Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,790 --> 00:00:28,670
TRĂDAREA
Episodul 18
2
00:02:35,750 --> 00:02:36,790
Mamă...
3
00:02:39,250 --> 00:02:40,460
Mamă !
4
00:02:43,170 --> 00:02:44,960
De ce nu mi-ați spus ?
5
00:02:47,420 --> 00:02:52,590
Toate s-au ținut lanț.
Nu am ştiut ce să facem.
6
00:02:54,000 --> 00:02:56,340
Nu am vrut să te mâhnim
şi mai mult.
7
00:02:58,290 --> 00:03:00,000
Te rog, nu te uita aşa, mamă !
8
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
În fine...
9
00:03:19,170 --> 00:03:22,050
Ce s-a întâmplat înăuntru, mamă ?
Ce fac acum ?
10
00:03:27,670 --> 00:03:31,460
Nu s-a întâmplat mare lucru.
Le-am acordat zece minute să plece.
11
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Dacă nu ies în zece minute, îi scot eu,
mamă. Nu-ți face griji.
12
00:03:36,830 --> 00:03:39,710
Tu nu te amesteca, domnişorule !
Asta e treaba mea !
13
00:03:39,830 --> 00:03:42,000
Mama mea dragă...
14
00:03:44,750 --> 00:03:49,000
Dragii mei !
Mi-a fost foarte dor de voi !
15
00:03:49,460 --> 00:03:51,630
Şi nouă ne-a fost foarte dor
de tine, mamă.
16
00:03:52,330 --> 00:03:53,830
Foarte dor...
17
00:04:15,920 --> 00:04:17,540
Ia astea !
18
00:05:04,420 --> 00:05:07,380
- Te simți bine ?
- Bine ? Cum să mă simt bine ?
19
00:05:16,750 --> 00:05:21,170
- Unde te duci ?
- La baie, să mă spăl pe față.
20
00:05:53,920 --> 00:05:55,630
Mamă !
21
00:05:58,830 --> 00:06:01,370
- Mamă !
- Osman !
22
00:06:01,460 --> 00:06:03,130
Mamă !
23
00:06:07,750 --> 00:06:10,250
Mi-a fost foarte dor de tine,
mamă !
24
00:06:10,380 --> 00:06:14,880
Şi mie, de tine, iubirea mea !
Scumpul meu !
25
00:06:17,420 --> 00:06:21,710
- Bunico, te simți bine ?
- Sunt moartă de oboseală...
26
00:06:21,790 --> 00:06:26,870
Nu a stat acasă. A ținut-o
una şi bună că vrea la mama.
27
00:06:26,960 --> 00:06:29,500
A fugit în stradă,
iar eu am alergat după el.
28
00:06:30,130 --> 00:06:32,460
Nu-mi pasă !
Mie mi-a fost dor de mama !
29
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Eu sunt gata.
30
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
- Hai, pregăteşte-te să mergem !
- Sunt gata.
31
00:07:13,880 --> 00:07:16,920
De ce te uiți, Kemal ?
Aşa se îmbracă toată Europa.
32
00:07:24,920 --> 00:07:30,500
Ia te uită ! Au venit
şi regele şi regina linguşitorilor !
33
00:07:33,830 --> 00:07:35,290
Ăştia nu sunt...
34
00:07:36,000 --> 00:07:39,540
Da, Cemile şi...
35
00:07:43,000 --> 00:07:46,960
- Cemile nu trebuia să vină mâine ?
- Aşa era, dar...
36
00:07:48,170 --> 00:07:51,000
A venit. A ieşit şi a venit.
37
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
Ce-o să se întâmple acum ?
Ce-o să facem ?
38
00:07:54,000 --> 00:07:58,170
Se uită la noi. Am rămas
ca bolovanii în drum.
39
00:08:02,000 --> 00:08:03,710
Sunt şocați idioții !
40
00:08:05,670 --> 00:08:08,090
Uitați-vă la ei !
Chiar sunt şocați.
41
00:08:08,670 --> 00:08:10,630
Ce îmbrăcăminte e aia ?
42
00:08:14,880 --> 00:08:19,760
Ali şi Carolin erau acasă.
Dacă Cemile a intrat şi i-a văzut...
43
00:08:21,960 --> 00:08:24,250
Oare să ne întoarcem
şi să plecăm, Neriman ?
