Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 1

Citiți ştirile !

Se ştie care sunt candidatele la titlul de Miss Turcia 1967 !

Fotografii din plin !

Ali, iubitul meu... Îmi este tare dor de tine.

Bănuiesc că în zece zile vei fi la Istanbul.

- Te iubesc ! - Şi eu te iubesc.

M-am gândit foarte mult.

Totuşi, trebuie să-ți spun ce simt, chiar dacă aş suferi foarte mult.

Nu ne putem continua relația în acest fel.

Eşti însurat, iar eu te iubesc atât de mult,

încât n-aş putea să te împart.

Ali, eşti nevoit să iei o decizie. Ori eu, ori soția ta.

Voi aştepta să te hotărăşti.

Te iubesc, Ali... Carolin

Cine ştie pentru a câta oară se întoarce tata din voiaj ?

La fiecare întoarcere, mama se pregătea plină de speranță,

pentru a reda atmosfera unui început.

Scotea tacâmurile pentru musafiri

şi îşi exprima dorința de împăcare şi de linişte.

Îşi impunea să uite toate certurile şi supărările anterioare.

Îşi dorea ca toți să le uite...

Şi de această dată făcea la fel.

Doar că venirea tatei nu avea să fie decât începutul unei aventuri

care aducea furtuni şi vijelii.

Eu nu ştiam asta.

Mă cheamă Osman. Pe atunci, aveam şase ani.

Osman ! Îl aştepți pe tatăl tău sau jucăriile pe care ți le aduce ?

Pe tata ! Şi ce o să-mi aducă...

Căpitanul Ali se întoarce din voiaj. De dimineață se uită după el.

Timpul ne-a adunat pe mine şi pe cei din povestea mea

şi ne-a târât undeva departe, ca un şuvoi de neoprit.

Perfid şi nemilos, aspru şi nedrept...

Totul parcă a fost ieri, dar timpul nu se mai întoarce.

Timpul trece imediat, încât din acel puhoi năvalnic rămân doar amintirile.

- Vino să mă ajuți ! Pregătesc masa. - Bine, mamă ! Vin, mămico.

STOP ZONĂ VAMALĂ - INTERZIS

Am fugit. M-am speriat că pleci fără să te văd ! Dar aici erai...

- Ce ascunzi ? - Ce să ascund ?

Domnule ofițer vamal, nu am nimic de declarat.

- Marfă de contrabandă ? - Doar ce am pe mine !

Bine ai venit ! Cum a fost ?

Bine. M-a ținut marea la suprafață.

- Ce faci ? Bine ? - Da... Nu te mai rețin.

Sigur ți-e dor de casă, de copii, de Cemile...

Cum să nu-mi fie dor... Şi ce dor...

Mamă, de ce nu a venit tata ?

Ai puțină răbdare, fiule. Trebuie să vină.

Dar mi-e dor de el ! De ce nu munceşte de dimineața până seara, ca ceilalți ?

Fiule, tatăl tău este marinar. Pleacă în țări îndepărtate !

Aşa îşi câştigă pâinea. Ce vrei ?

- Se duce şi în America ? - Se duce...

Acum exact de acolo se întoarce.

- Tata nu e căpitan ? - Ba da...

Să dea ordin să nu plece vaporul în America ! Să rămână aici !

Fiule, tatăl tău e căpitan secund. Comandantul îi dă ordine.

- Adică primul căpitan. - Să-i spunem să fie comandant.

- De ce s-a făcut căpitan secund ? - O să-i spunem când vine...

- Frate, cum se simte mama ? - Bine, sănătoasă. Oricum, o s-o vezi.

- V-a venit fratele ? Felicitări ! - Mulțumesc.

Ce frumos e Istanbulul !

- Bun venit, căpitane Ali ! - Bine te-am găsit ! Ce faci ?

- Ne descurcăm ! - Ți-am adus un cadou. Mai târziu !

Taxi !

- La revedere ! - Cu bine !

- Bună, Berrin ! - Bună !

Berrin, am auzit că vine tatăl tău.

- Felicitări ! - Mulțumesc.

