Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,210 --> 00:00:29,210
TRĂDAREA
Episodul 16
2
00:03:06,710 --> 00:03:09,670
A venit şi tata.
Ne-a văzut, dar a întors capul.
3
00:03:10,210 --> 00:03:12,000
Se preface că nu ne vede.
4
00:03:12,960 --> 00:03:15,210
Chiar dacă s-ar uita,
tot nu ne-ar vedea.
5
00:03:16,090 --> 00:03:18,720
Tata iar o să ne facă rău,
soră ?
6
00:03:19,710 --> 00:03:22,920
Nu, scumpule, n-o să se întâmple
nimic. Nu-ți face griji.
7
00:03:23,000 --> 00:03:24,630
Aşteptați puțin.
8
00:03:24,750 --> 00:03:27,580
- Unde te duci, bunico ?
- Am zis să aşteptați puțin.
9
00:03:29,710 --> 00:03:33,710
- Bună ziua, dle Ali !
- Bună, mamă !
10
00:03:34,380 --> 00:03:36,260
Ce-i, ce cauți şi nu vezi ?
11
00:03:37,250 --> 00:03:39,540
Nu pe tine, mamă.
Pe cei de lângă tine.
12
00:03:39,670 --> 00:03:42,210
Cei de lângă mine
sunt copiii tăi.
13
00:03:43,290 --> 00:03:46,080
- Ştii ce s-a întâmplat aseară ?
- Ce s-a întâmplat ?
14
00:03:46,210 --> 00:03:50,460
Ştii că au venit copiii
acasă la Kemal.
15
00:03:51,090 --> 00:03:55,340
Kemal şi Neriman
şi-au dat iar în petic.
16
00:03:55,880 --> 00:03:59,670
Au țipat la ei.
A fost scandal şi acolo.
17
00:03:59,790 --> 00:04:02,000
- S-au certat ?
- Da.
18
00:04:03,130 --> 00:04:06,300
Probabil că Berrin şi Mete
s-au încăpățânat în vreun fel.
19
00:04:06,420 --> 00:04:07,960
Copiii n-au nicio vină.
20
00:04:08,170 --> 00:04:13,840
Îți trece prin minte să întrebi
unde au rămas azi-noapte ?
21
00:04:14,340 --> 00:04:15,760
Unde au rămas ?
22
00:04:15,840 --> 00:04:19,630
Dumnezeu s-o binecuvânteze
pe Suheyla ! Nu i-a lăsat pe drumuri.
23
00:04:20,210 --> 00:04:22,170
I-a primit în casa ei
ca musafiri.
24
00:04:22,250 --> 00:04:24,790
Îi mulțumim.
Uite, au găsit unde să stea.
25
00:04:25,210 --> 00:04:27,880
Ți se împietreşte inima
treptat sau ce...
26
00:04:28,000 --> 00:04:29,580
- Mamă !
- Ce este ?
27
00:04:33,670 --> 00:04:35,170
E numai vina lui Cemile.
28
00:04:36,710 --> 00:04:39,460
Dacă ar fi fost de acord
să divorțeze, n-ar fi fost aşa.
29
00:04:39,540 --> 00:04:41,830
Faptul e consumat deja.
Nu-i nimic de făcut.
30
00:04:41,920 --> 00:04:45,960
Ce hoț eşti !
Ce frumos ai întors-o !
31
00:04:46,090 --> 00:04:48,260
Mamă, n-o mai lungi, te rog !
32
00:04:50,960 --> 00:04:53,550
- Ai venit în vizită la Cemile ?
- Da.
33
00:04:53,670 --> 00:04:57,420
O să mai vorbesc o dată cu ea.
Poate acceptă să divorțeze.
34
00:04:58,420 --> 00:05:02,880
Aşteaptă, să vorbească
mai întâi copiii cu mama lor.
35
00:05:02,960 --> 00:05:04,710
Tu vorbeşti după aceea.
36
00:05:05,460 --> 00:05:08,960
Nu isca un scandal şi acolo,
de față cu Cemile.
37
00:05:09,090 --> 00:05:10,670
Bine. Aşa să fie.
38
00:05:19,250 --> 00:05:20,960
Fato, s-a prins cafeaua.
39
00:05:21,670 --> 00:05:24,960
Te aşteaptă un bărbat zvelt
afară, pe malul mării.
40
00:05:25,040 --> 00:05:29,500
Cum adică zvelt, fato ? E ca un urs,
nu vezi ? Eu văd de aici !
41
00:05:30,960 --> 00:05:32,710
Uite în ce hal e !
42
00:05:32,880 --> 00:05:35,460
Cemile, întoarce-ți ceaşca,
să-ți ghicesc şi ție.
43
00:05:35,540 --> 00:05:36,960
Lasă...
44
00:05:37,790 --> 00:05:40,000
- Cemile Akarsu !
- Aici !
45
00:05:40,210 --> 00:05:41,790
Au venit copiii tăi.
46
00:05:46,040 --> 00:05:50,250
- Au venit copiii mei ? Toți ?
- Toți.
47
00:05:51,040 --> 00:05:53,790
- Şi Osman ?
- Hai, pregăteşte-te !
48
00:05:53,920 --> 00:05:58,670
- Mă bucur pentru tine, Cemile.
- Da, şi eu mă bucur pentru tine.
49
00:05:58,840 --> 00:06:03,010
- A venit şi Osman !
- Mă bucur pentru tine, Cemile.
50
00:06:06,040 --> 00:06:09,500
- Nermin, adu-ți ustensilele !
- Bine, soră !
51
00:06:11,090 --> 00:06:13,510
- Stai jos...
- Au venit copiii...
52
00:06:14,710 --> 00:06:16,380
Scoate bandajul...
53
00:06:21,500 --> 00:06:23,290
Te vom găti !
54
00:07:04,500 --> 00:07:11,080
Într-o zi, am prins o muscă
cu paharul.
55
00:07:12,040 --> 00:07:16,000
Am privit îndelung zbaterile
muştei întemnițate în pahar.
56
00:07:16,790 --> 00:07:20,250
Când m-am uitat la mama,
mi-am amintit de musca aceea.
57
00:07:20,630 --> 00:07:24,130
M-am pus în locul acelei muşte.
M-am înfiorat.
58
00:07:25,130 --> 00:07:28,170
Sufletul mi-a fost cuprins
de o frică grozavă şi de regret.
59
00:07:28,250 --> 00:07:31,960
Am simțit disperarea mamei
fix în inimă.
60
00:07:34,500 --> 00:07:36,040
Osman...
61
00:07:37,790 --> 00:07:39,330
Băiatul mamei...
62
00:07:42,880 --> 00:07:44,380
Vino încoace !
63
00:08:01,040 --> 00:08:02,580
Vino, scumpule...
64
00:08:06,090 --> 00:08:08,510
Vino, băiatul mamei...
65
00:08:13,090 --> 00:08:14,630
Puiul meu...
66
00:08:42,540 --> 00:08:44,790
Cum vă simțiți ? Bine ?
67
00:08:45,880 --> 00:08:49,000
Ne simțim bine. Foarte bine.
Tu cum te simți ?
68
00:08:50,210 --> 00:08:53,960
Mă simt bine.
Nu vă faceți griji pentru mine.
69
00:08:54,460 --> 00:08:56,290
Mamă, ai luat înapoi verigheta.
70
00:08:59,290 --> 00:09:04,210
Mi-au adus-o. Nu am priceput.
Au venit, mi-au sărutat mâna...
71
00:09:04,960 --> 00:09:06,460
Dar nu am priceput.
72
00:09:06,920 --> 00:09:10,500
Lasă, mamă. Nu-i musai
să pricepem totul în viață.
73
00:09:10,710 --> 00:09:12,670
Important e
să fie totul în regulă.
74
00:09:13,670 --> 00:09:16,800
- Nu-i aşa, soră ?
- Da, aşa e.
75
00:09:20,750 --> 00:09:26,880
- Mete, tu ce faci, fiule ?
- Ce să fac, mamă ? Mă descurc.
76
00:09:28,500 --> 00:09:30,250
Ne e dor de tine, mamă.
77
00:09:37,790 --> 00:09:40,960
Puişorii mei !
Şi mie mi-e foarte dor de voi.
78
00:09:50,710 --> 00:09:53,750
- Au sosit cafelele turceşti !
- Vai de mine !
79
00:09:53,840 --> 00:10:00,760
Draga mea, nu era nevoie, Carolin.
De ce te-ai deranjat ? E şi rahat...
80
00:10:00,920 --> 00:10:02,960
Mulțumesc !
81
00:10:03,380 --> 00:10:07,210
Se poate ?
Bem cafea şi bârfim !
82
00:10:09,340 --> 00:10:11,670
Eşti de pomină, Carolin !
83
00:10:27,840 --> 00:10:31,920
E foarte bună !
Mulțumesc, dragă Carolin !
84
00:10:32,500 --> 00:10:37,330
Eu sunt turcoaică get-beget,
dar nu fac o cafea aşa de bună.
85
00:10:37,460 --> 00:10:40,380
- Unde ai învățat s-o faci ?
- M-a învățat Ali.
86
00:10:41,460 --> 00:10:45,080
Ali e un tip fin.
Are gusturi rafinate !
87
00:10:48,380 --> 00:10:53,170
Ce zic şi eu ! Tu ştii mai bine
decât mine ce gusturi alese are Ali.
88
00:10:53,380 --> 00:10:56,420
Dacă n-ar fi fost aşa,
te-ar mai fi plăcut pe tine ?
89
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
- Nu-i aşa ?
- Un compliment !
90
00:11:01,500 --> 00:11:03,380
Da, dragă, da !
91
00:11:06,920 --> 00:11:13,460
Cine face treburile casei ?
Să mențineți casa curată.
92
00:11:13,670 --> 00:11:15,670
Să nu cumva
să faceți dezordine, da ?
93
00:11:16,130 --> 00:11:20,760
Cemile, ia întreabă-i,
stau acasă ?
94
00:11:22,590 --> 00:11:26,050
- Ce tot spui, mamă ?
- Lucrurile nu stau cum ştii tu.
95
00:11:27,880 --> 00:11:29,960
- Ajunge, bunico !
- Mai scuteşte-mă !
96
00:11:30,170 --> 00:11:31,880
Credeți că păcăliți un copil ?
97
00:11:32,040 --> 00:11:35,330
Povestiți-i mamei voastre, ca să ştie
şi să se comporte ca atare.
98
00:11:35,460 --> 00:11:39,290
Ce s-a întâmplat ?
S-a întâmplat ceva rău, nu ?
99
00:11:39,500 --> 00:11:41,830
Dacă nu-mi spuneți,
n-o să vă iert niciodată.
100
00:11:41,920 --> 00:11:44,920
Spuneți-mi ce s-a întâmplat !
Berrin, vorbeşte, fata mea !
101
00:11:48,290 --> 00:11:49,790
- Noi...
- Da...
102
00:11:54,170 --> 00:11:58,840
- Nu stăm acasă, mamă.
- De ce ? De ce nu stați acasă ?
103
00:11:59,920 --> 00:12:02,000
De ce nu stați acasă, copii ?
Vorbiți !
104
00:12:04,040 --> 00:12:05,620
Aylin...
105
00:12:06,960 --> 00:12:10,130
- Mete !
- Mamă, nu stăm acasă fiindcă...
106
00:12:10,920 --> 00:12:13,880
Vorbiți ! Vreți să înnebunesc
de îngrijorare ?
107
00:12:15,090 --> 00:12:16,800
Spuneți-mi ce s-a întâmplat !
108
00:12:16,880 --> 00:12:21,670
Copiii se tem să nu te supere,
dar trebuie să ştii, Cemile.
109
00:12:21,790 --> 00:12:28,540
Ei nu stau acasă
fiindcă s-au certat cu Ali...
110
00:12:28,840 --> 00:12:30,380
Au fugit de acasă.
111
00:12:30,840 --> 00:12:37,470
I-am dus la Kemal, dar acolo
el şi Neriman au țipat la ei.
112
00:12:37,880 --> 00:12:40,380
Copiii au plecat şi de acolo.
113
00:12:40,590 --> 00:12:45,800
- Unde stați acum ?
- La mătuşa Suheyla.
114
00:12:45,960 --> 00:12:51,340
La Suheyla... Suheyla e bună.
E bună.
115
00:12:51,880 --> 00:12:57,130
Salutați-o din partea mea, da ?
Când ies...
116
00:12:59,250 --> 00:13:01,420
Când ies, eu o să...
117
00:13:02,500 --> 00:13:04,170
Suheyla...
118
00:13:06,290 --> 00:13:11,000
- Eu... nu ştiu când o să ies !
- Mamă !
119
00:13:11,130 --> 00:13:14,460
- Mamă !
- Mamă ! Nu !
120
00:13:14,630 --> 00:13:17,760
- Ce-a pățit mama ?
- Te rog, nu te lăsa pradă deznădejdii.
121
00:13:19,170 --> 00:13:24,250
- Ajutați-o !
- Mamă ! Gardian !
122
00:13:24,840 --> 00:13:28,420
Mama a pățit ceva !
Ajutați-o !
123
00:13:32,880 --> 00:13:36,500
Hai, mamă, ridică-te !
A pățit ceva !
124
00:13:37,790 --> 00:13:41,750
Mamă, te rog, ridică-te !
Mamă !
125
00:13:44,710 --> 00:13:47,500
Mamă !
126
00:13:54,420 --> 00:13:56,460
M-a luat amețeala puțin.
Mă simt bine.
127
00:13:58,130 --> 00:14:00,840
Mamă, te simți bine ?
128
00:14:02,210 --> 00:14:07,670
Hai, copii, ieşiți !
Aşteptați acolo puțin.
129
00:14:10,380 --> 00:14:13,090
Hai, luați-l şi pe Osman !
130
00:14:16,790 --> 00:14:18,330
Mamă !
131
00:14:24,210 --> 00:14:30,210
Cemile, n-a fost o indiscreție
că ți-am povestit ce-au pățit copiii.
132
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Ei nu voiau să-ți povestească.
133
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
Atunci, n-ai fi putut lua
decizia corectă.
134
00:14:36,710 --> 00:14:41,330
De aceea ți-am zis, ca să te gândeşti
în cunoştință de cauză.
135
00:14:41,840 --> 00:14:46,300
O să vină Ali peste puțin timp,
să stea de vorbă cu tine.
136
00:14:46,460 --> 00:14:48,790
Bagă-ți mințile în cap,
fata mea.
137
00:14:48,920 --> 00:14:53,550
Ali e fiul meu, dar şi tu
eşti fata mea. Eu aşa te văd.
138
00:14:54,210 --> 00:14:56,590
Gândeşte-te la divorț.
139
00:14:57,290 --> 00:15:00,170
Lucrurile nu merg mai bine
când eşti în puşcărie.
140
00:15:00,290 --> 00:15:01,960
Copiii au de suferit.
141
00:15:10,670 --> 00:15:12,250
Gândeşte-te bine.
142
00:15:16,630 --> 00:15:19,630
Nu i-am zis că ai adus-o
pe străină acasă.
143
00:15:19,750 --> 00:15:23,080
Să nu-i zici nici tu,
să nu facă infarct.
144
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
- Bună, Cemile !
- Bună !
145
00:15:35,790 --> 00:15:39,830
- Te simți bine ?
- Da, cât de bine mă pot simți aici.
146
00:15:44,130 --> 00:15:46,340
- Uite, Cemile...
- Mă uit.
147
00:15:49,500 --> 00:15:51,330
De data asta,
n-o să vorbesc pe ocolite.
148
00:15:51,420 --> 00:15:53,500
Te pricepi să fii direct.
149
00:15:54,170 --> 00:15:58,300
- O să vorbesc deschis, Cemile.
- A mai rămas ceva secret ?
150
00:15:58,750 --> 00:16:00,250
Nu mă enerva, Cemile.
151
00:16:00,340 --> 00:16:03,960
"Cemile, nu mă enerva."
Ce frică îmi e !
152
00:16:09,090 --> 00:16:15,170
Eu nu te mai iubesc, Cemile.
Înțelege, nu te iubesc.
153
00:16:16,340 --> 00:16:21,420
Iubesc o altă femeie.
Te rog, nu mai îngreuna lucrurile !
154
00:16:21,840 --> 00:16:23,380
Ajunge ! Să divorțăm !
155
00:16:23,500 --> 00:16:27,080
Aşa e cel mai bine şi pentru mine,
şi pentru tine, şi pentru copii.
156
00:16:29,380 --> 00:16:31,590
Ce frumos
că te gândeşti la copii !
157
00:16:35,500 --> 00:16:37,920
Tu nu ai mândrie deloc
ca femeie, Cemile ?
158
00:16:45,420 --> 00:16:49,340
Foarte ciudat...
Chiar e foarte ciudat.
159
00:16:53,340 --> 00:16:55,920
Asta mă întreb şi eu
de zile întregi.
160
00:16:56,000 --> 00:16:58,830
Îmi trec tot felul de gânduri
prin minte.
161
00:16:58,960 --> 00:17:00,920
Mă întreb unde am greşit.
162
00:17:02,840 --> 00:17:05,880
Mă simt murdară, vinovată...
163
00:17:07,710 --> 00:17:12,500
Dar nu am găsit greşeala
164
00:17:15,250 --> 00:17:18,130
până nu te-am văzut
pe tine aici.
165
00:17:19,960 --> 00:17:22,920
Atunci mi-am dat seama
cu ce am greşit
166
00:17:23,790 --> 00:17:26,420
şi mi-am pus şi eu
aceeaşi întrebare.
167
00:17:31,000 --> 00:17:32,540
Ce întrebare ?
168
00:17:33,290 --> 00:17:36,920
"Tu n-ai deloc mândrie
ca femeie ?"
169
00:17:37,290 --> 00:17:43,210
Eu am uitat că sunt femeie, Ali.
Am uitat şi de mândrie.
170
00:17:44,380 --> 00:17:46,420
Tu mi-ai făcut asta.
171
00:17:48,210 --> 00:17:51,960
Cum am uitat că sunt femeie,
mi s-a ofilit şi mândria.
172
00:17:53,540 --> 00:17:55,420
Tu mi-ai făcut asta.
173
00:18:06,630 --> 00:18:08,460
O să divorțez,
174
00:18:10,920 --> 00:18:16,960
dar nu fiindcă m-a impresionat
discursul tău josnic de adineauri.
175
00:18:18,170 --> 00:18:20,170
Ce ştii tu ce-i mândria ?
176
00:18:22,540 --> 00:18:29,120
O să divorțez de tine deoarece
copiii mei nu au putut să-mi spună
177
00:18:29,290 --> 00:18:35,370
că tatăl lor i-a dat afară din casă,
fiindcă nu le-a permis mândria.
178
00:18:37,960 --> 00:18:42,420
O să divorțez
fiindcă vreau să ies de aici
179
00:18:42,790 --> 00:18:46,250
şi să mă întorc
la copiii mei mândri.
180
00:18:53,750 --> 00:18:55,250
Poftim !
181
00:19:05,960 --> 00:19:09,920
Să te ia naiba !
Du-te dracului !
182
00:19:10,000 --> 00:19:11,580
Cheamă copiii, mamă !
183
00:19:16,380 --> 00:19:18,170
Veniți, copii !
184
00:19:36,960 --> 00:19:41,290
Copiii mei se întorc acasă
în seara asta. Ai înțeles ?
185
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
Imediat !
186
00:19:55,460 --> 00:19:57,170
Divorțez de tatăl vostru.
187
00:20:37,420 --> 00:20:44,300
Să ne fie de bine ! De ce tăceți ?
Divorțează. Nu asta voiam ? Soră ?
188
00:20:45,040 --> 00:20:51,960
Da, dar, când am auzit,
m-am simțit ciudat. Divorțează.
189
00:20:52,590 --> 00:20:56,590
- Ne întoarcem acasă. Ce bine !
- Dar femeia aia e în casa noastră !
190
00:20:56,750 --> 00:21:00,170
Dar mama nu i-a zis tatei că
ne întoarcem acasă în seara asta ?
191
00:21:00,840 --> 00:21:04,380
Mama nu ştie că femeia aia
stă la noi. Nu a aflat.
192
00:21:04,500 --> 00:21:07,290
Probabil că tata o s-o ia pe Carolin
şi o să plece, dragă.
193
00:21:07,380 --> 00:21:10,630
- Normal.
- Mai întâi să-i vedem plecând...
194
00:21:11,840 --> 00:21:15,300
În fine, eu mă duc la facultate.
Hai, duceți-vă şi voi la şcoală.
195
00:21:16,500 --> 00:21:18,960
Bunico, ia-l pe Osman
şi urcați-vă într-un taxi.
196
00:21:19,090 --> 00:21:22,420
Bine. Mă duc la Suheyla
cu Osman al meu.
197
00:21:22,540 --> 00:21:24,830
- La revedere !
- Spor la învățat !
198
00:21:24,920 --> 00:21:28,840
- Spor la învățat !
- Berrin !
199
00:21:29,630 --> 00:21:31,670
- Da.
- Prinde !
200
00:21:41,130 --> 00:21:48,010
Datoria noastră națională,
a tineretului turc revoluționar,
201
00:21:48,170 --> 00:21:54,210
e să luptăm împotriva latifundiarilor,
a gândirii înapoiate,
202
00:21:54,340 --> 00:22:01,300
a Americii şi a colaboraționiştilor
care se hrănesc cu dolari !
203
00:22:04,000 --> 00:22:09,250
Jurăm să continuăm
această luptă
204
00:22:09,380 --> 00:22:16,260
fără să ne pese că noi suntem puțini
şi că duşmanii noştri sunt mulți,
205
00:22:16,380 --> 00:22:22,760
fără să obosim,
fără să ne lăsăm intimidați !
206
00:22:22,920 --> 00:22:26,750
- Trăiască Turcia neatârnată !
- Trăiască Turcia neatârnată !
207
00:22:26,880 --> 00:22:29,000
Jos comuniştii !
208
00:22:29,090 --> 00:22:36,050
Jos comuniştii !
Jos comuniştii !
209
00:22:41,710 --> 00:22:48,590
Turcia neatârnată !
Turcia neatârnată !
210
00:22:49,130 --> 00:22:54,050
Jos comuniştii !
211
00:22:55,250 --> 00:22:58,880
La Moscova cu comuniştii !
212
00:22:59,000 --> 00:23:05,960
Jos imperialismul american !
213
00:23:10,960 --> 00:23:17,920
Jos comuniştii !
214
00:23:18,920 --> 00:23:25,880
Turcia neatârnată !
215
00:23:39,630 --> 00:23:41,630
- Mete !
- Bună ziua, doamnă profesoară !
216
00:23:41,840 --> 00:23:45,260
Te caut de azi-dimineață.
Unde ai fost ?
217
00:23:47,670 --> 00:23:50,380
Am fost la mama, s-o vedem.
218
00:23:50,460 --> 00:23:53,500
- V-ați văzut ?
- Da.
219
00:23:53,670 --> 00:23:57,090
- Ce face ?
- Bine. Divorțează de tata.
220
00:23:59,960 --> 00:24:03,380
Mete, nu te întrista, dragule, da ?
Totul o să fie foarte bine.
221
00:24:11,750 --> 00:24:15,040
Tu eşti în continuare hotărât
să nu vii la cursul de muzică ?
222
00:24:18,380 --> 00:24:21,590
Mare păcat !
223
00:24:22,340 --> 00:24:26,300
- Dv. de ce m-ați căutat ?
- Aoleu, era să uit !
224
00:24:27,250 --> 00:24:30,040
- Ai uitat ceva în sala de muzică.
- Ce anume ?
225
00:24:30,170 --> 00:24:33,040
Nu ştiu. Intră şi uită-te.
226
00:24:44,420 --> 00:24:48,960
- Unde este, doamnă profesoară ?
- Acolo, pe masă.
227
00:24:51,290 --> 00:24:53,420
- O mandolină ?
- Da.
228
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
- Adică ?
- Nu vrei să auzi cum sună ?
229
00:24:58,250 --> 00:25:00,170
- Ba da, dar...
- Atunci, încearcă.
230
00:25:23,590 --> 00:25:25,960
- E foarte frumoasă.
- E a ta.
231
00:25:29,000 --> 00:25:31,420
- Dar...
- Poți veni la curs acum.
232
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
- Da, vă rog !
- Voiam să dau un telefon.
233
00:25:46,960 --> 00:25:48,540
Poftiți !
234
00:26:12,590 --> 00:26:16,630
- Alo !
- Sunt eu, Aylin.
235
00:26:22,000 --> 00:26:24,290
- Bună !
- Bună !
236
00:26:29,710 --> 00:26:32,210
- Alo !
- Da.
237
00:26:33,840 --> 00:26:40,760
- Eu te-am sunat să-ți mulțumesc.
- Nu-i nevoie. Nu contează.
238
00:26:41,130 --> 00:26:44,840
Pentru mine contează. Pentru mine,
pentru mama, pentru noi toți.
239
00:26:45,210 --> 00:26:46,670
Mulțumesc mult !
240
00:26:46,840 --> 00:26:50,590
Mă bucur că m-ai sunat.
M-am bucurat să-ți aud vocea.
241
00:26:52,590 --> 00:26:54,090
Aylin ?
242
00:26:57,170 --> 00:26:59,380
- Alo, Aylin ?
- La revedere !
243
00:27:14,790 --> 00:27:19,750
Aylin, te simți bine, draga mea ?
Crede-mă, mă gândesc numai la tine !
244
00:27:19,920 --> 00:27:22,960
Draga mea ! Sunt sigură
că te gândeşti la mine !
245
00:27:23,040 --> 00:27:25,370
Probabil că te gândeşti
ce să mai spionezi !
246
00:27:25,460 --> 00:27:27,670
Tu nu-ți dai seama ce spui !
247
00:27:27,790 --> 00:27:30,790
Dar nu-i nimic, te iert,
fiindcă eşti foarte mâhnită.
248
00:27:30,920 --> 00:27:34,210
De parcă îmi pasă ! Tu gândeşte-te
dacă eu o să te iert pe tine !
249
00:27:39,960 --> 00:27:45,000
Jos imperialismul american
şi slugile lui din Turcia !
250
00:27:45,290 --> 00:27:52,250
Jos imperialismul american !
251
00:27:52,920 --> 00:27:54,460
Scuze...
252
00:27:57,750 --> 00:28:00,040
Trăiască Turcia neatârnată !
253
00:28:00,420 --> 00:28:04,500
Turcia neatârnată !
254
00:28:04,960 --> 00:28:07,170
- Ce se întâmplă ?
- E un boicot.
255
00:28:07,920 --> 00:28:11,000
Leneşii ăştia sunt hotărâți
să nu ne lase să intrăm la cursuri.
256
00:28:11,090 --> 00:28:14,090
Sper să n-o lungească prea mult,
ca să nu pierdem anul.
257
00:28:16,960 --> 00:28:22,500
Turcia neatârnată !
258
00:28:22,880 --> 00:28:24,420
Colegi !
259
00:28:27,090 --> 00:28:29,340
Azi n-o să se intre la cursuri.
260
00:29:12,380 --> 00:29:16,050
Mulți ochi stăruie asupra ta.
Îndepărtează-i.
261
00:29:17,340 --> 00:29:18,880
Îndepărtează-i.
262
00:29:20,210 --> 00:29:22,750
- Sună cineva la uşă.
- Stai, răspund eu.
263
00:29:44,790 --> 00:29:49,040
- Da, s-a întâmplat, în sfârşit.
- Ce s-a întâmplat ?
264
00:29:49,380 --> 00:29:50,920
Cemile a acceptat.
265
00:29:51,000 --> 00:29:55,790
- A acceptat ? Adică...
- Da. Adică eu şi Cemile divorțăm.
266
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
Mă bucur pentru tine, Ali.
267
00:30:03,170 --> 00:30:04,800
- Neriman ?
- A venit Neriman.
268
00:30:05,380 --> 00:30:06,800
Tu ce cauți aici ?
269
00:30:06,880 --> 00:30:08,920
Am făcut cirobă şi i-am adus
lui Carolin.
270
00:30:08,960 --> 00:30:13,920
Am vrut s-o cunosc, s-o întreb
ce face şi dacă are nevoie de ceva.
271
00:30:14,090 --> 00:30:16,470
- I-auzi !
- De ce te uiți aşa ?
272
00:30:16,960 --> 00:30:20,590
Biata de ea n-are pe nimeni,
e printre străini.
273
00:30:20,670 --> 00:30:24,170
E bolnavă, rănită...
Voiai să rămână singură ?
274
00:30:24,540 --> 00:30:28,420
- Mulțumesc.
- N-ai pentru ce, Ali !
275
00:30:28,960 --> 00:30:34,540
Mă scuzați. A venit stăpânul casei.
Nu e momentul pentru vizite.
276
00:30:34,710 --> 00:30:38,630
Carolin, eu plec, dragă. Pa !
277
00:30:38,710 --> 00:30:42,630
Dacă ai nevoie de ceva,
să mă anunți. Bine, dragă ?
278
00:30:42,880 --> 00:30:44,630
Cu bine, dragă !
279
00:30:45,500 --> 00:30:47,380
Să fii sănătos, Ali...
280
00:30:48,590 --> 00:30:50,470
Ne vedem mai târziu.
La revedere !
281
00:31:00,460 --> 00:31:03,170
- Eşti fericită ?
- Sunt foarte, foarte fericită !
282
00:31:10,130 --> 00:31:16,960
Jos comuniştii !
283
00:32:17,920 --> 00:32:24,880
Jos comuniştii !
284
00:32:30,420 --> 00:32:35,800
Jos comuniştii !
285
00:32:42,290 --> 00:32:48,960
Jos comuniştii !
286
00:32:50,040 --> 00:32:54,960
Loviți-i fără milă !
Înainte ! Doamne-ajută !
287
00:33:13,500 --> 00:33:15,040
Ahmet !
288
00:33:27,000 --> 00:33:30,500
Ahmet !
289
00:33:32,460 --> 00:33:34,500
Las-o în pace !
Ea n-are niciun amestec !
290
00:33:34,630 --> 00:33:37,090
Nu comenta ! Ştim noi cine
e amestecat şi în ce anume !
291
00:33:44,670 --> 00:33:48,380
Berrin !
Dă-mi drumul !
292
00:33:53,420 --> 00:33:56,500
- Berrin !
- Mergi !
293
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
Berrin !
294
00:34:22,670 --> 00:34:24,420
Berrin !
295
00:34:26,840 --> 00:34:28,420
Mişcă !
296
00:34:30,340 --> 00:34:32,220
Dă-mi drumul !
297
00:34:40,420 --> 00:34:43,420
Lasă fata ! Altfel, te omor !
298
00:34:43,540 --> 00:34:47,170
- De data asta, nu mai ai scăpare.
- Scăparea mea nu contează.
299
00:34:47,290 --> 00:34:50,830
Dar pe tine nu te duce mintea
să înțelegi asta, slugă a Americii !
300
00:34:54,920 --> 00:34:56,460
Berrin !
301
00:34:58,790 --> 00:35:00,290
Să plecăm !
302
00:35:07,670 --> 00:35:09,960
- Te rog, Berrin !
- Hai !
303
00:35:10,090 --> 00:35:11,760
Dă-mi drumul !
304
00:35:13,290 --> 00:35:17,000
- Lasă-mă !
- Te rog, să plecăm !
305
00:35:18,750 --> 00:35:22,330
- Te rog, vino !
- Lasă-mă !
306
00:35:25,500 --> 00:35:27,380
Vino, Berrin !
307
00:35:30,170 --> 00:35:32,000
Ahmet !
308
00:35:35,630 --> 00:35:37,300
Ahmet !
309
00:35:38,210 --> 00:35:41,380
Lasă-mă !
Ahmet !
310
00:35:51,630 --> 00:35:53,960
Ahmet !