44
00:08:24,630 --> 00:08:27,000
Ce ne priveşte pe noi, dragă ?!
Noi n-avem nicio problemă cu nimeni.
45
00:08:27,080 --> 00:08:29,660
- Suntem imparțiali.
- Nu mai spune !
46
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Hai, mergi !
47
00:08:38,630 --> 00:08:40,000
Cemile !
48
00:08:42,420 --> 00:08:45,750
- Noi te aşteptam mâine.
- Se vede.
49
00:08:48,040 --> 00:08:51,370
În fine, să treci cu bine
peste asta, dragă !
50
00:08:53,460 --> 00:08:55,880
Să dea Dumnezeu
să nu mai treci prin aşa ceva !
51
00:08:55,960 --> 00:08:59,210
- Să treci cu bine peste asta, Cemile !
- Mulțumesc.
52
00:09:01,500 --> 00:09:07,540
- Cred că vă duceți în vizită.
- Nu. Am venit la Ali.
53
00:09:08,250 --> 00:09:13,580
Bine ați făcut ! E şi Carolin sus.
Schimbați amabilități.
54
00:09:16,460 --> 00:09:18,960
Nu. Noi am venit la Ali.
55
00:09:23,080 --> 00:09:25,750
Nu sunt disponibili, Neriman.
Să plecăm !
56
00:09:26,170 --> 00:09:28,340
Ați face foarte bine.
57
00:09:46,080 --> 00:09:47,750
Hai, deschide uşa !
58
00:10:39,290 --> 00:10:42,830
- Hai, plecați !
- Taci, nebunule !
59
00:10:44,210 --> 00:10:46,250
Hai, vedeți-vă de drum !
60
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Hai să intrăm în casă !
61
00:11:06,830 --> 00:11:09,790
- Neriman...
- Nu te simți bine, dragă...
62
00:11:12,170 --> 00:11:14,340
Nu plânge. O să treacă.
63
00:11:14,420 --> 00:11:18,210
- Frate, unde vă duceți acum ?
- Ne instalăm la un hotel.
64
00:11:20,630 --> 00:11:23,000
Carolin !
Ajutați-mă ! A leşinat.
65
00:11:23,380 --> 00:11:27,590
Carolin... Ali !
66
00:11:28,170 --> 00:11:29,630
Carolin...
67
00:11:34,460 --> 00:11:36,420
Hai, Carolin...
68
00:11:36,500 --> 00:11:38,540
- Nu mă simt bine...
- Hai, deschide ochii !
69
00:11:38,630 --> 00:11:41,880
Nu, nu merge aşa.
Mergem acasă la noi.
70
00:11:42,380 --> 00:11:45,340
- La noi ? Acasă la noi ?
- Da, acasă la noi.
71
00:11:46,000 --> 00:11:49,920
O să-i laşi la hotel pe fratele tău
şi pe femeia asta bolnavă şi rănită ?
72
00:11:50,080 --> 00:11:51,660
Mergem acasă la noi.
73
00:12:19,080 --> 00:12:20,750
Bună seara !
74
00:12:39,710 --> 00:12:43,540
CLUBUL DE NOAPTE
MAGNOLIA
75
00:12:49,040 --> 00:12:52,250
Nicăieri nu-i ca acasă !
76
00:12:52,750 --> 00:12:55,960
Mie îmi spui, fiule ?
77
00:12:56,540 --> 00:13:00,290
Ai dreptate, mamă.
Dar, uite, suntem acasă.
78
00:13:02,040 --> 00:13:05,330
Suntem acasă !
79
00:13:05,420 --> 00:13:10,210
Suntem acasă ! Acasă !
80
00:13:32,170 --> 00:13:34,300
Bine ați venit !
S-a întâmplat ceva ?
81
00:13:34,960 --> 00:13:38,000
Avem musafiri, Mesude.
Veniți !
82
00:13:39,000 --> 00:13:41,460
Veniți ! Hai, intrați !
83
00:13:42,000 --> 00:13:45,960
Vino, dragă !
Dă-i nişte papuci !
84
00:13:50,920 --> 00:13:52,960
Dă-mi papucii, fato !
85
00:13:56,670 --> 00:13:58,500
Intrați !