- A venit tata ! A venit tatăl meu ! - Fiule, nu fugi...

Vin, tată !

Aşteaptă, tată ! Deschid imediat !

- Mamă, nu pot să deschid ! - Stai !

Am crezut că e tata, dar nu e el...

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

- Ce are ? - Îşi aşteaptă tatăl.

Se uită întruna pe drum.

- Aylin ! - Ce e, Mete ?

- O să întârziem acasă. Vine tata. - Bine, da... Mergem.

Ce e, Aylin ? Mergi cu gardă de corp după tine ?

- Ce e ? Te-ai enervat ? - Necati, nu te mai lua de vărul meu !

Să mergem, Aylin ! Mesude, avem acelaşi drum. Dacă vrei, vino.

Eu nu mă grăbesc.

Mişcă !

- Ne vedem mâine. La revedere ! - Pa !

Pe mâine !

M-ai făcut de râs ! Mai repede !

- Cum a fost la şcoală ? - Bine. La fel...

Am văzut-o pe soția măcelarului. "Felicitări ! Vine tatăl tău !"

Aproape că află înaintea noastră. Tu le spui ?

Nu, dragă ! Ce nevoie am ?

Kemal află de la vamă, îi spune cumnatei,

iar ea, să nu-i fie de deochi, răspândeşte vestea.

Uită-te şi tu... Ospăț ca pentru un sultan !

- De parcă dl Ali o să aprecieze... - Nu spune asta !

Vine iubitul nostru tată... Familia o să fie unită. Ce frumos !

La un loc, fără tihnă şi nefericiți...

Berrin ! De data asta, să-ți ții limba.

Nu mai vreau neplăceri în casă !

Fac ce vreau, clar ? Nu te amesteca în treburile mele !

M-ai făcut de râs în fața prietenilor !

- Aylin, vine tata. - Să vină ! Ce-i cu asta ?

- Dacă află tata ce ai făcut, vezi tu ! - Ce-am făcut, mă rog ?

- Ce treabă ai cu ei ? - Ce-ți pasă ție ? Cui îi pasă ?

- Nu te lua după Mesude ! - O prietenă bună, o verişoară !

- Ce rău e în asta ? - Nu te lua după ea. Dacă află tata...

Ştiu eu cum să mă descurc cu tata, nu-ți face griji.

Întâi ai grijă de tine !

Cine te crezi ? Prostule ! Aşteaptă-mă, tâmpitule !

Ai dreptate... Nu putem continua aşa. Sunt însurat.

Trebuie să iau o hotărâre. Ori Cemile, ori Carolin...

Trebuie să iau o hotărâre. O hotărâre...

Vin acum... Uite, că mă întorc...

- Uşa ! - Bine, stai...

- Stai, Osman ! - A venit tata ! Tata !

Tată !

Osman ! Stai, scumpule. Deschid eu.

A venit tata !

Iar nu e tata...

- Bine ai venit, Mete ! - Bună ziua !

Unde e Aylin ? Mete ?

- Ce are ? Aylin ! - Ascultă aici !

- Uită-te la el ! - Aylin ! Ce se întâmplă ?

Nu te mai băga în treburile mele ! Ai înțeles ?

- Tu eşti un copil ! - Îmi ceri socoteală ?

- Aylin ! - Da ! Care e problema ?

- Îți arăt eu ție ! - Arată-mi !

Să vină tata odată... Te rog !

- Bine ai venit, căpitane Ali ! - Bine te-am găsit ! Ce faci ?

- Bine ai venit, căpitane Ali ! - Toate bune ?

- Bine ai venit, căpitane Ali ! - Bine v-am găsit !

- Salutare ! - Numai bine !

- Ia mâna de pe mine ! - Profiți că vine tata, nu ?

Când nu e tata, Berrin te apără ! Nu-i aşa ?

Când vine el, sunteți cuminți ! Credeți că el nu vede ? Că e prost ?

Sunteți geloşi pe mine pentru că mă iubeşte mai mult !

- Tu auzi ce spui ? - Aud !

Tu nu-l iubeşti pe tata, se vede clar.

L-ai tras şi pe Mete şi o montați pe mama împotriva lui !

- Sunt ceea ce sunt, prefăcuto ! - Tu eşti o prefăcută !

Ajunge !

Tăceți !

Mamă ? Ce frumoasă eşti !

- Tata o să se îndrăgostească din nou. - Linguşeşte-l pe el.

Ascultă !

A venit tata ! Îi deschid eu uşa !

Nu cumva să-i spuneți ceva tatălui vostru !

Tată, aşteaptă puțin ! Îți deschid imediat !

Nu ajung...

- Uşa asta nu se deschide ? - Stai, fiule ! Încet...

- Tată ! - Osman !

Fiul meu...

Ai crescut. Te-ai făcut băiat mare !

- Ce faci ? - Bine !

- Copii, nu-mi sărutați mâna ? - Sigur, tată.

- Eu, primul ! - Bine !

Aşa...

Să fii sănătos, fiule !

- Cine e tatăl meu frumos ? - Sărută-mi mâna !

- Te porți ca moşii ! - Mâna !

Eu aşa îl pup pe tatăl meu ! Şi aşa... Îl pup pe obraz !

- Tatăl meu drag ! - Fata mea frumoasă...

Fata mea...

Bine ai venit, tată...

Bine te-am găsit, copilă !

Dă-i încoace, fiule ! Mulțumesc...

Mulțumesc frumos...

Bine ai venit, Ali !

Bine te-am găsit, Cemile !

Bine te-am găsit...

Hai, măgăruşule !

- Treceți dincolo. - Vino, fata mea frumoasă !

Puii mei...

- Tată, mi-ai adus pick-upul ? - Ce şmecheră mai eşti !

De asta, toate dulcegăriile... Adu bagajele, fiule !

Cea maro !

Să vedem...

E foarte frumos ! Mulțumesc mult !

Cum funcționează ? Nu are discuri ?

Tata mi-a adus discuri cu Elvis, cu Velvet...

Beatles ! Mulțumesc foarte mult, tăticule !

Aşa...

Scumpa mea... Să-l foloseşti sănătoasă !

Hai, fiule ! Bravo ! Aşa, băiete !

Vino şi tu, Berrin...

Hai, fiule !

Prim-ministrul Suleyman Demirel a anunțat 16 000 km de autostradă.

Declarația Domniei Sale a fost următoarea...

Am obosit.

- Neriman, a venit Ali. - A venit ?

- Cum se simte ? Bine ? - Ce mult îl mai iubeşti pe Ali !

- Şi el e fiul meu. - Pe noi nu ne iubeşti la fel.

- Nu mai exagera ! - Mi s-a părut îngrijorat.

Îşi face casă la Zeytin şi cheltuieşte foarte mult.

O fi bine să-şi facă tocmai acolo casă ?

- O să se plictisească ! - Nu mai fiți invidioşi !

Vezi-ți de treaba ta, dnă Hasefe !

Doamne sfinte...

- Un avion ! - Da... Uite !

Se învârte şi elicea !

Poftim !

Atenție ! Zboară avionul !

Aylin !

Opreşte puțin muzica. Tu crezi că e momentul ?

Mamă...

Fiule... Poftim ! Asta e a ta.

N-o deschizi ?

Cum e ? Îți place ?

- E foarte frumos ! - Cea mai bună marcă. Cel mai scump.

- Mulțumesc, tată. - Pune-l la mână.

Să-l porți sănătos !

Berrin, tu n-ai vrut nimic, dar poftim ! Asta e pentru tine.

Deschide, fata mea...

E foarte frumoasă !

Pune-o puțin pe tine.

- E foarte frumoasă. - E minunată !

Dacă nu-ți place, o îmbrac eu.

Nu spui nimic, fata mea ? Nu-ți place ?

Îmi place, tată. Mulțumesc.

Cemile...

Asta e a ta. S-o porți în zilele cele mai bune !

- E din mătase naturală. - Mulțumesc, Ali.

De fapt, adevăratul cadou e că suntem împreună.

Aşa e...

Hai, veniți la masă !

