Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 18

Mamă...

Mamă !

De ce nu mi-ați spus ?

Toate s-au ținut lanț. Nu am ştiut ce să facem.

Nu am vrut să te mâhnim şi mai mult.

Te rog, nu te uita aşa, mamă !

În fine...

Ce s-a întâmplat înăuntru, mamă ? Ce fac acum ?

Nu s-a întâmplat mare lucru. Le-am acordat zece minute să plece.

Dacă nu ies în zece minute, îi scot eu, mamă. Nu-ți face griji.

Tu nu te amesteca, domnişorule ! Asta e treaba mea !

Mama mea dragă...

Dragii mei ! Mi-a fost foarte dor de voi !

Şi nouă ne-a fost foarte dor de tine, mamă.

Foarte dor...

Ia astea !

- Te simți bine ? - Bine ? Cum să mă simt bine ?

- Unde te duci ? - La baie, să mă spăl pe față.

Mamă !

- Mamă ! - Osman !

Mamă !

Mi-a fost foarte dor de tine, mamă !

Şi mie, de tine, iubirea mea ! Scumpul meu !

- Bunico, te simți bine ? - Sunt moartă de oboseală...

Nu a stat acasă. A ținut-o una şi bună că vrea la mama.

A fugit în stradă, iar eu am alergat după el.

Nu-mi pasă ! Mie mi-a fost dor de mama !

Eu sunt gata.

- Hai, pregăteşte-te să mergem ! - Sunt gata.

De ce te uiți, Kemal ? Aşa se îmbracă toată Europa.

Ia te uită ! Au venit şi regele şi regina linguşitorilor !

Ăştia nu sunt...

Da, Cemile şi...

- Cemile nu trebuia să vină mâine ? - Aşa era, dar...

A venit. A ieşit şi a venit.

Ce-o să se întâmple acum ? Ce-o să facem ?

Se uită la noi. Am rămas ca bolovanii în drum.

Sunt şocați idioții !

Uitați-vă la ei ! Chiar sunt şocați.

Ce îmbrăcăminte e aia ?

Ali şi Carolin erau acasă. Dacă Cemile a intrat şi i-a văzut...

Oare să ne întoarcem şi să plecăm, Neriman ?

Ce ne priveşte pe noi, dragă ?! Noi n-avem nicio problemă cu nimeni.

- Suntem imparțiali. - Nu mai spune !

Hai, mergi !

Cemile !

- Noi te aşteptam mâine. - Se vede.

În fine, să treci cu bine peste asta, dragă !

Să dea Dumnezeu să nu mai treci prin aşa ceva !

- Să treci cu bine peste asta, Cemile ! - Mulțumesc.

- Cred că vă duceți în vizită. - Nu. Am venit la Ali.

Bine ați făcut ! E şi Carolin sus. Schimbați amabilități.

Nu. Noi am venit la Ali.

Nu sunt disponibili, Neriman. Să plecăm !

Ați face foarte bine.

Hai, deschide uşa !

- Hai, plecați ! - Taci, nebunule !

Hai, vedeți-vă de drum !

Hai să intrăm în casă !

- Neriman... - Nu te simți bine, dragă...

Nu plânge. O să treacă.

- Frate, unde vă duceți acum ? - Ne instalăm la un hotel.

Carolin ! Ajutați-mă ! A leşinat.

Carolin... Ali !

Carolin...

Hai, Carolin...

- Nu mă simt bine... - Hai, deschide ochii !

Nu, nu merge aşa. Mergem acasă la noi.

- La noi ? Acasă la noi ? - Da, acasă la noi.

O să-i laşi la hotel pe fratele tău şi pe femeia asta bolnavă şi rănită ?

Mergem acasă la noi.

Bună seara !

CLUBUL DE NOAPTE MAGNOLIA

Nicăieri nu-i ca acasă !

Mie îmi spui, fiule ?

Ai dreptate, mamă. Dar, uite, suntem acasă.

Suntem acasă !

Suntem acasă ! Acasă !

Bine ați venit ! S-a întâmplat ceva ?

Avem musafiri, Mesude. Veniți !

Veniți ! Hai, intrați !

Vino, dragă ! Dă-i nişte papuci !

Dă-mi papucii, fato !

Intrați !

Eram împreună cu tine Când ne jucam de-a v-ați ascunselea,

Noi doi ne ascundeam, Eram fericiți, ținându-ne de mână,

Peste ani, Iarăşi te joci de-a v-ați ascunselea,

Te ascunzi întruna Cu altele, nu cu mine.

Dacă nu vrei, Renunță la dragostea asta,

Dacă nu te implor, Crede-mă, din orgoliu n-o fac.

Bună, frumosule !

- Nu am chef. - La naiba cu cheful tău, artistule !

Ai o altă iubită, Ştiu, te-am văzut,

Ai o altă iubită, Ştiu, te-am văzut...

Pe scurt, totul o să fie în regulă, cu voia lui Dumnezeu.

Să dea Dumnezeu !

Când instanța o să vă pronunțe divorțul,

Ali şi străina aia o să plece naibii în Europa sau oriunde or vrea,

iar tu şi copiii o să trăiți bine-mersi aici.

Să dea Dumnezeu, bunico,

să plece cât mai repede, ca să uităm zilele astea de coşmar.

Da...

Oare unde o să stea în seara asta ?

Se duc la un hotel, undeva. Ce ne priveşte pe noi ?

Important este că au plecat din casa ta.

Să se ducă unde or vrea, dar să stea departe de noi.

Exact.

- Am vorbit prea mult. Plec acum. - Trebuia să mai stai, mamă.

Mi-a fost dor de tine. Stăteam de vorbă...

Mai vin.

- La revedere ! - La revedere !

Vii cu noi.

Ce este ? Fugi ?

Nu striga şi nu încerca să fugi.

Acum, mergi cu noi frumos, liniştit. Bine ?

Strângem eu şi Aylin...

Probabil că eşti obosită. Fă-ți un duş şi odihneşte-te.

Ar fi bine.

- Bine ai venit, bunico ! - Bine te-am găsit !

- Avem musafiri ? - Da.

- Cine sunt ? - Sunt în sufragerie. Du-te să vezi.

Nu le urezi bun venit musafirilor noştri, bunico ?

Ce s-a întâmplat, mamă ? Te simți bine ?

Ia-o pe femeia asta şi plecați de-aici !

Pe cine dai dumneata afară din casa mea, dnă Hasefe ?

Aşa vorbeşte nevasta ta cu mine, Kemal ?

Mamă, Carolin nu se simte bine.

Să rămână aici în noaptea asta, iar mâine văd ei...

- Ali... - Te rog, nu face scandal, mamă !

Te rog ! Căutăm mâine o soluție.

O să rămână aici şi în noaptea asta, şi mâine-noapte.

Dacă e nevoie, o să rămână şi după aceea.

- Trebuie să-i dăm socoteală ? - Taci, Neriman ! Ajunge !

Să-ți fie ruşine !

Şi ție !

La o parte !

Frate Hakan, locul tău e alături de noi.

Nu am înțeles.

Ce cauți alături de acei comunişti ? Ce treabă ai avea tu cu ei ?

Eşti fiul unui om valoros. Nu eşti conştient de valoarea ta.

Noi o vedem, dar tu n-o vezi ! Se poate ?

Îl cunoaşteți pe tata ?

Dar în tinerețe se întâmplă asemenea lucruri.

Omul poate deveni confuz.

Comuniştii aceia zăpăcesc oamenii.

Fata aia ți-a sucit mințile, frate Hakan ?

- Care fată ? - I-auzi !

O faci pe prostul şi ne iei de proşti. Se poate ?

Mă refer la Berrin. Nu ai înțeles ?

Nu fi uimit. Ştim.

Nu-i nicio problemă că ştim noi, dar dacă află şi tatăl tău totul ?

Nu ar fi mâhnit ? Ba da, ar fi.

L-ai văzut pe Ahmet în ultimele zile ?

- Nu l-am văzut. - Nici noi.

Era şi o fată oacheşă în ziua aia, pe care n-am mai văzut-o cu ei.

- O cunoşti ? - Nu.

Era şi ea acolo când ți-am tras un pumn.

Mi-a pus pistolul la tâmplă. Era vitează.

- Deci n-o cunoşti. - N-o cunosc.

Te-am chemat ca să te avertizăm prieteneşte, frățeşte.

Nu avem o altă intenție.

Crede în bunele noastre intenții şi comportă-te cum trebuie.

Ne-ai onorat cu prezența, acceptându-ne invitația.

Mulțumim, frate Hakan.

O să ne mai vedem, frate Hakan.

Să-ți fie de bine, mamă !

Animalelor !

Animalelor !

Animalele ! Au dormit în patul meu !

Animalelor !

Animalele ! Au dormit în patul meu !

Au dormit în patul meu !

Au dormit în patul meu !

Mamă ?! Mamă, lasă foarfeca !

- Las-o, mamă ! Vino-ți în fire ! - Au dormit în patul meu !

- Vino-ți în fire, mamă ! - Au dormit în patul meu !

- Au dormit în patul meu... - Mamă !

- Au dormit în patul meu... - Revino-ți ! Calmează-te !

Calmează-te, mamă... Mamă, te rog, revino-ți...

Au dormit în patul meu !

Linişteşte-te, mamă...

Calmează-te, mamă...

Te simți bine, mamă ?

Te rog, mamă... Te simți bine ?

Acum, du-te în camera noastră, da ? Îți aduc eu hainele acolo.

Azi stăm cu toții în camera noastră.

Mâine fac eu curățenie aici. Apoi, intri, da ?

Dnă Hasefe !

Tu dormi pe divanul din sufragerie.

Le dăm camera asta lui Ali şi lui Carolin.

Tu eşti, Amina ?

M-ai întrebat cum mă simt. Dar cum se zice "Bine, mulțumesc" ?

Cum se zice ?

Am lipsit două luni, şi ai uitat.

- Când ai venit ? - Acum câteva zile.

I-am dus pe prieteni teferi şi nevătămați în Palestina.

I-am predat tovarăşilor palestinieni.

- Eu de când zac aici ? - De câteva zile.

Cine m-a adus ? Când am venit aici ?

Eram la facultate să-mi anunț prietenii că am venit.

Când colo, am văzut că un individ era pe punctul de a-ți sparge capul.

Te-am salvat şi te-am adus aici.

Boicotul...

Mamă...

- Bine că eşti cu noi ! - Bine că suntem cu toții !

- Invidioaso ! - Dă-te la o parte !

- Mete... - Ce este ?

- Vino şi tu ! - Mă laşi ?! Ca nişte copii...

Care-i problema ? Nu suntem copiii mamei ?

Chiar şi la 50 de ani sunteți copilaşii mei.

Mete !

- Ce este ? - Hai, vino !

Bine, vin !

Vino !

De fapt, nu dormeam. Mă prefăceam, fiindcă nu voiam să sperii fericirea.

Fericirea e ca o vrabie.

Uneori, trebuie doar să stai şi s-o priveşti.

Mama, Berrin, Aylin şi Mete

erau ca nişte vrăbii care se jucau vesele într-o baltă.

Mi se umplea sufletul de o linişte nesfârşită simțindu-i fericiți.

- Tu eşti supărat pe mine. - De ce ?

Toate cele întâmplate...

Eu sunt o femeie rea ?

Toate s-au întâmplat din cauza mea. Eu sunt cel rău.

Totul o să se rezolve, Ali.

Tu o să divorțezi şi o să te însori cu mine.

Da. O să plecăm în Olanda.

Acolo o să ne facem o viață complet nouă.

- Nu în Olanda. În Turcia. - Nu vrei să te întorci în Olanda ?

Nu. Vreau să rămân în Turcia. Istanbulul e foarte frumos.

Ce-o să faci în Olanda ?

Doamne...

Carolin, din clipa în care divorțez,

vreau să las totul în urmă. Înțelegi ?

Înțeleg, dar şi în Olanda e o parte din trecutul meu.

Ce e în trecutul tău ?

Adică te fereşti de ceva din trecut ?

Tu nu înțelegi. Aici, în Turcia, e o viață nouă pentru mine.

Istanbulul înseamnă o nouă viață.

În fine... Să dormim... Sunt foarte obosit.

- Vorbim altă dată. - Te-ai supărat acum ?

Bine, tăticule.

Tăticul meu...

Noapte bună !

- Osman doarme în continuare, nu ? - Doarme.

Dacă vrei, nu mă duc la şcoală azi. Rămân cu tine.

Nu, fata mea, nu-i nevoie. Să nu rămâi în urmă cu lecțiile.

Dar să nu intri în dormitor, da ?

- Fac eu ordine când vin. De acord ? - Bine.

Cârnați, Carolin ?

Nu, mulțumesc.

- Eşti foarte frumoasă, Carolin ! - Mulțumesc.

Eu plec. Am întârziat.

- Poftă bună ! - Poftă bună !

Draga mea...

- Spor la învățat ! - Mulțumesc !

Eu plec.

- Unde te duci, mamă ? - La Cemile.

Nu ai luat micul dejun. Trebuia să mănânci ceva.

De parcă mai am poftă de mâncare !

Nu v-aş fi sunat, dar n-am avut încotro, dnă Meral.

- Vă rog să mă scuzați. - Pentru ce să te scuz, dragă ?

Nu reuşesc să-l găsesc pe Ahmet.

Nu l-am mai văzut după boicotul de la facultate. Sunt tare îngrijorată.

Oare e bine, e sănătos ? Dv. ştiți ceva ?

Nici eu nu l-am văzut, dar e bine. M-a anunțat un prieten de-al lui.

Dar unde este ? Mă pot duce să-l văd ?

Țin secret locul unde stă din motive din securitate.

Dar dacă ne-am duce împreună noi două ?

- Unde eşti acum ? - La facultate.

Bine. Aşteaptă-mă în fața universității.

Vin să te iau cu maşina. Plec imediat.

Mulțumesc mult !

Ce faci aici ?

O să dau un telefon.

- Trimite-o ! - Arunc-o !

Arunc-o ! Trimite-o !

Arunc-o !

Aici !

Arunc-o !

Aruncă-mi-o mie !

- Mamă ! - Da.

Pot să ies pe stradă ?

- Te-ai săturat ? - Sunt plin !

Atunci, ia-ți ceva pe tine şi ieşi, da ?

Ura !

Ura !

Ce faci, Cemile ?

Vino !

Tu eşti luna şi soarele inimii mele,

Tu eşti sufletul meu pereche,

Eşti un cântec care o să dureze o viață întreagă,

Pe care o să-l fredonez ani întregi...

Bravo ! Bravo, Mete ! Atât se poate într-un timp aşa de scurt.

Ai cântat perfect !

Cred că prietena ta specială ar trebui să te asculte.

O să mă asculte în seara asta.