Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 10

Uite, ei i se spune Done. Aşa o cheamă.

Ține-i minte chipul ! Numele meu e Iplik.

E o poveste lungă, nici eu nu-mi mai amintesc adevăratul nume.

Dacă ai nevoie de ceva, îmi spui mie,

iar eu îi spun lui Done. Rezolvă ea.

Dacă Done vrea ceva, îmi spune mie, şi eu îți spun ție.

Iar tu faci ce vrea.

De exemplu, Done are nevoie de un cearşaf curat.

Iar cearşaful curat e la tine. Ce se cuvine să faci ?

Nu ştiu. Ce se cuvine să fac ?

Se cuvine să-i dai cearşaful lui Done.

Nu-ți face griji. N-o să rămâi fără cearşaf.

Done o să-ți dea cearşaful ei.

- Să te ajute Dumnezeu ! - Ce e, Done ?

Iplik, ce faceți aici ?

I-am spus nou-venitei s-o ajute Dumnezeu.

- Ce-i cu cearşaful din mâna ta ? - Nimic.

Al cui este ?

- Al ăsteia. - De ce e în mâna ta ?

A venit de curând sărăcuța. Am zis s-o ajutăm, nu se pricepe.

- I-l întindeam pe pat. - Bravo, Iplik !

Mulțumesc.

Să treci cu bine peste asta !

Mulțumesc.

- Cum te cheamă ? - Cemile.

Pe mine mă cheamă Hatice. Hai să-ți dau un ceai !

Aşa e obiceiul aici.

Stăm puțin de vorbă, să-ți mai alini supărarea.

Hai, vino !

- Nu ştiu... - Hai, vino !

Între timp, Iplik o să-ți pună cearşaful pe pat.

Bine.

I-l pun.

Carolin, ți-am explicat totul clar. Ți-am spus că divorțez de Cemile.

De ce ai dat declarația aceea ? Urma să spui c-a fost un accident.

Totul a fost dat peste cap, Carolin.

Tu ai spus c-o să divorțezi, dar nu i-ai spus lui Cemile.

Ce înseamnă asta ?

Să vedem dacă Cemile o să vrea să divorțeze de tine.

Carolin, totul a fost dat pe față.

Cemile n-o să mai vrea să fie căsătorită cu mine.

Cine ştie ?

Tu de unde ştii că n-o să divorțeze de mine ?

Ştiu, pentru că sunt femeie.

Cemile te urăşte. Mă urăşte.

Divorțează de tine, tu vei fi cu mine, iar Cemile va fi singură.

Dacă nu divorțează, nu vei putea să te căsătoreşti cu mine.

De aceea.

Dar, dacă tu n-ai fi dat declarația aceea la poliție,

nu s-ar fi întâmplat toate astea. Am fi discutat totul clar.

- E uşor. - Ce e uşor ?

- E uşor. - Ce e uşor ?

Am o condiție.

- Bine, spune-mi ! - Ascultă-mă bine !

Persoanele ca Done şi Iplik se tem de cele ca mine.

Adică de politicieni.

Tu de ce eşti aici, Cemile ?

Am făcut o greşeală.

Ce greşeală ? Spune-mi ! O să te mai descarci.

Am greşit.

Cemile, eu sunt profesor universitar.

Scriu cărți. Public articole în ziar...

Statului nu i-au plăcut articolele mele.

Au spus că dezbin poporul şi-l instig împotriva statului.

De aceea sunt aici.

Unde am greşit ? Dacă aş şti...

Ai înțeles ? E simplu.

Vorbeşti cu Cemile.

Cemile acceptă să divorțeze de tine, iar eu...

Plângerea...

Da, îmi retrag plângerea. Adică renunț.

Bine, tu renunți la plângere, iar Cemile va scăpa.

Procesul va fi anulat.

E toată lumea mulțumită ?

Bine.

- Să nu mai umbli după Berrin ! - Eu nu umblu după nimeni.

Crezi că, dacă dragostea pentru Berrin te-a orbit, toată lumea e oarbă ?

- Tu vezi-ți de tine ! - Te...

Fata aia nu e pentru tine. Nu-i intra pe sub piele !

În primul rând, Berrin nu e fata aia. Şi nu încerc să-i intru pe sub piele.

Nu minți ! Nu-i dai târcoale întruna ?

- Ce e ? Ți-ai înghițit limba ? - N-am înghițit-o.

Uită-te la tine ! Cum te îmbraci...

Nu te amăgi că vei cuceri fata cu postura asta de revoluționar.

Berrin nu e pentru tine.

Du-te şi vrăjeşte-le pe cele ca tine !

Ahmet ? Hakan ?

Stați ! Ce faceți ?

Stați !

Ce faceți ?

Ajunge !

Ce se întâmplă aici ?!

Ce faceți ?

Mă întind puțin. Sunt obosită.

Bine, Cemile. Cum vrei tu...

Odihneşte-te ! Vorbim mai târziu.

Nu-mi vine să cred. S-au bătut pentru mine.

- Ce romantic ! - Ce e romantic ? Îşi spărgeau capetele.

Amândoi sunt îndrăgostiți de tine. Asta e romantic.

- Amândoi sunt îndrăgostiți... - E romantic.

Acesta a văzut, acesta a prins,

acesta a gătit, acesta a mâncat,

iar acesta a spus: "Vreau şi eu."

Poate au venit mama şi tata !

Deschid eu.

Am crezut că au venit mama şi tata.

A venit Berrin.

- Bună, bunico ! - Bună, scumpo !

Bine ai venit, Berrin ! Ce-ai făcut ?

Trebuie să angajăm un avocat pentru mama.

- M-am interesat şi am găsit. - Ce-a spus ?

Încă n-am vorbit cu el. O să vorbesc mâine.

O să-i explic situația şi o să vedem ce putem face.

Ce este un avocat ?

Copiii n-au cum să înțeleagă ?

Ba da. Avocatul e persoana care te ajută când eşti la tribunal.

- Ce este tribunalul ? - E locul...

E locul în care se hotărăşte dacă o persoană e vinovată sau nu.

Mama a fost dusă azi la tribunal ?

Nu. Mama stă deocamdată în altă parte. Va fi dusă mai târziu la tribunal.

- Mama a comis vreo infracțiune ? - Nu.

Atunci, s-o lase cei de la tribunal pe mama.

O să mai aşteptăm puțin, Osman.

Sentimentul aşteptării...

Are un sens de sine stătător diferit de aşteptarea unui lucru oarecare.

Nu ştiam...

Aşteptarea e ceva care se târăşte după tine

ca umbra de care nu te desparți o viață întreagă.

Când Berrin a spus că o să aşteptăm puțin,

poate nici ea nu realiza acest lucru,

dar aşteptarea mamei avea un sens cu totul aparte.

Am aşteptat. Încă aştept.

- Bună ! - Bună ! Vino !

- M-ai chemat ? - Da.

Lucrările noastre legate de Flota a VI-a continuă.

Nu e nicio problemă în această privință.

Dar e o situație care va dura mult. Nu se va schimba nimic de azi pe mâine.

Fiind un simbol al imperialismului, Flota a VI-a e ținta noastră.

Dar ar trebui să efectuăm şi acțiuni subsidiare, care să ne sprijine cauza.

- Am fost anunțați c-ar fi bine. - Ce fel de acțiuni ?

Militarii americani se plimbă în voie prin Taksim, prin Beyoglu,

prin cluburile de noapte.

Poate n-ar trebui să se plimbe aşa de liniştiți.

Da.

Am înțeles.

O seară bună ! Închideți bine uşa ! Bine ?

- Bună ! - Ali ?

- Tata ! - Bună, fata mea !

Nu e tatăl tău, ci un om care trece pe stradă.

Uite ce face, mamă !

Ai căutat-o cu lumânarea. Nu mai insista !

Mişcă-te, să mergem la Kemal ! Rămâi acolo la noapte. Hai !

O să rămân în casa mea.

- Deschideți uşa ! - Nu crea probleme, nu fi încăpățânat !

Toată lumea are nevoie de linişte. Mişcă-te, să mergem la Kemal !

Nu mă enerva ! N-o să pot să stau în casa mea ?

De când te gândeşti la casa ta, mizerabilule ? Dispari !

- Deschideți ! - Ali, stai !

N-o să pot să stau în casa mea ?

- Deschideți uşa ! - Ali, termină !

- Mamă, lasă-mă ! - Te rog !

Mete !

Aşteaptă acolo !

Mete !

Aşteaptă ! Aşteaptă, c-o să te omor !

Mete, nu !

O să te omor !

Te omor !

- Te omor ! - Nu, Mete !

Te omor !

O să plăteşti pentru ce i-ai făcut mamei !

Mete, nu !

- Vino aici ! - Mete, lasă-l !

Osman !

Nu veni !

Nu veni !

Nu veni, tată !

Ai înțeles ce trebuia să înțelegi ! Ieşi acum !

Mete, Aylin, duceți-vă sus !

- O seară bună, bunico ! - O seară bună !

Dă-le banii ăştia copiilor, mamă !

Ali !

Cu siguranță vor avea nevoie.

Ne-ai recunoscut ?

Te-am întrebat dacă ne-ai recunoscut.

Am făcut o greşeală.

Nu ştiu ce greşeală ai făcut, dar, de acum înainte, să nu mai greşeşti.

Aici, Done face legea.

Nu pupăza aia de Hatice, care bea cerneală.

Ai înțeles ? Ai grijă ce faci.

- Oare ce-o face mama acum ? - Nu ştiu.

În sfârşit, Osman a adormit. Rosteşte întruna numele mamei.

- Ce-o să facem ? - Cum adică ?

Ce-o să facem ?

Ce-o să fie de acum înainte ? Ce-o să se întâmple cu mama ?

Întâi de toate, trebuie să fim puternici.

Trebuie să fim mai uniți ca oricând.

Ne vom ocupa de treburile zilnice şi apoi vom face tot ce trebuie.

- Când putem s-o vedem pe mama ? - Mă duc eu mâine s-o văd.

- Vin şi eu. - Nu se poate. Nu vii nici tu.

Ce-am spus mai devreme ? Vom continua să ne facem treaba.

N-o să neglijăm nimic. Voi aveți şcoală.

Mâine vă duceți la şcoală. E clar ?

- Dar eu... - Nu vreau să aud nicio obiecție.

Vă duceți altă dată s-o vedeți pe mama.

Bine.

Hai să ne culcăm. Am obosit cu toții.

Trebuie să ne odihnim. Haideți !

Am fost alungat din propria casă.

Copiii mei m-au alungat din propria casă.

Ai băut foarte mult, căpitane.

Osman, fiul meu... S-a speriat, a fugit de mine.

A fugit de mine ca şi cum aş fi fost un străin.

S-a speriat de mine ca şi cum aş fi fost un străin.

Adună-te, căpitane ! Eşti un marinar.

Câte furtuni n-ai văzut, cu câte valuri nu te-ai luptat ?

Ține bine cârma, nu te lăsa bătut !

Unde mergem, drăguțo ?

Iar acum vom cânta cel mai bun cântec din toate timpurile.

Imnul național al Statelor Unite ale Americii. Bine ?

Cântă !

Du-te acasă, yankeule ! Du-te acasă !

- Ce s-a întâmplat ? - Doamne !

Cine sunt tipii ăia ?

Ce e în geanta aia ?

Îi duc mamei nişte lenjerie şi o cămaşă de noapte.

Mete, mănâncă ceva ! Nu poți să gândeşti cu stomacul gol.

Aşa ar fi spus şi mama.

Răspund eu.

- La ce te gândeşti ? - N-am chef să mă duc la şcoală.

Când ai avut tu chef să mergi la şcoală ?

Acum e altceva.

Bine ai venit, bunico !

Am obosit. Oi fi îmbătrânit ?

Dacă ne-am lua la întrecere, ne-ai lăsa pe toți în urmă.

- Mincinosule ! - Se poate, bunico ?!

- Hai, măcar să nu întârziem... - Bine.

La revedere, sprinteno !

- La revedere ! Spor la învățat ! - Mulțumim, bunico.

- Osman doarme ? - Încă doarme.

Bun, să doarmă !

- Nu mai strânge ! Le strâng eu. - Să duc astea.

Îți spun să le laşi, dar tu insişti să le iei.

Azi-noapte s-a organizat un atac în Beyoglu, asupra soldaților americani

care aparțin Flotei a VI-a Americane.

Atacatorii, a căror identitate nu e cunoscută, nu au fost prinşi.

Soldații americani...

Ce e ? S-a întâmplat ceva important ?

Nu, bunico. Nu s-a întâmplat nimic.

Turcii au protestat în Cipru.

Prim-ministrul Suleyman Demirel a avut o întrevedere cu Ismet Inonu.

Grecii susțin că Rauf Denktaş a comis o infracțiune

şi că trebuie să fie judecat.

Acum, ştirile pe larg.

Nu s-a reuşit prinderea persoanelor necunoscute

care au atacat azi-noapte, în Beyoglu, soldații

care aparțin Flotei a VI-a Americane.

După ce au aruncat vopsea roşie pe soldați, atacatorii au fugit.

Ministrul de interne a spus că atacatorii vor fi prinşi

şi că cei care se abat de la ospitalitatea turcească

şi ne strică imaginea cu astfel de comportamente

vor fi pedepsiți.

Cemile Akarsu !

- Cemile Akarsu ! - Cemile, pe tine te strigă.

Cemile Akarsu, ai un vizitator.

Nu mă auzi ? Ai un vizitator. A venit soțul tău.

Nu vreau să-l văd.

- Berrin ! - Stai departe de mine !

- Trebuie să vorbim. - Stai departe de mine !

- Dă-mi drumul ! - Berrin, are legătură cu mama ta.

E foarte important, vino aici !

Vino !

Ce e ?

Uite, aveam ceva foarte important să-i spun mamei tale,

dar n-a acceptat să mă vadă.

Ai înțeles ? Acum, ascultă-mă. Du-te şi spune-i asta mamei tale...

Spune odată ce ai de spus !

- Carolin a spus că... - Carolin a spus ?

- Da. - Deci Carolin a spus...

Vii la mine şi rosteşti numele acelei femei fără nicio jenă.

Târfa dă noi comenzi ? E vina mea că stau să te ascult.

Să nu-mi mai apari în cale !

- Bună, mamă ! - Bună, fata mea !

Mamă !

Nu te uiți la mine ?

- Mamă, ce-ai pățit ? - N-am pățit nimic.

Cum n-ai pățit nimic ? Ai fața vânătă.

Am căzut. Am alunecat şi-am căzut.

Spune-mi adevărul, cine te-a lovit ?

E adevărul. Nu vă faceți griji pentru mine !

Voi ce faceți ? Cum se simte Osman ?

Noi suntem bine.

Ți-am adus lenjerie şi o cămaşă de noapte.

Gardienii le-au luat ca să le verifice.

Ți le vor da după aia.

Mulțumesc.

L-am văzut pe tata afară. Am aflat că n-ai vrut să-l vezi.

Da.

Bine ai făcut ! N-avem nevoie de el.

Mamă, o să vorbesc cu un avocat.

O să facem tot ce trebuie ca să te scoatem de aici.

- Tu să stai liniştită. Bine ? - Cât costă ?

Poftim ?

Cât costă ? Câți bani o să-i dați avocatului ?

Nu ştiu, încă n-am discutat.

O să avem nevoie de bani.

Ce-ai spus ? N-ai putut să vorbeşti cu Cemile ?

Nu, nu vrea să vorbească cu mine.

Ar fi bine să vorbeşti cu ea.

Spune-i că, dacă nu-mi acceptă condiția, nu-mi retrag plângerea.

O să stea ani buni la... La închisoare, da...

Încearcă s-o înțelegi, Carolin !

Nu înțeleg, nu înțeleg nimic aici !

Nici nu vreau să înțeleg.

Bine ! O să găsesc o cale.

- Bună ! - Bună !

Mâine o să ne vedem cu avocatul la biroul lui.

Am zis să te anunț.

Mulțumesc.

Ne vedem mâine, când vii la şcoală.

O să te duc la avocat. Desigur, dacă vrei.

Ne vedem mâine.

Bine.

Ce-o să faci azi ?

O să-mi continui viața. Trebuie să vorbesc cu Ayten.

O să merg la cursurile la care am lipsit.

Şi azi am cursuri importante, o să intru la ele.

Bine.

Bine.

Bună ziua, copii !

- Bună, Mete ! - Bună ziua, domnişoară profesoară !

- Unde te duci aşa de grăbit ? - Nicăieri.

Nu-i nevoie să te grăbeşti aşa când nu te duci nicăieri.

Ce-i aia ?

Îmi dai voie ?

Vrei să te uiți la mine, Mete ?

- Ştii cine a făcut asta ? - Da.

- L-ai văzut când a făcut-o ? - Nu.

- Atunci, de unde ştii ? - Ştiu.

- Cine a fost ? - Nu pot spune.

De ce ?

Nu vreau să-l pârăsc. Mă ocup eu.

Mete, oamenii mărunți se simt inferiori în prezența oamenilor mari.

Ca să facă față acestui sentiment,

singura lor armă e să zgândăre rănile oamenilor mari.

Când oamenii mari sunt răniți, oamenii mărunți se năpustesc asupra lor

cum se năpustesc vulturii asupra leşurilor.

Oamenii mari nu pot să le răspundă oamenilor mărunți cu aceleaşi metode.

Încearcă să-şi vindece propriile răni.

Pentru că ştiu că astfel îi lasă pe oamenii mărunți fără arme.

Ai înțeles ce-am vrut să spun ?

Comuniştii... Au atacat soldații americani.

Iar ziarele le fac reclamă.

Lucrurile acestea nu sunt în favoarea Turciei.

- Nu vom închide ochii. - I-au atacat pe soldații americani.

- America nu e contra comunismului ? - Ba da.

- Şi noi suntem împotrivă. - Desigur.

Atacul asupra soldaților americani e o jignire adusă poporului turc.

Conform informațiilor primite, atacatorii nu sunt departe.

Ahmet e implicat în atac.

Se plimbă liniştit prin şcoală şi, totodată, acționează ca de obicei.

Să-l urmăriți !

Aveți grijă să nu-şi dea seama.

- Ali ! - Bună, mamă !

Ce cauți aici ? Vrei să faci scandal ?

Lasă-mă să intru, am ceva de vorbit cu tine.

Doamne, iartă-mă !

Doamne sfinte ! Parcă îți primeşti prietenul înăuntru.

Ce vorbeşti ? Du-te sus !

- Ce-ai făcut, Ali ? - Ce să fac ? Mă zbat.

Unde e Osman ?

L-am trimis afară. S-a plictisit în casă.

Când se plictiseşte, întreabă de mama lui şi de tine.

E mai bine c-am rămas singuri. Trebuie să vorbesc cu tine.

Azi m-am dus s-o văd pe Cemile, dar n-a acceptat să vorbească cu mine.

Apoi, am văzut-o pe Berrin în fața închisorii şi-am zis să vorbesc cu ea,

dar nici ea nu m-a ascultat.

Ce voiai să-i spui ?

Mamă, măcar tu să mă asculți. Bine ? E foarte important ce am de spus.

M-ai făcut curioasă.

Mamă, Carolin o să renunțe la plângere.

N-o să mai existe niciun reclamant.

Dacă în declarația lui Carolin, în a mea,

în a lui Cemile şi în a pescarului se va spune c-a fost un accident,

Cemile va scăpa, mamă.

- Să dea Domnul ! - Dar...

Apare problema.

- Da. Carolin are o condiție, mamă. - Ce condiție ?

Cemile să intenteze procesul de divorț.

Va renunța la plângere imediat ce intentează procesul.

Unde ai fost ? Toată lumea a plecat, doar noi am mai rămas.

Nu. Sunt şi alții. Uite !

- Lasă-l pe idiotul acela ! - Nu vorbi aşa.

Necati e un băiat bun, dar e un om mărunt.

Necati !

- Necati ! - Ce se întâmplă ?

Neco, vino, băiete !

Vino ! Da, tu, vino !

- Ce faci, Necati ? - Bine. Te-ai uitat în caiet ?

Da.

- Deci ai văzut. - Da.

Tu te-ai uitat pe tabla din clasă ?

Nu.

- Deci n-ai văzut. - Nu.

- Ce n-am văzut ? - Asta nu mai ştiu...

Fugi !

Ce-oi mai fi învârtit tu ?

SUNT UN OM MARE. METE

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 10