Tată, ți-a fost dor de mâncarea mamei ?

Sigur, fiule. Mi-a fost dor.

Mama a spus că sigur ți-e dor de mâncarea ei !

Aşa a spus ?

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc...

Ali ?

Ali !

Ți se răceşte mâncarea.

Ce e, căpitane ? Unde erai cu gândul ?

- Mă gândeam şi eu... - La ce anume ?

La casa din Zeytin. N-am mai fost de mult pe şantier.

Sunt curios să văd ce mai e acolo.

Te odihneşti câteva zile şi te duci.

O să mă duc. Să mă odihnesc câteva zile...

Ali...

Ți-a fost dor de noi ?

Mi-a fost.

- De mine ? - Bineînțeles.

Cemile...

Sunt foarte obosit.

- S-a întâmplat ceva, mamă ? - Nu, nu s-a întâmplat nimic.

- De ce te-ai sculat ? - Îmi era sete.

Ai îmbrăcat o rochie nouă, te-ai aranjat, te-ai machiat...

A observat ? S-a întors măcar o dată să se uite ?

Noapte bună, mamă !

- Hai, Aylin, am întârziat ! - Gata, vin !

Unde erai, Aylin ?

- Scuze, abia am ajuns. - Bine, să n-o lungim.

La ce te uiți ? Nu mă recunoşti ?

Te-am recunoscut, dar mă uit bine, ca să nu-ți uit figura.

Şi dacă ți-o aminteşti ?

Va veni ziua în care va primi un pumn.

- Mete, du-te odată în clasă ! - Strici totul.

Crezi că e momentul ? Gata, nu e nicio problemă.

- Tu unde pleci ? - Nu te interesează ! Arogantule !

Să mergem !

- Aylin, încotro ? Chiuleşti ? - Nu eşti paznicul meu, clar ?

Lasă-mă... Hai să mergem !

Bună dimineața, fetelor !

- Bună ! - Bună !

- Ce faci ? - Bine.

Am crezut că întârzii. Era foarte aglomerat.

Bună ziua !

Hakan e în partea aia. Se uită la tine.

E vreo fată la care nu se uită ?

Dar la tine se uită de mult timp. N-ai observat ?

Nu, n-am observat.

De aceea studiem şi acum o legislație atât de veche.

Despre legislația romanilor putem spune că...

Dragi colegi, avem adunare în curtea interioară.

Toți sunteți aşteptați.

Gol !

Hai, băiete !

- Mai uşor ! Era să-mi rupi piciorul ! - Ce, frumosule ? Ai buba la picior ?

Îți ard una de vezi tu bubă !

Bărbatule !

Dacă eşti bărbat, du-te şi ai grijă de sora ta !

Ce tot spui ?

La cinematograf, sora ta este foarte naturală.

Ce tot spui ?

Ce se petrece aici ? Faceți loc !

Dați-vă la o parte !

Ridicați-vă !

- Domnule profesor... - Iarăşi tu ?

M-am săturat de tine ! Tu nu te-ai săturat ? Hai !

Mergeți cu mine ! Voi împrăştiați-vă !

"I... miss... you..."

Doamne !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața...

- Am dormit foarte mult. - Ai fost obosit.

- Copiii au plecat la şcoală, nu ? - Da, au plecat.

- Micul dejun e pregătit. - Bine, mulțumesc.

- Tată ! - Osman ?

- Bună dimineața, tată ! - Fiule ! Bună dimineața...

Uită-te la mine... Cum ai visat ?

- Frumos. - Pentru că a venit tata, nu ?

Nu e zi în care să nu te fi certat, golanule !

Să-mi bat capul cu tine ? Nu am altă treabă ?

Ia asta ! O dai la semnat şi mâine mi-o aduci !

În cel mai scurt timp, să vină unul dintre părinți. Ai înțeles ?

Vine avionul, ia un cârnăcior... Să se deschidă porțile !

Mai mult !

Să se închidă ! Bravo !

- Tu de ce nu mănânci, Cemile ? - Am mâncat cu copiii.