86
00:14:20,670 --> 00:14:28,050
Eram împreună cu tine
Când ne jucam de-a v-ați ascunselea,
87
00:14:30,000 --> 00:14:37,290
Noi doi ne ascundeam,
Eram fericiți, ținându-ne de mână,
88
00:14:39,500 --> 00:14:47,290
Peste ani,
Iarăşi te joci de-a v-ați ascunselea,
89
00:14:49,170 --> 00:14:56,000
Te ascunzi întruna
Cu altele, nu cu mine.
90
00:14:58,670 --> 00:15:06,630
Dacă nu vrei,
Renunță la dragostea asta,
91
00:15:08,130 --> 00:15:15,630
Dacă nu te implor,
Crede-mă, din orgoliu n-o fac.
92
00:15:21,710 --> 00:15:24,000
Bună, frumosule !
93
00:15:24,080 --> 00:15:27,410
- Nu am chef.
- La naiba cu cheful tău, artistule !
94
00:15:29,250 --> 00:15:36,000
Ai o altă iubită,
Ştiu, te-am văzut,
95
00:15:43,580 --> 00:15:51,290
Ai o altă iubită,
Ştiu, te-am văzut...
96
00:15:56,080 --> 00:16:00,660
Pe scurt, totul o să fie în regulă,
cu voia lui Dumnezeu.
97
00:16:01,250 --> 00:16:02,960
Să dea Dumnezeu !
98
00:16:03,250 --> 00:16:06,130
Când instanța
o să vă pronunțe divorțul,
99
00:16:06,460 --> 00:16:13,290
Ali şi străina aia o să plece naibii
în Europa sau oriunde or vrea,
100
00:16:14,080 --> 00:16:18,370
iar tu şi copiii o să trăiți
bine-mersi aici.
101
00:16:19,040 --> 00:16:20,500
Să dea Dumnezeu, bunico,
102
00:16:20,580 --> 00:16:23,500
să plece cât mai repede,
ca să uităm zilele astea de coşmar.
103
00:16:23,580 --> 00:16:24,960
Da...
104
00:16:25,540 --> 00:16:27,580
Oare unde o să stea
în seara asta ?
105
00:16:28,170 --> 00:16:33,920
Se duc la un hotel, undeva.
Ce ne priveşte pe noi ?
106
00:16:34,630 --> 00:16:37,000
Important este că au plecat
din casa ta.
107
00:16:37,040 --> 00:16:40,710
Să se ducă unde or vrea,
dar să stea departe de noi.
108
00:16:41,080 --> 00:16:42,410
Exact.
109
00:16:45,580 --> 00:16:50,580
- Am vorbit prea mult. Plec acum.
- Trebuia să mai stai, mamă.
110
00:16:50,670 --> 00:16:52,550
Mi-a fost dor de tine.
Stăteam de vorbă...
111
00:16:52,670 --> 00:16:54,000
Mai vin.
112
00:17:03,330 --> 00:17:05,410
- La revedere !
- La revedere !
113
00:17:52,960 --> 00:17:54,130
Vii cu noi.
114
00:18:01,630 --> 00:18:03,460
Ce este ? Fugi ?
115
00:18:13,880 --> 00:18:16,800
Nu striga şi nu încerca să fugi.
116
00:18:19,540 --> 00:18:24,000
Acum, mergi cu noi frumos,
liniştit. Bine ?
117
00:18:58,540 --> 00:19:00,580
Strângem eu şi Aylin...
118
00:19:01,500 --> 00:19:04,960
Probabil că eşti obosită.
Fă-ți un duş şi odihneşte-te.
119
00:19:07,130 --> 00:19:08,920
Ar fi bine.
120
00:19:46,580 --> 00:19:50,250
- Bine ai venit, bunico !
- Bine te-am găsit !
121
00:19:52,080 --> 00:19:55,210
- Avem musafiri ?
- Da.
122
00:19:56,210 --> 00:19:59,290
- Cine sunt ?
- Sunt în sufragerie. Du-te să vezi.
123
00:20:34,460 --> 00:20:37,960
Nu le urezi bun venit
musafirilor noştri, bunico ?
124
00:20:44,830 --> 00:20:47,000
Ce s-a întâmplat, mamă ?
Te simți bine ?
125
00:20:48,000 --> 00:20:51,130
Ia-o pe femeia asta
şi plecați de-aici !
126
00:20:51,960 --> 00:20:54,790
Pe cine dai dumneata afară
din casa mea, dnă Hasefe ?
127
00:20:56,000 --> 00:20:58,630
Aşa vorbeşte nevasta ta
cu mine, Kemal ?
