Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 9

Bună seara ! Sper că nu vă deranjez.

Am auzit de incidentul cu mama ta, sper să treci cu bine peste asta.

Am venit să te întreb dacă pot să te ajut cu ceva.

Dar văd că n-ai nevoie de ajutorul meu.

Echipa de prim ajutor a ajuns deja.

Hakan, nu-i nevoie să vorbeşti aşa.

Nu e nevoie să vorbesc. Nu e nevoie de mine.

Hakan, faci o greşeală !

Hakan !

Băiatul ăsta e nebun.

Mulțumesc, căpitane Ali. Să treceți cu bine peste asta !

- Unde sunt ? - Înăuntru.

- Trebuie să intru. - Eu stau aici.

- Pleacă, dacă vrei. - Nu, voi rămâne aici.

Nu mă supăra. Bine ?

Ia loc !

Copii, mama voastră va scăpa. Nu vă faceți griji.

Nu vă bucurați ?

Cum va scăpa ? Explică-ne !

Am vorbit cu Carolin. O să spună c-a fost un accident.

O să spună că Cemile e nevinovată.

Mama voastră va scăpa. Ați înțeles ?

Puteți să stați liniştiți.

Relaxați-vă ! Slavă Domnului !

Dumnezeu s-o ajute pe mama noastră vitregă !

Mete, taci !

O să vorbesc mai târziu cu tine.

Am vorbit ! Dar nu contează, mai vorbim !

Mete, termină !

Mete, revino-ți !

Important e să scape Cemile. E momentul potrivit să vă certați ?

Hai !

- Unde te duci, Aylin ? - Să iau puțin aer.

O să mă orbeşti !

- Bună seara ! - Soner ?!

Ce cauți aici ?

Am vorbit cu Mesude când a ieşit de la şcoală. Ea mi-a spus.

Apoi, m-am informat şi eu şi am aflat ce s-a întâmplat.

- Bine, dar de ce ai venit ? - Pot să te ajut.

Ce poți să faci ?

De exemplu, pot să vă ajut să vă vedeți mama.

Noi ne chinuim de ore întregi, n-am reuşit s-o vedem.

Au intervenit prieteni şi jurnalişti, dar degeaba.

Ce poți să faci tu ?

Nu vă lasă să vă vedeți mama pentru că investigația continuă.

De unde ştii ?

Vrei să-ți vezi mama ?

Altceva ?

Altceva... Ciudat, nu-mi vine nimic în minte.

În fine...

Mai întâi, să ne ocupăm de treaba asta.

Dacă mai e nevoie de ceva, mă ocup din nou. Aşteaptă aici !

- Mamă ! - Ce e ?

Cine e derbedeul acela de lângă Berrin ?

E colegul ei de facultate.

E clar că e un anarhist. Uite cum e îmbrăcat, e un derbedeu !

Nu e deloc aşa. E un băiat foarte amabil.

Nu-mi place deloc, mamă.

Ali ! Să mergem acasă, să aşteptăm acolo ?

Nu. Mergeți voi. Aştept aici, pentru orice eventualitate.

Nici eu nu plec. Stau aici.

S-o fi schimbat comandantul care a fost azi.

- Poate voi fi lăsat s-o văd. - Eu nu cred.

Gata.

Stai ! Ce înseamnă gata ? Ce s-a întâmplat ?

Am rezolvat.

Aşteaptă la cafenea cu tatăl şi cu frații tăi !

- Aylin ? - Da.

Eşti bine ?

Da, atât cât e posibil în situația asta.

- Sunteți rudele lui Cemile Akarsu ? - Da.

Puteți s-o vedeți. Aveți cinci minute.

Doar rudele de gradul întâi.

Mă duc să-i anunț şi pe ceilalți.

- E o veste bună. - Da, aşa este.

- Aşa mă culc ? - Ce să facem ? Nu ți-au adus pijama.

- De ce n-a venit mama ? - O să vină mâine.

- N-a venit nici tata. - O să vină şi el mâine.

Hai, Osman, culcă-te !

Lasă lumina aprinsă !

Se poate aşa ceva ? Consumă curent.

Mi-e frică de întuneric. Asta nu e casa mea.

Nu sunt nici mama, nici tata.

Berrin, Mete, Aylin... Nu e nimeni aici.

Doamne, iartă-mă !

Asta nu e casa mea. Mămico !

Cemile !

Cemile !

Vino cu mine !

Osman e bine ?

E foarte bine.

Aveți grijă de Osman !

- Nu-ți face griji ! - Să nu te necăjeşti !

Am făcut o greşeală.

Cemile...

Mâine vei fi dusă la tribunal.

Toate declarațiile vor fi în favoarea ta.

Şi Carolin va spune c-a fost un accident.

Te rog, să spui şi tu c-a fost un accident.

Te rog, să nu spui altceva. A fost un accident. Bine ?

A expirat timpul.

O să fii eliberată după înfățişarea de la tribunal.

Vă aflați ca turistă în Turcia, nu ?

Da.

O cunoşteați pe femeia care v-a atacat ?

N-o cunoşteam, dar îi ştiam numele.

Cum o cheamă ?

Ce... Cem... Ceva de genul acesta.

Cemile...

Cemile...

Îl cunoşteați pe soțul lui Cemile ?

Da. Ali.

- Deci îl cunoşteați pe Ali ? - Da.

Prieteni. Eu şi Ali.

A fost un accident sau Cemile v-a înjunghiat intenționat ?

Ați înțeles întrebarea ? Să vă repet ?

Nu, am înțeles. Mă gândesc.

N-aveți la ce să vă gândiți.

O să ne spuneți adevărul, cum s-a întâmplat.

A fost un accident sau Cemile v-a înjunghiat intenționat ?

Vă rog, răspundeți !

Femeia aceea a fost transferată de mult la tribunal.

Cazul ei a fost procesat azi-noapte

sau va fi procesat în dimineața asta. Nu ştiu.

A insistat să-şi vadă mama. L-am adus repede aici.

Nu sunt aici. Au plecat şi rudele.

Bine, mulțumesc. Hai, mişcă-te !

În urma investigațiilor, am conchis că inculpata, Cemile Akarsu,

se face vinovată de tentativă de omor asupra victimei Carolin Enke.

Cer stimatei Curți ca inculpata să fie judecată în stare de arest.

Inculpată Cemile Akarsu, ai ceva de adăugat ?

Am făcut o greşeală.

Ridică-te în picioare şi vorbeşte cu voce tare !

Nu mai spui nimic ?

Scrie !

Inculpata a fost întrebată dacă mai are ceva de adăugat.

- Dar nu a răspuns nimic. - Am făcut o greşeală.

Instanța a ajuns la o concluzie.

Chiar dacă martorii au declarat că întâmplarea a fost un accident,

victima, Carolin Enke, a declarat

că Cemile Akarsu a înjunghiat-o intenționat.

Prin urmare, am decis

ca Cemile Akarsu să fie judecată în stare de arest.

Puteți s-o luați.

Mamă !

De unde să ştiu ?

Mi-a spus că o să declare că Cemile e nevinovată,

că a fost un accident.

Jur că aşa avea să spună !

La naiba !

- Ali ! - Taci !

Taci !

Mamă !

I-au pus cătuşe mamei.

Taxiul lui Kerim...

Mamă !

Osman ?

Mamă !

Osman ? Osman !

Lăsați-mă !

- Osman ! - Mamă !

Fiule !

Lăsați-mă !

- Lăsați-mă ! - Fiule !

Lăsați-mă !

- Las-o, Osman ! - Osman !

Vă implor !

Mamă !

Lăsați-mă !

N-aveți milă ?

Lăsați-mă !

Fiule !

Mamă, nu pleca, nu mă părăsi !

- Cum să te părăsesc ? - Atunci, nu pleca !

O să mă întorc.

Nu pleca, mamă ! Nu pleca !

Osman !

Haideți ! O să ne faceți şi nouă probleme.

Nu-mi luați mama ! Ea n-ar face niciun rău.

Ea e cea mai bună mamă din lume.

Să mergem !

Osman, fiule, o să mă întorc. Bine ?

Eşti un copil foarte curajos. Eşti un copil foarte deştept.

Să nu plângi, bine ? Lasă-mă să plec.

Nu te las !

O să te duc acasă.

- Osman ! - Mamă !

- Osman ! - Lăsați-mă !

Osman, gata !

Osman, gata !