- Îți mai pun ceai ? - Nu vreau, mulțumesc. O să plec.

- Ce s-a întâmplat ? - Mă duc s-o văd pe mama, Cemile.

- Ține... - Ia-l şi pe Osman, dacă vrei.

- Şi eu vreau ! - Bine, ne-am înțeles.

- Ne-am înțeles. - Bine.

- Văd ce fac fetele şi vin. - Bine.

- Bună ! - Bună !

Stau lângă voi. Cine ştie, poate apar probleme.

Nu-ți face griji, te putem apăra.

Dragi colegi, în Turcia va veni o flotă maritimă americană,

ce păzeşte imperialismul în Orientul Mijlociu !

Acțiunea, care are loc sub pretextul unei vizite de curtoazie,

e o înşelătorie pusă la cale de afaceriştii americani din Turcia !

E începutul destrămării spiritului de independență creat de Mustafa Ataturk !

Trecutul flotei maritime americane e plin de bătăile şi de masacrele

comise împotriva unor popoare care şi-au câştigat singure independența,

luptând cu onoare şi neplecând capul în fața persecuțiilor imperialiste.

Invitarea în Turcia a flotei americane

e o trădare a lui Kemal Ataturk, a Republicii Turcia

şi a independenței câştigate cu prețul sângelui poporului turc !

Dragi colegi, trebuie să înfruntăm trădătorii !

Nu ne vom preface că nu vedem !

A Şasea Flotă nu trece !

Blestemat fie imperialismul american !

Blestemat fie imperialismul american !

Trăiască Turcia liberă !

Trăiască Turcia liberă !

Trăiască Turcia liberă !

Doamne-ajută...

Nu am înțeles prea bine ce a spus. Imperialism... Oricum, nu-mi pasă.

Dar e foarte frumos băiatul, nu ?

- Cel care a ținut discursul ? - Bineînțeles ! Parcă e de oțel.

- Ție nu ți-a plăcut prea mult. - Ba mi-a plăcut. E un băiat frumos.

Unde e Hakan ? Nu-l văd pe eroul nostru.

Nu-l ştii pe Hakan ? Cum găseşte ocazia, cum o şterge.

- Cemile ? - Scuză-mă, Suheyla.

- Am dat buzna, dar... - Ce-i cu agitația asta ?

Trebuie să vorbesc cu tine. E foarte important.

Sper că nu e de rău. Intră !

Ali, ce bine ai făcut că ai venit ! Mi-a fost dor de tine.

Ali, numai de fiul ei vorbeşte !

Şi mie mi-a fost dor de tine, mămico. Cum stai cu sănătatea ?

Din când în când, simt un junghi puternic în spate, dar mă lasă...

- Sunt bătrână... - Arăți bine, să nu-ți fie de deochi !

Te-am găsit foarte bine, bunico ! Să nu-ți fie de deochi !

Doamne Dumnezeule ! A găsit-o el bine pe bunica...

Scumpul meu...

Miroase foarte frumos. Pare parfum...

Ia vezi !

Cred că asta e engleză.

- Să găsim pe cineva să ți-o citească. - De asta am venit la tine.

- S-a terminat ! - Să-ți fie de bine !

Ali, cum merge şantierul din Zeytin ?

- E pe sfârşite ? - Nu merge rău, cumnată.

Am terminat-o, dar acum începe partea migăloasă.

Faianță, chiuvete...

Am nevoie de bani mulți.

- Îți cauți ochelarii ? - Nu, o scrisoare.

Ce scrisoare ?

Doamne... O scrisoare de serviciu, mamă.

Osman... Hai, fiule ! Plecăm !

- Mamă, noi plecăm. - Abia ați venit.

- Unde pleci ? - Mai venim.

- Mai stai, fiule... - Gata, mamă !

- Îți dau de veste. - Bine, aştept.

Mai vin ! La revedere !

De ce ai plecat deodată ? Ce-i cu agitația asta ?

Cu bine...

Nu mi-a plăcut cum arată. Ce are ?

- Ce mormăi acolo ? - Nimic.

M-am rugat în urma lui.

Osman ?

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 1