128
00:20:58,710 --> 00:21:01,130
Mamă, Carolin
nu se simte bine.
129
00:21:01,920 --> 00:21:04,920
Să rămână aici în noaptea asta,
iar mâine văd ei...
130
00:21:06,420 --> 00:21:10,000
- Ali...
- Te rog, nu face scandal, mamă !
131
00:21:10,080 --> 00:21:16,080
Te rog !
Căutăm mâine o soluție.
132
00:21:20,000 --> 00:21:22,920
O să rămână aici şi în noaptea asta,
şi mâine-noapte.
133
00:21:23,000 --> 00:21:25,790
Dacă e nevoie, o să rămână
şi după aceea.
134
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
- Trebuie să-i dăm socoteală ?
- Taci, Neriman ! Ajunge !
135
00:21:33,540 --> 00:21:35,330
Să-ți fie ruşine !
136
00:21:38,880 --> 00:21:40,460
Şi ție !
137
00:21:41,170 --> 00:21:42,380
La o parte !
138
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Frate Hakan,
locul tău e alături de noi.
139
00:21:55,710 --> 00:21:57,250
Nu am înțeles.
140
00:21:57,380 --> 00:22:01,550
Ce cauți alături de acei comunişti ?
Ce treabă ai avea tu cu ei ?
141
00:22:02,420 --> 00:22:06,050
Eşti fiul unui om valoros.
Nu eşti conştient de valoarea ta.
142
00:22:06,500 --> 00:22:08,960
Noi o vedem, dar tu n-o vezi !
Se poate ?
143
00:22:10,210 --> 00:22:11,750
Îl cunoaşteți pe tata ?
144
00:22:12,830 --> 00:22:15,000
Dar în tinerețe se întâmplă
asemenea lucruri.
145
00:22:15,290 --> 00:22:17,290
Omul poate deveni confuz.
146
00:22:18,130 --> 00:22:21,710
Comuniştii aceia zăpăcesc
oamenii.
147
00:22:24,000 --> 00:22:26,420
Fata aia ți-a sucit mințile,
frate Hakan ?
148
00:22:30,000 --> 00:22:32,130
- Care fată ?
- I-auzi !
149
00:22:33,040 --> 00:22:37,080
O faci pe prostul
şi ne iei de proşti. Se poate ?
150
00:22:38,960 --> 00:22:41,590
Mă refer la Berrin.
Nu ai înțeles ?
151
00:22:44,540 --> 00:22:47,120
Nu fi uimit. Ştim.
152
00:22:50,290 --> 00:22:55,420
Nu-i nicio problemă că ştim noi,
dar dacă află şi tatăl tău totul ?
153
00:22:56,250 --> 00:22:59,960
Nu ar fi mâhnit ?
Ba da, ar fi.
154
00:23:05,670 --> 00:23:07,750
L-ai văzut pe Ahmet
în ultimele zile ?
155
00:23:09,000 --> 00:23:11,580
- Nu l-am văzut.
- Nici noi.
156
00:23:12,210 --> 00:23:16,500
Era şi o fată oacheşă în ziua aia,
pe care n-am mai văzut-o cu ei.
157
00:23:17,000 --> 00:23:19,170
- O cunoşti ?
- Nu.
158
00:23:19,380 --> 00:23:21,760
Era şi ea acolo
când ți-am tras un pumn.
159
00:23:23,330 --> 00:23:27,000
Mi-a pus pistolul la tâmplă.
Era vitează.
160
00:23:28,170 --> 00:23:30,630
- Deci n-o cunoşti.
- N-o cunosc.
161
00:23:36,130 --> 00:23:40,880
Te-am chemat ca să te avertizăm
prieteneşte, frățeşte.
162
00:23:41,500 --> 00:23:43,170
Nu avem o altă intenție.
163
00:23:44,000 --> 00:23:48,880
Crede în bunele noastre intenții
şi comportă-te cum trebuie.
164
00:24:09,130 --> 00:24:12,840
Ne-ai onorat cu prezența,
acceptându-ne invitația.
165
00:24:13,920 --> 00:24:15,750
Mulțumim, frate Hakan.
166
00:24:24,920 --> 00:24:29,290
O să ne mai vedem,
frate Hakan.
167
00:24:48,460 --> 00:24:50,170
Să-ți fie de bine, mamă !
168
00:26:25,960 --> 00:26:28,170
Animalelor !
