292
00:36:59,380 --> 00:37:01,630
Voiam să-ți zic altceva.
293
00:37:05,330 --> 00:37:07,210
Ce anume ?
294
00:37:07,420 --> 00:37:11,380
Dacă ți s-a făcut somn, culcă-te.
Îți zic mâine.
295
00:37:11,500 --> 00:37:13,750
Nu. Vino, stai jos !
296
00:37:13,880 --> 00:37:17,000
Mâine o să mergem la biroul avocatului,
să ne întâlnim cu Ali,
297
00:37:17,250 --> 00:37:18,920
să vorbim despre divorț.
298
00:37:19,630 --> 00:37:24,670
Atunci, ascultă-mă.
Trebuie să-ți spun acum.
299
00:37:25,250 --> 00:37:26,630
Ce voiai să-mi zici ?
300
00:37:28,380 --> 00:37:31,000
Când se discută despre divorț,
301
00:37:31,130 --> 00:37:33,460
se discută şi despre
pensia alimentară, nu ?
302
00:37:35,000 --> 00:37:36,580
Cred că da.
303
00:37:39,130 --> 00:37:43,130
Cemile, ascultă-mă bine,
fata mea.
304
00:37:44,830 --> 00:37:49,910
Fă ce-oi face şi trece casa asta
pe numele tău, da ?
305
00:37:50,750 --> 00:37:54,880
Spune-i lui Ali. Înțelegeți-vă aşa,
să treacă pe numele tău casa.
306
00:37:55,380 --> 00:37:59,670
- Altfel, să nu divorțezi.
- Ce te-a apucat acum, mamă ?
307
00:38:00,920 --> 00:38:05,790
Ascultă-mă pe mine. Trece casa
pe numele tău. Asigură-te.
308
00:38:08,580 --> 00:38:14,830
Străina aia, Carolin,
nu ține cont de nimic.
309
00:38:15,000 --> 00:38:19,340
Distruge totul în cale.
Pe mine m-a intimidat.
310
00:38:20,210 --> 00:38:23,000
Gândeşte-te la tine şi la copii.
311
00:38:24,330 --> 00:38:27,120
Femeia aia i-a furat mințile
lui Ali.
312
00:38:27,580 --> 00:38:31,080
Nu se ştie ce o să-l pună
să facă mâine.
313
00:38:32,540 --> 00:38:35,580
Ascultă ce îți zic. Bine ?
314
00:39:44,330 --> 00:39:46,080
- Ce-i ăsta ?
- Cadoul dlui Soner.
315
00:41:10,420 --> 00:41:12,130
Foarte frumos.
316
00:41:57,290 --> 00:41:58,670
Mulțumesc.
317
00:41:58,830 --> 00:42:01,460
Mulțumesc.
Ce-i cu zdrăngăneala asta ?
318
00:42:02,670 --> 00:42:04,920
Mete şi-a pus corzi noi la mandolină
şi o acordează.
319
00:42:05,830 --> 00:42:07,580
Treburi fără rost...
320
00:42:07,790 --> 00:42:09,040
Aylin n-a venit încă.
24655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof