Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 19

Doamne, ce-i asta ?

Am găsit asta în patul meu, sub pernă.

Au dormit în patul meu.

În patul meu, în dormitorul meu...

Nu te necăji. Toate astea o să treacă.

Facem curățenie în casă şi în camera ta.

Îți luăm aşternuturi noi. Îți pregătim un trusou proaspăt.

Nu te consuma.

Cemile...

- Ali... - Mulțumesc.

Mulțumesc.

Cred că în curând o să se termine reparațiile.

- O să pleci din nou în călătorie. - Să se repare mai întâi, frate...

De fapt, ar fi bine să mă duc la vapor azi.

- Nu te duce azi, Ali. - De ce ?

Ne căsătorim. Trebuie să facem cumpărături.

Stai aşa, Carolin... Nici măcar n-am divorțat încă.

Nu-i nimic. O să divorțezi.

Nu-i aşa, Neriman ? O să facem cumpărături azi.

Desigur, dragă !

Vii şi tu, Ali.

Uite în ce hal arăți, Ahmet ! Ce ți-au făcut ?

Te rog, nu începe, mamă !

Ştiți că ne-ați pus în pericol venind aici ?

Mi-am făcut griji pentru tine.

Când m-a sunat şi Berrin şi mi-a spus că e îngrijorată, am venit.

Însănătoşire grabnică, Ahmet ! Doar fiindcă mi-am făcut griji...

Fiindcă eu şi mama ta ne-am făcut griji pentru tine...

Dar plecăm imediat.

Oricum ați venit... Nu trebuie să plecați imediat.

Nu luați în seamă ce am zis. Eu...

Voi bea nişte apă.

Vino !

- Mama a fost eliberată. - Ce ? Să fie într-un ceas bun !

- Mulțumesc. Cu ajutorul tău. - Nu, dragă. Ce-am făcut eu ?

Dacă nu m-ai fi salvat pe mine, poate că n-ai fi fost în starea asta acum.

Îți datorez multe.

Aş vrea să-ți pot da mai mult.

- Poți... - Nu pot.

Măcar spune deschis ce simți.

De fapt...

Ştii.

Bine ați venit !

- Eu plec. Mă întorc peste două ore. - Bine. Ai grijă !

E o prietenă din Organizația pentru Eliberarea Palestinei.

Era ceai... Şi am zis să bem.

Mulțumesc.

Mulțumesc...

Fiule !

Voinicule...

Ahmet, o să te superi pe mine, totuşi îți spun.

Ceea ce vreți să faceți e bine şi corect.

Dar metoda pe care o folosiți nu e bună.

Nu puteți schimba organizarea,

bătându-i pe soldații americani şi făcând un boicot la şcoală.

Facem asta ca să ne fie cunoscută lupta, mamă. Deocamdată.

- Cine vreți să vă audă ? - Poporul !

Tot ce facem e pentru popor.

Nu e suficient să le faceți pentru popor,

trebuie să le faceți împreună cu poporul.

O să se întâmple şi asta, mamă.

Ia aminte la istorie... Asta s-a făcut şi înainte.

Strigați în piețe: "Turcia independentă !"

Nu uitați că țara asta a fost independentă cândva.

Cine şi cum a creat o Turcie independentă ?

Mamă...

Mă simt bine.

Poate că nu e momentul să vorbim despre asta.

Fiul meu...

- Mai bine să plecăm acum. - Dragul meu...

La revedere !

Stai aşa ! Eşti ud leoarcă, fiule !

Sunt ud ca o vacă !

Stai...

Stai aşa...

Ridică brațele imediat. Vino...

- Hai, îmbracă-te ! - Vino...

Ia-ți apa !

Bea încet !

L-am văzut pe tata când jucam fotbal.

A trecut cu femeia aia pe stradă.

Se țineau de mână ca nişte copii !

Tu eşti luna şi soarele inimii mele,

Tu eşti sufletul meu pereche,

Eşti un cântec care o să dureze o viață întreagă,

Pe care o să-l fredonez ani întregi...