169
00:26:28,290 --> 00:26:31,290
Animalelor !
170
00:26:31,960 --> 00:26:37,000
Animalele !
Au dormit în patul meu !
171
00:26:38,130 --> 00:26:42,800
Animalelor !
172
00:26:43,210 --> 00:26:46,210
Animalele !
Au dormit în patul meu !
173
00:26:46,330 --> 00:26:49,330
Au dormit în patul meu !
174
00:26:50,540 --> 00:26:54,580
Au dormit în patul meu !
175
00:26:58,210 --> 00:27:01,540
Mamă ?!
Mamă, lasă foarfeca !
176
00:27:01,670 --> 00:27:05,960
- Las-o, mamă ! Vino-ți în fire !
- Au dormit în patul meu !
177
00:27:06,130 --> 00:27:09,800
- Vino-ți în fire, mamă !
- Au dormit în patul meu !
178
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
- Au dormit în patul meu...
- Mamă !
179
00:27:13,170 --> 00:27:18,500
- Au dormit în patul meu...
- Revino-ți ! Calmează-te !
180
00:27:22,960 --> 00:27:26,750
Calmează-te, mamă...
Mamă, te rog, revino-ți...
181
00:27:30,210 --> 00:27:32,250
Au dormit în patul meu !
182
00:27:32,330 --> 00:27:35,910
Linişteşte-te, mamă...
183
00:27:37,290 --> 00:27:41,500
Calmează-te, mamă...
184
00:27:48,460 --> 00:27:49,920
Te simți bine, mamă ?
185
00:27:52,250 --> 00:27:55,790
Te rog, mamă...
Te simți bine ?
186
00:27:59,380 --> 00:28:03,210
Acum, du-te în camera noastră, da ?
Îți aduc eu hainele acolo.
187
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
Azi stăm cu toții
în camera noastră.
188
00:28:06,960 --> 00:28:11,080
Mâine fac eu curățenie aici.
Apoi, intri, da ?
189
00:28:33,170 --> 00:28:34,960
Dnă Hasefe !
190
00:28:36,080 --> 00:28:38,040
Tu dormi pe divanul
din sufragerie.
191
00:28:38,170 --> 00:28:40,590
Le dăm camera asta
lui Ali şi lui Carolin.
192
00:29:04,330 --> 00:29:06,830
Tu eşti, Amina ?
193
00:29:17,960 --> 00:29:22,840
M-ai întrebat cum mă simt.
Dar cum se zice "Bine, mulțumesc" ?
194
00:29:27,380 --> 00:29:28,840
Cum se zice ?
195
00:29:31,710 --> 00:29:33,960
Am lipsit două luni, şi ai uitat.
196
00:29:36,580 --> 00:29:38,790
- Când ai venit ?
- Acum câteva zile.
197
00:29:39,500 --> 00:29:42,460
I-am dus pe prieteni teferi
şi nevătămați în Palestina.
198
00:29:42,540 --> 00:29:44,460
I-am predat
tovarăşilor palestinieni.
199
00:29:44,670 --> 00:29:47,800
- Eu de când zac aici ?
- De câteva zile.
200
00:29:49,750 --> 00:29:52,420
Cine m-a adus ?
Când am venit aici ?
201
00:29:52,500 --> 00:29:56,830
Eram la facultate să-mi anunț
prietenii că am venit.
202
00:29:57,040 --> 00:30:01,000
Când colo, am văzut că un individ
era pe punctul de a-ți sparge capul.
203
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
Te-am salvat
şi te-am adus aici.
204
00:30:08,210 --> 00:30:09,710
Boicotul...
205
00:30:18,580 --> 00:30:20,290
Mamă...
206
00:30:21,330 --> 00:30:26,460
- Bine că eşti cu noi !
- Bine că suntem cu toții !
207
00:30:35,630 --> 00:30:37,920
- Invidioaso !
- Dă-te la o parte !
208
00:30:40,000 --> 00:30:42,040
- Mete...
- Ce este ?
209
00:30:42,790 --> 00:30:46,790
- Vino şi tu !
- Mă laşi ?! Ca nişte copii...
210
00:30:46,880 --> 00:30:49,130
Care-i problema ?
Nu suntem copiii mamei ?
211
00:30:49,250 --> 00:30:52,630
Chiar şi la 50 de ani
sunteți copilaşii mei.
212
00:30:53,000 --> 00:30:54,380
Mete !
213
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
- Ce este ?
- Hai, vino !
214
00:30:59,670 --> 00:31:01,960
Bine, vin !
215
00:31:03,080 --> 00:31:04,620
Vino !
216
00:31:12,250 --> 00:31:18,380
De fapt, nu dormeam. Mă prefăceam,
fiindcă nu voiam să sperii fericirea.
217
00:31:19,210 --> 00:31:21,670
Fericirea e ca o vrabie.
218
00:31:22,420 --> 00:31:25,340
Uneori, trebuie doar să stai
şi s-o priveşti.
219
00:31:26,420 --> 00:31:29,750
Mama, Berrin, Aylin şi Mete
220
00:31:30,880 --> 00:31:34,300
erau ca nişte vrăbii
care se jucau vesele într-o baltă.
221
00:31:35,170 --> 00:31:39,840
Mi se umplea sufletul de o linişte
nesfârşită simțindu-i fericiți.
222
00:31:54,000 --> 00:31:57,420
- Tu eşti supărat pe mine.
- De ce ?
223
00:31:59,750 --> 00:32:01,540
Toate cele întâmplate...
224
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Eu sunt o femeie rea ?
225
00:32:11,880 --> 00:32:17,710
Toate s-au întâmplat din cauza mea.
Eu sunt cel rău.
226
00:32:22,630 --> 00:32:25,170
Totul o să se rezolve, Ali.
227
00:32:25,630 --> 00:32:29,170
Tu o să divorțezi
şi o să te însori cu mine.
228
00:32:30,630 --> 00:32:34,710
Da. O să plecăm în Olanda.
229
00:32:35,250 --> 00:32:37,960
Acolo o să ne facem
o viață complet nouă.
230
00:32:41,750 --> 00:32:47,920
- Nu în Olanda. În Turcia.
- Nu vrei să te întorci în Olanda ?
231
00:32:48,540 --> 00:32:55,670
Nu. Vreau să rămân în Turcia.
Istanbulul e foarte frumos.
232
00:32:59,000 --> 00:33:00,920
Ce-o să faci în Olanda ?
233
00:33:03,790 --> 00:33:05,170
Doamne...
234
00:33:07,080 --> 00:33:11,620
Carolin, din clipa
în care divorțez,
235
00:33:12,080 --> 00:33:17,000
vreau să las totul în urmă.
Înțelegi ?
236
00:33:18,330 --> 00:33:24,080
Înțeleg, dar şi în Olanda
e o parte din trecutul meu.
237
00:33:25,580 --> 00:33:27,000
Ce e în trecutul tău ?
238
00:33:31,170 --> 00:33:33,500
Adică te fereşti de ceva
din trecut ?
239
00:33:36,080 --> 00:33:43,120
Tu nu înțelegi. Aici, în Turcia,
e o viață nouă pentru mine.
240
00:33:45,290 --> 00:33:47,420
Istanbulul înseamnă
o nouă viață.
241
00:33:52,040 --> 00:33:55,670
În fine... Să dormim...
Sunt foarte obosit.
242
00:33:56,880 --> 00:33:59,630
- Vorbim altă dată.
- Te-ai supărat acum ?
243
00:34:11,000 --> 00:34:12,830
Bine, tăticule.
244
00:34:16,580 --> 00:34:18,120
Tăticul meu...
245
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
Noapte bună !
246
00:35:00,960 --> 00:35:03,500
- Osman doarme în continuare, nu ?
- Doarme.
247
00:35:03,710 --> 00:35:05,880
Dacă vrei, nu mă duc la şcoală azi.
Rămân cu tine.
248
00:35:05,960 --> 00:35:08,840
Nu, fata mea, nu-i nevoie.
Să nu rămâi în urmă cu lecțiile.
249
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
Dar să nu intri în dormitor, da ?
250
00:35:14,040 --> 00:35:17,920
- Fac eu ordine când vin. De acord ?
- Bine.
251
00:35:28,040 --> 00:35:30,750
Cârnați, Carolin ?
252
00:35:32,000 --> 00:35:33,380
Nu, mulțumesc.
253
00:35:33,460 --> 00:35:36,920
- Eşti foarte frumoasă, Carolin !
- Mulțumesc.
254
00:35:40,880 --> 00:35:42,960
Eu plec. Am întârziat.
255
00:35:44,710 --> 00:35:47,290
- Poftă bună !
- Poftă bună !
256
00:35:49,380 --> 00:35:50,880
Draga mea...
257
00:35:57,500 --> 00:36:00,580
- Spor la învățat !
- Mulțumesc !
258
00:36:06,000 --> 00:36:07,290
Eu plec.
259
00:36:07,380 --> 00:36:09,670
- Unde te duci, mamă ?
- La Cemile.
260
00:36:11,960 --> 00:36:14,040
Nu ai luat micul dejun.
Trebuia să mănânci ceva.
261
00:36:14,130 --> 00:36:16,260
De parcă mai am poftă de mâncare !
262
00:36:32,330 --> 00:36:35,710
Nu v-aş fi sunat,
dar n-am avut încotro, dnă Meral.
263
00:36:36,460 --> 00:36:39,960
- Vă rog să mă scuzați.
- Pentru ce să te scuz, dragă ?
264
00:36:40,750 --> 00:36:42,670
Nu reuşesc să-l găsesc
pe Ahmet.
265
00:36:42,750 --> 00:36:46,460
Nu l-am mai văzut după boicotul
de la facultate. Sunt tare îngrijorată.
266
00:36:46,920 --> 00:36:51,000
Oare e bine, e sănătos ?
Dv. ştiți ceva ?
267
00:36:51,420 --> 00:36:55,090
Nici eu nu l-am văzut, dar e bine.
M-a anunțat un prieten de-al lui.
268
00:36:55,380 --> 00:36:57,800
Dar unde este ?
Mă pot duce să-l văd ?
269
00:36:59,040 --> 00:37:01,790
Țin secret locul unde stă
din motive din securitate.
270
00:37:01,960 --> 00:37:05,170
Dar dacă ne-am duce
împreună noi două ?
271
00:37:07,040 --> 00:37:09,710
- Unde eşti acum ?
- La facultate.
272
00:37:09,960 --> 00:37:11,790
Bine. Aşteaptă-mă
în fața universității.
273
00:37:11,880 --> 00:37:14,510
Vin să te iau cu maşina.
Plec imediat.
274
00:37:14,750 --> 00:37:16,210
Mulțumesc mult !
275
00:37:18,710 --> 00:37:20,170
Ce faci aici ?
276
00:37:22,330 --> 00:37:24,830
O să dau un telefon.
277
00:37:44,250 --> 00:37:47,170
- Trimite-o !
- Arunc-o !
278
00:37:47,290 --> 00:37:51,040
Arunc-o ! Trimite-o !
279
00:37:51,580 --> 00:37:54,000
Arunc-o !
280
00:37:54,080 --> 00:37:55,370
Aici !
281
00:37:56,040 --> 00:37:58,210
Arunc-o !
282
00:37:58,540 --> 00:38:01,370
Aruncă-mi-o mie !
283
00:38:30,630 --> 00:38:33,590
- Mamă !
- Da.
284
00:38:34,000 --> 00:38:35,630
Pot să ies pe stradă ?
285
00:38:36,580 --> 00:38:38,500
- Te-ai săturat ?
- Sunt plin !
286
00:38:38,750 --> 00:38:41,960
Atunci, ia-ți ceva pe tine
şi ieşi, da ?
287
00:38:42,000 --> 00:38:43,040
Ura !
288
00:38:43,580 --> 00:38:45,120
Ura !
289
00:41:50,710 --> 00:41:52,170
Ce faci, Cemile ?
290
00:41:54,670 --> 00:41:56,090
Vino !
291
00:43:02,750 --> 00:43:09,710
Tu eşti luna şi soarele
inimii mele,
292
00:43:10,380 --> 00:43:17,590
Tu eşti sufletul meu pereche,
293
00:43:18,040 --> 00:43:24,370
Eşti un cântec
care o să dureze o viață întreagă,
294
00:43:24,710 --> 00:43:31,340
Pe care o să-l fredonez
ani întregi...
295
00:43:31,750 --> 00:43:35,370
Bravo ! Bravo, Mete ! Atât se poate
într-un timp aşa de scurt.
296
00:43:35,580 --> 00:43:37,210
Ai cântat perfect !
297
00:43:37,580 --> 00:43:41,910
Cred că prietena ta specială
ar trebui să te asculte.
298
00:43:44,250 --> 00:43:46,170
O să mă asculte în seara asta.
22958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof