Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 4

Ți-am adus cadoul.

E ascuțit, te poate răni fără milă.

Întocmai ca timpul...

Ca timpul, nu ?

Ce taie un cuțit ? Exact ce taie omul.

Dar timpul ce taie ? Viața.

Mulțumesc.

Tu ce o să tai cu el ?

Firul de pescuit care s-a încâlcit, nodurile, capul creveților,

unghiile încarnate...

- Să mai spun ? - Nu, gata...

- Să-ți fie de folos ! - Dacă nu, asta e !

Neriman, stai jos odată ! Am o veste trăsnet !

Despre ce e vorba ?

Astăzi, când eram la birou, am primit un telefon.

- De la firmă. - Şi ?

Cineva de la firmă l-a sunat pe Ali.

Ei m-au sunat pe mine, ca să-mi spună să-l anunț.

- Cine l-a sunat ? - O femeie.

- O femeie ? - O străină.

- Adică din neam de ghiauri. - Da !

A sunat din Olanda, de la Amsterdam.

Cine era femeia asta ?

- Carolin. - Ce ?

O cheamă Carolin !

De când s-a întors din voiaj, Ali este foarte îngândurat.

E foarte confuz. Este evident că are o problemă !

Nici nu-ți spun cum a fugit când l-am anunțat că l-a sunat.

- Ce treabă are Ali pe vapor ? - De unde să ştiu eu, mamă ?

Vaporul are o defecțiune, dar Ali nu este mecanic, ci căpitan.

A spus că în noaptea asta o să rămână pe vapor. De ce oare ?

E o problemă, dar nu la vapor. Ali are o problemă.

Tu ştii ceva, doamnă Hasefe ? Are o altă femeie ?

Ce să ştiu ? Doamne sfinte...

De ce te-ai ridicat de la masă, mamă ? Urma să tăiem pepenele !

- Mamă, de ce nu a venit tata ? - O să vină, fiule.

Dar tu te necăjeşti din cauză că nu vine.

- De unde ai scos asta ? - Doar te-am văzut plângând !

De ce vă uitați la mine ? Luați şi mâncați !

Am terminat ! Am terminat din farfurie !

Bravo, băiețelul meu frumos ! Bravo !

Nu pot să cred ! Într-adevăr, a terminat tot din farfurie.

- Atunci, să-i dăm şi cadoul ! - Berrin, mi-ai adus un cadou ?

Da, scumpule. Ia fugi şi vezi ce am în geantă !

Dar nu e voie să umbli în lucrurile altcuiva.

Bravo ! Doar că acum îți dau eu voie. Poți să-mi deschizi geanta.

- E o surpriză pentru tine. Ia-o ! - Ura !

Mamă, nu ştiu dacă observi,

dar copiii au crescut cât să poată înțelege unele lucruri.

Mai mult, dacă există probleme între părinți,

au şi ei dreptul să ştie asta.

S-ar putea să aveți dreptate, dar şi eu am.

Unele lucruri sunt greu de acceptat. Să vorbeşti despre ele e şi mai greu.

Da, sunt unele probleme între mine şi tatăl vostru,

dar sper că putem trece peste ele. Asta încerc să fac.

Mă aştept să fiți înțelegători.

Să fiți puțin mai indulgenți cu mine în perioada asta. Bine ?

Să nu mă presați...

Uitați-vă la mărul meu glazurat !

- Te iubesc foarte mult, Berrin ! - Şi eu te iubesc foarte mult.

Nu, nu, fără pupături !

O să-ți fac şi eu un cadou !

Doamne... Ce o să-mi dai ? M-ai făcut curioasă.

Nu-ți pot spune. E o surpriză !

Uită-te la fața lui !

La ce te-ai gândit ?

- Berrin, tu acoperă-ți urechile ! - Bine.

O să-i fac lui Berrin un desen şi i-l dau cadou,

dar, dacă îi cer ei hârtie, o să-şi dea seama.

De unde să iau hârtie ?

- În altă parte nu este hârtie ? - Ştiu !

Atunci, du-te şi ia !

- Ce a spus ? - Nu se spune... E secret !

Nu mă jelesc nimănui...

Îmi plâng singur de milă...

Căpitane Ali !

E târziu. Să strângem...

- Să nu strângem... - Să nu întârzii acasă !

Ce importanță are ?

Nu mă jelesc nimănui...

Îmi plâng singur de milă...

Nu mă jelesc nimănui...

Îmi plâng singur de milă...

Rochia lui Berrin !

- Berrin ! - Da !

Îți pregătesc cadoul ! Diseară e gata ! Bine ?

Bine, fă-l ! Îl aştept !

- Pe diseară ! - La revedere !

Fiare vechi ! Fiare vechi !

- Bună dimineața, copii ! - Bună dimineața !

- Ce ai în geantă, de o ții în față ? - Cărți şi caiete.

- Ce pot să am ? - Nu ştiu, mi se pare cam plină.

Şi ? Care e problema ?

- Am spus doar că e cam umflată. - Tu eşti umflat !

- Să vedem cine e umflat ! - Dă-mi-o !

- Încetați ! - Dă-mi-o !

Asta nu e rochia pe care mi-a adus-o tata ?

- Da, asta este... - Aylin ?

Trebuia să mă duc la petrecere şi nu aveam cu ce să mă îmbrac.

Vreți să râdă toți de mine ?

- Ți-aş fi dat-o, dacă ai fi cerut-o. - Dar nu aveai cum, nu-i aşa ?

- Cum să-i spui că o să chiuleşti ? - Nu te amesteca !

- Nu te duci la nicio petrecere ! - Dă-mi-o !

Încetați ! Mete ! Mete, terminați !

Să te ia naiba !

Aylin... Aylin, stai puțin !

Hai, du-te şi tu...

Sunt escroci, hoți... Câte nenorociri nu fac ?!

Câte nu citim în fiecare zi în ziare ?!

Să nu ți se întâmple ceva, dnă Hasefe. Vin şi eu.

Neriman, nu mă face să râd ! Tu o să mă aperi de hoți ?

Eu sunt Hasefe !

Iau un taxi de aici şi ajung imediat în fața băncii.

Iau pensia, pun banii în buzunar şi vin imediat acasă.

Nu-ți face griji ! La revedere !

Cu bine !

- Te mai duci la petrecere ? - Pleacă ! Altfel, îți scot ochii !

- Mete ? Bună dimineața ! - Bună dimineața, doamnă profesoară !

Arăți mai bine decât ieri. Se vindecă.

Aylin ! Ai rezolvat cu rochia ?

A rupt-o Mete.

- Ce ? - Mi-a rupt Mete rochia.

- Şi ce o să faci ? - Tot o să vin.

- Tu ce ai făcut ? - Rochia mea e în geantă.

Hai să găsim un loc unde să mă schimb !

Ele chiulesc, iar noi învățăm !

L-ai văzut pe Metin Oktay ? A spus că nu poate fi distrus.

Bineînțeles că spune asta dacă i se ia un interviu la hamam.

Se dă în spectacol.

- Poftim, mătuşă Hasefe ! La bancă ? - Da, mergem să luăm pensia.

Spor la treabă !

Nu am mai reuşit să stăm singure. Se ține mereu după noi.

- Ai bârfe noi ? - Eu zic să nu deschidem subiectul.

Hakan chiar te urmăreşte !

Când s-au adunat aici ?

Nu te uita ! O să vină şi o să se bage în seamă.

Am fost la bibliotecă, pentru cursul de legislație.

L-am căutat şi acolo, dar nu era. L-am căutat pe profesor peste tot.

Apoi, m-am dus după cărți.

- Nu te mai uita ! - Ce vrei să fac ?

L-am căutat şi pe celălalt profesor, dar nu era. Se îmbolnăvise.

- Când o să mi-i dai ? - Ți-i aduc mâine.

Se uită încoace.

Blestemat fie imperialismul american !

Blestemat fie imperialismul american !

Nu Flotei a VI-a !

Blestemat fie imperialismul american !

Blestemat fie imperialismul american !

Dragi colegi, vă rog să nu rămâneți impasibili

la venirea în țara noastră a Flotei a VI-a,

forța armată a imperialismului american din Orientul Mijlociu !

Trebuie să protestăm împotriva imperialismului !

Să ne unim forțele !

Să participăm la mitingul împotriva americanilor,

care va avea loc pe cheiul Dolmabahce !

Blestemat fie imperialismul american !

Blestemat fie imperialismul american !

Vine poliția ! Fugiți !

Vine poliția !

Dă-mi-le mie !

Hai, dă-mi-le !

- Ce ai făcut ? - Taci !

Stai ! Nu mişca !

Mâinile sus !

Unde sunt manifestele ?

Am întrebat unde sunt !

Luați-l şi percheziționați-l !

Toată lumea va fi percheziționată ! Nu vreau comentarii !

Va fi percheziționată fiecare persoană în parte !

Toată lumea să formeze un rând !

Luați-vă gențile şi stați câte unul în rând !

Vor fi verificate toate ! Repede !

Mai repede, fetelor !

Fetele, în partea asta, băieții, dincolo ! Mai repede !

Câte unul în rând ! Mai repede !

Ne întoarcem acasă. Nu-i aşa, mătuşă Hasefe ?

- Întâi trecem prin Karaköy. - Ce facem în Karaköy ?

Ascultă, taximetristule... Ce-ți pasă ție de ce fac eu ?

- Mai repede ! - Gata, nu te enerva !

Deschide geanta !

E un abuz !

- Dați-mi drumul imediat ! - Ia vezi !

Dați-mi drumul !

Aliniați-vă imediat ! Nu răspundeți la provocările lor !

- Continuați ! - Deschideți geanta, vă rog !

Nu înțeleg ce vede la tipul ăsta. Îmi întoarce spatele.

O liră !

Erai curios să ştii ce găseşte Berrin la tipul ăsta ?

Mai eşti curios ?

Doamnă, vreți să deschideți geanta ?

Domnule comisar...

- Domnule comisar ! - Stai acolo !

- E foarte important. Putem vorbi ? - Gata, lasă-l...

Ce-i ?

- Domnule comisar, eu... - O clipă... Continuați !

Mă numesc Hakan. Hakan Tatlioglu.

- Da. Ce-i cu asta ? - Ekrem Tatlioglu e tatăl meu.

Omul de afaceri Ekrem Tatlioglu.

- Fostul ministru... - Da, domnule.

- Fostul ministru de interne. - Arată-mi buletinul !

Vreți să vă deschideți geanta ?

Bine... Aveți vreo problemă ? Ce s-a întâmplat ?

E logodnica mea, domnule. Va fi percheziționată şi...

Dacă sunt eu percheziționat, nu e nicio problemă,

dar logodnica mea... E vorba de prestigiul ei.

Mă gândesc că puteți fi indulgent...

Vasăzică, dv. sunteți nora lui Ekrem Tatlioglu. Aşa este ?

Confirmă, iubito !

Da.

Bine. Atunci, ia-ți logodnica şi plecați de-aici !

Vă mulțumesc, domnule. Spor la treabă !

Continuați !

Continuați să căutați !

Cum este ? Nu e mai frumos aşa ?

Ba da.

Sunt ca o bomboană ! O să fac ravagii.

Măcar cu ruj trebuia să te fi dat !

- Nu am ruj. - Bine.

Hai ! Să mergem !

Hakan, eşti nebun !

- O să mergeți aşa ? - Nu e nimic rău în asta.

Termină cu prostiile ! Ba este !

Gata, iubito. Nu te enerva.

Pare să fie ceva foarte frumos. Să mă uit...

Nu se poate ! Nu poți să te uiți, e o surpriză !

- O să aştepți până diseară ! - Atunci, bine.

O să aştept.

O să-i facă ceva ?

Nu pățeşte nimic, nu-ți face griji.

Dacă ar fi găsit manifestele la el, ar fi avut probleme mari.

Să se roage pentru tine ! Tu l-ai salvat.

Atunci, eu trebuie să mă rog pentru tine. Tu m-ai salvat pe mine.

Poți să mă şi blestemi, că accept.

- Ca să vezi ! În sfârşit ! - Ce ?

În sfârşit, te-ai purtat normal cu mine !

Am riscat puțin, dar se pare că a meritat.

Oare de ce nu pot să-mi explic de ce ai făcut asta ?

E foarte simplu. Am şi eu suflet, sentimente...

Înțeleg prin ce poate trece un om.

Ascultați... Lăsați cearta. Hai să plecăm de aici !

Manifestele sunt tot în geanta ta ! Hai !

Ayten are dreptate. Să mergem !

Kerim, aşteaptă-mă aici ! Bine ?

Aştept, dar ai grijă să nu-mi faci probleme.

Ia uite ! Dacă mai spui ceva, vezi tu probleme !

Să mă aştepți exact aici !

- Spune, mătuşă... - Vreau să-l văd pe căpitanul Ali.

Odihneşte-te puțin ! Mai încolo, vorbim cu tine.

- Ekrem Tatlioglu chiar e tatăl tău ? - Da.

Fostul ministru al administrației şi al internelor...

Şi unul dintre cei mai prestigioşi oameni de afaceri ai țării noastre.

- Da. - Nu ştiam.

- Nu am vrut să ştii. - De ce ?

Nu ți se pare normal să mă prezint ca fiind eu, nu fiul cuiva ?

Da, aşa este, dar...

E momentul să recunoşti că ți-ai făcut o impresie greşită despre mine.

Poate.

- De ce ai făcut-o ? - Ce am făcut ?

Ai riscat.

Cum adică ? Ar fi trebuit să te las acolo ?

Nu ştiu, ai fi putut fi prins şi tu. Se putea întâmpla şi asta.

Ştiai că ai o latură narcisistă ?

- Vorbeşti serios ? - Da.

Tu iei manifestele de la Ahmet şi le pui în geantă...

Când fac eu asta e ceva extraordinar, de necrezut.

De ce ? Cu ce eşti mai presus decât mine ?

Ai dreptate.

- Nu mai spune ! - Da, ai dreptate.

Dacă eu fac ceva, de ce n-ai putea să faci şi tu ?

Dacă ai căzut iar pe gânduri, mă pândeşte ceva rău.

Trebuie să zâmbeşti mai mult.

Îți stă bine.

Mulțumesc.

Mă gândeam că eu am riscat ca să-l salvez pe Ahmet,

iar tu, pe mine.

Da...

Nu ştiu dacă cele două lucruri sunt identice.

La asta trebuie să mă gândesc.

Poate că şi eu trebuie să mă gândesc la asta.

Poate.

- Ne ridicăm ? - Bine.

Manifestele sunt încă la tine în geantă.

- Ce ai de gând să faci cu ele ? - Nu am nicio idee. Ce pot să fac ?

Toată ziua ai stat acolo înțepenită ! Dansează şi tu puțin !

- În halul ăsta ? - Ce are ?

- Nu mă face de ruşine ! - Bine, tu ştii.

Nici Soner nu se mai mişcă de acolo.

- Care este ? - Cel de acolo, din balcon !

- Câți ani are ? - În jur de 35 de ani.

Nu e cam mare ? E bărbat în toată firea.

Şi care e problema ? E atât de important ?

Fetițo, e bogat. La asta uită-te !

De dimineață încerc să mă fac văzută, dar nici că-i pasă.

În fine... Mă duc să mai încerc puțin.

- Da ! - Căpitane Ali, aveți un musafir !

- Cine e ? - Ali, deschide imediat uşa !

Mama ?

- A vrut să vă vadă... - Bine, mulțumesc.

Mamă, ce cauți aici ?

Şi-aşa sunt nervoasă, nu mă scoate şi tu din sărite !

- Treci, stai jos ! - Trebuie să discut cu tine.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Cred că nici dv. nu vă prea place să dansați.

- De fapt, nu sunt obişnuită. - Atunci, noi o să stăm de vorbă.

- Eu sunt Soner. - Iar eu, Aylin.

Sunt încântat.

S-au îmbrăcat cu rochii frumoase, şi-au aranjat părul, s-au machiat...

De ce ? Ca să atragă atenția !

Dar niciuna nu poate fi la fel de atrăgătoare ca dv.

Râdeți de mine pentru că sunt îmbrăcată în uniformă ?

Nu ! Au fost înfrânte de naturalețea dv. !

Asta am vrut să spun.

Îmi acordați acest dans ?

De acord.

Ce s-a întâmplat ? E vreo problemă ?

Nu, nu-i nimic. Mă doare puțin capul. Ar fi bine să mă aşez.

Ali, tu ți-ai pierdut complet mințile ?

Eşti căsătorit de atâția ani, ai patru copii,

şi vrei o femeie străină ? Nu ți-e ruşine ?

- Mamă, ascultă... - Lasă-mă !

Nicio "mamă", niciun "ascultă" ! De fapt, tu să mă asculți !

Dacă nu o uiți pe femeia aceea păcătoasă, să ştii că te reneg !

Cemile ți-a spus toate bazaconiile astea, nu ?

Termină, nu vorbi cu păcat ! Ea nu mi-a spus nimic.

Tu de discuțiile lui Kemal şi ale lui Neriman să te temi.

- Ale lui Kemal... Kemal ? - Ascultă...

Îndreaptă lucrurile cu calm, înainte să se complice.

Ascultă-mă... În seara asta vino acasă...

Nu pot, mamă. Am treabă pe vapor.

Bine, vii mâine.

Vino mâine acasă, ia cina, treci în capul mesei

şi fă-le în ciudă duşmanilor.

Să vadă toți că Ali este capul familiei lui.

Ai înțeles ? Iar eu o să-i iau pe Kemal şi pe Neriman şi o să vin.

Bine ? Şi să nu o mai cauți niciodată pe păcătoasa aceea !

- Mamă ! - Uit-o ! Scoate-ți-o din minte !

Bine ? Ai înțeles ?

- Să ştii că te reneg ! - Bine, mamă...

- Bine, bine... - Aşa !

- Fie aşa cum spui tu... - Aşa !

Hai !

Dă-mi mie manifestele !

Exact aşa i-am spus. S-a eschivat, nu a ştiut ce să spună.

Îmi pare rău pentru el, doar e fiul meu,

dar să ştie că a făcut o tâmpenie !

Aşa cum ți-am spus, mâine-seară o să vină.

Mâine-seară pregăteşte o masă copioasă !

Nici copiii nu merg la şcoală. E duminică...

Ali să treacă în capul mesei, treci şi tu lângă el,

luați copiii alături de voi...

Iar eu îi iau pe Kemal şi pe Neriman şi vin.

- Oricum, ei au devenit suspicioşi... - De ce ?

Femeia a sunat la firmă, ca să dea de Ali.

Cei de la firmă i-au spus lui Kemal, şi uite-aşa a aflat.

Dar asta e tot ce ştiu ! "O femeie l-a căutat pe Ali."

Să fii cu inima împăcată !

Uite ce probleme îmi face neisprăvita !

Nu te îngrijora !

O să rezolvăm problema asta cât mai repede.

Mamă... Cum o să te pot răsplăti ?

Stai, noră ! Stai ! Stai, că mă sufoc !

Unde e Osman ? Nu l-am văzut.

Îi pregăteşte un cadou lui Berrin. De azi-dimineață, desenează întruna.

Până şi de mine se ascunde.

Zvăpăiatul !

Atunci, eu plec. Pe mâine-seară !

Am întârziat...

Ce întârziat ? Suntem copii ?! Măcar atât putem sta...

În plus, aproape că am ajuns.

Să coborâm aici !

Pe strada asta locuiți ?

Nu, dar e în apropiere. E mai bine să coborâm aici.

Nu-i aşa, Mesude ? Ne poate vedea cineva.

Bine, bine... O să coborâm aici, Soner.

A fost foarte frumos totul. Mulțumesc. O seară bună !

O seară bună !

- Aylin... - Da !

Dacă aş dori să te revăd ?

Iau asta ca pe un răspuns afirmativ.

Ce ți-a spus ? Ce s-a întâmplat ?

Nu s-a întâmplat nimic. A spus că vrea să mă revadă.

Mai bine spune că a dat norocul peste tine. Credeam că peste mine o să dea.

Ce vrei să spui, Mesude ?

Nu face pe proasta, Aylin ! Mi l-ai furat pe Soner !

Dar ce am făcut ?

Mai lasă-mă ! De parcă asta e problema mea !

Oricum, e bătrân ! Ce să fac cu unul ca el ?

Îți urez mult noroc !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4