Ia te uită ! Mete ? Mă întrebam eu cine zdrăngăneşte !

Ce faci ? Te-ai făcut cântăreț ?

Bravo, bravo ! Cred că e o idee bună.

Dacă m-aş fi apropiat şi eu de profa Inci,

nu aş fi cântat, ci aş fi urlat ca un câine !

Te mănâncă pielea. Te îmbrac iar în fustă.

S-a întâmplat o singură dată. Atunci ai avut noroc.

- Mete, nu-ți mai merge a doua oară. - Să vedem dacă-mi merge sau nu.

Ce faci ? Ți-a plăcut ?

- Mi-a plăcut ! - Ce faci ?!

Să vedem cât de solidă e mandolina !

- Stai ! N-o face ! - Cere-ți scuze de la mine !

- Cere-ți scuze. Altfel... - Bine ! Îmi cer scuze !

Îmi cer scuze. Hai, dă-mi mandolina !

Bine, ți-o dau, bărbatule. Dar mai întâi s-o acordez, nu ?

În seara asta... Inci...

- Nu vă bateți ! - Lasă-mă !

Încetați !

- Calmează-te, Mete ! - Lasă-mă !

Dacă ți s-a făcut somn, du-te şi culcă-te, fiule.

- O să desenez. - Bine, desenează.

Mamă...

Ce caută Ali şi Carolin în cartierul nostru ?

Stau la voi ?

- Nu mi-ai spus. - N-am făcut-o din răutate, fata mea.

N-am vrut să fii mâhnită. Oricum erai distrusă.

Altfel, cum să nu-ți spun ? Ai fi aflat. Casa lui Kemal e aproape.

Poftim, ai aflat ! Aşteptam un moment potrivit să-ți spun.

Se țineau de mână.

Se plimbă de mână pe străzile cartierului meu de ani buni.

Nu le este ruşine deloc. Nu se gândesc deloc la mine.

- Cum poate Ali să-mi facă asta ? - Femeia aia i-a luat mințile.

Ce încearcă să facă femeia aia ?

De ce stă sub nasul meu ?

Uite, Carolin ! Ți-ar sta foarte bine cu asta.

Astea sunt foarte frumoase.

- Bine ați venit ! - Bună ziua ! Bine v-am găsit !

- Poftiți înăuntru ! - Intră ! Vino !

- Căutam un inel cu diamant. - Bine. Desigur, vă dau.

Uitați, astea sunt inelele noastre cu diamante.

Ia te uită ce frumusețe ! Arăți ca Filiz Akin !

Ai întâlnire cumva ?

Cu Soner ?

Ține bine porumbelul, să nu cumva să-l scapi !

Unul ca ăsta nu e uşor de prins.

E o piesă foarte frumoasă.

Minunat !

Chiar e minunat. Aşa trebuie să fie un inel !

- Îți place ? - E foarte scump, Carolin.

Ali, o s-o refuzi pe Carolin pentru câțiva bănuți ?

Câțiva bănuți, Neriman ? Costă 3 000 de lire.

Tu ai văzut vreodată atâția bani la un loc ?

- Ali... - Da.

- Când îți scoți verigheta ? - Acum te-ai găsit ?

- Eu mi-am retras plângerea. - Da.

- Cemile a ieşit din închisoare. - Da.

Acum e momentul perfect să-ți scoți verigheta.

Unde e verigheta cealaltă, a lui Cemile ?

În buzunarul meu.

Bine ! Dai verighetele, adaugi nişte bani, şi gata.

- Nu-i aşa ? De acord ? - Desigur.

Dacă doriți, cântărim verighetele şi le stabilim prețul.

Plătiți diferența dintre suma rezultată şi prețul inelului.

Chiar e minunat !

Aylin...

- Hai ! Nu vii acasă ? - Iar te-ai bătut cu cineva, nu ?

Necati mi-a rupt corzile mandolinei şi l-am bătut.

- Nu vii acasă ? - Nu. Am treabă. Du-te tu.

- Ce treabă ai, Aylin ? - Învăț cu o prietenă.

- Cu cine ? - Tu vezi-ți de treaba ta !

Aşa să fie.

Dar să nu crezi că nu mi-am dat seama că pui ceva la cale.

Dă-mi nişte bani, să cumpăr corzi pentru mandolină.

Hai !

Îți ajunge o liră ?

Bună !

- Unde ne ducem ? - Să luăm masa.

Soră !

Iar te-ai bătut cu cineva ?

Necati mi-a rupt corzile mandolinei şi l-am bătut.

Mare ispravă ai făcut ! Aylin unde este ?

M-a lăsat baltă. A zis că se duce la o prietenă, să învețe.

Dacă o crezi...

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit !

Iar te-ai bătut cu cineva, nu ?

Necati mi-a rupt corzile mandolinei şi l-am bătut.

- Aylin unde este ? - Doamne ! Unde e Aylin ?

Cică s-a dus la o prietenă, să învețe.

Da, bunico, m-am bătut cu cineva !

Necati mi-a rupt corzile mandolinei şi l-am bătut !

Iar Aylin nu este, se duce la o prietenă, să învețe !

Dacă o crezi...

Ce are ăsta ?

- Aici mâncăm ? - Da.

- Dar ăsta e un hotel. - Şi ce dacă ?

E un hotel de lux...

Intrăm ?

Te rog !

- Bine ați venit, dle Soner ! - Bine v-am găsit !

- Ce faceți ? - Bine, mulțumesc, domnule.

Bine ați venit şi dv., domnişoară !

Doriți ceva anume, dle Soner ?

Deocamdată, nu. O să ne odihnim puțin.

- Bine, domnule. Odihnă plăcută ! - Mulțumim.

Ne aşezăm ?

Da, să ne aşezăm puțin. Ar fi foarte bine.

Ce s-a întâmplat, mamă ?

- Nimic. - Ba da, ai ceva.

S-a întâmplat ceva, bunico ?

Tatăl tău şi străina aia stau în casa unchiului vostru.

Mama ta a aflat şi s-a necăjit.

- Ce fac ăştia ? - Nu înțeleg.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu. Nimic.

Spune-mi ce te deranjează.

Uită-te la hainele mele şi la oamenii ăştia.

Cred că-ți face plăcere că mă fac de râs.

- Nu, nu e vorba despre asta. - Dar despre ce ?

Mi-am amintit ziua în care ne-am cunoscut la petrecere...

La naiba ! Aşa rămăsesem şi în ziua aia, în uniformă.

Să bem ceva înainte de masă...

Hai !

Poftă bună !

E foarte bună.

- Ca de obicei ? - Da.

- Domnişoara ce doreşte ? - Suc de fructe.

Imediat.

- Suc de fructe ? - Trebuie să mai creşti puțin.

De ce ai râs ?

- Oare să-ți spun ? - Sunt curios. Spune-mi.

- M-ai adus în hotelul ăsta... - Da.

- Apoi, m-ai adus la bar. - Şi ?

Îmi dai de băut, mă îmbeți, apoi...

- Apoi... - Ştii cum e în filme.

Bărbatul rău o îmbată pe fată, apoi...

- De ce nu spui ce urmează ? - Ai înțeles foarte bine !

Dle Soner...

- Vino cu mine. - Unde ?

- În cameră. - Poftim ?

Totul e gata. Să mergem !

Hai !

Fix acum ai venit, bunico ! O să pierd evenimentul !

Bine te-am găsit !

Felicitări !

Felicitări !

În onoarea lui Ali şi a lui Carolin !

Să fiți fericiți !

Să beți otravă, ticăloşilor !

Ai pus asta intenționat sub pernă, în dormitorul lui Cemile, nu ?

Ca să creadă că ați dormit în patul ei şi să fie umilită,

să-i fie rănit orgoliul, nu ? Târfă !

Nici pomeneală. Nu am făcut-o intenționat.

Nu, nu am făcut-o intenționat.

Azi...

Azi e ziua mea fericită. De ce se întâmplă asta ?

E o răutate. O face intenționat !

Ai pus sare pe rană, dnă Hasefe.

Acceptă realitatea. Ali şi Cemile divorțează.

Ali o să se însoare cu Carolin. În seara asta s-a logodit cu ea, da ?

Dacă vrei, alătură-te nouă şi simte-te bine. Dacă nu, pleacă.

Nu ne strica cheful.

- Ce străluceşte inelul ! - Normal. E un inel cu diamant.

- Dintre cele mai scumpe... - I-auzi !

Aşa-i, Ali ? Un inel cu diamant dintre cele mai scumpe...

Ali n-a avut suficienți bani.

A vândut verighetele vechi şi a mai pus nişte bani.

Bagă-ți asta în minte, dnă Hasefe. Carolin e nora ta.

Taci odată, Neriman !

Ajunge !

Dar ce-am zis ?

Ajunge !

Cemile a purtat verigheta aia ani întregi cu demnitate,

când tu erai foarte departe.

În închisoare, era să-şi dea viața ca să nu dea verigheta !

Ştiai asta ?

Acum, tu, fără să aştepți măcar divorțul oficial,

ai vândut verighetele, fiindcă nu-ți ajungeau banii

să-i iei un inel cu diamant târfei tale ?

Să-ți fie ruşine ! Să te bată Dumnezeu !

Înainte, îmi părea rău pentru tine, te compătimeam !

- Dar m-am consumat degeaba ! - Ajunge, mamă !

Ajunge ! Mă cerți întruna, ca pe un copil.

Ruşine, Ali !

Nu mai stau în casa asta !

Intră !

Ți-e frică ?

- Ar trebui să-mi fie ? - Niciodată.

Nu trebuie să te temi de mine.

Oricine pe lumea asta ți-ar putea face rău,

dar eu, niciodată.

Mamă !

- Ce s-a întâmplat ? - O să stau la tine.

Vino !

Vino !

Nu-ți ştiu măsurile şi mărimea la pantofi. Şi nici gusturile.

Am cerut să fie aduse câteva rochii şi câteva perechi de pantofi.

Probează ! Îmbrac-o pe cea care îți place.

- Vă puteți ocupa de domnişoară ? - Desigur, domnule.

Eu sunt la recepție.

Cum vi se pare aceasta ?

Aceasta cum vi se pare ?

Dacă vreți, e una scurtă, verde.

Ce părere aveți ?

Nu te mai duce acolo. Stai aici. Ce mare lucru ?

Cum să mă mai duc ? L-am pălmuit pe Ali.

Voiam să-ți zic altceva.

Ce anume ?

Dacă ți s-a făcut somn, culcă-te. Îți zic mâine.

Nu. Vino, stai jos !

Mâine o să mergem la biroul avocatului, să ne întâlnim cu Ali,

să vorbim despre divorț.

Atunci, ascultă-mă. Trebuie să-ți spun acum.

Ce voiai să-mi zici ?

Când se discută despre divorț,

se discută şi despre pensia alimentară, nu ?

Cred că da.

Cemile, ascultă-mă bine, fata mea.

Fă ce-oi face şi trece casa asta pe numele tău, da ?

Spune-i lui Ali. Înțelegeți-vă aşa, să treacă pe numele tău casa.

- Altfel, să nu divorțezi. - Ce te-a apucat acum, mamă ?

Ascultă-mă pe mine. Trece casa pe numele tău. Asigură-te.

Străina aia, Carolin, nu ține cont de nimic.

Distruge totul în cale. Pe mine m-a intimidat.

Gândeşte-te la tine şi la copii.

Femeia aia i-a furat mințile lui Ali.

Nu se ştie ce o să-l pună să facă mâine.

Ascultă ce îți zic. Bine ?

- Ce-i ăsta ? - Cadoul dlui Soner.

Foarte frumos.

Mulțumesc.

Mulțumesc. Ce-i cu zdrăngăneala asta ?

Mete şi-a pus corzi noi la mandolină şi o acordează.

Treburi fără rost...

Aylin n-a venit încă.