Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 11

Mamă, faptul e împlinit. N-avem ce face. Bine ?

Trebuie să vorbesc urgent cu Cemile. Doar Berrin ar aranja asta.

Spune-i lui Berrin s-o convingă pe Cemile să vorbească cu mine.

Bine, dar ziua de vizite a fost azi. Vizitele nu sunt permise tot timpul.

Rezolv eu, mamă. Nu-ți face griji.

Mâine o să aranjez ca Berrin s-o vadă pe Cemile. Bine ?

Bine. O să vină în curând acasă. Vorbesc eu cu Berrin.

Bine.

O să aştept la cafenea. Vorbeşti cu Berrin şi vii să-mi spui.

Bine.

- Mete, du-te tu. Eu am puțină treabă. - Ce treabă ai ?

- O să trec pe la librărie. - Vin şi eu.

Nu-i nevoie. Du-te acasă !

- Cine eşti ? - Nu mă saluți ?

- Bună ! De ce-ai făcut asta ? - Ce ?

Apari în calea mea în momente şi în locuri neaşteptate.

Te porți ca şi cum am fi prieteni la cataramă şi mă ajuți.

După aia pleci. Apoi, când mă uit, apari iar în calea mea.

De ce ?

Să mergem undeva, să vorbim. Vrei ?

Nu. Spune-mi aici. N-am prea mult timp.

Cine eşti ?

E clar că eşti confuză.

Mă sperii.

Ia-mi cartea de vizită. Am numărul trecut pe ea.

Dacă vrei să mă vezi, sună-mă, să ne vedem.

Până atunci, n-o să-ți mai apar în cale.

- Cum arăta mama ? Era bine ? - Da, era bine.

- Noi când mergem s-o vedem ? - În curând.

O să vin şi eu s-o văd pe mama.

Bine, dragule.

Eşti bine ?

Cum să fiu bine în situația asta ? Doar n-o să dau din buric...

Aşa e, dar...

Nu vorbeşte nici bunica.

Suntem toți obosiți. Am trecut prin multe.

Tu vorbeşti foarte mult în seara asta.

Nu, am zis să vorbesc măcar eu când am văzut că nu zice nimeni nimic.

Poftă bună !

Să-ți fie de bine ! Sărut mâna pentru masă, bunico.

- Mâncarea a fost foarte bună. - Să-ți fie de bine !

Îmi citeşti şi mie o poveste, Aylin ?

- Acum ? - Hai !

- Ai mâncat ? - N-a mâncat.

- Nu pot să mănânc mai târziu ? - Bine, vino !

- S-a întâmplat ceva, bunico ? - Azi a venit Ali.

- Aici, acasă ? - Da.

A intrat în casă ?

Da. Nu te supăra, dar l-am lăsat să intre.

Avea ceva să-mi spună. N-am ştiut ce să fac.

Mi-a spus şi mie ceva de dimineață, dar nu l-am ascultat.

E aceeaşi chestiune.

Ali a spus că necredincioasa aia a pus o condiție.

Dacă Cemile intentează divorțul, o să renunțe la plângere.

A spus că Cemile ar scăpa de proces şi ar ieşi din închisoare.

- Ali spune că... - Ce spune Ali ?

S-o convingi pe mama ta să vorbească cu el.

Vrea să-i spună lui Cemile condiția acelei necredincioase.

De fapt, nu e deloc o idee rea.

Mama ar ieşi din închisoare şi s-ar despărți de tata.

Ar fi foarte bine.

Adevărul e c-a mințit când a spus că n-o să depună plângere,

dar a depus-o.

Dar ce s-ar schimba ? Mai rău de atât nu se poate.

Cum şi când o să-i spun mamei ? Mai e o săptămână până la vizite.

A spus să vii mâine-dimineață la închisoare, să vă întâlniți,

că aranjează el s-o vezi pe Cemile.

Bine.

- Deci accepți ? - Da, mâine mă întâlnesc cu tata.

Tatăl tău a lăsat ăştia, să vi-i dau.

A spus că o să aveți nevoie.

Mi-am irosit viața la închisoare,

Mi-am pierdut prietenii,

Mi-am pierdut prietenii...

S-au supărat toți prietenii pe mine ?

Mi-ai mâncat viața, închisoare.

Să fi scăpat măcar de gura gardianului...

MICUL PRINȚ

- Ai vorbit cu ea, mamă ? - Da.

Şi ?

A acceptat. Se va întâlni mâine-dimineață cu tine.

Mulțumesc, mamă.

- Bună, fata mea ! - Ce-i asta ?

Ia punga asta şi du-te direct în biroul directorului.

Dă-i-o directorului. Nu întreba şi nu spune nimic. Bine ?

- Şi dacă mă întreabă ceva ? - Nu vor întreba nimic.

O să-ți vezi mama.

Intră !

Închide uşa !

Intră !

Tu poți să ieşi.

Vorbiți !

Mamă !

S-a întâmplat ceva ? Azi nu e zi de vizite. De ce-ai venit ?

Trebuie să-ți spun ceva, mamă.

Ce e ?

Mama te aşteaptă.

Intră !

Vino !

Ai rămas în picioare. Ia loc !

Ce-ai pățit la față ? E vânătă.

Am căzut, nu e nimic important.

- Cum s-a întâmplat ? - Nu e important, îmi trece oricum.

Am auzit că vrei să-mi spui ceva.

- M-ai aşteptat mult ? - Nu, acum am venit şi eu.

Nu e nicio schimbare, nu ? Mergem la avocat.

Da, mergem. Berrin !

Iartă-mă dacă am greşit cu ceva.

Simt că eşti supărată pe mine de când m-am bătut cu Hakan.

Nu. Adică...

Sunt foarte bulversată.

Poate sunt nedreaptă cu tine sau cu Hakan.

Scuză-mă, vorbim din nou când îmi adun gândurile, bine ?

Cum vrei tu. Să mergem !

E departe ?

E foarte aproape de şcoală. O să mergem pe jos.

Berrin nu ți-a spus nimic ?

Mi-a spus, dar vreau să aud din gura ta.

Aici este.

Îl ştim pe avocatul acesta. Şi el face parte din echipa lui Ahmet.

Du-te la Resul şi explică-i situația.

Ia chestia aceea şi vino. Bine ? Vom sta vizavi de clădire.

Bine.

Conform informațiilor pe care mi le-ați dat,

impresia mea este că situația dnei Cemile nu e prea strălucită.

Dar n-ar fi corect să spun de pe acum ceva sigur.

Să vedem, vom lucra. Voi face tot ce voi putea.

Mai e ceva...

Cum să vă spun ? Femeia rănită...

V-a pus o condiție ca să-şi retragă plângerea ?

Da. De unde ați ştiut ?

Sunt lucruri normale. Ce condiție a pus ?

Spune că-şi va retrage plângerea dacă mama divorțează de tata.

Ce putem face într-o astfel de situație ?

Din punct de vedere tehnic, situația aceasta ar fi în favoarea dnei Cemile.

Dar nu e aşa de uşor cum pare. Să vedem dacă dna Cemile va accepta.

Din punct de vedere emoțional, e o situație greu de digerat.

- Ai adus-o ? - Da.

Ia-o !

Biroul de avocatură Seda.

Să te văd... Termină-ți treaba, fugi şi vino. Bine ?

Bine.

Scoateți o împuternicire pe numele meu şi dați-mi-o.

Apoi, o să încep procedurile necesare.

O să fac tot ce pot pentru dv.

Mulțumesc.

- Mulțumim din nou. - Cu plăcere.

- Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.

- Mersi. - La revedere !

Scuzați-mă, sunt foarte zăpăcită.

N-am discutat despre onorariul dv. Care este ?

Am discutat cu Ahmet acest aspect. O să vă spună el.

Dar...

Dar nu pot să accept aşa ceva. Nu se poate.

Spune şi tu ceva, Ahmet.

Bine. Mulțumesc foarte mult.

Cu plăcere.

Carolin...

Carolin a spus

că, dacă intentezi divorțul, îşi va retrage plângerea.

Dacă-şi retrage plângerea, o să rămâi şi tu liberă, Cemile.

Astfel, tu şi Carolin o să puteți să fiți împreună.

Poate o să vă căsătoriți.

Poate o să aveți copii.

O să vă întemeiați un cămin fericit.

Cemile...

Noi nu mai putem fi împreună.

Se pare că Ayten are iar o ştire-bombă.

O bombă ! A explodat o bombă.

- Ce vorbeşti ? Ce bombă, Ayten ? - Ahmet a fost rănit.

- Care Ahmet ? - Ahmet al nostru.

Am aflat de la prietenii lui c-a explodat o bombă.

- Era cineva cu el. - Cine era cu el ?

O femeie.

Ce-a pățit femeia ?

Au spus că, atunci când a explodat bomba, era şi o femeie cu Ahmet,

iar aceea a murit.

Căminul meu va fi distrus.

Eu voi accepta totul, ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat,

mă voi da la o parte şi o să vă las să duceți o viață fericită ?

Cemile, dacă nu accepți, vei sta ani întregi la închisoare.

Crezi că ieri am intrat la închisoare ?

Sunt de ani întregi într-o închisoare.

Vii să-mi spui fără nicio jenă ce zice Carolin.

Crezi că n-am pic de mândrie ?

Nu divorțez.

Poftim ?

- Nu divorțezi ? - Ce este ? Eşti tare uimit.

Înseamnă că erai sigur că o să scapi de mine.

- Cemile, nu face o prostie, te rog. - Acum am devenit proastă !

- Acum am devenit proastă, da ? - Te rog, nu ridica tonul.

Ce se întâmplă ?

- Te rog, gândeşte logic, Cemile. - Nu gândesc ! Ajunge !

"Gândeşte logic, fii chibzuită ! Gândeşte-te la copii, la casă !"

Iar tu du-te şi cochetează cu străinele !

Mintea ta unde era atunci ? Logica ta unde era ?

Nu țipați unul la celălalt ! Vreți să-mi faceți probleme ?

Vorbiți cum se cuvine, altfel, vă dau afară !

Ăsta e ultimul tău cuvânt, Cemile ?

Întrevederea s-a încheiat.

Cemile...

- Cemile... - Cemile... Da, Cemile.

Te rog, gândeşte-te la tine însăți.

Du-o pe deținută în pavilion.

La revedere !

Cemile, Cemile...

Ce s-a întâmplat, Cemile ? De ce te-au chemat ?

Ce amețită mai e şi asta !

Ce aere îşi dă muierea ! Parcă e căpetenie.

Pozează.

Scuzați-mă ! A explodat o bombă ! Răniții au fost aduşi aici !

- Ştiți unde sunt ? - Au fost aduşi trei inşi adineauri.

- E vreunul mort ? - Nu ştiu. Întrebați la Urgențe.

- Nu puteți intra aici. - Tu cine eşti ? Dă-te la o parte !

- Nu ai auzit ? Nu puteți intra ! - Fii atent, acum te...

Stai, Hakan ! Calmează-te !

Suntem colegii lui Ahmet şi ai lui Berrin. Am auzit că a explodat o bombă.

Au zis că a murit o femeie ! Tot întrebând, am venit aici.

Suntem îngrijorați ! Vă rog, vrem să primim o veste !

- Aşteptați afară. Haideți ! - Ne ordoni tu ? Dă-te la o parte !

Hakan, stai !

Te...

- Prieteni, ce se întâmplă ? - Opriți-vă, prieteni !

Îi cunosc. Lăsați-i să intre.

Dă-te la o parte !

Ce s-a întâmplat ?

- Ne-am speriat îngrozitor ! - Mie îmi spui ?!

Bună !

S-a spus că a murit o femeie în explozie, şi am crezut că...

În fine... Slavă Domnului, eşti teafără.

Nu-ți face griji. Mă simt bine.

- Însănătoşire grabnică, Ahmet ! - Mulțumesc.

Însănătoşire grabnică !

Mulțumesc.

Eu sunt afară.

O să te aştept.

M-am uitat în birou. Bomba nu a produs distrugeri prea mari.

Oricum, cel care a pus bomba nu a vrut să producă distrugeri.

Dacă ar fi vrut să producă distrugeri sau să ne omoare,

n-ar fi pus o bombă sonoră.

- A fost o bombă sonoră ? - Da.

Se vede treaba că au vrut să ne sperie.

Deocamdată.

N-o să rămână aşa. O să se precipite lucrurile.

Plângi ?

- Mă laşi ?! Cum să plâng ? - Probabil mi s-a părut.

Ce ai făcut înăuntru ? Cum stau lucrurile ?

Eu nu am făcut nimic. Ce să fac ?

Sunt pe punctul de a termina cu pansatul.

Slavă Domnului, nu au nimic. O să iasă şi ei peste puțin timp.

Tu de ce n-ai rămas ? De ce ai plecat imediat ?

Individul ăla, Ahmet, nu se dezlipeşte de lângă ea.

- Nu ai văzut ? - Am văzut. Bine, dar ție...

Ahmet o să-i creeze necazuri lui Berrin ! O să vezi !

I-a creat deja ! Uite ce s-a întâmplat !

Berrin cum de nu vede asta ? Cum poate fi atât de oarbă ?

Țăranul ăsta anarhist cum...

Scuze...

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

Toate astea s-au întâmplat din cauza mea.

- Dacă n-aş fi fost eu... - Ahmet, te rog !

Tu doar încercai să mă ajuți. Nu s-a întâmplat din cauza ta.

Mă simt vinovat.

Nu a explodat bomba fiindcă mă aflam eu acolo, nu-i aşa ?

Da.

Asemenea lucruri, poate unele mai rele, tot s-ar fi putut întâmpla.

Şi încă se pot întâmpla. De acum încolo. Nu-i aşa ?

Aşa-i.

Şi tu ştii asta oricum. Trăieşti cu această realitate.

Crezi că eu nu ştiu ?

- O să te opreşti ? - Nu. N-o să mă opresc.

- Mergem ? - Să mergem.

Dacă vrei, poți să te sprijini de mine.

Mulțumesc...

- Gata ? - Gata.

Am terminat treaba aici. Putem pleca.

Mama...

Ahmet ! Eşti teafăr ?

Sunt teafăr, mamă. Nu-ți face griji.

A sosit la ziar vestea că biroul avocatului a explodat.

Figurai printre cei răniți şi...

- Dv. sunteți teferi ? - Da.

Nu luați în seamă ce se spune. Au cam exagerat.

Au exagerat ? A explodat o bombă ! Unde s-a exagerat ?

Tu cum te simți ? E gravă rana de la picior ?

Au curățat-o bine ? Au pansat-o frumos ?

- Să-l văd pe doctor. - Nu crea agitație, mamă.

Totul e în regulă. Ne simțim bine. Nu-ți face griji.

- Oricum, plecăm. - Plecați ? Unde ?

Toată lumea are treabă, dragă. Şi Berrin...

Mă duc şi eu acasă. Ar fi bine să mă odihnesc puțin.

Bine ! Vă duc eu. Hai, urcați-vă în maşină !

Nu e nimic de făcut. Mama a luat frâiele în mână.

Atunci, să plecăm şi noi.

O să evaluăm negreşit acest incident. Începeți pregătirile pentru adunare.

- Bine. - Ahmet !

Vin, mamă.

- La revedere ! - La revedere !

- Să-mi aduceți împuternicirea. - Împuternicirea ?

Dacă o s-o reprezint pe dna Cemile, trebuie să-mi dați împuternicirea.

Viața merge mai departe.

Spuneți-mi, ce căutați în biroul avocatului ?

- Parchez şi vin. - Bine.

Ori am intrat ieri în puşcărie ? Sunt de ani întregi închisă !

- Nu divorțez. - Nu divorțezi ?

Mamă !

Osman !

Mamă !

Ăsta e ultimul tău cuvânt, Cemile ?

Întrevederea s-a încheiat.

- Ce-i, Cemile, te strânge ? - Poftim ?

Verigheta... Te strânge ?

Sau a început să fie grea ?

De îndată ce am auzit, m-am dus direct la biroul avocatului.

Mai întâi, poliția n-a vrut să mă lase înăuntru.

- Am zis că sunt ziaristă... - Mamă !

- Cu chiu, cu vai... - Ce-ar fi să fii atentă la drum ?

Să nu avem şi un accident de maşină acum !

Bine, bine. Am tăcut.

Bună ziua !

Caut pe cineva. O cheamă Berrin. E fiica mea.

- La ce facultate este ? - La Drept.

Eu nu sunt studentă la Drept. Nu o ştiu. Dar...

Băiatul care stă acolo e de la Drept. Întrebați-l pe el.

- Care e ? - Stă la masa din spatele fetelor.

Bine. Mulțumesc.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Caut pe cineva. E studentă la Drept. Am auzit că şi dv. sunteți la Drept.

Da, sunt student la Drept. Pe cine căutați ?

Pe Berrin.

- Berrin Akarsu ? - Da.

- Ce rudă sunteți cu ea ? - Sunt tatăl ei.

Eu sunt colegul ei de grupă.

- Salut ! - Nu luați loc ?

Când ați auzit vestea, ați venit în fugă, desigur.

- Ce veste ? - Dar nu vă faceți griji.

- Berrin se simte bine. - Cum adică ?

- Mă refer la bombă... - Bombă ?

- Dv. nu ştiți ? - Cum adică ? Ce bombă ?

În regulă. Eu mă numesc Hakan. Cum v-am zis, sunt colegul lui Berrin.

În dimineața asta, a avut loc un incident.

A explodat o bombă în biroul unui avocat.

- Berrin se afla acolo în acel moment. - A pățit...

Nu vă faceți griji, se simte foarte bine.

Nu aveți niciun motiv să vă temeți. Totul e în regulă.

Am văzut-o după incident. E teafără.

- Acum unde este ? - Nu e la facultate.

- Probabil s-a dus acasă. - Bine.

Dacă tot ați venit până aici şi ne-am întâlnit...

Nu plecați imediat. Stați puțin, dacă nu aveți nimic împotrivă.

Fiindcă e util să ştiți anumite lucruri.

Spune ce ai pe suflet. Stai jos, tinere.

Ne vedem mai târziu.

- Încotro ? Plecați imediat ? - Însănătoşire grabnică, din nou !

Probabil eşti obosită. Odihneşte-te puțin.

Nu. Şi voi sunteți obosiți.

Veniți. Vă trageți sufletul puțin şi apoi plecați.

Eu trebuie să plec. Am treabă. Tu rămâi.

- La revedere ! - La revedere !

Vino !

Bine ai venit, Berrin !

Avem un musafir, bunico.

- Bine ai venit ! - Bine v-am găsit !

Intră.

- Ce ai pățit ? - Vorbim înăuntru. Intră.

- Deci îl cheamă Ahmet. - Da.

Când ne-a apucat dimineața la cafenea, acolo, lângă secția de poliție,

Ahmet ăsta era lângă Berrin.

Da. Ăsta era.

Berrin îl ia în seamă pe anarhistul ăsta ?

Da... Berrin are o inimă curată. E un om bun şi delicat.

Consideră că toată lumea e ca ea.

Asta mai lipsea...

E clar că eşti un băiat educat şi manierat.

- Îți mulțumesc. - Cu plăcere.

- Eu plec. - Cum doriți. Însă...

Să nu ştie Berrin despre discuția asta. De acord ?

Bine. Nu-ți face griji.

Fiindcă nu aş vrea să aibă necazuri din această cauză.

Bine. Stai liniştit.

Nu mi-ai povestit toate astea ca s-o scapi de probleme pe Berrin ?

Fireşte. Aşa e. N-aş putea avea altă intenție.

- Îți mulțumesc. - Cu plăcere.

Nu-mi vine să cred ce aud !

A început războiul ? Au dat iama duşmanii ? Cum să arunce bombe ?

Fata mea frumoasă ! Scumpa mea !

Ahmet, fiule, să treci şi tu cu bine peste asta !

Mulțumesc, mătuşă Hasibe.

Vine avionul, bunico ! O să treacă pe deasupra capului tău !

Aoleu ! Avionul ăsta uriaş era să mă lovească în cap !

Ce frică mi-a fost !

Nu te teme, bunico. Pilotul acestui avion e cel mai tare din lume !

Vino încoace, regele meu !

Nu-i spui bun-venit musafirului ?

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Eu te cunosc.

Eşti colegul surorii mele.

Da, aşa este.

Sunt colegul lui Berrin.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 11