Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 5

Bani pentru ojă !

- Lipsesc bani ! - Am cheltuit.

E de înțeles. Doar ai venit târziu.

- Unde i-ai cheltuit ? - Ce ai luat ?

Am fost la moscheea Eyüp Sultan şi m-am rugat, apoi am împărțit.

Am cumpărat siropul cel mai bun !

Bineînțeles că cel mai bun este şi cel mai scump.

Nu mai spune !

Nu mai ai pic de ruşine !

Mă iei în râs, în loc să spui "să fie primit".

Lasă asta...

Voiam să vă spun că Ali ne invită la cină mâine-seară !

O să mergem împreună ! Voi, eu şi Mesude. Bine ?

Adică Ali se duce acasă.

- Cred că a terminat reparația. - Aşa este.

Mergem. Nu-i aşa, Neriman ? Ne-a invitat Ali.

Ar fi urât din partea noastră să nu ne ducem.

Desigur. Nu ar fi frumos...

- Bună, Cemile ! - Bine ai venit, Ali !

Bine ai venit, tată !

Bine te-am găsit, fata mea...

Draga mea !

Osman ? Fiule ?

Osman ? Scumpul meu !

Mi-a fost tare dor de tine, tată.

Băiatul meu ! Şi mie mi-a fost dor de tine.

Am o singură zi liberă, şi aceea e duminica !

E obligatoriu să vin ? De unde a apărut invitația asta ?

Nu începe ! Hai !

Câți ați fost ? Cine era acolo ? Dă-mi nume !

Unde sunt manifestele ?

Cine le-a scris ? La care tipografie le-ați tipărit ?

Cine a scos manifestele din cantină ? Vorbeşte !

Vorbeşte !

Ascultă... Dă-mi un singur nume ! Unul singur !

Apoi, poți să pleci.

Hai ! Ascult !

- Nu ştiu. - Iar eu te-am şi crezut !

Cemile !

Cemile !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Bine ai venit, Neriman ! - Bine te-am găsit, Cemile !

Mesude...

- Bine ai venit, Kemal ! - Bine te-am găsit !

Să vi le iau...

Haideți ! Poftiți !

Vino, vino...

De cât timp nu ne-am mai adunat aşa ?

Ce bine că ne-ai strâns pe toți ! Bravo, Ali !

Într-o zi, vă aşteptăm şi la noi.

Neriman o să facă nişte colțunaşi cu carne...

Ce spui, Neriman ?

E cam greu să faci aluatul pentru colțunaşi,

dar bineînțeles că pot veni.

Te ajut eu.

Te-am găsit foarte bine, Ali !

Să dea Domnul să ai o viață fericită alături de soția şi de copiii tăi !

Ochii răi să vadă, iar gurile rele să tacă !

Ce legătură are, mamă ? Ce-ți veni să spui asta ?

Nu ştiu, am spus-o şi eu aşa...

Berrin, pot să-ți dau cadoul ?

Doamne ! Vezi cum am uitat ? Hai, du-te şi adu-l !

Să nu-i fie de deochi ! Osman este un copil foarte isteț.

Ali, copilul acesta va deveni ori doctor, ori inginer.

- Berrin ! - Vino !

M-ai făcut curioasă.

Să văd...

Ce desene frumoase !

- Ei cine sunt ? - Ea e mama, el e tata...

Iar aceştia ?

Ea e Berrin, ea e Aylin... Acesta e Mete...

- Iar acesta e Osman ! - Bravo !

Dă-mi şi mie, să mă uit de aproape !

Ce frumos !

Iar aici scrie ceva.

- Tu ai scris asta ? - Nu.

Eu doar am desenat, nu am scris.

"Nu mai putem continua relația în acest fel."

"Tu eşti căsătorit, iar eu te iubesc atât de mult,"

"încât nu aş putea să te împart nici măcar cu soția ta."

"Eşti nevoit să iei o decizie. Ori eu, ori soția ta."

"Voi aştepta să te hotărăşti. Te iubesc, Ali..."

"Carolin"

Iar aici scrie în engleză !

Spune: "I love you !"

S-a şi semnat... Carolin !

- Bine ați venit la Istanbul ! - Bine v-am găsit !

Bine te-am găsit, Istanbul !

Când eşti chipeş şi căpitan pe mare, se țin multe femei după tine.

Nu-i aşa, unchiule Ali ?

Depinde şi de femeie. Există femei şi femei.

Cum să te încurci cu un bărbat însurat, dragă ?

Frate !

Frate !

Dar poate femeia nu ştia că unchiul e însurat.

Tăceți odată !

Sunteți nişte vipere ! Tăceți !

- Hai, ridică-te ! Hai ! - Dar, mamă...

Strânge-i pe ai casei, că plecăm.

Am spus "hai" !

- Bine ați venit ! - Bună ! Bine v-am găsit !

- Poftiți ! - Mulțumesc.

- Bună ! Bine ați venit ! - Bună !

Mă numesc Carolin Enke. Aveam o rezervare.

Da. Camera dv. este pregătită.

Numărul 416.

Veți sta în camera 416. Vă rog să-l urmați !

- Noapte bună ! - Mulțumesc mult.

Vezi ce tâmpenie a făcut Ali ?

Eu oricum îmi dădusem seama că pune ceva la cale.

Îmi scapă mie ? Am ochi de vameş !

- Tată, olandezele sunt blonde ? - Fireşte. Şi înalte.

Îți lasă gura apă ! Să-ți găsim şi ție una !

Se poate aşa ceva, soțioara mea ? Să fac ca Ali, când te am pe tine...

- Tăceți ! Mişcați-vă ! - Mamă, exagerezi deja !

Vezi ce tâmpenii face fiul tău prețios,

dar tot nu laşi pe nimeni să zică ceva despre el. Ajunge !

N-o să ne dai nicio explicație, tată ?

- Ce explicație ? - Adineauri ne-ai făcut de ruşine.

Cine e această femeie ? Îți trimite scrisori de dragoste...

Cum îți permiți să vorbeşti aşa cu mine ?

Cine eşti tu, de îmi ceri socoteală ?

- Nu țipa. - Lasă-l să țipe, mamă.

Când e la strâmtoare sau când face ceva ruşinos, țipă.

Crede c-o să se justifice de fiecare dată când țipă.

Doar se relaxează. Lasă-l să țipe.

Eşti o viperă.

- Eşti o viperă ! - Nu țipa la sora mea !

- Mete, fiule ! - Ce am făcut de mă faci viperă ?

Vipere se numesc cele cu care te culci tu !

- Tată, nu mă lovi ! - Osman !

Osman, fiule...

Osman...

Tată, nu mă bate ! Nu mă lovi, tată !

Nu am făcut-o intenționat. I-am făcut cadou desenele lui Berrin.

- Osman, fiule... - Nu mă bate, tată !

Nu te teme, fiule. Eu sunt aici.

Te iubesc foarte mult, fiule.

Nu m-am supărat pe tine, nu-ți face griji.

Cică îl iubeşte ! Mincinosule !

Când s-a născut Osman, nici nu te-ai uitat la el !

Tu poți să uiți, dar eu n-am uitat. Nici mama !

Ne crezi proşti ? Dacă l-ai fi iubit pe Osman, i-ai fi fost tată !

Nu ne-ai iubit ! Ne-ai considerat mereu o povară !

O să te omor, fato !

Tu eşti responsabilă de tot ! Tu o întărâți şi pe mama ta !

- De unde ştii ? - Ştiu !

- Nu ştii nimic ! - Nu-i adevărat, Ali !

- Uite cum vorbeşte ! - Eu am scris scrisorile alea ?

Berrin !

Berrin !

- O să te omor ! Ajunge ! - Stai, Mete !

Tu nu te amesteca !

Mete !

Te omor ! Vrei să-ți rup mâna ?

- Vrei să-ți rup mâna ? - Lasă-mă !

Sunt tatăl tău ! Cum să scoți cuțitul la mine ? Golanule !

Mete !

Dacă mai eşti vreodată nerespectuos, te omor !

Ajunge !

Osman, fiule...

În seara aceea, am văzut pentru prima oară în familia mea

fiara înfricoşătoare care se ascunde în interiorul omului.

Atunci le-am văzut pentru prima oară

ochii ieşiți din orbite, gâturile lungite de furie şi venele umflate.

Atunci le-am auzit pentru prima oară strigătele înspăimântătoare.

Fireşte, n-a fost ultima oară.

Am văzut şi mai apoi privelişti asemănătoare.

Pe măsură ce creşti, te obişnuieşti.

Poate că obişnuința asta înseamnă să creşti.

Ori de câte ori văd un om care țipă, plânge, țipă sau e furios,

îmi amintesc groaza şi încordarea pe care le-am simțit

în clipa în care m-am întâlnit cu fiara asta.

Poate de aceea am rămas mereu copil şi vinovat pe de-o parte.

Iar a plecat tata.

A plecat din cauza mea. Mă duc să-l chem.

Osman, fiule !

Scumpule, nu a plecat din cauza ta, ci din alt motiv.

Nu mă păcăli ! Tata s-a supărat pe mine şi a plecat !

- Osman... - Dați-mi drumul !

- Osman ! - Lăsați-mă !

Osman ! Osman...

Osman...

Kemal !

Kemal !

Ce mai e acum, în toiul nopții ?

Vouă vă zic. Să nu spuneți lumii ce s-a întâmplat în seara asta !

E clar ?

Mesude, fato ! Vino ! Îți zic şi ție.

Să nu povesteşti nimănui ce s-a întâmplat în seara asta. Bine ?

Bine. Am crezut că s-a întâmplat ceva.

Deocamdată nu s-a întâmplat,

dar, dacă e cineva indiscret, o să se întâmple ceva.

O să se întâmple multe ! Asta vă zic !

Eu am desenat familia noastră pe hârtiile alea.

Dacă aş fi ştiut că tata o să se supere,

aş fi desenat un fluture, o pasăre, un cățel...

Tu ai desenat foarte frumos, fiule.

Ce s-a întâmplat nu are nicio legătură cu desenele tale.

Berrin a spus că, de fapt, tata nu mă iubeşte de când m-am născut.

A spus greşit. Uneori, când se înfurie,

oamenii vorbesc aşa, ca să rănească.

Berrin s-a înfuriat pe tatăl tău şi a vorbit aşa ca să-l necăjească.

Când m-am născut, cică tata nici măcar nu s-a uitat la mine.

Atunci, tatăl tău era supărat pe mine, nu pe tine.

Eu eram cea la care nu voia să se uite.

Se supărase pe mine. De aceea nu s-a uitat la tine.

Fiindcă ştia cât de mult te iubesc. A încercat să mă necăjească,

arătând că nu prețuieşte ceea ce eu prețuiam şi iubeam foarte mult.

Dar, după o săptămână, te-a iubit mai mult decât mine.

De ce se supărase pe tine ?

Cred că şi atunci se gândea să plece departe de casă.

- Adică urma să plece în călătorie ? - Ceva de genul ăsta.

Totuşi, dacă n-aş fi făcut desenele în seara asta, nu v-ați fi certat.

E tot vina mea.

Băiețelul meu...

Ați terminat de vorbit ?

- Ce fac Aylin şi Mete ? - Stau în sufragerie.

Hai, fiule, dormi acum. Apoi, dacă vrei, vorbim iar. Bine ?

- Tu culcă-l pe Osman. - Bine.

Hai, țestosule rotunjor, e timpul să te culci !

Întoarce-te spre mine, să-ți văd fața !

Hai, ridică-te, să ne îmbrăcăm cu pijamaua.

Ne îmbrăcăm cu pijămăluța ?

Nu v-ați culcat încă ?

Mete, indiferent ce s-ar întâmpla, orice ar face tatăl tău,

să nu cumva să te mai porți vreodată aşa cu el, fiule !

Să nu te porți aşa cu nimeni.

Omul care stă cu cuțitul în mână şi îşi petrece viața în scandaluri

nu îşi face bine nici sieşi, nici altuia.

- Nu face asta, fiule. - Încetează, mamă !

Nu ai văzut ce-a făcut tata ? A lovit-o pe Berrin !

Câtă bătaie am mâncat de la el până acum ! Nu-i adevărat ? Toți !

Iar acum şi-a găsit o altă femeie.

Asta mă priveşte pe mine.

Cât despre bătaie, ai dreptate. E un lucru foarte rău.

E un lucru greşit. Tatăl tău a făcut multe greşeli.

Dar nu face şi tu aceleaşi greşeli, fiule.

Asta vreau eu de la tine.

Poate ai făcut şi tu greşeli, mamă.

- Ce fel de greşeli am făcut, Aylin ? - Nu ştiu. Ai putea fi puțin mai...

Cum să spun ? Bărbații sunt cam...

Dacă ți-ai schimba puțin coafura, dacă ai fi atentă cum te îmbraci...

Să mă machiez, să râd seducător, să fiu ca o păpuşă decorativă. Da ?

Adică nu aşa...

Dar cam aşa este. Nu ştiu. Dacă te-ai vopsi, dacă te-ai schimba...

N-am observat până acum cât de mult ai crescut.

Suficient de mult cât să-i dai sfaturi mamei tale.

Bravo ! Ştii destul de multe despre bărbați.

Dar e ciudat. Mi se pare că ştii cam puține despre femei.

Uite ce-o să-ți zic...

Există şi femei care, în fiecare zi, fac mâncare acasă, spală vase,

spală rufe, calcă, fac cumpărături, îşi hrănesc şi îşi îmbracă copiii...

Şi fac toate astea zilnic, în mod repetat, cu răbdare.

Tu ştiai asta ?

Mă culc.

Eu cunosc o asemenea femeie.

Osman a adormit.

Noapte bună...

Mamă, te simți bine ?

Nu.

- Tu te simți bine ? - Nici eu.

Mă doare capul.

De data asta, mi-a tras cea mai zdravănă palmă.

Vrei ceva, mamă ?

Nu. Sunt lipsită de vlagă. Dacă aş putea să dorm puțin...

Bine, mamă. Dormi.

Mâine să nu cumva să te scoli devreme ! De acord ?

Odihneşte-te. Nu te gândi la nimic.

Mă ocup eu şi de treburile casei. Oricum, mâine n-o să mă duc la şcoală.

Se poate ?! Nu rămâne în urmă cu lecțiile.

Nu-ți face griji, mamă. Nu rămân în urmă cu nimic.

Oricum, trebuie să-mi revin şi eu. Încă nu mi-a trecut durerea de cap.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Vino !

Din cauza studenților care făceau miting şi protestau în Dolmabahce,

amiralul Martin, de pe nava americană Little Rock,

a fost dus cu elicopterul în Yeşilköy şi adus pe uscat din Kasimpaşa.

Comandantul a declarat că vine în Turcia de 20 de ani

şi că aceste vizite sunt mereu prieteneşti.

Au făcut mitingul ai voştri. Tu l-ai ratat. Păcat !

Nu a fost să fie. Data viitoare, cu voia lui Dumnezeu.

Semnează asta.

Eşti liber !

Ştim ce tâmpenii faci, dar nu avem dovezi.

Dacă am fi găsit manifestele alea...

Dar, cu mentalitatea pe care o ai, o să ajungi iar aici.

Atunci o să dai socoteală şi pentru azi. Cară-te acum !

Hai, o să întârziem !

Eşti bărbat în toată firea, şi tot durează să-ți legi şireturile.

Gata, n-o mai lungi.

Era să uit...

- Vin imediat. - Unde te duci ?

Mete !

Mete ! Mete !

- Unde eşti ? - Vin !

- Unde eşti ? - Am venit ! Ai murit ?

- Ai intrat în casă încălțat. - Hai, că întârziem !

- Unde ai întârziat ? - Mergi !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

S-a făcut târziu, țestosule rotunjor. Mi-am făcut griji că nu te-ai trezit.

- S-a făcut târziu ? - Da, e târziu.

- Te doare obrazul ? - Nu.

Te-a durut când ți-a dat palma ?

M-a durut puțin. Dar acum mi-a trecut.

- Ție nu ți-e foame ? - Nu.

Ce s-a întâmplat ? De ce stă Osman în pat ?

Tu de ce te-ai trezit, mamă ? Odihneşte-te.

Ce ai pățit, fiule ?

- Ce ai, fiule ? Eşti bolnav ? - Am chef să dorm.

- Ar fi trebuit să iei micul dejun. - Nu vreau.

Îți pregătesc pâine cu brânză şi cu dulceață ?

Nu vreau.

- Ouă ? - Nu vreau.

Sirop de trandafiri ?

Sirop de trandafiri, brânză şi pâine. Bine ?

Sirop de trandafiri cu brânză şi cu pâine...

Bine. Sirop de trandafiri cu brânză şi cu pâine.

Bine ! Te mănânc ! Te mănânc !

Acolo e borcanul în care am pus petalele de trandafir. Dă-mi-l !

Mamă...

Desparte-te de tata. Divorțează !

Treburile astea nu sunt atât de uşoare.

Dacă s-a ajuns până aici, cum o să trăieşti cu el ?

Cum o să ne întreținem ?

Osman e foarte mic încă.

Aylin şi Mete pot fi considerați copii.

Iar tu ai facultatea...

Mamă, o să găsim o soluție. Numai să fii tu convinsă.

Să-i dea puțină culoare.

Treburile astea nu se fac în grabă. Trebuie să aşteptăm.

Imediat !

- Căpitane ? - Vin.

- Căpitane, te simți bine ? - Da.

Cum s-a făcut amiază, mi-am făcut griji.

M-am culcat cam târziu azi-noapte. Eram obosit.

- Ce s-a întâmplat ? Spune. - Telegrama asta e pentru tine.

Căpitane, s-a crăpat axul cu manivelă. E musai să fie schimbat.

Nu se poate ieşi cu vaporul în larg.

Trebuie să-l aducem de la fabrică, din America.

Deci stăm aici până soseşte piesa din America.

O să dureze câteva săptămâni.

Bine. Scrie un raport şi trimite-i-l primului căpitan.

- Iar el să anunțe firma. - Bine, căpitane.

Asta mai lipsea, să se crape axul cu manivelă !

Doamne...

A fost trimisă acum două zile.

- Ghici ce a zis ! - Ce a zis ?

- A zis că mă iubeşte foarte mult ! - Ca întotdeauna...

Cemi !

Ce s-a întâmplat ?

- O să-ți cer ceva. - Desigur.

- Să mergem în Tepebaşi. - Bine.

Iar am luat 1 la matematică !

Sunt mort ! Sunt terminat !

- Necati ! - Ce e ?

Aylin ți-a trimis vorbă.

- Mi-ai adus veşti de la Aylin ? - Cică te aşteaptă în sala de muzică.

Dar a zis să vii singur.

- A mai zis ceva ? - Nu.

Frumoaso ! Acum te duci şi-i spui că o să vin singur. Ce-o să-i spui ?

- Necati o să vină singur. - Bravo ! Acum, fugi şi spune-i.

Ce vă spun eu mereu, băieți ? Nu-mi rezistă nicio fată !

Uite, şi Aylin e îndrăgostită de mine !

S-a săturat şi mi-a trimis vorbă !

- Ce norocos eşti ! - Poftim ?

Ăsta nu e noroc, băiete, ci sex-appeal.

Ce vă spun eu vouă ? Mă scuzați, domnilor !

Nu intri ?

- Bine ai venit ! - Bună !

- Nu ți-a fost dor de mine ? - Ba da...

Dar sunt foarte uimit. Când am primit telegrama, nu mi-a venit să cred.

Surpriză !

De ce ai venit ? Adică s-a întâmplat ceva ?

Mi s-a făcut dor de tine.

În plus, nu merge aşa, să vorbeşti la telefon de departe.

Am vrut să fiu lângă tine. O să discutăm lucruri importante.

Nu se poate la telefon. O să vorbim față în față.

- Eu ador să fiu lângă tine. Tu ? - Şi eu.

Lângă tine sunt fericită.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 5