- Lăsați-o pe mama ! - Osman !

- De ce-ai adus copilul aici ? - De unde era să ştiu ?

Am zis că fac un bine aducându-l. A insistat să-şi vadă mama.

De unde era să ştiu că o să fie aşa ?

Lăsați-mă !

Lăsați-mă !

Mamă !

Lăsați-mă !

Mamă !

Mamă !

Mamă !

E numai vina ta !

- Calmează-te, Mete ! - Ajunge !

E numai vina ta !

Ali, să mergem !

Ridică-te, să mergem, nu mai avem ce face aici. Ridică-te !

Neriman, du-te şi tu acasă !

Kerim, du-o acasă pe Neriman ! Haide !

Mergeți acasă ! Nu mai avem ce face.

- Ce-o să faci singură ? - Lasă-mă pe mine ! Am treabă.

Hai, du-l acasă pe Osman !

Kerim, aşteaptă-ne ! Venim şi noi.

Berrin are dreptate. Haideți !

Nu vă lăsați ! Mergem acasă. Haideți !

Hai, nepoate ! Scumpul meu...

Ali, stai ! Unde te duci ?

- Trebuie să rezolv treaba asta. - Cum ?

Carolin e la spital, Cemile e la închisoare,

situația copiilor e dezastruoasă.

Du-te acasă şi odihneşte-te sau du-te pe vapor.

- Nu, trebuie să rezolv treaba asta. - Ce-o să faci ?

Mă duc la spital. O să vorbesc cu Carolin.

Ce-o să fac ?

Până acum ai fost foarte curajoasă şi rezistentă.

Ăsta e caracterul tău. Nu întreba ce-o să faci.

- Oricum, faci tot ce trebuie. - Da, dar sunt foarte bulversată.

Calmează-te !

Aylin, Mete şi Osman te vor lua ca exemplu.

Dacă tu o să fii bine, o să fie şi ei bine.

Dacă vei rezista, vor rezista şi ei.

Mulțumesc, Ahmet. Dacă n-ai fi fost tu...

Ai fi făcut acelaşi lucru.

Şi-acum ce-o să fac ?

Mai întâi trebuie să găsim un avocat.

Mai bine îl găseam dinainte.

Ne-am relaxat când tata a spus că Cemile va scăpa.

Dar se pare că am greşit, ai dreptate.

Cunoşti vreun avocat ?

Da, dar nu ştiu. Situația aceasta e diferită.

În cine am putea avea încredere ?

Cunosc un avocat de încredere. E cinstit. Dar nu ştiu...

Ce nu ştii ?

E un prieten care se ocupă de procesele noastre.

- Dacă vrei... - Dacă tu ai încredere în el...

Bine, să vorbesc, să mă consult cu el.

- Te hotărăşti după aceea. - Bine.

Dar mai întâi trebuie să mergem la facultate.

De ce ?

Ca să-i găsesc pe cei care-mi fac legătura cu avocatul.

N-am o legătură directă cu avocatul.

Nu vreau să mă duc la facultate. Nu vreau să apar în starea asta.

Ce stare ?

Sunt obosită, nedormită. Nu ştiu cum arăt.

Arăți foarte bine. Eşti foarte frumoasă, ca întotdeauna.

- Mergem la facultate ? - Da.

- Carolin ! - Ali !

"Ali" ?! Ce-ai făcut, Carolin ?

N-am făcut nimic. Am fost rănită.

Aşa am vorbit noi ?

Am hotărât c-o să spui că a fost un accident, că Cemile e nevinovată.

Ai declarat că te-a înjunghiat ! Aşa ne-am înțeles noi ?

Mă doare...

Carolin !

Carolin, Cemile a fost arestată. A intrat la închisoare.

Ştii ce înseamnă asta ?

- A intrat la închisoare ? - Da.

Da, la închisoare...

Da, înțeleg. Eu...

Eşti o femeie deşteaptă, Carolin. De ce-ai făcut asta ?

- Carolin ! - Eu, cuțit... Cum se spune ?

Eu sunt înjunghiată, tu vii şi nu mă întrebi cum mă simt.

Întrebi una-alta,

dar nu mă întrebi cum mă simt.

Carolin, situația e foarte serioasă.

E foarte serioasă. Uită-te la mine ! Mă înțelegi ?

Nu mă simt bine.

Ce căutați aici ? Vă rog să ieşiți, domnule.

Vă rog !

- Vă simțiți bine ? - Da, mulțumesc.

MINISTERUL JUSTIȚIEI PENITENCIARUL PAŞAKAPISI

Eu rămân cu copiii. Pleacă !

Să-i dai şi banii lui Kerim ! Bine ?

La revedere !

Doamnelor, vă rog să vă dați jos paltoanele, hainele,

obiectele de valoare, colierele, brățările...

Nu e nevoie. Poți să păstrezi verigheta.

Ce s-a întâmplat ?

Vor lua legătura cu avocatul. Trebuie să aşteptăm să ne anunțe.

Trebuie să aşteptăm ?

Trebuie să fim calmi. Aşa sunt lucrurile astea.

- Hai să bem un ceai. - Bine.

Haideți, mai repede !

Ia astea !

Hai, mergeți la culcare !

Nu mă culc. De acum înainte, n-o să mai dorm deloc.

De ce, puiule ?

Când dorm, se întâmplă unele lucruri fără ca eu să ştiu.

Apoi, pleacă mama, pleacă tata...

N-o să mai dorm, o să fiu atent la toate.

- Cum să nu dormi, puiule ? - Ce-mi pasă mie ?

- De fapt, mama l-a... - Ajunge !

Mă duc în camera mea.

Aylin !

Aylin !

- Cu mine vorbeşti, bunico ? - Da. La ce te tot gândeşti ?

- La tot ce s-a întâmplat. - Hai, du-te şi tu şi culcă-te !

- Ce-o să se întâmple cu Osman ? - Va sta cu mine.

- Tu nu eşti obosită ? Nu te culci ? - La vârsta mea, rezist fără să dorm.

Bine. Eu mă culc puțin.

- Am rămas doar noi doi. - Da, scumpul meu.

- Mama îmi făcea sirop de trandafiri. - Şi bunica ta face.

Fă-mi !

Hai în bucătărie !

Draga mea, sper să vă reveniți cât mai repede.

- Mulțumesc. - Am vorbit cu Hakan.

El mi-a spus ce ați pățit. Mama ta e bine ?

Ce proastă sunt ! Cum să fie bine ?

Scuză-mă, te rog. Chiar nu ştiu ce să spun.

N-are nimic, dragă.

Pot să te ajut cu ceva ? Ştii că aş face tot ce-aş putea.

- Te rog să-mi spui fără nicio jenă. - Ştiu, dragă. Mulțumesc.

Căutăm un avocat. Mă ajută şi Ahmet.

Bine.

- Iau de la tine cursurile. - Desigur, nu-ți face griji.

Draga mea !

Bine ai venit !

Să te ajute Dumnezeu !

- Să te ajute Dumnezeu ! - Să te ajute Dumnezeu !

Mulțumesc. Şi pe voi !

- Bună ! - Bună !

Ce faci ? Ai reuşit să profiți de situație ?

Ai crescut în ochii lui Berrin ?

Ahmet, te rog !

Ai întrecut măsura, Hakan. Ajunge ! Ce vrei să spui ?

- De ce taci ? Vorbeşte ! - Să ieşim !

- Bine, să ieşim. - Ahmet, nu te lua după el.

- Trebuie să-i ceri voie mamei tale. - Ahmet, te rog !

Nu te lua după el !

Mai ai puțin şi Îi mulțumeşti Domnului pentru ce-a pățit mama ta.

Poftim ?!

Astfel, aveți un pretext să vă apropiați.

Mizerabilule !

I-ai spus lui Ahmet să nu se ia după mine.

Dar tu te-ai luat după mine.

Vezi că nu e uşor să nu te iei după mine, Berrin.

Ştiu cum să fac un om să se ia după mine.

Uite că te-ai luat după mine. De acum înainte, aşa va fi.

Dați-mi voie !

Draga mea, eşti foarte frumoasă.

Vorbeşti cu florile ? Eşti incredibilă.

- Cât ai luat ? - Poftim ?

Nu mai pofti... Ce pedeapsă ai primit ?

- Câți ani, câte luni, câte zile ? - Nu ştiu.

E clar. E în arest.

Trebuie să vorbim.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9