311
00:35:55,380 --> 00:35:57,340
Lăsați-mă !
312
00:36:00,420 --> 00:36:04,210
- Ahmet !
- Să fugim, Berrin ! Fugi !
313
00:36:09,170 --> 00:36:11,210
Prindeți-o pe târfa aia,
să nu fugă !
314
00:36:14,380 --> 00:36:16,090
Ahmet !
315
00:36:49,460 --> 00:36:51,170
Valea !
316
00:36:57,960 --> 00:36:59,590
Valea !
317
00:37:16,040 --> 00:37:17,500
Valea !
318
00:37:35,540 --> 00:37:37,040
Ahmet...
319
00:37:48,920 --> 00:37:51,000
E rănit la cap.
Aveți grijă !
320
00:37:51,540 --> 00:37:53,080
Sus cu el !
321
00:38:13,090 --> 00:38:14,800
Pari mai liniştită.
322
00:38:15,960 --> 00:38:19,790
Sunt liniştită.
Mi-am găsit liniştea puțin.
323
00:38:20,130 --> 00:38:24,920
- Te-ai hotărât ?
- Da. Divorțez de Ali.
324
00:38:25,880 --> 00:38:29,340
Să fie într-un ceas bun !
Lui Ali i-ai spus ?
325
00:38:29,750 --> 00:38:31,670
- I-am spus.
- Ce-a făcut ?
326
00:39:09,670 --> 00:39:11,090
De ce te-ai oprit ?
327
00:39:11,210 --> 00:39:13,130
Am o treabă.
Du-te acasă, că vin şi eu.
328
00:39:13,290 --> 00:39:16,830
- Te aştept.
- Nu, nu-i nevoie. Du-te, că vin.
329
00:39:16,960 --> 00:39:23,380
- Aylin, să nu-mi faci necazuri !
- Doamne ! E în regulă.
330
00:39:49,420 --> 00:39:50,960
Pe aici...
331
00:40:04,040 --> 00:40:05,620
Repede !
332
00:40:14,210 --> 00:40:17,420
- Treci la volan !
- Unde mergem ? La spital ?
333
00:40:18,630 --> 00:40:20,550
Tu odihneşte-te.
Conducem noi.
334
00:40:28,670 --> 00:40:30,250
Hai odată !
335
00:40:30,750 --> 00:40:32,170
Ştii să conduci, Cengiz ?
336
00:40:32,460 --> 00:40:35,130
Nu ştiu, dar am furat
rabla tatei odată...
337
00:40:35,210 --> 00:40:36,880
Taci ! Hai, accelerează !
338
00:40:39,790 --> 00:40:41,420
Hai odată !
339
00:40:44,630 --> 00:40:46,170
Nu fugiți !
340
00:40:47,630 --> 00:40:49,420
Nu fugiți, javrelor !
341
00:40:51,420 --> 00:40:52,960
Nu fugiți !
342
00:40:59,750 --> 00:41:01,460
Opreşte !
343
00:41:04,340 --> 00:41:05,880
Urcați !
344
00:41:17,540 --> 00:41:20,460
Stai, Berrin !
Am obosit !
345
00:41:20,790 --> 00:41:22,250
Berrin !
346
00:41:23,880 --> 00:41:25,420
Unde te duci, Berrin ?
347
00:41:26,290 --> 00:41:29,370
- Vino-ți în fire, Berrin !
- Sunt lucidă şi mi-e ruşine !
348
00:41:30,040 --> 00:41:33,960
- Ce ai făcut, ca să-ți fie ruşine ?
- Am fugit ! Toți am fugit !
349
00:41:38,090 --> 00:41:40,590
Poate că l-au omorât
pe Ahmet !
350
00:41:40,710 --> 00:41:43,170
Am fi putut să-l ajutăm !
351
00:41:44,380 --> 00:41:48,550
Dar am fugit !
Am fugit ca nişte laşi !
352
00:41:49,250 --> 00:41:51,630
Fiindcă suntem nişte laşi !
353
00:41:54,090 --> 00:41:57,420
- Berrin...
- Nu mă atinge !
354
00:41:59,840 --> 00:42:01,470
Berrin !
355
00:42:05,380 --> 00:42:06,960
Berrin !
356
00:42:08,960 --> 00:42:10,630
El nu te iubeşte, Berrin !
357
00:42:11,880 --> 00:42:16,800
Ahmet nu te iubeşte,
fiindcă nu ştie să iubească !
358
00:42:17,460 --> 00:42:21,710
Eu te iubesc !
359
00:42:23,590 --> 00:42:25,550
Te iubesc...
360
00:42:27,790 --> 00:42:29,750
Te iubesc...
27782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof